Blaupunkt Heavy Duty Series User manual

CAR RADIO
Heavy Duty Series
Enjoy it.
Bedienungs- und Einbau-KurzanleitungDE
EN Short operating and installation instructions
CS Zkrácenýuživatelský a montážnínávod
FR Notice d’utilisation et de montage
IT Manuale abbreviato d’uso e di montaggio
NL Verkorte instructie van bediening en montage
PL Skrócona instrukcja obsługi i montażu
NO Bruks- og monteringsanvisning(kortversjon)
HU Rövidített kezelési és beszerelési utasítás
FI Lyhennetty käyttö- ja asennusohje
ES Guía de operación e instalación rápida.
SV Kortfattad bruks- och monteringsanvisning
DA Kort Brugs-og monteringsanvisning

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
DURBAN224 DAB BT 22.05.19 17:00
ENGLISH
1 MENU button
Short press: Call up/close menu
Long press: Start scan function
2 button
Short press: Switch on car sound system
Short press: Auto/Manual search
Long press: P-scan
In operation: Mute car sound system (Mute)
Short press: Access to Microphone.
Long press: Change the MIC gain
car sound system
3 Volume control (Rotary control)
5 Display
4 MIC
6 Tuning rotary control
In the menu: Change menu level,
select menu item, change setting
Radio mode: Set frequency,
start station/PTY seek tuning
MP3/WMA/iPod mode:
Track selection, fast forward/reverse
Browse mode in MP3/WMA/iPod mode: ID3
category (iPod only), select folder and track
7 MIC button
8
9
Front USB port
Front Microphone socket
11 button
Ending/rejecting a phone call
10 button
Short press: Answering a call, speed dial
Long press: Open the phone book of the cell
phone or activate voice dialing
12 Keys 1 - 5
13 Infrared receiver
14 SRCbutton
Select memory bank or audio source
15 DIS button
Short press: Switch display
Long press: Switch display brightness
Controls
13
2 51 7
10111415 12
3 4
6
9
8
2 2

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
Sicherheitshinweise
•
•
•
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung werden folgende Symbole
verwendet:
GEFAHR!
Warnt vor Verletzungen
VORSICHT!
Warnt vor Beschädigung des
CD-Laufwerks
GEFAHR!
Warnt vor hoher Lautstärke
Das CE-Kennzeichen bestätigt
die Einhaltung der EU-Richtlinien
Kennzeichnet einen Handlungsschritt
Kennzeichnet eine Aufzählung
Verkehrssicherheit
Beachten Sie folgende Hinweise zur
Verkehrssicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgende Hinweise, um sich selbst vor
Verletzungen zu schützen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise
Das Autoradio wurde entsprechend dem
heutigen Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
hergestellt. Trotzdem können Gefahren
entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung nicht beachten. Die Anleitung
enthält wichtige Informationen, um das
Autoradio einfach und sicher einzubauen
und zu bedienen.
Dieses Autoradio ist für den Einbau und Betrieb
in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung
vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht
eingebaut werden. Beachten Sie die
Leistungsgrenzen in den Technischen Daten.
Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von
einem Fachmann durchführen.
Einbauanleitung
Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen,
wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von
Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu die
Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung.
Beachten Sie außerdem die Anleitungen der
Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem
Autoradio verwenden.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und
voll-ständig, bevor Sie das Autoradio
benutzen.
Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie
je-derzeit für alle Benutzer zugänglich ist.
Geben Sie das Autoradio an Dritte stets
zusammen mit dieser Anleitung weiter.
•
•
•
Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr
Fahrzeug immer sicher steuern können. Im
Zweifelsfall halten Sie an geeigneter Stelle
an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem
Fahrzeug.
Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil
nur bei stehendem Fahrzeug an.
Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr
Gehör zu schützen und um akustische
Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu
können. In Stummschaltungspausen (z. B.
beim Wechsel der Audioquelle) ist das
Verändern der Lautstärke nicht hörbar.
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während
dieser Stummschaltungspause.
•
•
Verändern oder önen Sie das Gerät nicht.
Im Gerät bendet sich ein Laser der Klasse 1,
der Ihre Augen verletzen kann.
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während
Stummschaltungspausen, z. B. beim
Wechsel der Audioquelle. Das Verändern der
Lautstärke ist während der Stummschaltung
nicht hörbar.
Sicherheitshinweise
Das Autoradio wurde entsprechend dem
heutigen Stand der Technik und den anerkann-
ten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.
Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie
die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht
beachten. Die Anleitung enthält wichtige Infor-
mationen, um das Autoradio einfach und sicher
einzubauen und zu bedienen.
• LesenSiedieseAnleitungsorgfältigund
vollständig, bevor Sie das Autoradio
benutzen.
• BewahrenSiedieAnleitungsoauf,dasssie
 jederzeitfüralleBenutzerzugänglichist.
Geben Sie das Autoradio an Dritte stets
zusammen mit dieser Anleitung weiter.
BeachtenSieaußerdemdieAnleitungender
Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem
Autoradio verwenden.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung werden folgende Symbole
verwendet:
GEFAHR!
Warnt vor Verletzungen
VORSICHT!
   WarntvorBeschädigungdes
   CD-Laufwerks
GEFAHR!
   WarntvorhoherLautstärke
Das CE-Kennzeichen bestätigt
die Einhaltung der EU-Richtlinien
Kennzeichnet einen Handlungsschritt
• KennzeichneteineAufzählung
Verkehrssicherheit
BeachtenSiefolgendeHinweisezur
Verkehrssicherheit
• Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr
Fahrzeug immer sicher steuern können.
Im Zweifelsfall halten Sie an geeigneter
Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei
stehendem Fahrzeug.
• Entnehmen oder bringen Sie das Bedien-
teil nur bei stehendem Fahrzeug an.
• Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um
Ihr Gehör zu schützen und um akustische
 Warnsignale(z.B.derPolizei)hörenzu
 können.InStummschaltungspausen(z.B.
 beimWechselderAudioquelle)istdas
 VerändernderLautstärkenichthörbar.
 ErhöhenSiedieLautstärkenichtwährend
dieser Stummschaltungspause.
Allgemeine Sicherheitshinweise
BeachtenSiefolgendeHinweise,umsichselbst
vor Verletzungen zu schützen
• Verändern oder öffnen Sie das Gerät nicht.
Im Gerät befindet sich ein Laser der Klasse
1, der Ihre Augen verletzen kann.
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während
• Stummschaltungspausen, z. B. beim
Wechsel der Audioquelle. Das Verändern
der Lautstärke ist während der Stumm-
schaltung nicht hörbar.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesAutoradioistfürdenEinbauundBetrieb
ineinemFahrzeugmit12-V-Bordnetzspannung
vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht
eingebautwerden.BeachtenSiedieLeistungs-
grenzenindenTechnischenDaten.LassenSie
Reparaturen und ggf. den Einbau von einem
Fachmann durchführen.
Einbauanleitung
Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen,
wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von
Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des
Fahrzeugsvertrautist.BeachtenSiedazudie
Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung.
Verfügbarkeit von Features & Funktionen:
Dieses Handbuch gilt für verschiedene Modelle. Einige
Funktionen wieTasten, Anschlüsse (z.B. AUX-IN, MIC-IN)
, Frequenzbereiche des Radios (z.B. DAB+) oder Medien-
wiedergabemöglichkeiten (z.B. CD) sind modellabhängig
und stehen möglicherweise bei Ihrem Modell nicht zur
Verfügung.

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
DEUTSCH
Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | Gerät in Betrieb nehmen
Konformitätserklärung
Reinigungshinweise
Entsorgungshinweise
Lieferumfang
Im Lieferumfangsind enthalten:
1 Autoradio
1 Bedienungs-/Einbauanleitung
1 Etui für das Bedienteil
1 Halterahmen
1 Antennenanschlussadapter
2 Demontagewerkzeuge
1 Distanzschraube
1 Handfernbedienung (inkl. Batterie)
1 Anschlusskabel Kammer A
1 Anschlusskabel Kammer B
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Gerät in Betrieb nehmen
VORSICHT!
Transportsicherungsschrauben
Bedienteil anbringen/abnehmen
VORSICHT
Beschädigung des Bedienteils
Hiermit erklärt die Blaupunkt Competence Center
Car Multimedia- Evo Sales GmbH, dass sich die
Geräte in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU
benden.
Sie nden die Konformitätserklärung im Internet
unter www.blaupunkt.com.
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes
Sonderzubehör. Informieren Sie sich bei Ihrem
Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter
www.blaupunkt.com.
Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme
des Autoradios die Transportsicherung
-sschrauben entfernt werden (siehe Kapitel
„Einbauanleitung“).
Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit
einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel)
ausgestattet. Bei Auslieferung bendet sich das
Bedienteil im mitgelieferten Etui. Um das Radio
nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen, müssen
Sie zunächst das Bedienteil anbringen (siehe
Abschnitt „Bedienteil anbringen“ in diesem
Kapitel). Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem
Verlassen des Fahrzeugs mit. Ohne dieses
Bedienteil ist das Autoradio für einen Dieb
wertlos.
Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor
Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht
verschmutzen können.
Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem
Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.
Vermeiden Sie eine direkte Berührung der
Kontakte des Bedienteils mit der Haut.
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie
Cockpit-Spray und Kunststo-Pegemittel
können Stoe enthalten, welche die Oberäche
des Autoradios angreifen.
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.
•
•
Verwenden Sie zur Reinigung des
Autoradios nur ein trockenes oder leicht
feuchtes Tuch.
Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des
Bedienteils mit einem weichen, mit
Reinigungsalkohol getränkten Tuch.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt Competence Cen-
ter Car Multimedia- Evo Sales GmbH, dass sich
die Geräte in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den an-
deren relevantenVorschriften der Richtlinie
2014/53/EU befinden.
Sie finden die Konformitätserklärung im Internet
unter www.blaupunkt.com.
Reinigungshinweise
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie
Cockpit-Spray und Kunststoff-Pflegemittel
können Stoffe enthalten, welche die Oberfläche
des Autoradios angreifen.
• VerwendenSiezurReinigungdes
Autoradios nur ein trockenes oder leicht
feuchtes Tuch.
• ReinigenSiebeiBedarfdieKontaktedes
Bedienteils mit einem weichen, mit
Reinigungsalkohol getränkten Tuch.
Entsorgungshinweise
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
NutzenSiezurEntsorgungdesAltgerätesdiezur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel-
systeme.
Lieferumfang
Im Lieferumfangsind enthalten:
1 Autoradio
1 Bedienungs-/Einbauanleitung
1 Etui für das Bedienteil
1 Halterahmen
1 Antennenanschlussadapter
2Demontagewerkzeuge
1Distanzschraube
1 Handfernbedienung (inkl. Batterie)
1 Anschlusskabel Kammer A
1 Anschlusskabel Kammer B
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
BenutzenSienurvonBlaupunktzugelassenes
Sonderzubehör.InformierenSiesichbeiIhrem
Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter
www.blaupunkt.com.
Gerät in Betrieb nehmen
VORSICHT!
Transportsicherungsschrauben
Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme
des Autoradios dieTransportsicherung
-sschrauben entfernt werden (siehe Kapitel
„Einbauanleitung“).
Bedienteil anbringen/abnehmen
IhrAutoradioistzumSchutzgegenDiebstahl
mit einem abnehmbaren Bedienteil (Release-
Panel) ausgestattet. Bei Auslieferung befindet
sich das Bedienteil im mitgelieferten Etui.
UmdasRadionachdemEinbauinBetriebzu
nehmen,müssenSiezunächstdasBedienteil
anbringen (siehe Abschnitt„Bedienteil an-
bringen“ in diesem Kapitel). Nehmen Sie das
BedienteilbeijedemVerlassendesFahrzeugs
mit. Ohne dieses Bedienteil ist das Autoradio
für einen Dieb wertlos.
VORSICHT
Beschädigung des Bedienteils
Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor
StößengeschütztistunddieKontaktenicht
verschmutzenkönnen.
SetzenSiedasBedienteilnichtdirektem
Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.
Vermeiden Sie eine direkte Berührung der
Kontakte des Bedienteils mit der Haut.

