BMW 2000 520d User manual

Zusatzbetriebsanleitung.
BMW 520d, 525d.
Supplementary Owner's Handbook
Notice complémentaire
Manual de instrucciones adicionales
Supplemento al libretto Uso e manutenzione
Instruktionsbokstillägg
Aanvulling
Tillægsinstruktionsbog
Aditamento ao manual do condutor
Inhalt
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

© 2000 BMW AG
München/Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schrift-
licher Genehmigung der BMW AG, München.
Bestell-Nr. 01 49 0 155 302
II/00
Printed in Germany
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier
(chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar).
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

1n
Deutsch 3
English 19
Français 35
Español 51
Italiano 67
Svenska 83
Nederlands 99
Dansk 115
Português 131
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

2n
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

3n
Deutsch
In dieser Zusatzbetriebsanleitung fin-
den Sie die Beschreibung von Weiter-
entwicklungen, die noch nicht in Ihrer
Fahrzeug-Betriebsanleitung enthalten
sind.
Das hohe Sicherheits- und Qualitätsni-
veau der BMW Fahrzeuge wird durch
ständige Weiterentwicklungen der Kon-
struktion, der Ausstattung und des Zu-
behörs gewährleistet. Daraus können
sich Abweichungen zwischen dieser
Zusatzbetriebsanleitung und Ihrem
Fahrzeug ergeben. Auch Irrtümer kön-
nen wir nicht ganz ausschließen. Haben
Sie bitte Verständnis dafür, dass aus
den Angaben, Abbildungen und Be-
schreibungen keine juristischen An-
sprüche abgeleitet werden können.
Verwendete Symbole
kennzeichnet Hinweise, die Sie
unbedingt lesen sollten – aus
Gründen Ihrer Sicherheit, der Sicherheit
anderer und um Ihr Fahrzeug vor Schä-
den zu bewahren.
<
< kennzeichnet das Ende eines Hin-
weises.
* kennzeichnet Sonder- oder Länder-
ausstattungen und Sonderzubehör.
Deutsch
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

4n
Motorraum – BMW 520d
390de641
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

5n
Deutsch
Motorraum – BMW 520d
1 Fremdstartstützpunkt
2 Messstab für Motoröl
3 Vorratsbehälter für Bremsflüssigkeit
(unter dem Gehäuse des Mikrofilters)
4 Ausgleichsbehälter für Kühlmittel
5 Einfüllstutzen für Motoröl
6 Vorratsbehälter für
Intensivreinigungsanlage
7 Vorratsbehälter für Scheiben- und
Scheinwerferreinigungsanlage
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

6n
Motorraum – BMW 525d
390de623
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

7n
Deutsch
Motorraum – BMW 525d
1 Messstab für Motoröl
2 Vorratsbehälter für Bremsflüssigkeit
(unter dem Gehäuse des Mikrofilters)
3 Fremdstartstützpunkt
4 Ausgleichsbehälter für Kühlmittel
5 Einfüllstutzen für Motoröl
6 Vorratsbehälter für Intensiv-
reinigungsanlage
7 Vorratsbehälter für Scheiben- und
Scheinwerferreinigungsanlage
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

8n
Zusatzheizung Anhängerbetrieb
Bei kaltem Motor dient eine kraftstoff-
betriebene Zusatzheizung zur schnel-
leren Erwärmung des Innenraums. Die
Abgase entweichen unter dem Tür-
schweller der Fahrerseite.
Wird der Motor abgestellt, bevor er
seine Betriebstemperatur erreicht hat,
läuft die Zusatzheizung unter Abgasent-
wicklung noch einige Zeit nach.
Steigungen
Bei Fahrzeugen mit Automatic-
Getriebe im Anhängerbetrieb an
längeren Steigungen Position „D“ ein-
legen, sonst kann der Kraftstoff wegen
Überhitzung Blasen bilden und der
Motor stehenbleiben.
<
Weitere Hinweise zum Anhängerbetrieb
finden Sie in Ihrer Betriebsanleitung.
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

