BMW Clarion PU-9203A User manual

Cc
Clarion
. CATS (Computer Anti-Theft
. OPERATION ...............0000..
PU-9203A
Owner’s guide
Manuel de lutilisateur
Bedienungsanleitung
FM-MPX/MW/LW RADIO CASSETTE
COMBINATION WITH REMOTE CONTROL UNIT
2aF
COMBINAISON RADIO-CASSETTE FM-MPX/PO/
GO AVEC UNITE DE TELECOMMANDE
UKW-MPX/MW/LW RADIO-CASSETTEN-
KOMBINATION MIT FERNBEDIENUNG
System) ............
WO nema nec encetenceneasees
‘a
CATS
{Systeme
anti-vol
commandé
par
ordinateur)
...........
3
« FONCTION ............ eee
.
CATS
(Computer-Diebstahiverhiitungssystem)
........
.«
BEDIENUNG
.............0000...
.
VORSICHTSMASSREGELN
. ANSCHLUSSE ..................
.
CATS
(Sistema
antifurto
computerizzato)
...........
.»
FUNZIONAMENTO
............
1. CATS (Computergestuurd anti-diefstal systeem) .... @
2. BEDIENING ...0........0.cccccccceccseeseecenseenees ®
cmp} VOORZORGSMAATREGELEN ................... ®
4. KABELAANSLUITING ........0.0:.:ccccccceceees @
1. CATS (Sistema computerizado antirrobo) .......... ®@
2. OPERACION .0.......ccccccccscccccccseveveceecees ®@
3. PRECAUCIONES .................cccccceceeeeeersenes ®
4. CONEXIONES .........0c:cccccccccssseseeeeeereeees @
1. CATS (Computer Anti-Theft System) ......... 56)
2. HANDHAVANDE ..........00..cccccceceeeeeeeeeees @
3. FORSIKTIGHETSATGARDER ..................... ®
4. ANSLUTNINGAR ............0...c.ccecccceescseeeees @
® DIE DEUTSCHE BUNDESPOST INFORMIERT ........... @
5. SPECIFICATIONS/SPECIFICATIONS/TECHNISCHE DATEN ......... @
6. INSTALLATION/INSTALLATION/EINBAU ............... @
2. OPERATION (Front View)/FONCTION (Vue de Face)/
BEDIENUNG (Ubersicht) ....................ccccccccsecencseeeees @
7. FEATURES/CARACTERISTIQUES/AUSSTATTUNGSMERKMALE ............. @.

The
radio
will
be
rendered
inoperative
if
it
is
removed
or
if
the
radio
power
is
disconnected
during
servicing
or
for
any
other
reason.
The
only
way
to
make
your
radio
work
again
is
by
entering
a
special
four-digit
electronic
lock-out
code
which
only
you
know.
In
your
storage
compartment
(or
in
the
carton
box
of
the
radio)
you
will
find
an
Owner
Identi-
fication
Card
attached
to
a
card
carrier
on
which
your
computer
anti-theft
system
code
and
other
important
information
are
recorded.
Your
card
also
explains
the
step-by-step
code
re-entry
pro-
cedures
previously
outlined
in
English.
When
you
have
transferred
the
owner
identifica-
tion
information
from
your
card
carrier
to
your
card,
place
the
card
in
your
wallet.
Do
not
leave
it
in
your
storage
compartment
where
it
can
fall
prey
to
vandals.
File
the
card
carrier
with
your
other
important
documents,
where
it
will
not
be
available
to
anyone
except
you.
If
you
look
at
your
card
you
will
see
that
your
Radio
Part
Number
has
already
been
recorded
on
it.
Be
sure
to
record
your:
(From
the
top
line)
M@
PU-9203A
(Already
printed)
+»
«
«
(Radio
Part
Number)
@
(Radio
Serial
Number)
e
(Electronic
Lock-out
Code
Number)
@
(Vehicle
Identification
Number)
e
(Stamped
on
Chassis)
(Theft
I.D.
Number=Steel
Plate=)
*
*
*
©
on
to
your
card
before
placing
it
in
your
wallet
or
other
safe
place.
If
you
lose
your
Owner
Identification
Card,
contact
your
BMW
dealer
for
a
replacement.