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
Gerät in Betrieb nehmen| e Information I DAB-Modus
Bedienteil anbringen
Bedienteil entfernen
Hinweis:
Ein-/Ausschalten mit der Ein/Aus-Taste
Das Autoradio schaltet sich aus.
Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung
Lautstärke
Ein-/Ausschalten
Lautstärke anpassen
Hinweis:
Autoradio stummschalten (Mute)
DAB-Modus
Ist ein Telefon wie in der Einbauanleitung
beschrieben mit dem Autoradio verbunden, wird
das Autoradio bei einem Telefongespräch stumm
geschaltet. Im Display wird während der
Stummschaltung „TELEPHONE“ (Telefon)
angezeigt.
Im Display wird während der Stummschaltung
“MUTE“ (Stumm) angezeigt.
Hinweis:
Im Folgenden ein Modell mit DAB-Funktion:
Für den Empfang von DAB-Signalen benötigen Sie
eine spezielle DAB-Antenne. Dabei kann es sich
um eine separate DAB-Dach/Fensterantenne oder
eine kombinierte DAB/AM/FM-Antenne handeln.
Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste 3, um das
Autoradio stumm zu schalten bzw. um wieder
die vorherige Lautstärke zu aktivieren.
Mit DAB können Sie digitale Klangqualität in Ihrem
Autoradio genießen.
Im Unterschied zum Standard-Rundfunk werden
immer mehrere Programme (Dienste) gleichzeitig
über dieselbe DAB-Frequenz gesendet. Diese
Dienste werden in einem sogenannten Ensemble
zusammengefasst. In einigen Fällen kann derselbe
Dienst in verschiedenen Ensembles empfangen
werden.
London 470 DAB BT 2001017123460
Bamberg 470 DAB BT 2001017123461
Stockholm 370 DAB BT 2001017123462
Frankfurt 370 DAB BT 2001017123463
Skagen 370 DAB BT 2001017123470
Nürnberg 370 DAB BT 2001017123471
Dubai 324 DAB BT 2001017123489
Schieben Sie das Bedienteil in die
Halterung am rechten Gehäuserand. Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis
50 (maximal) einstellbar.
Drehen Sie den Lautstärkeregler4, um
die Lautstärke zu verändern.
Drücken Sie die Taste 1, um das
Bedienteil zu entriegeln
Bewegen Sie das Bedienteil leicht nach
links, bis es sich aus der rechten
Halterung löst.
Lösen Sie das Bedienteil vorsichtig aus
der linken Halterung.
Zum Einschalten drücken Sie die
Ein/Aus-Taste 3 .
Zum Ausschalten des Geräts drücken
und halten Sie die Ein/Aus-Taste3 für
länger als 2 Sekunden gedrückt.
Das Autoradio schaltet sich automatisch
nach ca. 10 Sekunden aus, wenn das
Bedienteil abgenommen wird.
Das Autoradio schaltet sich ein.
Bilens lydsystem slukker automatisk efter
ca. 10 sekunder, hvis kontrolpanelet er
ernet.
Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus
dem Gerät und wird durch die Halterung
gegen Herausfallen gesichert.
Hinweis:
Schalten Sie das Autoradio bei
ausgeschalteter Fahrzeugzündung ein,
schaltet es sich automatisch nach 1 Stunde
aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.
Wenn das Autoradio, wie in der
Einbauanleitung dargestellt, korrekt mit
der Fahrzeugzündung verbunden ist und
es nicht mit der Ein-/Aus-Taste 3
ausgeschaltet wurde, wird es sich simultan
mit der Zündung aus- bzw. einschalten.
Bedienteil anbringen
Schieben Sie das Bedienteil in die
Halterung am rechten Gehäuserand.
Bilens lydsystem slukker automatisk efter
ca. 10 sekunder, hvis kontrolpanelet er
fjernet.
Bedienteil entfernen
Drücken Sie die Taste 1, um das
Bedienteil zu entriegeln
Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus
dem Gerät und wird durch die Halterung
gegen Herausfallen gesichert.
Bewegen Sie das Bedienteil leicht nach
links, bis es sich aus der rechten
Halterung löst.
Lösen Sie das Bedienteil vorsichtig aus
der linken Halterung.
Hinweis:
Das Autoradio schaltet sich automatisch
nach ca. 10 Sekunden aus, wenn das Bedienteil
abgenommen wird.
Ein-/Ausschalten
Ein-/Ausschalten mit der Ein/Aus-Taste
Zum Einschalten drücken Sie die
Ein/Aus-Taste 3 .
Das Autoradio schaltet sich ein.
Zum Ausschalten des Geräts drücken
und halten Sie die Ein/Aus-Taste3 für
länger als 2 Sekunden gedrückt.
Das Autoradio schaltet sich aus.
Hinweis:
Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschalteter
Fahrzeugzündung ein, schaltet es sich automa-
tisch nach 1 Stunde aus, um die Fahrzeugbatterie
zu schonen.
Ein-/Ausschalten über die Fahrzeug-
zündung
Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung
dargestellt, korrekt mit der Fahrzeugzündung
verbunden ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste
3 ausgeschaltet wurde, wird es sich simultan
mit der Zündung aus- bzw. einschalten.
Lautstärke
Lautstärke anpassen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis
50 (maximal) einstellbar.
Drehen Sie den Lautstärkeregler 4, um
die Lautstärke zu verändern.
Hinweis:
Ist ein Telefon wie in der Einbauanleitung
beschrieben mit dem Autoradio verbunden,
wird das Autoradio bei einemTelefongespräch
stumm geschaltet. Im Display wird während
der Stummschaltung„TELEPHONE“ (Telefon)
angezeigt.
Autoradio stummschalten (Mute)
Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste 3, um
das Autoradio stumm zu schalten bzw.
um wieder die vorherige Lautstärke zu
aktivieren.
Im Display wird während der Stummschaltung
“MUTE“ (Stumm) angezeigt.
DAB-Modus
Mit DAB können Sie digitale Klangqualität in
Ihrem Autoradio genießen. Im Unterschied
zum Standard-Rundfunk werden immer meh-
rere Programme (Dienste) gleichzeitig über die-
selbe DAB-Frequenz gesendet. Diese Dienste
werden in einem sogenannten Ensemble
zusammengefasst. In einigen Fällen kann
derselbe Dienst in verschiedenen Ensembles
empfangen werden.
Hinweis:
Für den Empfang von DAB-Signalen benötigen
Sie eine spezielle DAB-Antenne. Dabei kann
es sich um eine separate DAB-Dach/Fenster-
antenne oder eine kombinierte DAB/AM/FM-
Antenne handeln.
Im Folgenden ein Modell mit DAB-Funktion:
London 470 DAB BT 2001017123460
Bamberg 470 DAB BT 2001017123461
Stockholm 370 DAB BT 2001017123462
Frankfurt 370 DAB BT 2001017123463
Skagen 370 DAB BT 2001017123470
Nürnberg 370 DAB BT 2001017123471
Dubai 324 DAB BT 2001017123489

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
DEUTSCH
DAB-Modus | RADIO-Modus | Radiobetrieb
Zum DAB-Modus wechseln oder eine
DAB-Speicherebene auswählen
Hinweise:
•
•
Ensembles/Dienste anwählen
Ein Ensemble auswählen
/
Hinweis:
Ensemble-Suchlauf
/
/
Radiobetrieb
RDS
Sender einstellen
Drücken Sie mehrmals die SRC Taste ?, bis die
gewünschte DAB-Speicherebene angezeigt
wird:
DAB1→DAB2→DAB3
Wenn der DAB-Modus eingeschaltet ist, wird
auf dem Display das Symbol angezeigt.
Drücken Sie kurz die -Taste 7, um zum
vorherigen/nächsten Dienst zu wechseln.
Drücken Sie kurz die Taste 7, um auf das
vorherige/nächste Ensemble zu wechseln.
Drücken Sie die -Taste 7 für ca. 2
Sekunden, um die Suche nach einem
Ensemble zu beginnen.
Bis zu 5Dienste können in jeder
DAB-Speicherebene zusammengefasst
werden.
DAB-Speicherebenen können über das
Benutzermenü de-/aktiviert werden (siehe
das Kapitel "Benutzereinstellungen',
Abschnitt "Einstellungen im Menü „DAB
TUNER” vornehmen, Menüpunkt "PRESETS"
(Voreinstellungen)). Deaktivierte DAB
Speicherebenen werden während der
Quellauswahl über die SRC-Taste ?
übersprungen.
•
•
•
•
Der Sendername wird im Display angezeigt.
Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen
und Nachrichtensendungen und kann sie in
anderen Betriebsarten (z. B. im CD-Betrieb)
automatisch durchschalten.
Alternativfrequenz: Wenn RDS eingeschaltet
ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die
am besten zu empfangende Frequenz des
eingestellten Senders.
Regional: Einige Sender teilen zu bestimmten
Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme
mit unterschiedlichem Inhalt auf. Bei
eingeschalteter REGIONAL-Funktion wechselt
das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen,
auf denen dasselbe Regionalprogramm
ausgestrahlt wird.
In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa)
strahlen viele FM-Sender neben ihrem Programm
ein RDS-Signal (Radio Data System) aus, das die
folgenden Zusatzfunktionen ermöglicht:
Mit DAB werden verschiedene, über dieselbe
Frequenz ausgestrahlte Dienste immer in einem
"Ensemble" kombiniert.
Sie können direkt solche Ensemble auswählen, die
Sie bereits zuvor empfangen haben (damit das
funktioniert, muss das Ensemble emfangbar sein).
Der erste verfügbare Dienst im Ensemble wird
abgespielt.
Bei aktivierter PTY-Funktion wird der nächste
Dienst im gegenwärtig gewählten Programmtyp
eingestellt (siehe den Abschnitt "DAB-PTY" in
diesem Kapitel).
Hinweis:
Sendersuchlauf starten
Wenn Sie eine andere Empfangsregion als
„EUROPE“ (Europa) einstellen, wird RDS
automatisch ausgeschaltet. Der Sendername wird
weiterhin im Display angezeigt. Falls Sie in Ihrer
Region Radiosender mit RDS-Features nutzen
möchten, schalten Sie RDS im Benutzermenü ein.
Sie können auf verschiedene Weise die Sender
einstellen:
Drehen Sie den Drehregler 7 einen Rastpunkt
entgegen oder mit dem Uhrzeigersinn, um den
Sendersuchlauf zu starten.
Im Display wird kurz „SEARCH AUTO“ (Suchlauf
automatisch) angezeigt. Der nächste
empfangbare Sender wird eingestellt.
Die Funktionen RDS und REGIONAL werden im
Benutzermenü ein- und ausgeschaltet (siehe
Kapitel „Benutzereinstellungen', Abschnitt
„Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“,
Menüpunkte „RDS AF“ und „REGIONAL“).
Sie können neue Ensembles über den Suchlauf
nden.
Einen Dienst auswählen
Nachdem Sie ein Ensemble angewählt haben,
können Sie einen Dienst aus diesem Ensemble
auswählen.
Der Suchlauf stoppt, wen nein Ensemble
empfangen wird. Der erste verfügbare Dienst in
einem Ensemble wird abgespielt.
Zum DAB-Modus wechseln oder eine
DAB-Speicherebene auswählen
Drücken Sie mehrmals die SRC Taste, bis die
gewünschte DAB-Speicherebene angezeigt
wird:
DAB1 DAB2 DAB3
Wenn der DAB-Modus eingeschaltet ist, wird
auf dem Display das Symbol angezeigt.
Hinweise:
• Biszu5Dienstekönneninjeder
DAB-Speicherebene zusammengefasst
werden.
• DAB-Speicherebenenkönnenüberdas
Benutzermenü de-/aktiviert werden (siehe
das Kapitel„Benutzereinstellungen‘,
Abschnitt„Einstellungen im Menü„DAB
TUNER”vornehmen, Menüpunkt„PRESETS“
(Voreinstellungen)). Deaktivierte DAB
Speicherebenen werden während der
Quellauswahl über die SRC-Taste ?
übersprungen.
Ensembles/Dienste anwählen
Mit DAB werden verschiedene, über dieselbe
Frequenz ausgestrahlte Dienste immer in einem
„Ensemble“ kombiniert.
Ein Ensemble auswählen
SiekönnendirektsolcheEnsembleauswählen,
die Sie bereits zuvor empfangen haben (damit
das funktioniert, muss das Ensemble emfangbar
sein).
Drücken Sie kurz die Taste 7, um auf das
vorherige/nächste Ensemble zu wechseln.
Der erste verfügbare Dienst im Ensemble wird
abgespielt.
Hinweis:
Bei aktivierter PTY-Funktion wird der nächste
Dienst im gegenwärtig gewählten Programmtyp
eingestellt (siehe den Abschnitt„DAB-PTY“ in
diesem Kapitel).
Ensemble-Suchlauf
SiekönnenneueEnsemblesüberdenSuchlauf
finden.
Drücken Sie die -Taste 7 für ca. 2
Sekunden, um die Suche nach einem
Ensemble zu beginnen.
Der Suchlauf stoppt, wen nein Ensemble emp-
fangen wird. Der erste verfügbare Dienst in
einem Ensemble wird abgespielt.
Einen Dienst auswählen
Nachdem Sie ein Ensemble angewählt haben,
könnenSieeinenDienstausdiesemEnsemble
auswählen.
Drücken Sie kurz die -Taste 7, um zum
vorherigen/nächsten Dienst zu wechseln.
Radiobetrieb
RDS
In der Empfangsregion„EUROPE“ (Europa)
strahlen viele FM-Sender neben ihrem Pro-
gramm ein RDS-Signal (Radio Data System) aus,
dasdiefolgendenZusatzfunktionenermög-
licht:
• DerSendernamewirdimDisplayangezeigt.
• DasAutoradioerkenntVerkehrsdurchsagen
und Nachrichtensendungen und kann sie in
anderen Betriebsarten (z. B. im CD-Betrieb)
automatisch durchschalten.
• Alternativfrequenz:WennRDSeingeschal- 
tet ist, schaltet das Autoradio automatisch
auf die am besten zu empfangende
Frequenz des eingestellten Senders.
• Regional:EinigeSenderteilenzubestimm- 
ten Zeiten ihr Programm in Regional-
programme mit unterschiedlichem Inhalt
auf. Bei eingeschalteter REGIONAL-Funktion
wechselt das Autoradio nur auf Alternativ-
frequenzen, auf denen dasselbe Regio-
nalprogramm ausgestrahlt wird.
Die Funktionen RDS und REGIONAL werden im
Benutzermenü ein- und ausgeschaltet (siehe
Kapitel„Benutzereinstellungen‘, Abschnitt
„Einstellungen im Menü„TUNER“ vornehmen“,
Menüpunkte„RDS AF“ und„REGIONAL“).
Hinweis:
Wenn Sie eine andere Empfangsregion als
„EUROPE“ (Europa) einstellen, wird RDS auto-
matisch ausgeschaltet. Der Sendername wird
weiterhin im Display angezeigt. Falls Sie in Ihrer
Region Radiosender mit RDS-Features nutzen
möchten,schaltenSieRDSimBenutzermenü
ein.
Sender einstellen
SiekönnenaufverschiedeneWeisedieSender
einstellen:
Sendersuchlauf starten
Drehen Sie den Drehregler 7 einen Rastpunkt
entgegen oder mit dem Uhrzeigersinn, um den
Sendersuchlauf zu starten. Im Display wird kurz
„SEARCH AUTO“ (Suchlauf automatisch) ange-
zeigt. Der nächste empfangbare Sender wird
eingestellt.

