5
DEUTSCH
TravelPilot SOUND DOCKING
DEUTSCH .................................. 6
Sicherheitshinweise ................................6
Betrieb ..................................................6
Technische Daten..................................95
ENGLISH.................................. 10
Safety notes .........................................11
Operation.............................................11
Technical data.......................................95
FRANÇAIS ............................... 15
Consignes de sécurité............................16
Utilisation ............................................16
Caractéristiques techniques....................95
ITALIANO................................. 20
Norme di sicurezza ................................21
Funzionamento .....................................21
Dati tecnici...........................................95
NEDERLANDS ......................... 25
Veiligheidsinstructies.............................26
Bedrijf .................................................26
Technische gegevens .............................95
SVENSKA................................. 30
Säkerhetsanvisningar.............................31
Drift ....................................................31
Tekniska data........................................95
ESPAÑOL................................. 35
Indicaciones de seguridad ......................36
En funcionamiento.................................36
Datos técnicos ......................................95
PORTUGUÊS ........................... 40
Indicações de segurança ........................41
Funcionamento.....................................41
Dados técnicos .....................................95
DANSK..................................... 45
Sikkerhedsanvisninger...........................46
Drift ....................................................46
Tekniske data........................................95
POLSKI .................................... 50
Wskazówki bezpieczeństwa ....................51
Tryb pracy............................................51
Dane techniczne....................................95
ČESKY ..................................... 55
Bezpečnostní pokyny.............................56
Provoz .................................................56
Technické údaje ....................................95
SLOVENSKY............................. 60
Bezpečnostné pokyny............................61
Prevádzka ............................................61
Technické údaje ....................................95
ΕΛΛΗΝΙΚΑ............................... 65
Υποδείξεις ασφαλείας .............................66
Λειτουργία............................................66
Τεχνικά στοιχεία.....................................95
TÜRKÇE................................... 70
Güvenlik uyarıları...................................71
İşletim .................................................71
Teknik veriler ........................................95
SUOMI ..................................... 75
Turvallisuusohjeita.................................76
Käyttö..................................................76
Tekniset tiedot ......................................95
РУССКИЙ ................................ 80
Указания по технике безопасности .........81
Эксплуатация .......................................81
Технические характеристики.................95
HRVATSKI................................ 85
Sigurnosne napomene ...........................86
Rad .....................................................86
Specifikacije.........................................95
SRPSKI .................................... 90
Uputstva za sigurnost.............................91
Rad .....................................................91
Specifikacije.........................................95
01_DE_Docking_0808.indd 501_DE_Docking_0808.indd 5 27.08.2008 9:59:01 Uhr27.08.2008 9:59:01 Uhr