9n
Deutsch
Freigegebene Rad- und Reifengrößen, Reifenfülldruck – Limousine
Schneeketten *
Bei der Bereifung auf 17 und 18 Zoll-
Rädern ist eine Montage nicht möglich.
Reifengröße Stahlrad
(Felge) Leichtmetallrad Fülldruck in bar
BMW 520d, 525d
205/65 R 15 94 V
225/60 R 15 96 V
225/55 R 16 95 V
–
–
–
6,5Jx15
7Jx15
7Jx15
7Jx16
2,0 2,3 2,4 2,9
235/45 R 17 94 W/Y
255/40 R 17 94 W/Y – –8Jx17 9Jx17 2,0 –2,3 2,3 2,4 –2,9 2,9
Vorn: 235/40 ZR 18
Hinten: 265/35 ZR 18 – –8Jx18 9Jx18 2,0 –– 2,3 2,4 –– 2,9
205/65 R 15 94 Q/T/H M+S
225/60 R 15 96 Q/T/H M+S
225/55 R 16 95 Q/T/H M+S
235/45 R 17 94 Q/T/H M+S
6,5Jx15
7Jx15
7Jx15
–
–
6,5Jx15
7Jx15
7Jx15
7Jx16
8Jx17
2,2 2,5 2,6 3,1
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

10n
Freigegebene Rad- und Reifengrößen, Reifenfülldruck – touring
BMW 525d touring
Die Reifengröße 205/65 R 15 94 V ist
nicht freigegeben.
Schneeketten *
Bei der Bereifung auf 17 Zoll-Rädern
ist eine Montage nicht möglich.
Reifengröße Stahlrad
(Felge) Leichtmetallrad Fülldruck in bar
BMW 520d, 525d
205/65 R 15 94 V
225/60 R 15 96 V
225/55 R 16 95 V
235/45 R 17 94 W/Y
–
–
–
–
7Jx15
7Jx15
7Jx16
8Jx17
2,0 2,4 2,6 3,1
205/65 R 15 94 Q/T/H M+S
225/60 R 15 96 Q/T/H M+S
225/55 R 16 95 Q/T/H M+S
235/45 R 17 94 Q/T/H M+S
7Jx15
7Jx15
–
–
7Jx15
7Jx15
7Jx16
8Jx17
2,2 2,6 2,8 3,3
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

11n
Deutsch
Motordaten
BMW 520d/touring BMW 525d/touring
Hubraum
Zylinderzahl cm
m 1951
42497 6
Größte Leistung
bei Drehzahl kW/PS 1/min 100/136 4000 120/163 4000
Größtes Drehmoment
bei Drehzahl Nm 1/min 280 1750 350 2000
Verdichtung
e
19,0 17,5
Hub
Bohrung mm mm 88,0 84,0 82,8 80,0
Kraftstoffaufbereitung Digitale Diesel Elektronik
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

12n
Kraftstoffverbrauch, Kohlendioxid/ PP
PP
-Emission
BMW 520d BMW 525d BMW 525d
5-Gang-Getr. 5-Gang-Getr. Aut.-Getr.
Limousine touring Limousine touring Limousine touring
städtisch Liter/100 km 7,8 8,1 9,2 9,5 11,1 11,5
außerstädtisch Liter/100 km 4,7 5,0 5,3 5,6 6,4 6,3
insgesamt Liter/100 km 5,9 6,1 6,7 7,0 8,1 8,2
O -Emission Gramm/km 156 163 179 187 216 219
Der Kraftstoffverbrauch wird nach einheitlichen Prüfvorschriften ermittelt (93/116/EG). Er ist keinesfalls identisch mit dem
Durchschnittsverbrauch, der von vielen verschiedenen Faktoren wie Fahrweise, Belastung, Straßenzustand, Verkehrs-
dichte und -fluss, Witterung, Reifenfülldruck usw. abhängt. Die Motorleistung bzw. die Fahrleistung wird unter den Bedin-
gungen der (80/1269/EG) bzw. DIN 70 020 gemessen (mit der Serienausstattung des Fahrzeugs). Erlaubte Abweichungen
dazu sind ebenfalls festgelegt. Zusatzausstattungen beeinflussen teilweise wesentlich Fahrleistung und Verbrauch, da sie
in der Regel Gewicht und
c -Wert verändern (Dachgepäckträger, breitere Reifen, Zusatzspiegel usw.).
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

13n
Deutsch
Gewichte – Limousine
BMW 520d BMW 525d
Fahrzeuggewicht leer (inkl. einer Person, fahrfertig, vollgetankt, ohne Sonderausstattung)
mit Schaltgetriebe
mit Automatic-Getriebe kg kg 1565 –1650 1660
Zulässiges Gesamtgewicht
mit Schaltgetriebe
mit Automatic-Getriebe
im Anhängerbetrieb
mit Schaltgetriebe
mit Automatic-Getriebe
kg
kg
kg
kg
2000
–
2090
–
2115
2125
2205
2215
Zulässige Achslast vorn kg 975 1060
Zulässige Achslast hinten
im Anhängerbetrieb kg kg 1135 1240 1170 1275
Anhängelasten nach EG–Betriebserlaubnis (nach werkseitiger Vorschrift und in Deutschland gesetzlich zulässig).
Einzelheiten über mögliche Erhöhungen kennt Ihr BMW Service. Bei einigen Länderausführungen die ggf. abweichenden
Werte beachten.
ohne Bremse
mit Bremse bei Steigung bis 12
X
mit Automatic-Getriebe
mit Bremse bei Steigung bis 8
X (durch Nachtrag)
kg
kg
kg
kg
750
1600
–
1900
750
1800
2000
2000
Zulässige Deichselstützlast kg 90 90
Zulässige Dachlast kg 100 100
Kofferraum-Inhalt nach VDA l 460 460
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