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb
CD einlegen/entnehmen
Hinweis:
Risiko der Zerstörung des
CD-Laufwerks!
CD einlegen
Sender manuell einstellen
Hinweise:
Hinweis:
Drücken Sie den Drehregler 7 einmal, um die
manuelle Sendereinstellung zu aktivieren.
Drehen Sie den Drehregler7, um die
Frequenzschrittweise zu ändern.
Im Display wird kurz „SEARCH MANUAL“
(Suchlauf manuell) angezeigt.
Die manuelle Sendereinstellung wird automati
-sch ca. 15 Sekunden nach der letzten
Frequenzänderung verlassen und durch Drehen
des Drehreglers 7 wird dann der Sendersuchlauf
gestartet.
Hinweis:
Unrund konturierte CDs (Shape-CDs)
und CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini-CDs) dürfen
nicht verwendet werden.
Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch
ungeeignete CDs wird keine Haftung übernommen
Der automatische Einzug der CD darf nicht
behindert oder unterstützt werden.
Hinweis:
Hinweis:
Ausschieben einer CD
Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben
werden, wird kurz „CD ERROR“ (CD-Fehler) angezeigt
und die CD wird nach ca. 2 Sekunden automatisch
ausgeschoben.
Hinweise:
Das Ausschieben der CD darf nicht behindert oder
unterstützt werden.
Die CD wird automatisch eingezogen und ihre
Daten werden überprüft. Danach beginnt die
Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb.
Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite
nach oben in den CD-Schacht 5, bis ein
leichter Widerstand spürbar wird.
Drücken Sie die Taste 8, um eine eingelegte
CD auszuwerfen.
Eine ausgeschobene und nicht entnommene
CD wird nach ca. 10 Sekunden automatisch
wieder eingezogen.
Sie können CDs auch ausschieben lassen,
wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder
wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.
Wählen Sie die gewünschte Speicherebene
aus. Falls notwendig, stellen Sie den
gewünschten Sender ein.
Drücken Sie dieStationstaste1 - 5 >für ca. 2
Sekunden, um den gegenwärtig ausgewähl
-ten Sender unter dieser Taste zu speichern.
- oder -
Drücken Sie kurz dieStationstaste1 - 5 >um
den gespeicherten Sender aufzurufen.
Drücken Sie wiederholt die SRC Taste@, bis
die gewünschte Audioquelle angezeigt wird:
••
•
Für die Empfangsregion "EUROPE": werden
bei eingeschaltetem Vorrang für
Verkehrsfunk nur Verkehrsfunksender
eingestellt.
Die Empndlichkeit des Suchlaufs kann
eingestellt werden (siehe das Kapitel
"Benutzereinstellungen" ,Abschnitt
"Einstellungen im Menü „TUNER“
vornehmen" Menüpunkt "SENSITIVITY").
Falls das Autoradio die Daten eines
angeschlossenen Gerätes oder Datenträgers
vor der Wiedergabe erst lesen muss, erscheint
solange „READING“ (Einlesen) im Display. Die
Dauer des Einlesens hängt von der
Datenmenge und Bauart des Gerätes bzw.
Datenträgers ab. Falls Gerät oder Datenträger
fehlerhaft sind oder die übertragenen Daten
nicht wiedergegeben werden können, wird
eine entsprechende Meldung im Display
angezeigt (z. B. „CD ERROR“ (CD Fehler)).
•
Die jeweilige Audioquelle kann nur ausgewählt
werden, wenn eine entsprechende CD
eingelegt ist bzw. ein entsprechendes Gerät
angeschlossen ist.
•
•
•
•
•
•
•
"CD": Eingelegte CD.
"SD(HC)": Eingelegte Speicherkarte
USB FRONT“ bzw. „USB REAR“: Front- bzw.
rückseitig angeschlossener USB-Datenträger.
“IPOD FRONT / IPHONE FRONT“ bzw. „IPOD REAR
/ IPHONE REAR“: Front- bzw. rückseitig
angeschlosseneri Pod / angeschlossenes iPhone.
“AUX“: Angeschlossene externe Audioquelle.
Sender speichern bzw. gespeicherten
Sender aufrufen
In den CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb
wechseln
Hinweise:
• FürdieEmpfangsregion„EUROPE“:werden
 beieingeschaltetemVorrangfür
 VerkehrsfunknurVerkehrsfunksender
 eingestellt.
• DieEmpfindlichkeitdesSuchlaufskann
 eingestelltwerden(siehedasKapitel
 „Benutzereinstellungen“,Abschnitt
 „EinstellungenimMenü„TUNER“
 vornehmen“Menüpunkt„SENSITIVITY“).
Sender manuell einstellen
 DrückenSiedenDrehregler7einmal,umdie
 manuelleSendereinstellungzuaktivieren.
ImDisplaywirdkurz„SEARCHMANUAL“
(Suchlaufmanuell)angezeigt.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Frequenzschrittweisezuändern.
Hinweis:
DiemanuelleSendereinstellungwirdautomati
-schca.15SekundennachderletztenFrequenzände-
rungverlassenunddurchDrehen
desDrehreglers7wirddannderSendersuchlauf
gestartet.
Sender speichern bzw. gespeicherten
Sender aufrufen
WählenSiediegewünschteSpeicherebene
 aus.Fallsnotwendig,stellenSieden
 gewünschtenSenderein.
 DrückenSiedieStationstaste1-5>fürca.2
 Sekunden,umdengegenwärtigausgewähl
 -tenSenderunterdieserTastezuspeichern.
- oder -
DrückenSiekurzdieStationstaste1-5>um
 dengespeichertenSenderaufzurufen.
In den CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb
wechseln
DrückenSiewiederholtdieSRCTaste@,bis
 diegewünschteAudioquelleangezeigtwird:
• „CD“:EingelegteCD.
• „SD(HC)“:EingelegteSpeicherkarte
• USBFRONT“bzw.„USBREAR“:Front-bzw.
 rückseitigangeschlossenerUSB-Datenträger.
• “IPODFRONT/IPHONEFRONT“bzw.„IPOD
 REAR/IPHONEREAR“:Front-bzw.rückseitig
 angeschlosseneriPod/angeschlossenes
 iPhone.
• “AUX“:AngeschlosseneexterneAudioquelle.
Hinweis:
• DiejeweiligeAudioquellekannnurausgewählt
 werden,wenneineentsprechendeCD
 eingelegtistbzw.einentsprechendesGerät
 angeschlossenist.
• FallsdasAutoradiodieDateneines
 angeschlossenenGerätesoderDatenträgers
 vorderWiedergabeerstlesenmuss,erscheint
 solange„READING“(Einlesen)imDisplay.Die
 DauerdesEinlesenshängtvonder
 DatenmengeundBauartdesGerätesbzw.
 Datenträgersab.FallsGerätoderDatenträger
 fehlerhaftsindoderdieübertragenenDaten
 nichtwiedergegebenwerdenkönnen,wird
 eineentsprechendeMeldungimDisplay
 angezeigt(z.B.„CDERROR“(CDFehler)).
CD einlegen/entnehmen
CD einlegen
  Risiko der Zerstörung des
CD-Laufwerks!
UnrundkonturierteCDs(Shape-CDs)undCDsmit8
cmDurchmesser(Mini-CDs)dürfennichtverwendet
werden.FürBeschädigungendesCD-Laufwerks
durchungeeigneteCDswirdkeineHaftungüber-
nommen
Hinweis:
DerautomatischeEinzugderCDdarfnicht
behindertoderunterstütztwerden.
 SchiebenSiedieCDmitderbedrucktenSeite
 nachobenindenCD-Schacht5,bisein
 leichterWiderstandspürbarwird.
DieCDwirdautomatischeingezogenundihre
Datenwerdenüberprüft.Danachbeginntdie
WiedergabeimCD-bzw.MP3-Betrieb.
Hinweis:
KanndieeingelegteCDnichtwiedergegeben
werden,wirdkurz„CDERROR“(CD-Fehler)ange-
zeigtunddieCDwirdnachca.2Sekundenautoma-
tischausgeschoben.
Ausschieben einer CD
Hinweis:
DasAusschiebenderCDdarfnichtbehindertoder
unterstütztwerden.
 DrückenSiedieTaste8,umeineeingelegte
 CDauszuwerfen.
Hinweise:
• Eineausgeschobeneundnichtentnommene
 CDwirdnachca.10Sekundenautomatisch
 wiedereingezogen.
• SiekönnenCDsauchausschiebenlassen,
 wenndasAutoradioausgeschaltetistoder
 wenneineandereAudioquelleaktivist.

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
DEUTSCH
Bluetooth®
Bluetooth®-Menü
Bluetooth®-Menü aufrufen.
Gerät koppeln und verbinden
Bluetooth®-Streaming-Gerät koppeln
und verbinden
Mobiltelefon koppeln und verbinden Hinweis
Hinweise:
Hinweis:
Hinweis:
•
•
•
Im Bluetooth®-Menü nden Sie alle Funktionen für
das Koppeln, Verbinden und Verwalten von
Bluetooth®-Geräten.
Besteht aktuell eine Verbindung zu einem
Mobiltelefon, wird diese Verbindung
automatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres
Mobiltelefon koppeln und verbinden.
Im Display wird abwechselnd „ENTER PIN“ (PIN
eingeben) und die aktuell gespeicherte PIN
(standardmäßig „1234“) angezeigt. Zusätzlich
blinkt das Bluetooth®-Symbol : . Das Autoradio
kann jetzt für ca. 2 Minuten von einem
Bluetooth®-Mobiltelefon erkannt und verbunden
werden.
Hinweis:
Falls keine Verbindung hergestellt werden kann,
wird kurz „CONNECT FAILED“ (Verbindung
fehlgeschlagen) angezeigt
Hinweis:
Besteht aktuell eine Verbindung zu einem
Streaming-Gerät, wird diese Verbindung
automatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres
Streaming-Gerät koppeln und verbinden
Sie können mit diesem Autoradio bis zu 5
Bluetooth®-Geräte koppeln. Bevor Sie ein sechstes
Gerät koppeln können, müssen Sie erst eines der 5
bereits gekoppelten Geräte entkoppeln (siehe
Kapitel „Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü
“, Abschnitt „Gekoppelte Geräte verwalten“).
Falls Sie versuchen, ein sechstes Bluetooth®- Gerät
zu koppeln, wird „PHONE LIST FULL - PLEASE
DELETE ENTRIES FROM LIST“ (Telefonliste voll -
Bitte Einträge aus Liste löschen) angezeigt.
Drücken Sie kurz die MENU Taste 2, um das
Benutzermenü önen.
Drehen Sie den Drehregler 7, bis der
Menüpunkt "BLUETOOTH" ausgewählt ist.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das
Bluetooth®-Menü aufzurufen.
Drehen Sie den Drehregler 7, bis der
gewünschte Menüpunktausgewählt ist.
Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe die
folgenden Abschnitte).
Drücken Sie kurz die MENU Taste 2,um das
Menü zu verlassen.
Das Bluetooth®-Menü wird automatisch ca.
30 Sekunden nach der letzten
Tastenbetätigung verlassen und Sie kehren
zum Display der aktuellen Audioquelle
zurück.
Um im Menü zurück in die jeweils
übergeordnete Menüebene zu gelangen,
drehen Sie den Drehregler 7, bis die Option
„<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den
Drehregler 7.
Falls ein Bluetooth®-Vorgang läuft (z. B. die
Wiederherstellung der Verbindung zum
zuletzt verbundenen Gerät), sind die
Funktionen des Bluetooth®-Menüs
gesperrt. Falls Sie in dieser Zeit versuchen,
das Bluetooth®-Menü zu önen, wird im
Display kurz „LINK BUSY“ (Link belegt)
angezeigt. Falls Sie den
Bluetooth®-Vorgang abbrechen und das
Bluetooth®-Menü önen möchten, drücken
Sie die drücken Sie die Taste <.
Im Bluetooth®-Menü wählen Sie den
Menüpunkt "PAIRING" (Koppeln).
Drücken Sie den Drehregler 7,um das Menü
zu önen. Der Menüpunkt "MOBILE PHONE"
wird ausgewählt.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das
Mobiltelefon zu registrieren.
Suchen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus das
Autoradio (Bluetooth®-Name: „BP 440 BT“)
und stellen Sie die Verbindung her. Geben
Sie dabei ggf. die vom Autoradio
angezeigte PIN ein. Im Display wird ggf.
„PAIRED“ (Angemeldet) und dann
„CONNECTED“ (Verbunden) angezeigt,
sobald das Autoradio und das Mobiltelefon
gekoppelt und verbunden werden.
Im Bluetooth®-Menü wählen Sie den
Menüpunkt "PAIRING".
Drücken Sie den Drehregler 7,um das Menü
zu önen. Der Menüpunkt "MOBILE PHONE"
wird ausgewählt.
Drehen Sie den Drehregler 7, um den
Menüpunkt "STREAMING" auszuwählen.
Drücken Sie den Drehregler 7,um ein
Streaming-Gerät zu koppeln.
Bluetooth®-Menü
Im Bluetooth®-Menü finden Sie alle Funktionen für
das Koppeln, Verbinden und Verwalten von
Bluetooth®-Geräten.
Bluetooth®-Menü aufrufen.
Drücken Sie kurz die MENU Taste 2, um das
Benutzermenü öffnen.
Drehen Sie den Drehregler 7, bis der
Menüpunkt„BLUETOOTH“ ausgewählt ist.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das
Bluetooth®-Menü aufzurufen.
Drehen Sie den Drehregler 7, bis der
gewünschte Menüpunktausgewählt ist.
Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe die
folgenden Abschnitte).
Drücken Sie kurz die MENU Taste 2,um das
Menü zu verlassen.
Hinweise:
• DasBluetooth®-Menüwirdautomatischca.
30 Sekunden nach der letzten
Tastenbetätigung verlassen und Sie kehren
zum Display der aktuellen Audioquelle
zurück.
• UmimMenüzurückindiejeweils
übergeordnete Menüebene zu gelangen,
drehen Sie den Drehregler 7, bis die Option
„<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den
Drehregler 7.
• FallseinBluetooth®-Vorgangläuft(z.B.die
Wiederherstellung der Verbindung zum
zuletzt verbundenen Gerät), sind die
Funktionen des Bluetooth®-Menüs
gesperrt. Falls Sie in dieser Zeit versuchen,
das Bluetooth®-Menü zu öffnen, wird im
Display kurz„LINK BUSY“ (Link belegt)
angezeigt. Falls Sie den
Bluetooth®-Vorgang abbrechen und das
Bluetooth®-Menü öffnen möchten, drücken
Sie die drücken Sie die Taste <.
Gerät koppeln und verbinden
Hinweis:
Sie können mit diesem Autoradio bis zu 5
Bluetooth®-Geräte koppeln. Bevor Sie ein sechstes
Gerät koppeln können, müssen Sie erst eines der 5
bereits gekoppelten Geräte entkoppeln (siehe
Kapitel„Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü
“, Abschnitt„Gekoppelte Geräte verwalten“).
Falls Sie versuchen, ein sechstes Bluetooth®- Gerät
zu koppeln, wird„PHONE LIST FULL - PLEASE
DELETE ENTRIES FROM LIST“ (Telefonliste voll -
Bitte Einträge aus Liste löschen) angezeigt.
Mobiltelefon koppeln und verbinden Hinweis
Hinweis:
Besteht aktuell eine Verbindung zu einem Mobilte-
lefon, wird diese Verbindung automatisch getrennt,
wenn Sie ein weiteres Mobiltelefon koppeln und
verbinden.
Im Bluetooth®-Menü wählen Sie den
Menüpunkt„PAIRING“ (Koppeln).
Drücken Sie den Drehregler 7,um das Menü
zu öffnen. Der Menüpunkt„MOBILE PHONE“
wird ausgewählt.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das
Mobiltelefon zu registrieren.
Im Display wird abwechselnd„ENTER PIN“ (PIN
eingeben) und die aktuell gespeicherte PIN (stan-
dardmäßig„1234“) angezeigt. Zusätzlich blinkt das
Bluetooth®-Symbol:.DasAutoradiokannjetztfür
ca. 2 Minuten von einem Bluetooth®-Mobiltelefon
erkannt und verbunden werden.
Suchen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus das
Autoradio (Bluetooth®-Name:„BP 440 BT“)
und stellen Sie die Verbindung her. Geben
Sie dabei ggf. die vom Autoradio
angezeigte PIN ein. Im Display wird ggf.
„PAIRED“ (Angemeldet) und dann
„CONNECTED“ (Verbunden) angezeigt,
sobald das Autoradio und das Mobiltelefon
gekoppelt und verbunden werden.
Hinweis:
Falls keine Verbindung hergestellt werden kann,
wird kurz„CONNECT FAILED“ (Verbindung fehlge-
schlagen) angezeigt
Bluetooth®-Streaming-Gerät koppeln
und verbinden
Hinweis:
Besteht aktuell eine Verbindung zu einem Strea-
ming-Gerät, wird diese Verbindung automatisch
getrennt, wenn Sie ein weiteres Streaming-Gerät
koppeln und verbinden
Im Bluetooth®-Menü wählen Sie den
Menüpunkt„PAIRING“.
Drücken Sie den Drehregler 7,um das Menü
zu öffnen. Der Menüpunkt„MOBILE PHONE“
wird ausgewählt.
Drehen Sie den Drehregler 7, um den
Menüpunkt„STREAMING“ auszuwählen.
Drücken Sie den Drehregler 7,um ein
Streaming-Gerät zu koppeln.