(See page @)
@
RADIO
CASSETTE
COMBINATION
@
Power
Switch
(ON),
Remote
Switch
(PUSH
REM),
and
Volume
Control
(VOL)
Knob
Balance
Control
Knob
(BAL)
BASS Control Knob
Treble
Control
Knob
(TREB)
Program Button (4)
Preset
Switches
(1,
2,
3,
4,
5,
6)
Cassette
Tape
Slot
Door
FF/REW
and
Eject
Button
(
¥,
4,
()
ST
ON
Switch
LMU
Band
Switch
(BAND)
VF Switch*
Tuning
Mode
Switch
(TM)
NL
Indicator
and
CATS
Indicator
Noise
Limiter
Switch
(NL)
Seek/Manual
Tuning
Switch
(Y,
A)
Digital
Indicator
Display
@
REMOTE
CONTROL
UNIT
@
Seek/Manual
Tuning
Switch
on
Remote
Contro!
Unit
®
LED
Indicator
for
Remote
Functions
©
Volume
Control
Switch
on
Remote
Control
Unit
M@LCD
DIGITAL
DISPLAY
@) VF Indicator*
® SK Indicator*
© ST Indicator
@ ST ON Indicator
@© DX Indicator
@
Manual
Indicator
(MANU)
@
®
@
QOOQOSOLOOHOOOOHO®
Channel Indicator
Digital
Display
(Frequency)
Band
Indicator
(LW/MW/UKW)
@®
Program
Indicator
(
Wa
)
%:
The
VF
switch
can
be
used
in
countries
which
have
traffic
informa-
tion
stations
such
as
West
Germany,
Switzerland
and
Austria.
In
other
countries,
keep
the
switch
off.
CATS
This
unit
features
a
Computer
Anti-Theft
System
(CATS)
to
prevent
your
set
from
a
possible
theft.
The
following
opera-
tions
are
necessary
in
order
for
your
set
to
start
functioning.
Follow
the
operations
below
to
turn
on
your
set.
*Turning
on
Your
Set
(Releasing
CATS)
-
®.
©,
©),
©,
@®
.
1.
Make
necessary
wire
connections
(watch
for
wrong
con-
nections)
2.
Turn
on
the
set
by
turning
the
power
switch
clockwise.
3.
Input
your
CATS
code
number
on
the
card
by
pressing
the
numbers
on
the
Preset
switches.
The
input
number
will
show
on
the
digital
display.
Input your CATS number.
The input number will show
on the LCD (digital display).
When the number is correct,
the display will change to a
radio frequency.
=EMAO<H ANMIA-—AZP DMACVEON