14n
Gewichte – touring
BMW 520d BMW 525d
Fahrzeuggewicht leer (inkl. einer Person, fahrfertig, vollgetankt, ohne Sonderausstattung)
mit Schaltgetriebe
mit Automatic-Getriebe kg kg 1670 –1760 1770
Zulässiges Gesamtgewicht
mit Schaltgetriebe
mit Automatic-Getriebe
im Anhängerbetrieb
mit Schaltgetriebe
mit Automatic-Getriebe
kg
kg
kg
kg
2220
–
2220
–
2310
2320
2310
2320
Zulässige Achslast vorn kg 1000 1065
Zulässige Achslast hinten
im Anhängerbetrieb kg kg 1300 1370 1300 1390
Anhängelasten nach EG–Betriebserlaubnis (nach werkseitiger Vorschrift und in Deutschland gesetzlich zulässig).
Einzelheiten über mögliche Erhöhungen kennt Ihr BMW Service. Bei einigen Länderausführungen die ggf. abweichenden
Werte beachten.
ohne Bremse
mit Bremse bei Steigung bis 12
X
mit Automatic-Getriebe
mit Bremse bei Steigung bis 8
X (durch Nachtrag)
kg
kg
kg
kg
750
1600
–
1900
750
1800
2000
2000
Zulässige Deichselstützlast kg 90 90
Zulässige Dachlast kg 100 100
Kofferraum-Inhalt nach VDA l 410 – 1525 410 – 1525
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

15n
Deutsch
Fahrleistungen
BMW 520d BMW 525d
Limousine touring Limousine touring
Höchstgeschwindigkeit
mit Automatic-Getriebe km/h km/h 206 –204 –219 219 215 215
Beschleunigungswerte
von 0 bis 50 km/h s 3,5 3,5 2,9 3,0
0 bis 80 km/h s 7,2 7,4 6,1 6,4
0 bis 100 km/h s 10,6 10,9 8,9 (9,1) 9,4 (9,6)
0 bis 120 km/h s 14,9 15,7 12,5 13,4
80 bis 120 km/h im 4. Gang s 9,3 9,9 7,8 8,5
Stehender Kilometer in s 31,7 32,4 30,1 (30,4) 30,7 (31,2)
Werte in ( ): mit Automatic-Getriebe
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

16n
Füllmengen
Liter Bemerkung
Kraftstoffbehälter
davon Reserve ca. 70 ca. 8 Kraftstoffqualität siehe Betriebs- anleitung
Scheibenreinigungsanlage
inkl. Scheinwerfer-Reinigungsanlage
Intensivreinigungsanlage
ca. 3,5 – Limousine
ca. 6,0 – touring
ca. 6,0
ca. 1,0
Nähere Einzelheiten siehe
Betriebsanleitung
Kühlsystem einschließlich Heizung 7,9 – BMW 520d
10,5 – BMW 525d Nähere Einzelheiten siehe Betriebsanleitung
Motor mit Ölfilterwechsel 5,0 – BMW 520d
6,5 – BMW 525d Longlife-Öl für Dieselmotoren Ölsorten siehe Betriebsanleitung
Schalt-, Automatic- und Hinterachsgetriebe – Dauerfüllung ohne Ölwechsel
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

17n
Deutsch
Elektrische Anlage Keilriemen
Batterie
BMW 520d: 12 V, 80 Ah
BMW 525d: 12 V, 95 Ah
BMW 520d
Kühlmittelpumpe – Drehstrom-
generator – Servolenkung
Keilriemen 5 PK x 2030
Kompressor für Klimaanlage
Keilriemen 5 PK x 836
BMW 525d
Kühlmittelpumpe – Drehstrom-
generator – Servolenkung
Keilriemen 5 PK x 2063
Kompressor für Klimaanlage
Keilriemen 5 PK x 810
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG

18n
Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 155 302 - © 01/00 BMW AG