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
Bluetooth®
Hinweis:
Drücken Sie die Taste = , um einen Anruf
anzunehmen. Es werden "CALL" und die
Dauer des eingehenden Anrufs angezeigt.
Drücken Sie die Taste <, um einen Anruf
abzuweisen oder einen laufenden Anruf zu
beenden.
Während des Gesprächs können Sie mit
dem Lautstärkeregler 4 die Lautstärke
ändern bzw. durch Kurzdruck der Ein-/Aus-
Taste 3 das Mikrofon und die Lautsprecher
stummschalten.
Sie können die Mindestlautstärke für die
Gesprächswiedergabe im Benutzermenü
voreinstellen (siehe Kapitel
“Benutzer-einstellungen“ Abschnitt
„Einstellung im Menü „VOLUME“
(Lautstärke) vornehmen“, Menüpunkt
“HANDSFREE VOL“ (Freisprechen)).
Sie können mit der Taste die
Gesprächswiedergabe zwischen den
Lautsprechern des Autoradios und dem des
Mobiltelefons hin- und herschalten.
Wenn während eines bestehenden
Gesprächs ein weiterer Anruf eingeht, kann
der zweite Anruf nicht über das Autoradio
angenommen werden.
Wenn das Autoradio bei aktiver Zündung
ausgeschaltet ist, schaltet es sich bei einem
eingehenden Anruf automatisch ein. So
können Sie den Anruf über die
Freisprecheinrichtung tätigen.
Im Display wird die aktuell gespeicherte PIN
(standardmäßig „1234“) angezeigt. Falls
erforderlich,geben Sie die PIN des
Streaming-Gerätes ein:
Nicht alle Streaming-Geräte verlangen die Eingabe
ihrer PIN am Autoradio. Bei einigen
Streaming-Geräten müssen Sie stattdessen die PIN
des Autoradios eingeben. Für solche Geräte
drücken Sie nur den Drehregler @ so oft, bis Sie
über die letzte Stelle hinaus gelangen und so die
aktuelle PIN bestätigen, und geben Sie diese PIN
dann am Streaming-Gerät ein.
Im Display wird abwechselnd „ENTER PIN“ (PIN
eingeben) und die aktuell gespeicherte PIN
(standardmäßig „1234“) angezeigt. Zusätzlich
blinkt das Bluetooth®-Symbol . Das Autoradio
kann jetzt für ca. 2 Minuten von dem
Streaming-Gerät erkannt und verbunden werden. Hinweise:
Hinweis:
Auf dem Display wird "CALL END" angezeigt.
Anruf tätigen
abwechselnd „INCOMING CALL“ (Eingehender
Anruf) und die Nummer des Anrufers angezeigt.
Die aktuelle Audioquelle wird stummgeschaltet
und ein Rufton ertönt über die
Autoradiolautsprecher
Falls die Nummer des Anrufers nicht übermittelt
wird, wird statt der Nummer „PRIVATE NUMBER“
(Unbekannt) angezeigt. Falls die Nummer des
Anrufers zusammen mit einem Namen
gespeichert ist, werden der Name des Eintrags
und die Nummer angezeigt (siehe Abschnitt
„Telefonnummer im Autoradio speichern“ in
diesem Kapitel).
Hinweise:
Telefonfunktionen
Eingehenden Anruf annehmen/abweisen
Im Display wird ggf. „PAIRED“ (Angemeldet) und
dann „CONNECTED“ (Verbunden) angezeigt,
sobald das Autoradio und das Streaming-Gerät
gekoppelt und verbunden werden.
Bei einem eingehenden Anruf werden im Display
Nach Beendigung des Gesprächs schaltet sich
das Autoradio automatisch wieder aus.
•
•
•
Falls keine Verbindung hergestellt werden
kann, wird kurz „CONNECT FAILED“
(Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt.
Wenn ein Bluetooth®-Gerät mit dem
Autoradio verbunden ist, wird auf dem
Display das Bluetooth®-Symbol angezeigt.
Besteht aktuell eine Verbindung zu einem
Streaming-Gerät, wird diese Verbindung
automatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres
Streaming-Gerät koppeln und verbinden.
Falls der Verbindungsversuch scheitert, wird
kurz „NO DEVICE“ (Kein Gerät) im Display
angezeigt. Versuchen Sie ggf. die
Verbindung vom Bluetooth®-Gerät aus
wieder herzustellen.
•
•
•
•
•
Drehen Sie den Drehregler 7, um für die
jeweilige Position eine Zier zu wählen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um für die
jeweilige Stelle eine Zier zu wählen.
Suchen Sie von Ihrem Streaming-Gerät aus
das Autoradio (Bluetooth*-Name: "BP 440
BT") und stellen Sie die Verbindung her.
Geben Sie dabei ggf. die vom Autoradio
angezeigte PIN ein.
Im Display wird die aktuell gespeicherte PIN
(standardmäßig„1234“) angezeigt. Falls
erforderlich,geben Sie die PIN des Streaming-
Gerätes ein:
Drehen Sie den Drehregler 7, um für die
jeweilige Position eine Ziffer zu wählen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um für die
jeweilige Stelle eine Ziffer zu wählen.
Hinweis:
Nicht alle Streaming-Geräte verlangen die Ein-
gabe ihrer PIN am Autoradio. Bei einigen Strea-
ming-Geräten müssen Sie stattdessen die PIN
des Autoradios eingeben. Für solche Geräte
drücken Sie nur den Drehregler @ so oft, bis Sie
über die letzte Stelle hinaus gelangen und so die
aktuelle PIN bestätigen, und geben Sie diese PIN
dann am Streaming-Gerät ein. Im Display wird
abwechselnd„ENTER PIN“ (PIN eingeben) und die
aktuell gespeicherte PIN (standardmäßig„1234“)
angezeigt. Zusätzlich blinkt das Bluetooth®-
Symbol . Das Autoradio kann jetzt für ca. 2
Minuten von dem Streaming-Gerät erkannt und
verbunden werden.
Suchen Sie von Ihrem Streaming-Gerät aus
das Autoradio (Bluetooth*-Name:„BP 440
BT“) und stellen Sie dieVerbindung her.
Geben Sie dabei ggf. die vom Autoradio
angezeigte PIN ein.
Im Display wird ggf.„PAIRED“ (Angemeldet) und
dann„CONNECTED“ (Verbunden) angezeigt,
sobald das Autoradio und das Streaming-Gerät
gekoppelt und verbunden werden.
Hinweise:
• FallskeineVerbindunghergestelltwerden
kann, wird kurz„CONNECT FAILED“
(Verbindung fehlgeschlagen) angezeigt.
• WenneinBluetooth®-Gerätmitdem
Autoradio verbunden ist, wird auf dem
Display das Bluetooth®-Symbol angezeigt.
• BestehtaktuelleineVerbindungzueinem
Streaming-Gerät, wird dieseVerbindung
automatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres
Streaming-Gerät koppeln und verbinden.
Falls der Verbindungsversuch scheitert, wird
kurz„NO DEVICE“ (Kein Gerät) im Display
angezeigt. Versuchen Sie ggf. die
Verbindung vom Bluetooth®-Gerät aus
wieder herzustellen.
Telefonfunktionen
Eingehenden Anruf annehmen/abweisen
Bei einem eingehenden Anruf werden im Display
abwechselnd„INCOMING CALL“ (Eingehender
Anruf) und die Nummer des Anrufers ange-
zeigt. Die aktuelle Audioquelle wird stummge-
schaltet und ein Rufton ertönt über die Autora-
diolautsprecher
Hinweis:
Falls die Nummer des Anrufers nicht übermit-
telt wird, wird statt der Nummer„PRIVATE NUM-
BER“ (Unbekannt) angezeigt. Falls die Nummer
des Anrufers zusammen mit einem Namen
gespeichert ist, werden der Name des Eintrags
und die Nummer angezeigt (siehe Abschnitt
„Telefonnummer im Autoradio speichern“ in
diesem Kapitel).
Drücken Sie die Taste = , um einen
Anruf anzunehmen. Es werden„CALL“ und
die Dauer des eingehenden Anrufs ange
zeigt.
Drücken Sie die Taste <, um einen
Anruf abzuweisen oder einen laufenden
Anruf zu beenden.
Auf dem Display wird„CALL END“ angezeigt.
Hinweise:
• WährenddesGesprächskönnenSiemit
dem Lautstärkeregler 4 die Lautstärke
ändern bzw. durch Kurzdruck der Ein-/Aus-
Taste 3 das Mikrofon und die Lautsprecher
stummschalten.
• SiekönnendieMindestlautstärkefürdie
Gesprächswiedergabe im Benutzermenü
voreinstellen (siehe Kapitel “Benutzer-ein-
stellungen“ Abschnitt„Einstellung im Menü
„VOLUME“ (Lautstärke) vornehmen“, Menü-
punkt“HANDSFREE VOL“ (Freisprechen)).
• SiekönnenmitderTastedieGe 
sprächswiedergabe zwischen den Laut
sprechern des Autoradios und dem des
Mobiltelefons hin- und herschalten.
• Wennwährendeinesbestehenden
Gesprächs ein weiterer Anruf eingeht, kann
der zweite Anruf nicht über das Autoradio
angenommen werden.
• WenndasAutoradiobeiaktiverZündung
ausgeschaltet ist, schaltet es sich bei einem
eingehenden Anruf automatisch ein. So
können Sie den Anruf über die
Freisprecheinrichtung tätigen.
Nach Beendigung des Gesprächs schaltet sich
das Autoradio automatisch wieder aus.
Anruf tätigen

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
DEUTSCH
Bluetooth®
Hinweis:
Eintrag des Telefonbuchs anrufen
Hinweis:
Hinweis:
Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den
Menüpunkt „DIAL NEW NUMBER“ (Neue
Nummer wählen).
Drücken Sie den Drehregler 7,um das
Eingabemenü zu önen.
Drehen Sie den Drehregler 7,um für die
jeweilige Position eine Zier zu wählen.
Drücken Sie den Drehregler 7,um zur
nächsten Stelle zu gelangen.
Drehen Sie den Drehregler 7,um den ersten
Buchstaben des gewünschten Eintrags
einzugeben.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Auswahl zu bestätigen.
Drehen Sie den Drehregler 7,um einen
anderen Eintrag auszuwählen.
Drücken Sie den Drehregler 7 oder die
Taste , um die Nummer anzurufen.
Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den
Menüpunkt "SPRACHWAHL".
Drücken Sie den Drehregler 7 oder die
Taste , um die Spracherkennung zu
aktivieren.
Nennen Sie den Namen für den
gewünschten Teilnehmer.
Drücken Sie die Taste =,um die
eingegebene Nummer anzurufen.
Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den
Menüpunkt "PHONEBOOK".
Drücken Sie den Drehregler 7, um das
Telefonbuch aufzurufen.
Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den
Menüpunkt "PBSEARCH" (Telefonbuchsuche).
Drücken Sie den Drehregler 7,um das
Eingabemenü zu önen.
•
•
Falls bei Aktivierung der Spracherkennung
keine Bluetooth®-Verbindung besteht,
wird kurz „SPRACHWAHL FAILED - NO BT
CONNECTION“ (Sprachwahl fehlgeschla
-gen-Keine BT-Verbindung) angezeigt.
Falls der genannte Name nicht erkannt
wird oder die Zeit für die Spracherkennung
bereits abgelaufen ist, wird kurz „DIAL
FAILED“ (Wahl fehlgeschlagen) angezeigt.
Sie können jetzt eine Telefonnummer mit bis zu
20 Stellen eingeben:
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis:
Hinweise:
Anruf mit der Sprachwahl (Sprachwahl) tätigen
Bendet sich kein Eintrag mit dem gewählten
Anfangsbuchstaben im Telefonbuch, wird im
Display kurz „NOT FOUND“ (Nicht gefunden)
angezeigt.
Sie können einen Eintrag des Telefonbuchs
auch über die Schnellwahl anrufen (siehe
Abschnitt “Schnellwahl für
Telefonbucheinträge“ in diesem Kapitel).
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
das verbundene Mobiltelefon Sprachwahl
unterstützt.
Das Autoradio wird stumm geschaltet und im
Display wird „SPEAK NOW“ (Jetzt sprechen)
angezeigt.
Im Display werden abwechselnd “CALLING“
(Rufaufbau) und die gewählte Nummer
angezeigt.
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag,
der mit dem gewählten Buchstaben beginnt,
angezeigt.
Im Display werden abwechselnd „CALLING“
(Rufaufbau) und die gewählte Nummer
angezeigt.
Sobald Ihr Gesprächspartner das Gespräch
annimmt, werden im Display „CALL“ (Anruf)
und die laufende Gesprächszeit angezeigt.
Bei Beendigung des Gesprächs wird kurz „CALL
END“ (Anruf beendet) angezeigt
Um im Eingabemenü zur vorigen Stelle zurück
zu gelangen, drehen Sie den Drehregler 7, bis
die Option „<“ ausgewählt ist, und drücken Sie
den Drehregler 7 .
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
das Telefonbuch des verbundenen
Mobiltelefons zum Autoradio übertragen
wurde (siehe Kapitel „Telefonbuchfunktionen“).
Wurde das Telefonbuch noch nicht übertragen,
wird im Display kurz “PHONEBOOK NOT
AVAILABLE“ (Telefonbuch nicht verfügbar)
angezeigt
- oder -
Das Display zeigt den ersten Eintrag des
Telefonbuchs an.
Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den
Menüpunkt„DIAL NEW NUMBER“ (Neue
Nummer wählen).
Drücken Sie den Drehregler 7,um das
Eingabemenü zu öffnen.
Sie können jetzt eine Telefonnummer mit bis zu
20 Stellen eingeben:
Drehen Sie den Drehregler 7,um für die
jeweilige Position eine Ziffer zu wählen.
Drücken Sie den Drehregler 7,um zur
nächsten Stelle zu gelangen.
Hinweis:
Um im Eingabemenü zur vorigen Stelle zurück
zu gelangen, drehen Sie den Drehregler 7, bis
die Option„<“ ausgewählt ist, und drücken Sie
den Drehregler 7 .
Drücken Sie die Taste =,um die
eingegebene Nummer anzurufen.
Im Display werden abwechselnd„CALLING“
(Rufaufbau) und die gewählte Nummer ange-
zeigt. Sobald Ihr Gesprächspartner das Gespräch
annimmt, werden im Display„CALL“ (Anruf)
und die laufende Gesprächszeit angezeigt.
Bei Beendigung des Gesprächs wird kurz„CALL
END“ (Anruf beendet) angezeigt
Eintrag desTelefonbuchs anrufen
Hinweis:
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
das Telefonbuch des verbundenen Mobiltelefons
zum Autoradio übertragen wurde (siehe Kapitel
„Telefonbuchfunktionen“).
Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den
Menüpunkt„PHONEBOOK“.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das
Telefonbuch aufzurufen.
Das Display zeigt den ersten Eintrag desTelefon-
buchs an.
Hinweis:
Wurde dasTelefonbuch noch nicht übertragen,
wird im Display kurz“PHONEBOOK NOT AVAILA-
BLE“ (Telefonbuch nicht verfügbar) angezeigt
- oder -
Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den
Menüpunkt„PBSEARCH“ (Telefonbuchsuche).
Drücken Sie den Drehregler 7,um das
Eingabemenü zu öffnen.
Drehen Sie den Drehregler 7,um den ersten
Buchstaben des gewünschten Eintrags
einzugeben.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Auswahl zu bestätigen.
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag,
der mit dem gewählten Buchstaben beginnt,
angezeigt.
Hinweis:
Befindet sich kein Eintrag mit dem gewählten
Anfangsbuchstaben im Telefonbuch, wird im
Display kurz„NOT FOUND“ (Nicht gefunden)
angezeigt.
Drehen Sie den Drehregler 7,um einen
anderen Eintrag auszuwählen.
Drücken Sie den Drehregler 7 oder die
Taste , um die Nummer anzurufen.
Im Display werden abwechselnd“CALLING“
(Rufaufbau) und die gewählte Nummer ange-
zeigt.
Hinweis:
Sie können einen Eintrag des Telefonbuchs
auch über die Schnellwahl anrufen (siehe Ab-
schnitt“Schnellwahl für Telefonbucheinträge“
in diesem Kapitel).
Anruf mit der Sprachwahl (Sprachwahl) tätigen
Hinweis:
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
das verbundene Mobiltelefon Sprachwahl
unterstützt.
Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den
Menüpunkt„SPRACHWAHL“.
Drücken Sie den Drehregler 7 oder die
Taste , um die Spracherkennung zu
aktivieren.
Das Autoradio wird stumm geschaltet und im
Display wird„SPEAK NOW“ (Jetzt sprechen)
angezeigt.
Nennen Sie den Namen für den gewünsch-
ten Teilnehmer.
Hinweise:
• FallsbeiAktivierungderSpracherkennung
keine Bluetooth®-Verbindung besteht,
wird kurz„SPRACHWAHL FAILED - NO BT
CONNECTION“ (Sprachwahl fehlgeschla
-gen-Keine BT-Verbindung) angezeigt.
• FallsdergenannteNamenichterkannt
wird oder die Zeit für die Spracherkennung
bereits abgelaufen ist, wird kurz„DIAL
FAILED“ (Wahl fehlgeschlagen) angezeigt.

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
DEUTSCH
Bluetooth®| Externe Audioquellen | Benutzereinstellungen
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
Bei der Auswahl von "LAST VOLUME“ (LETZTE LAUTSTÄRKE):
Bei der Auswahl von "ON VOLUME“ (EINSCHALTLAUTSTÄRKE):
ON VOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
Um mit der Schnellwahl einen Eintrag des
Telefonbuchs auszuwählen und anzurufen
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag
bzw. die Suchfunktion für Telefonbucheinträge
angezeigt
Wählen Sie ggf. wie im Abschnitt „Eintrag des
Telefonbuchs anrufen“ beschrieben einen
anderen Eintrag aus.
Um die Spracherkennung mit der Schnellwahl
zu aktivieren,
Das Autoradio wird stummgeschaltet und auf
dem Display erscheint “SPEAK NOW" (Sprechen
Sie jetzt).
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten
Verletzungsrisiko.
Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung
von abgewinkelten Klinkensteckern.
Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse
angeschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC @
ausgewählt werden. Im Display wird dann “AUX“
angezeigt.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü
zu önen.
Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen
den Menüpunkten "LAST VOLUME“ (LETZE
LAUTSTÄRKE) und "ON VOLUME“
(EINSCHALTLAUTSTÄRKE) zu wechseln.
Drücken Sie den Drehregler 7 zwei Mal, um
die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
die Schnellwahl für Telefonbucheinträge
eingestellt ist (siehe Kapitel “Weitere
Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt
“Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen“).
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Drücken Sie die Taste, um die Nummer
anzurufen. Auf dem Display werden
abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und
die gewählte Nummer angezeigt.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenndas
verbundene Mobiltelefon Sprachwahl
unterstützt.
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Sagen Sie den Namen des gewünschten
Gesprächspartners.
GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker
Hohe Lautstärke
Die Einschaltlautstärke kann unerwartet hoch
sein, falls die Einstellung LAST VOLUME (letzte
Lautstärke) gewählt ist und beim letzten
Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke
eingestellt war.
TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur
Empfangsregion EUROPE)
Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Mindestlautstärke für Telefongespräche
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Einstellen Einschaltlautstärke einstellen.
Einstellungen: ON VOLUME (Einschaltlautstärke; 1
- 50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; vor
dem Ausschalten des Autoradios zuletzt
eingestellte Lautstärke).
GEFAHR!
• dieSchnellwahlfürTelefonbucheinträge
 eingestelltist(sieheKapitel“Weitere
 FunktionenimBluetooth®-Menü“,Abschnitt
 “TastenfunktionfürSchnellwahleinstellen“).
UmmitderSchnellwahleinenEintragdes
Telefonbuchsauszuwählenundanzurufen
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
ImDisplaywirdderersteTelefonbucheintrag
bzw.dieSuchfunktionfürTelefonbucheinträge
angezeigtWählenSieggf.wieimAbschnitt
„EintragdesTelefonbuchsanrufen“beschrieben
einenanderenEintragaus.
 DrückenSiedieTaste,umdieNummer
 anzurufen.AufdemDisplaywerden
 abwechselnd„CALLING“(Rufaufbau)und
 diegewählteNummerangezeigt.
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
 DieseFunktionistnurverfügbar,wenndas
 verbundeneMobiltelefonSprachwahl
 unterstützt.
UmdieSpracherkennungmitderSchnellwahl
zuaktivieren,
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
DasAutoradiowirdstummgeschaltetundauf
demDisplayerscheint“SPEAKNOW“(Sprechen
Siejetzt).
 SagenSiedenNamendesgewünschten
 Gesprächspartners.
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
  GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr
durch Stecker
ImFalleeinesUnfallskannderhervorstehende
SteckerinderFront-AUX-IN-BuchseVerletzungen
verursachen.DieVerwendunggeraderStecker
oderAdapterführtzueinemerhöhtenVerlet-
zungsrisiko.AusdiesemGrundempfehlenwir
dieNutzungvonabgewinkeltenKlinkensteckern.
SobaldeineexterneAudioquellewiez.B.ein
MP3-SpielerandieFront-AUX-IN-Buchsean-
geschlossenist,kannsiemitderTasteSRC@
ausgewähltwerden.ImDisplaywirddann“AUX“
angezeigt.
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
ONVOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
EinstellenEinschaltlautstärkeeinstellen.Ein-
stellungen:ONVOLUME(Einschaltlautstärke;1
-50)oderLASTVOLUME(letzteLautstärke;vor
demAusschaltendesAutoradioszuletzteinge-
stellteLautstärke).
GEFAHR!
HoheLautstärke.DieEinschaltlautstärkekann
unerwartethochsein,fallsdieEinstellungLAST
VOLUME(letzteLautstärke)gewähltistund
beimletztenAusschaltendesRadioseinehohe
Lautstärkeeingestelltwar.
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke
ein.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdas
 Menüzuöffnen.
 DrehenSiedenDrehregler7,umzwischen
 denMenüpunkten„LASTVOLUME“(LETZE
 LAUTSTÄRKE)und„ONVOLUME“
 (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)zuwechseln.
Bei der Auswahl von„LAST VOLUME“ (LETZTE
LAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7zweiMal,um
 dieEinstellungzubestätigen.
Bei der Auswahl von„ON VOLUME“ (EIN-
SCHALTLAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
TRAFFICVOL(Verkehrsinfo-Lautstärke)(nur
EmpfangsregionEUROPE)Minimallautstärke
fürVerkehrsdurchsageneinstellen.Einstellun-
gen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
MindestlautstärkefürTelefongespräche
einstellen.Einstellungen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
DEUTSCH
Bluetooth®| Externe Audioquellen | Benutzereinstellungen
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
Bei der Auswahl von "LAST VOLUME“ (LETZTE LAUTSTÄRKE):
Bei der Auswahl von "ON VOLUME“ (EINSCHALTLAUTSTÄRKE):
ON VOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
Um mit der Schnellwahl einen Eintrag des
Telefonbuchs auszuwählen und anzurufen
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag
bzw. die Suchfunktion für Telefonbucheinträge
angezeigt
Wählen Sie ggf. wie im Abschnitt „Eintrag des
Telefonbuchs anrufen“ beschrieben einen
anderen Eintrag aus.
Um die Spracherkennung mit der Schnellwahl
zu aktivieren,
Das Autoradio wird stummgeschaltet und auf
dem Display erscheint “SPEAK NOW" (Sprechen
Sie jetzt).
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten
Verletzungsrisiko.
Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung
von abgewinkelten Klinkensteckern.
Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse
angeschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC @
ausgewählt werden. Im Display wird dann “AUX“
angezeigt.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü
zu önen.
Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen
den Menüpunkten "LAST VOLUME“ (LETZE
LAUTSTÄRKE) und "ON VOLUME“
(EINSCHALTLAUTSTÄRKE) zu wechseln.
Drücken Sie den Drehregler 7 zwei Mal, um
die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
die Schnellwahl für Telefonbucheinträge
eingestellt ist (siehe Kapitel “Weitere
Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt
“Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen“).
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Drücken Sie die Taste, um die Nummer
anzurufen. Auf dem Display werden
abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und
die gewählte Nummer angezeigt.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenndas
verbundene Mobiltelefon Sprachwahl
unterstützt.
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Sagen Sie den Namen des gewünschten
Gesprächspartners.
GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker
Hohe Lautstärke
Die Einschaltlautstärke kann unerwartet hoch
sein, falls die Einstellung LAST VOLUME (letzte
Lautstärke) gewählt ist und beim letzten
Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke
eingestellt war.
TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur
Empfangsregion EUROPE)
Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Mindestlautstärke für Telefongespräche
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Einstellen Einschaltlautstärke einstellen.
Einstellungen: ON VOLUME (Einschaltlautstärke; 1
- 50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; vor
dem Ausschalten des Autoradios zuletzt
eingestellte Lautstärke).
GEFAHR!
• dieSchnellwahlfürTelefonbucheinträge
 eingestelltist(sieheKapitel“Weitere
 FunktionenimBluetooth®-Menü“,Abschnitt
 “TastenfunktionfürSchnellwahleinstellen“).
UmmitderSchnellwahleinenEintragdes
Telefonbuchsauszuwählenundanzurufen
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
ImDisplaywirdderersteTelefonbucheintrag
bzw.dieSuchfunktionfürTelefonbucheinträge
angezeigtWählenSieggf.wieimAbschnitt
„EintragdesTelefonbuchsanrufen“beschrieben
einenanderenEintragaus.
 DrückenSiedieTaste,umdieNummer
 anzurufen.AufdemDisplaywerden
 abwechselnd„CALLING“(Rufaufbau)und
 diegewählteNummerangezeigt.
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
 DieseFunktionistnurverfügbar,wenndas
 verbundeneMobiltelefonSprachwahl
 unterstützt.
UmdieSpracherkennungmitderSchnellwahl
zuaktivieren,
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
DasAutoradiowirdstummgeschaltetundauf
demDisplayerscheint“SPEAKNOW“(Sprechen
Siejetzt).
 SagenSiedenNamendesgewünschten
 Gesprächspartners.
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
  GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr
durch Stecker
ImFalleeinesUnfallskannderhervorstehende
SteckerinderFront-AUX-IN-BuchseVerletzungen
verursachen.DieVerwendunggeraderStecker
oderAdapterführtzueinemerhöhtenVerlet-
zungsrisiko.AusdiesemGrundempfehlenwir
dieNutzungvonabgewinkeltenKlinkensteckern.
SobaldeineexterneAudioquellewiez.B.ein
MP3-SpielerandieFront-AUX-IN-Buchsean-
geschlossenist,kannsiemitderTasteSRC@
ausgewähltwerden.ImDisplaywirddann“AUX“
angezeigt.
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
ONVOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
EinstellenEinschaltlautstärkeeinstellen.Ein-
stellungen:ONVOLUME(Einschaltlautstärke;1
-50)oderLASTVOLUME(letzteLautstärke;vor
demAusschaltendesAutoradioszuletzteinge-
stellteLautstärke).
GEFAHR!
HoheLautstärke.DieEinschaltlautstärkekann
unerwartethochsein,fallsdieEinstellungLAST
VOLUME(letzteLautstärke)gewähltistund
beimletztenAusschaltendesRadioseinehohe
Lautstärkeeingestelltwar.
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke
ein.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdas
 Menüzuöffnen.
 DrehenSiedenDrehregler7,umzwischen
 denMenüpunkten„LASTVOLUME“(LETZE
 LAUTSTÄRKE)und„ONVOLUME“
 (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)zuwechseln.
Bei der Auswahl von„LAST VOLUME“ (LETZTE
LAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7zweiMal,um
 dieEinstellungzubestätigen.
Bei der Auswahl von„ON VOLUME“ (EIN-
SCHALTLAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
TRAFFICVOL(Verkehrsinfo-Lautstärke)(nur
EmpfangsregionEUROPE)Minimallautstärke
fürVerkehrsdurchsageneinstellen.Einstellun-
gen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
MindestlautstärkefürTelefongespräche
einstellen.Einstellungen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
DEUTSCH
Bluetooth®| Externe Audioquellen | Benutzereinstellungen
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
Bei der Auswahl von "LAST VOLUME“ (LETZTE LAUTSTÄRKE):
Bei der Auswahl von "ON VOLUME“ (EINSCHALTLAUTSTÄRKE):
ON VOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
Um mit der Schnellwahl einen Eintrag des
Telefonbuchs auszuwählen und anzurufen
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag
bzw. die Suchfunktion für Telefonbucheinträge
angezeigt
Wählen Sie ggf. wie im Abschnitt „Eintrag des
Telefonbuchs anrufen“ beschrieben einen
anderen Eintrag aus.
Um die Spracherkennung mit der Schnellwahl
zu aktivieren,
Das Autoradio wird stummgeschaltet und auf
dem Display erscheint “SPEAK NOW" (Sprechen
Sie jetzt).
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten
Verletzungsrisiko.
Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung
von abgewinkelten Klinkensteckern.
Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse
angeschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC @
ausgewählt werden. Im Display wird dann “AUX“
angezeigt.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü
zu önen.
Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen
den Menüpunkten "LAST VOLUME“ (LETZE
LAUTSTÄRKE) und "ON VOLUME“
(EINSCHALTLAUTSTÄRKE) zu wechseln.
Drücken Sie den Drehregler 7 zwei Mal, um
die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
die Schnellwahl für Telefonbucheinträge
eingestellt ist (siehe Kapitel “Weitere
Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt
“Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen“).
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Drücken Sie die Taste, um die Nummer
anzurufen. Auf dem Display werden
abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und
die gewählte Nummer angezeigt.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenndas
verbundene Mobiltelefon Sprachwahl
unterstützt.
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Sagen Sie den Namen des gewünschten
Gesprächspartners.
GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker
Hohe Lautstärke
Die Einschaltlautstärke kann unerwartet hoch
sein, falls die Einstellung LAST VOLUME (letzte
Lautstärke) gewählt ist und beim letzten
Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke
eingestellt war.
TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur
Empfangsregion EUROPE)
Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Mindestlautstärke für Telefongespräche
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Einstellen Einschaltlautstärke einstellen.
Einstellungen: ON VOLUME (Einschaltlautstärke; 1
- 50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; vor
dem Ausschalten des Autoradios zuletzt
eingestellte Lautstärke).
GEFAHR!
• dieSchnellwahlfürTelefonbucheinträge
 eingestelltist(sieheKapitel“Weitere
 FunktionenimBluetooth®-Menü“,Abschnitt
 “TastenfunktionfürSchnellwahleinstellen“).
UmmitderSchnellwahleinenEintragdes
Telefonbuchsauszuwählenundanzurufen
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
ImDisplaywirdderersteTelefonbucheintrag
bzw.dieSuchfunktionfürTelefonbucheinträge
angezeigtWählenSieggf.wieimAbschnitt
„EintragdesTelefonbuchsanrufen“beschrieben
einenanderenEintragaus.
 DrückenSiedieTaste,umdieNummer
 anzurufen.AufdemDisplaywerden
 abwechselnd„CALLING“(Rufaufbau)und
 diegewählteNummerangezeigt.
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
 DieseFunktionistnurverfügbar,wenndas
 verbundeneMobiltelefonSprachwahl
 unterstützt.
UmdieSpracherkennungmitderSchnellwahl
zuaktivieren,
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
DasAutoradiowirdstummgeschaltetundauf
demDisplayerscheint“SPEAKNOW“(Sprechen
Siejetzt).
 SagenSiedenNamendesgewünschten
 Gesprächspartners.
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
  GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr
durch Stecker
ImFalleeinesUnfallskannderhervorstehende
SteckerinderFront-AUX-IN-BuchseVerletzungen
verursachen.DieVerwendunggeraderStecker
oderAdapterführtzueinemerhöhtenVerlet-
zungsrisiko.AusdiesemGrundempfehlenwir
dieNutzungvonabgewinkeltenKlinkensteckern.
SobaldeineexterneAudioquellewiez.B.ein
MP3-SpielerandieFront-AUX-IN-Buchsean-
geschlossenist,kannsiemitderTasteSRC@
ausgewähltwerden.ImDisplaywirddann“AUX“
angezeigt.
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
ONVOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
EinstellenEinschaltlautstärkeeinstellen.Ein-
stellungen:ONVOLUME(Einschaltlautstärke;1
-50)oderLASTVOLUME(letzteLautstärke;vor
demAusschaltendesAutoradioszuletzteinge-
stellteLautstärke).
GEFAHR!
HoheLautstärke.DieEinschaltlautstärkekann
unerwartethochsein,fallsdieEinstellungLAST
VOLUME(letzteLautstärke)gewähltistund
beimletztenAusschaltendesRadioseinehohe
Lautstärkeeingestelltwar.
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke
ein.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdas
 Menüzuöffnen.
 DrehenSiedenDrehregler7,umzwischen
 denMenüpunkten„LASTVOLUME“(LETZE
 LAUTSTÄRKE)und„ONVOLUME“
 (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)zuwechseln.
Bei der Auswahl von„LAST VOLUME“ (LETZTE
LAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7zweiMal,um
 dieEinstellungzubestätigen.
Bei der Auswahl von„ON VOLUME“ (EIN-
SCHALTLAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
TRAFFICVOL(Verkehrsinfo-Lautstärke)(nur
EmpfangsregionEUROPE)Minimallautstärke
fürVerkehrsdurchsageneinstellen.Einstellun-
gen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
MindestlautstärkefürTelefongespräche
einstellen.Einstellungen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
Mikrofon
Mikrofon (Durchsagemikrofon, kein Freisprech-
mikrofon)
Schließen Sie das Mikrofon an die MIC-Buchse
an und drücken Sie
MIC-Taste zum Aufrufen des MIC-Modus.
Um die Lautstärke des Mikrofones zu ändern,
drücken Sie die Taste MIC lange und stellen die
Lautstärke mit dem rechten Drehregler ein
Kein Ton hörbar und/ oder Störungen hörbar:
• Überprüfen Sie, ob das Mikrofon richtig ange-
schlossen und eingeschaltet ist
• Prüfen Sie alle Steckverbindungen
• Verwenden Sie ein anderes Mikrofon
Front Microphone
Connect the microphone to MIC jack and pess
MIC button to MIC mode.
There is no sound from a specic equipment.
• Check that the equipment is connected correctly
to the audio input jacks for that equipment.
• Check that the cord(s) used for the connection
connection is (are) fully inserted into the jacks
on both the receiver and the equipment.
There is severe hum or noise.
• Check that the speakers and equipment are
connected securely.
• Check that the connecting cords are away
from a transformer or motor.
• The plugs and jacks are dirty. Wipe them
with a cloth slightly moistened with alcohol.
• Connect a microphones to the MIC jack to
verify that sound is output from the car
audio system.
Check that all the cords are fully inserted
into the jacks on both the receiver and the
equipment.
Check the connection of the speaker which
is not outputting any sound.
DURBAN224 DAB BT 22.05.19 17:00
19 19
Bluetooth | Front Microphone | Settings
Turn tuning button to set the level adjust-
ment.
Press tuning button to conrm the setting.
Sound settings
The following sound settings can be changed inthe
"AUDIO" menu:
•Adjusting bass and treble
•Setting the left/right volume distribution
(Balance) or front/rear (Fader)
•Adjusting the increase of bass at low volume
(Loudness)
•Selecting a sound prole
•Selecting level and frequency of the preamplier
output(Sub-Out).
•Adjusting the time delay for switching in an
external amplier.
•Setting the 3-band equaliser
Calling and exiting the "AUDIO"
menu
Breiy press the MENU button to exit the menu.
Breiy press the MENU button to open the user
menu.
Turn the tuning button until the "AUDIO" menu item
is selected.
Press tuning button to open the "AUDIO" menu.
Turn tuning button until the desired menu item is
selected.
Perform the setting (see the next section).
Notes:
•The menu is automatically exited approx. 15 s
econds after the last button activation and you
are returned to the display of the current audio
source.
•To go back to the next higher-level menu, turn
tuning button until the "<<<" option is selected
and press the rotary control.
Making settings in the "AUDIO" menu
BASS
Bass level. Settings: –7 to +7.
Press tuning button to change the setting.
Turn tuning button to change the settings.
Press tuning button to conrm the setting.
TREBLE
Treble level. Settings: –7 to +7.
Press tuning button to change the setting.
Turn tuning button to change the settings.
Press tuning button to conrm the setting.
External audio sources
Front AUX-IN socket
Danger!
Increased risk of injury
from connector.
In case of an accident, the protruding
connector in the front AUX-IN socket may
cause injuries. The use of straight plugs or
adapters leads to an increased risk of injury.
For this rearson, it is recommended to use
angled jack plugs.
As soon as an external audio source, such as a
portable MP3 player is connected to the front
AUX-IN socket; , it can be selected with the
SRC button @ .“AUX” then appears on the
display.
DEUTSCH
Bluetooth®| Externe Audioquellen | Benutzereinstellungen
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
Bei der Auswahl von "LAST VOLUME“ (LETZTE LAUTSTÄRKE):
Bei der Auswahl von "ON VOLUME“ (EINSCHALTLAUTSTÄRKE):
ON VOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
Um mit der Schnellwahl einen Eintrag des
Telefonbuchs auszuwählen und anzurufen
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag
bzw. die Suchfunktion für Telefonbucheinträge
angezeigt
Wählen Sie ggf. wie im Abschnitt „Eintrag des
Telefonbuchs anrufen“ beschrieben einen
anderen Eintrag aus.
Um die Spracherkennung mit der Schnellwahl
zu aktivieren,
Das Autoradio wird stummgeschaltet und auf
dem Display erscheint “SPEAK NOW" (Sprechen
Sie jetzt).
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten
Verletzungsrisiko.
Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung
von abgewinkelten Klinkensteckern.
Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse
angeschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC @
ausgewählt werden. Im Display wird dann “AUX“
angezeigt.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü
zu önen.
Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen
den Menüpunkten "LAST VOLUME“ (LETZE
LAUTSTÄRKE) und "ON VOLUME“
(EINSCHALTLAUTSTÄRKE) zu wechseln.
Drücken Sie den Drehregler 7 zwei Mal, um
die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
die Schnellwahl für Telefonbucheinträge
eingestellt ist (siehe Kapitel “Weitere
Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt
“Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen“).
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Drücken Sie die Taste, um die Nummer
anzurufen. Auf dem Display werden
abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und
die gewählte Nummer angezeigt.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenndas
verbundene Mobiltelefon Sprachwahl
unterstützt.
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Sagen Sie den Namen des gewünschten
Gesprächspartners.
GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker
Hohe Lautstärke
Die Einschaltlautstärke kann unerwartet hoch
sein, falls die Einstellung LAST VOLUME (letzte
Lautstärke) gewählt ist und beim letzten
Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke
eingestellt war.
TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur
Empfangsregion EUROPE)
Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Mindestlautstärke für Telefongespräche
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Einstellen Einschaltlautstärke einstellen.
Einstellungen: ON VOLUME (Einschaltlautstärke; 1
- 50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; vor
dem Ausschalten des Autoradios zuletzt
eingestellte Lautstärke).
GEFAHR!
• dieSchnellwahlfürTelefonbucheinträge
 eingestelltist(sieheKapitel“Weitere
 FunktionenimBluetooth®-Menü“,Abschnitt
 “TastenfunktionfürSchnellwahleinstellen“).
UmmitderSchnellwahleinenEintragdes
Telefonbuchsauszuwählenundanzurufen
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
ImDisplaywirdderersteTelefonbucheintrag
bzw.dieSuchfunktionfürTelefonbucheinträge
angezeigtWählenSieggf.wieimAbschnitt
„EintragdesTelefonbuchsanrufen“beschrieben
einenanderenEintragaus.
 DrückenSiedieTaste,umdieNummer
 anzurufen.AufdemDisplaywerden
 abwechselnd„CALLING“(Rufaufbau)und
 diegewählteNummerangezeigt.
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
 DieseFunktionistnurverfügbar,wenndas
 verbundeneMobiltelefonSprachwahl
 unterstützt.
UmdieSpracherkennungmitderSchnellwahl
zuaktivieren,
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
DasAutoradiowirdstummgeschaltetundauf
demDisplayerscheint“SPEAKNOW“(Sprechen
Siejetzt).
 SagenSiedenNamendesgewünschten
 Gesprächspartners.
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
  GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr
durch Stecker
ImFalleeinesUnfallskannderhervorstehende
SteckerinderFront-AUX-IN-BuchseVerletzungen
verursachen.DieVerwendunggeraderStecker
oderAdapterführtzueinemerhöhtenVerlet-
zungsrisiko.AusdiesemGrundempfehlenwir
dieNutzungvonabgewinkeltenKlinkensteckern.
SobaldeineexterneAudioquellewiez.B.ein
MP3-SpielerandieFront-AUX-IN-Buchsean-
geschlossenist,kannsiemitderTasteSRC@
ausgewähltwerden.ImDisplaywirddann“AUX“
angezeigt.
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
ONVOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
EinstellenEinschaltlautstärkeeinstellen.Ein-
stellungen:ONVOLUME(Einschaltlautstärke;1
-50)oderLASTVOLUME(letzteLautstärke;vor
demAusschaltendesAutoradioszuletzteinge-
stellteLautstärke).
GEFAHR!
HoheLautstärke.DieEinschaltlautstärkekann
unerwartethochsein,fallsdieEinstellungLAST
VOLUME(letzteLautstärke)gewähltistund
beimletztenAusschaltendesRadioseinehohe
Lautstärkeeingestelltwar.
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke
ein.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdas
 Menüzuöffnen.
 DrehenSiedenDrehregler7,umzwischen
 denMenüpunkten„LASTVOLUME“(LETZE
 LAUTSTÄRKE)und„ONVOLUME“
 (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)zuwechseln.
Bei der Auswahl von„LAST VOLUME“ (LETZTE
LAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7zweiMal,um
 dieEinstellungzubestätigen.
Bei der Auswahl von„ON VOLUME“ (EIN-
SCHALTLAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
TRAFFICVOL(Verkehrsinfo-Lautstärke)(nur
EmpfangsregionEUROPE)Minimallautstärke
fürVerkehrsdurchsageneinstellen.Einstellun-
gen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
MindestlautstärkefürTelefongespräche
einstellen.Einstellungen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
Front Mikrofon

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
DEUTSCH
Bluetooth®| Externe Audioquellen | Benutzereinstellungen
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
Bei der Auswahl von "LAST VOLUME“ (LETZTE LAUTSTÄRKE):
Bei der Auswahl von "ON VOLUME“ (EINSCHALTLAUTSTÄRKE):
ON VOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
Um mit der Schnellwahl einen Eintrag des
Telefonbuchs auszuwählen und anzurufen
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag
bzw. die Suchfunktion für Telefonbucheinträge
angezeigt
Wählen Sie ggf. wie im Abschnitt „Eintrag des
Telefonbuchs anrufen“ beschrieben einen
anderen Eintrag aus.
Um die Spracherkennung mit der Schnellwahl
zu aktivieren,
Das Autoradio wird stummgeschaltet und auf
dem Display erscheint “SPEAK NOW" (Sprechen
Sie jetzt).
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten
Verletzungsrisiko.
Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung
von abgewinkelten Klinkensteckern.
Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse
angeschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC @
ausgewählt werden. Im Display wird dann “AUX“
angezeigt.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü
zu önen.
Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen
den Menüpunkten "LAST VOLUME“ (LETZE
LAUTSTÄRKE) und "ON VOLUME“
(EINSCHALTLAUTSTÄRKE) zu wechseln.
Drücken Sie den Drehregler 7 zwei Mal, um
die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
die Schnellwahl für Telefonbucheinträge
eingestellt ist (siehe Kapitel “Weitere
Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt
“Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen“).
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Drücken Sie die Taste, um die Nummer
anzurufen. Auf dem Display werden
abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und
die gewählte Nummer angezeigt.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenndas
verbundene Mobiltelefon Sprachwahl
unterstützt.
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Sagen Sie den Namen des gewünschten
Gesprächspartners.
GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker
Hohe Lautstärke
Die Einschaltlautstärke kann unerwartet hoch
sein, falls die Einstellung LAST VOLUME (letzte
Lautstärke) gewählt ist und beim letzten
Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke
eingestellt war.
TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur
Empfangsregion EUROPE)
Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Mindestlautstärke für Telefongespräche
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Einstellen Einschaltlautstärke einstellen.
Einstellungen: ON VOLUME (Einschaltlautstärke; 1
- 50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; vor
dem Ausschalten des Autoradios zuletzt
eingestellte Lautstärke).
GEFAHR!
• dieSchnellwahlfürTelefonbucheinträge
 eingestelltist(sieheKapitel“Weitere
 FunktionenimBluetooth®-Menü“,Abschnitt
 “TastenfunktionfürSchnellwahleinstellen“).
UmmitderSchnellwahleinenEintragdes
Telefonbuchsauszuwählenundanzurufen
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
ImDisplaywirdderersteTelefonbucheintrag
bzw.dieSuchfunktionfürTelefonbucheinträge
angezeigtWählenSieggf.wieimAbschnitt
„EintragdesTelefonbuchsanrufen“beschrieben
einenanderenEintragaus.
 DrückenSiedieTaste,umdieNummer
 anzurufen.AufdemDisplaywerden
 abwechselnd„CALLING“(Rufaufbau)und
 diegewählteNummerangezeigt.
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
 DieseFunktionistnurverfügbar,wenndas
 verbundeneMobiltelefonSprachwahl
 unterstützt.
UmdieSpracherkennungmitderSchnellwahl
zuaktivieren,
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
DasAutoradiowirdstummgeschaltetundauf
demDisplayerscheint“SPEAKNOW“(Sprechen
Siejetzt).
 SagenSiedenNamendesgewünschten
 Gesprächspartners.
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
  GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr
durch Stecker
ImFalleeinesUnfallskannderhervorstehende
SteckerinderFront-AUX-IN-BuchseVerletzungen
verursachen.DieVerwendunggeraderStecker
oderAdapterführtzueinemerhöhtenVerlet-
zungsrisiko.AusdiesemGrundempfehlenwir
dieNutzungvonabgewinkeltenKlinkensteckern.
SobaldeineexterneAudioquellewiez.B.ein
MP3-SpielerandieFront-AUX-IN-Buchsean-
geschlossenist,kannsiemitderTasteSRC@
ausgewähltwerden.ImDisplaywirddann“AUX“
angezeigt.
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
ONVOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
EinstellenEinschaltlautstärkeeinstellen.Ein-
stellungen:ONVOLUME(Einschaltlautstärke;1
-50)oderLASTVOLUME(letzteLautstärke;vor
demAusschaltendesAutoradioszuletzteinge-
stellteLautstärke).
GEFAHR!
HoheLautstärke.DieEinschaltlautstärkekann
unerwartethochsein,fallsdieEinstellungLAST
VOLUME(letzteLautstärke)gewähltistund
beimletztenAusschaltendesRadioseinehohe
Lautstärkeeingestelltwar.
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke
ein.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdas
 Menüzuöffnen.
 DrehenSiedenDrehregler7,umzwischen
 denMenüpunkten„LASTVOLUME“(LETZE
 LAUTSTÄRKE)und„ONVOLUME“
 (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)zuwechseln.
Bei der Auswahl von„LAST VOLUME“ (LETZTE
LAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7zweiMal,um
 dieEinstellungzubestätigen.
Bei der Auswahl von„ON VOLUME“ (EIN-
SCHALTLAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
TRAFFICVOL(Verkehrsinfo-Lautstärke)(nur
EmpfangsregionEUROPE)Minimallautstärke
fürVerkehrsdurchsageneinstellen.Einstellun-
gen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
MindestlautstärkefürTelefongespräche
einstellen.Einstellungen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
DEUTSCH
Bluetooth®| Externe Audioquellen | Benutzereinstellungen
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
Bei der Auswahl von "LAST VOLUME“ (LETZTE LAUTSTÄRKE):
Bei der Auswahl von "ON VOLUME“ (EINSCHALTLAUTSTÄRKE):
ON VOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
Um mit der Schnellwahl einen Eintrag des
Telefonbuchs auszuwählen und anzurufen
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag
bzw. die Suchfunktion für Telefonbucheinträge
angezeigt
Wählen Sie ggf. wie im Abschnitt „Eintrag des
Telefonbuchs anrufen“ beschrieben einen
anderen Eintrag aus.
Um die Spracherkennung mit der Schnellwahl
zu aktivieren,
Das Autoradio wird stummgeschaltet und auf
dem Display erscheint “SPEAK NOW" (Sprechen
Sie jetzt).
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten
Verletzungsrisiko.
Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung
von abgewinkelten Klinkensteckern.
Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse
angeschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC @
ausgewählt werden. Im Display wird dann “AUX“
angezeigt.
Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü
zu önen.
Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen
den Menüpunkten "LAST VOLUME“ (LETZE
LAUTSTÄRKE) und "ON VOLUME“
(EINSCHALTLAUTSTÄRKE) zu wechseln.
Drücken Sie den Drehregler 7 zwei Mal, um
die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
die Schnellwahl für Telefonbucheinträge
eingestellt ist (siehe Kapitel “Weitere
Funktionen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt
“Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen“).
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Drücken Sie die Taste, um die Nummer
anzurufen. Auf dem Display werden
abwechselnd „CALLING“ (Rufaufbau) und
die gewählte Nummer angezeigt.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenndas
verbundene Mobiltelefon Sprachwahl
unterstützt.
Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden.
Sagen Sie den Namen des gewünschten
Gesprächspartners.
GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker
Hohe Lautstärke
Die Einschaltlautstärke kann unerwartet hoch
sein, falls die Einstellung LAST VOLUME (letzte
Lautstärke) gewählt ist und beim letzten
Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke
eingestellt war.
TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke) (nur
Empfangsregion EUROPE)
Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Mindestlautstärke für Telefongespräche
einstellen. Einstellungen: 1 - 50.
Einstellen Einschaltlautstärke einstellen.
Einstellungen: ON VOLUME (Einschaltlautstärke; 1
- 50) oder LAST VOLUME (letzte Lautstärke; vor
dem Ausschalten des Autoradios zuletzt
eingestellte Lautstärke).
GEFAHR!
• dieSchnellwahlfürTelefonbucheinträge
 eingestelltist(sieheKapitel“Weitere
 FunktionenimBluetooth®-Menü“,Abschnitt
 “TastenfunktionfürSchnellwahleinstellen“).
UmmitderSchnellwahleinenEintragdes
Telefonbuchsauszuwählenundanzurufen
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
ImDisplaywirdderersteTelefonbucheintrag
bzw.dieSuchfunktionfürTelefonbucheinträge
angezeigtWählenSieggf.wieimAbschnitt
„EintragdesTelefonbuchsanrufen“beschrieben
einenanderenEintragaus.
 DrückenSiedieTaste,umdieNummer
 anzurufen.AufdemDisplaywerden
 abwechselnd„CALLING“(Rufaufbau)und
 diegewählteNummerangezeigt.
Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis:
 DieseFunktionistnurverfügbar,wenndas
 verbundeneMobiltelefonSprachwahl
 unterstützt.
UmdieSpracherkennungmitderSchnellwahl
zuaktivieren,
 DrückenSiedieTastefürca.2Sekun- 
 den.
DasAutoradiowirdstummgeschaltetundauf
demDisplayerscheint“SPEAKNOW“(Sprechen
Siejetzt).
 SagenSiedenNamendesgewünschten
 Gesprächspartners.
Externe Audioquellen
Front-AUX-IN-Buchse
  GEFAHR!
Erhöhte Verletzungsgefahr
durch Stecker
ImFalleeinesUnfallskannderhervorstehende
SteckerinderFront-AUX-IN-BuchseVerletzungen
verursachen.DieVerwendunggeraderStecker
oderAdapterführtzueinemerhöhtenVerlet-
zungsrisiko.AusdiesemGrundempfehlenwir
dieNutzungvonabgewinkeltenKlinkensteckern.
SobaldeineexterneAudioquellewiez.B.ein
MP3-SpielerandieFront-AUX-IN-Buchsean-
geschlossenist,kannsiemitderTasteSRC@
ausgewähltwerden.ImDisplaywirddann“AUX“
angezeigt.
Einstellungen im Menü”VOLUME“
(LAUTSTÄRKE) vornehmen
ONVOLUME (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)
EinstellenEinschaltlautstärkeeinstellen.Ein-
stellungen:ONVOLUME(Einschaltlautstärke;1
-50)oderLASTVOLUME(letzteLautstärke;vor
demAusschaltendesAutoradioszuletzteinge-
stellteLautstärke).
GEFAHR!
HoheLautstärke.DieEinschaltlautstärkekann
unerwartethochsein,fallsdieEinstellungLAST
VOLUME(letzteLautstärke)gewähltistund
beimletztenAusschaltendesRadioseinehohe
Lautstärkeeingestelltwar.
Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke
ein.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdas
 Menüzuöffnen.
 DrehenSiedenDrehregler7,umzwischen
 denMenüpunkten„LASTVOLUME“(LETZE
 LAUTSTÄRKE)und„ONVOLUME“
 (EINSCHALTLAUTSTÄRKE)zuwechseln.
Bei der Auswahl von„LAST VOLUME“ (LETZTE
LAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7zweiMal,um
 dieEinstellungzubestätigen.
Bei der Auswahl von„ON VOLUME“ (EIN-
SCHALTLAUTSTÄRKE):
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
TRAFFICVOL(Verkehrsinfo-Lautstärke)(nur
EmpfangsregionEUROPE)Minimallautstärke
fürVerkehrsdurchsageneinstellen.Einstellun-
gen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
 DrehenSiedenDrehregler7,umdie
 Lautstärkeeinzustellen.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzubestätigen.
HANDSFREE VOL (FREISPRECHEN)
MindestlautstärkefürTelefongespräche
einstellen.Einstellungen:1-50.
 DrückenSiedenDrehregler7,umdie
 Einstellungzuändern.
Front Mikrofon

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
Werkseinstellungen | Nützliche Informationen | Technische Daten | Einbauanleitung
Gewährleistung
Nützliche Informationen
Einbauanleitung
Sicherheitsanweisungen
BEEP [Tastenton)
Die Bestätigungston ein- oder ausschalten.
Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
Hinweis:
Sie Sie können die Lautstärke während eines
Telefongesprächs direkt mit dem
Lautstärkeregler 4 ändern.
Hinweis:
Beim Speichern von Radiosendern ertönt der
Bestätigungston auch, wenn die Einstellung OFF
(aus) gewählt ist.
Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.com abrufen.
Service
Falls Sie einen Reparaturservice benötigen,
nden Sie unter www.blaupunkt.com
Informationen über Servicepartner in Ihrem Land.
Detaillierte Erläuterungen zu den
Gerätefunktionen nden Sie in der
Bedienungsanleitung unter
www.blaupunkt .com
Für die Dauer der Montage und des Anschlusses
beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.
Sollten die hier aufgeführten Hinweise für Ihre
Einbauanforderungen nicht passen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren
Fahrzeughersteller oder unsere Telefon-Hotline.
Bei Einbau eines Verstärkers müssen unbedingt
erst die Gerätemassen angeschlossen werden,
bevor die Stecker für die Line-Out-Buchse
verbunden werden.
Fremdgerätemassen dürfen nicht an der
Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen
werden.
Technische Daten
Spannungsversorgung
Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V
Stromaufnahme
im Betrieb: < 10 A
10 Sek. nach Ausschalten: <3.5mA
Verstärker
Ausgangsleistung: 4 x 24 Watt Sinus bei
14.4 V an 4 Ohm.
4 X 50 Watt max. Leistung
Tuner
Wellenbereiche in Europa/Asien/Thailand:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1 602 kHz
LW (nur Europa): 153 - 279 kHz
Wellenbereiche in den USA:
FM: 87,7 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 -1 710kHz
Wellenbereiche in Südamerika:
FM: 87,5 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 -1,710kHz
FM Frequenzbereich: 30 – 15 000 Hz
CD
Frequenzbereich: 20 – 20 000 Hz
Vorverstärker-Ausgang
4 Kanäle: 4 V
Eingangsempndlichkeit
Front AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ
Abmessungen und Gewicht
B X H X T: 178 X 50 X 160 mm
Gewicht: ca. 1,55 kg
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen
den Einstellungen zu wechseln.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei
die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers
beachten.
Beim Bohren von Löchern darauf achten,
dass keine Fahrzeugteile beschädigt
werden.
Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels
darf 1,5 mm2 nicht unterschreiten.
Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio
anschließen! Bei jedem
BLAUPUNKT-Händler erhalten Sie das für
Ihren Fahrzeugtyp erforderliche
Adapterkabel.
Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser
Beschreibung abweichen. Für Schäden
durch Einbau- oder Anschlussfehler und für
Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung.
Drehen Sie den Drehregler 7, um die
Lautstärke einzustellen.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Hinweis:
Sie Sie können die Lautstärke während eines
Telefongesprächs direkt mit dem Lautstärkereg-
ler 4 ändern.
BEEP [Tastenton)
Die Bestätigungston ein- oder ausschalten.
Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
Hinweis:
Beim Speichern von Radiosendern ertönt der
Bestätigungston auch, wenn die Einstellung OFF
(aus) gewählt ist.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu ändern.
Drehen Sie den Drehregler 7, um zwischen
den Einstellungen zu wechseln.
Drücken Sie den Drehregler 7, um die
Einstellung zu bestätigen.
Nützliche Informationen
Gewährleistung
Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.com abrufen.
Service
Falls Sie einen Reparaturservice benötigen,
finden Sie unter www.blaupunkt.com Informati-
onen über Servicepartner in Ihrem Land. Detail-
lierte Erläuterungen zu den Gerätefunktionen
finden Sie in der Bedienungsanleitung unter
www.blaupunkt .com
Technische Daten
Spannungsversorgung
Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V
Stromaufnahme
im Betrieb: < 10 A
10 Sek. nach Ausschalten: <3.5mA
Verstärker
Ausgangsleistung: 4 x 24 Watt Sinus bei
14.4 V an 4 Ohm.
4 X 50 Watt max. Leistung
Tuner
Wellenbereiche in Europa/Asien/Thailand:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1 602 kHz
LW (nur Europa): 153 - 279 kHz
Wellenbereiche in den USA:
FM: 87,7 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 -1 710kHz
Wellenbereiche in Südamerika:
FM: 87,5 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 -1,710kHz
FM Frequenzbereich: 30 – 15 000 Hz
CD
Frequenzbereich: 20 – 20 000 Hz
Vorverstärker-Ausgang
4 Kanäle: 4 V
Eingangsempfindlichkeit
Front AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ
Abmessungen und Gewicht
B X H X T: 178 X 50 X 160 mm
Gewicht: ca. 1,55 kg
Einbauanleitung
Sicherheitsanweisungen
Für die Dauer der Montage und des Anschlus-
ses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshin-
weise.
• MinuspolderBatterieabklemmen!Dabei
die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers
beachten.
• BeimBohrenvonLöcherndaraufachten,
dass keine Fahrzeugteile beschädigt
werden.
• DerQuerschnittdesPlus-undMinuskabels
darf 1,5 mm2 nicht unterschreiten.
• FahrzeugseitigeSteckernichtandasRadio
 anschließen!BeijedemBLAUPUNKT-Händ- 
ler erhalten Sie das für Ihren Fahrzeugtyp
erforderliche Adapterkabel.
• JenachBauartkannIhrFahrzeugvondieser
Beschreibung abweichen. Für Schäden
durch Einbau- oder Anschlussfehler und für
Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung.
Sollten die hier aufgeführten Hinweise für Ihre
Einbauanforderungen nicht passen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler,
Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon-
Hotline. Bei Einbau eines Verstärkers müssen
unbedingt erst die Gerätemassen angeschlos-
sen werden, bevor die Stecker für die Line-Out-
Buchse verbunden werden.
Fremdgerätemassen dürfen nicht an der
Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen
werden.

Mikrofon
8
10
Front-USB-Buchse
9
Front-AUX-IN-Buchse
11
12
13
14
15
16
Bedienelemente der Serie Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112
14
2 4 51 7
12111516 13
3 6
910
8
DEUTSCH
1
MENU -Taste
Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten
2
Ein/Aus-Taste
Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Switch Autoradio ausschalten
3 Lautstärkeregler
4 CD-Schacht
5 Display
6 Drehregler
Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern Radiobetrieb:
Frequenz einstellen, Sender-/ PTY-Suchlauf
starten CD/MP3/WMA/iPod-Betrieb:
Titelwahl, schneller Vor-/Rücklauf Browse
-Modus im MP3/WMA/iPod-Betrieb:ID3
-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel wählen
7
Taste (Auswerfen)
CD ausgeben
Taste
Anruf beenden/abweisen
Taste
Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
önen bzw. Sprachwahl aktivieren
Tastenblock 1 - 5
Infrarotempfänger
SRC Taste
Speicherebene bzw. Audioquelle wählen
DIS Taste
Kurzdruck :Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten
Einbauanleitung
Als Sonderzubehörteil erhältlich
Einbausets
7 608 … …
7 607 621 …

6.
Ausbau • Removal • Demontage • Desmontaje •
Desmontagem • Pelepasan
1.
2.
3.
1.
2.
7.
12V
*Eingeschaltete Stromversorgung +12 V / max. 150 mA
AB
NC
Telefon Stumm
NC
Permanent +12V
Autoantenne*
Beleuchtung
Kl.15/Zündung
Erdung
Lautsprecher-Ausgang RR+
Lautsprecher-Ausgang RR-
Lautsprecher-Ausgang RF+
Lautsprecher-Ausgang RF-
Lautsprecher-Ausgang LF+
Lautsprecher-Ausgang LF-
Lautsprecher-Ausgang LR+
Lautsprecher-Ausgang LR-

Unser Produkt ist mit den folgenden iPod/iPhone-Generationen kompatibel;
Kompatible iPod/iPhone-Geräte
Geeignet für die unten aufgeführten Modelle:
Information:
"Made for iPod" und "Made for iPhone" bedeutet, dass ein elektronisches Gerät speziell für den Anschluss an
einen iPod oder iPhone entworfen und vom Entwickler in Übereinstimmung mit Apple Leistungsstandards
zertiziert wurde.
Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder dessen Übereinstimmung mit Sicherheits-
und Regulierungsstandards.
Bitte beachten Sie, dass die Benutzung dieses Geräts mit einem iPod und iPhone die WiFi-Leistung
beeinussen kann. iPhone und iPod sind Handelszeichen von Apple Inc., registriert in den USA und anderen
Ländern.
Dieses Produkt ist durch bestimmte intellektuelle Eigentumsrechte von Microsoft geschützt. Die Benutzung
und Verbreitung dieser Technologie über dieses Produkt hinaus ist ohne eine entsprechende Lizenz von
Microsoft verboten.
Die Schriftzüge und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.
Android ist ein Warenzeichen von Google Inc.
Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem Dokument um ein allgemeines Handbuch für verschiedene
Modelle handelt und dass von Modell zu Modell bestimmte Bedienungsunterschiede auftreten können,
insbesondere hinsichtlich der graphischen Darstellungen oder existierenden Funktionen (z.B.CD-Laufwerk,
DAB und / oder BT).
• iPhone 7 Plus
• iPhone 7
• iPhone 6S Plus
• iPhone 6S
• iPod touch (5. Generation)
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• London 470 DAB BT 2001017123460
• Bamberg 470 DAB BT 2001017123461
• Stockholm 370 DABBT 2001017123462
• Frankfurt 370 DAB BT 2001017123463
• Barcelona 270 BT 2001017123464
• Kiel 270 BT 2001017123465
• Skagen 370 DABBT 2001017123470
• Nurnberg 370 DAB BT 2001017123471
• Dubai 324 DABBT 2001017123489
• Dakar 224 BT 2001017123490
• Doha 112BT 2001017123491

DURBAN224 DAB BT 22.05.19 17:00
ENGLISH
1 MENU button
Short press: Call up/close menu
Long press: Start scan function
2 button
Short press: Switch on car sound system
Short press: Auto/Manual search
Long press: P-scan
In operation: Mute car sound system (Mute)
Short press: Access to Microphone.
Long press: Change the MIC gain
car sound system
3 Volume control (Rotary control)
5 Display
4 MIC
6 Tuning rotary control
In the menu: Change menu level,
select menu item, change setting
Radio mode: Set frequency,
start station/PTY seek tuning
MP3/WMA/iPod mode:
Track selection, fast forward/reverse
Browse mode in MP3/WMA/iPod mode: ID3
category (iPod only), select folder and track
7 MIC button
8
9
Front USB port
Front Microphone socket
11 button
Ending/rejecting a phone call
10 button
Short press: Answering a call, speed dial
Long press: Open the phone book of the cell
phone or activate voice dialing
12 Keys 1 - 5
13 Infrared receiver
14 SRCbutton
Select memory bank or audio source
15 DIS button
Short press: Switch display
Long press: Switch display brightness
Controls
13
2 51 7
10111415 12
3 4
6
9
8
2 2

DURBAN224 DAB BT 22.05.19 17:00
3 3
ENGLISH
Safety notes
The car sound system was manufactured accord-
ing to the state of the art and established safety
guidelines. Even so, dangers may occur if you do
not observe the safety notes in these instructions.
These instructions contain important informa-
tion to easily and safely install and operate the car
sound system.
•Read these instructions carefully and com-
pletely before using the car sound system.
•Keep the instructions at a location so that they
are always accessible to all users.
•Always pass on the car sound system to third
parties together with these instructions.
In addition, observe the instructions of the devices
used in conjunction with this car sound system.
Symbols used
These instructions employ the following symbols:
DANGER!
Warns about injuries
DANGER!
Warns about high volume
The CE mark conrms the compliance
with EU directives.
Road safety
Observe the following notes about road safety:
•Use your device in such a way that you can
always safely control your vehicle. In case of
doubt, stop at a suitable location and operate
your device while the vehicle is standing.
•Always listen at a moderate volume to pro-
tect your hearing and to be able to hear acous-
tic warning signals (e.g. police sirens). During
mute phases (e.g. when changing the audio
source), changing the volume is not audible.
Do not increase the volume during this mute
phase.
General safety notes
Observe the following notes to protect yourself
against injuries:
•Do not increase the volume during mute
phases, e.g. when changing the audio source.
Changing the volume is not audible during a
mute phase.
Use as directed
This car sound system is intended for installation
and operation in a vehicle with 12 V vehicle sys-
tem voltage and must be installed in a DIN slot.
Observe the performance limits in the technical
data. Repairs and installation, if necessary, should
be performed by a specialist.
Installation instructions
You may only install the car sound system your-
self if you are experienced in installing car sound
systems and are very familiar with the electrical
system of the vehicle. For this purpose, observe
the installation instructions at the end of these
instructions.
Availability of accessory, features & functions:
Safety notes
This manual is for dierent models. Some
functions, such as buttons, connectors (e.g. AUX-IN
or MIC-IN), frequency ranges of the radio (e.g.
DAB+ tuner) or media playback possibilities (e.g.
CD loader) are model dependet and may be not
available.

DURBAN224 DAB BT 22.05.19 17:00
4
4
Cleaning notes | Disposal notes | Scope of delivery | Placing the device in operation
Declaration of conformity
The Blaupunkt CompetenceCenter Car Multimedia-
Evo Sales GmbH declares that the devices complies
with the basic requirements and the other
relevant regulations of the directive 2014/
53/EU .
The declaration of conformity can be found on the
Internet under www.blaupunkt.com.
Cleaning notes
Solvents, cleaning and scouring agents as well as
dashboard spray and plastics care product may
contain ingredients that will damage the surface
of the car sound system.
•Use only a dry or slightly moistened cloth for
cleaning the car sound system.
•If necessary, clean the contacts of the control
panel regularly using a soft cloth moistened
with cleaning alcohol.
Disposal notes
Do not dispose of your old unit in the house-
hold trash!
Use the return and collection systems available to
dispose of the old device.
Scope of delivery
The scope of delivery includes:
1 Car sound system
1 Operating/installation instructions
1 Support frame
1 Antenna connection adapter
2 Disassembly tools
1 Spacer screw
1 Handheld remote control (incl. battery)
1 Connecting cable chamber A (Optional)
1 Connecting cable chamber B (Optional)
Optional equipment
Switching on/o
Switching on/o with on/o button
(not part of the scope of delivery)
Use only accessories approved by Blaupunkt.
Information is available from your Blaupunkt
specialised dealer or on the Internet under
www.blaupunkt.com.
For switch-on, press the on/o button.
The car sound system switches on.
The car sound system will switch o.
To switch o the device, press and hold down
the on/o button for longer than 2 seconds.
The car sound system switches o.
Note:
If you switch on the car sound system while
the vehicle ignition is switched o, it auto-
matically switches o after 1 hour to preserve
the vehicle battery.
Switching on/o via vehicle ignition
The car sound system will switch o/on
simultaneously with the ignition if the device is
correctly connected to the vehicle's ignition as shown
in the installation instructions and you did not sw-
itch the device o by pressing the on/o button.
Display language
You can dene whether thelanguage forme-
ssages on the display is English or German.
The setting is setting is performed in the user
menu (see the chapter "User settings", section
"Making settings in the "DISPLAY" menu",
menu item "LANGUAGE").
Important note for radio reception
This car sound system is designed for operation in
dierent regions with dierernt frequency ranges
and station technologies. Available reception
areas are "EUROPE", "ASIA", "USA", "SOUTH AMERICA"
and "THAILAND".
You may have to set a suitable reception area rst for
the radio reception in the user menu (see the ch-
apter "User settings", section "Making settings in
the "TUNER" menu", menu item "TUNER AREA").

DURBAN224 DAB BT 22.05.19 17:00
5 5
ENGLISH
Volume
Adjusting the volume
Adjusting the Microphone Gain
Note:
If a telephone is connected with the car sound
system as described in the installation instruc-
tions, the car sound system is muted in case
of a phone call. During muting, the display
shows "TELEPHONE".
You can adjust the volume in steps from 0(o) to
50 (maximum).
Turn the volume control to change the volume.
Briey press the MIC button to access to
Microphone mode.
Muting the car sound system (Mute)
Long press the MIC button and display
show MIC GAIN.
Rotary the tuning button to change the
MIC gain level.
Briey press the tuning button to conrm
setting.
Briey press On/O button to mute the car
sound system or to reactivate the previous
volume.
While it is muted, the display shows "MUTE".
DAB mode
With DAB, you can enjoy radio in digital
sound quality.
In contrast with standard radio broadcasting,
several programmes (services) are always
broadcast over the same frequency for DAB.
These services are combined into a so-called
ensemble. In some cases, the same service can
be received in dierent ensembles.
Note:
You will need a special DAB antenna to
be able to receive DAB signals. This can
be a separate DAB roof/window antenna
or a DAB/AM/FM combination antenna.
Below model with DAB function:
DENVER 212 DAB BT 200101800002
DURBAN 224 DAB BT 200101800001
Changing to DAB mode or selecting
a DAB memory bank
Press the SRC button repeatedly until the
desired DAB memory bank is displayed:
DAB1 DAB2 DAB3
If DAB mode is switched on, the display
showsthe symbol
Notes:
•Up to 5 services can be stored in each DAB
memory bank.
Tuning into ensembles/services
With DAB, several services broadcast over
the same frequency are always combined
into an "ensemble".
Selecting an ensemble
You can directly select ensembles that you have
received once already (for this to work, the ensem-
ble must be receivable).
Briey press the MENU button then rotary
tuning butont to choose ensemble selecting
item.
Briey press the tuning button to conrm
and then turn to select ensembles.
Note:
With activated PTY function, the next service
with the currently selected programme type
is set (see the section "DAB-PTY" in this chap-
ter).
ENGLISH
Trac information
In the reception area "EUROPE", an FM station can
identify trac reports by means of an RDS signal.
If priority for trace reports is swiched on, a trac
repor tis automatically switched through, even if
the car sound system is currently not in radio
mode.
If priority is switched on, the display shows the
trac jam symbol ( ).
"TRAFFIC" is displayed during a switched-through
trac announcement.The priority is activated and
deactivated in the user menu (see the chapter
"User settings", section "Making settings in the
"TUNER" menu", menu item "TRAFFICINFO").
Note:
The volume is increased for the duration of the
switched-through trac announcement.You can
adjust the minimum volume for trac announce-
ments (see the chapter "User settings", section
"Making settings in the "VOLUME" menu", menu
item "TRAFFIC VOL").
To cancel a switched-through trac announce
-ment, press the SRC button.
Volume | DAB mode