4. When the correct CATS code number is input, the digital
display will change to a radio frequency and the set is
ready to operate.
If the number is incorrect, the set will not start func-
tioning.
Note: Once the set is released from CATS, another input of
the CATS code is not necessary unless the set has
been disconnected from the battery.
*In Case You Have Input an Incorrect Code Number =
An incorrect code number cannot turn on the set. Follow the
instructions below to turn on the set. (If you noticed the
mistake half-way, complete inputting by entering any num-
ber to have four digits on the display, then follow the instruc-
tions below).
1. Keep pressing the ST switch for three seconds. The incor-
rect number on the display will disappear.
2. Input the correct CATS code number.
*CATS Indicator = ©, ©, @
This set has a CATS indicator for warning purposes. The
following operations will actuate the CATS indicator. (For this
function to work, make sure the set is connected to the
battery.)
1. Turn the power switch off
2. Press the ST switch
3. The CATS indicator will start blinking
When you want to turn off the CATS indicator, press the ST
switch for three seconds with the power switch off until it
stops blinking.
Note: To prevent a possible theft, an instant interruption of
permanent current will cause the set to enter the CATS
mode (you need to input the code number to turn on
the set again.)
M@
CASSETTE
TAPE
PLAYBACK
*
Starting
©
©,
@
©.
MO
Turn
the
power
switch
clockwise
to
turn
on
the
power
and
to
receive
a
radio
broadcast.
By
inserting
the
cassette
tape,
the
program
indicator
will
illuminate
and
the
tape
will
start
playing.
* Stopping = @
The
cassette
tape
is
ejected
when
the
eject
button
is
pressed,
and
the
operation
switches
to
radio
reception.
*
Program
selection
=
©
1) Automatic selection
When
one
side
of
the
tape
comes
to
the
end,
the
other
side
of
the
tape
starts
playing
automatically
for
con-
tinuous playback.
2) Manual selection
When
the
program
button
is
pressed,
the
programs
on
the
other
side
of
the
tape
can
be
freely
selected
with-
out stopping the tape.
*
FF/REW
(with
lock)
=
@,
@
When
the
button
showing
the
same
direction
as
the
illu-
minated
program
indicator
is
pressed,
the
tape
advances
at high speed.
When
the
button
with
the
opposite
direction
is
pressed,
the
tape
is
rewound
at
high
speed.
To release the lock
1)
Press
the
button
with
the
opposite
direction
lightly.
2) Press the program button.
(After
release,
play
back
starts
of
the
reverse
side
of
the tape).
3)
The
lock
is
released
when
the
tape
comes
to
the
end.
(After
automatic
release,
tape
play
back
starts).
* Volume control = @
Turn
the
volume
control
knob
clockwise
to
increase
the
volume.

*
Bass
control
=
©
Press
the
bass
control
knob,
and
the
knob
will
Pop
up
so
that
the
bass
can
be
controlled.
Next,
turn
the
knob
clockwise
from
the
click-stop
position
to
emphasize
the
bass,
and
turn
it
counterclockwise
to
de-emphasize
the
bass.
After
adjustment
is
made,
push
the
knob
back
to
its
Original
position.
*
Treble
control
»-
©
Press
the
treble
control
knob
and
the
knob
will
Pop
up
so
that
the
treble
can
be
controlled.
Next,
turn
the
knob
clockwise
from
the
click-stop
position
to
emphasize
the
treble,
and
turn
it
counterclockwise
to
de-emphasize
the
treble.
After
adjustment
is
made,
push
the
knob
back
into
its
Original
position.
*
Balance
control
ss-
Press
the
balance
control
knob
and
the
knob
will
pop
up
so
that
the
balance
can
be
controlled.
Turn
the
knob
clockwise
from
the
click-stop
position
to
increase
the
volume
of
the
right
speakers,
and
turn
it
counterclockwise
to
enhance
the
sound
of
the
left
speak-
ers.
After
adjustment
is
made,
push
the
knob
back
into
its
Original
position.
*
Noise
limiter
switch
(NL)
ss-
®,
@
Press
the
noise
limiter
switch
(NL)
during
tape
playback.
The
NL
indicator
will
illuminate
and
hiss
noise
will
be
decreased.
*
Program
memory
system
When
playback
is
interrupted
half-way
by
an
ejection
of
the
tape
or
when
the
power
is
turned
off
and
later
re-
sumed,
the
tape
will
start
playing
in
the
same
direction
as
it
was
playing
before.

m@ LW/MW/FM BROADCAST RECEPTION
* Power switch = @
Turn the power on by turning the power switch clockwise
for radio broadcast reception.
%* LW/MW/FM band switch (BAND) = G@), @
Each time the LW/MW/FM band switch (BAND) is
pressed, the radio frequency band will be switched in the
following sequence: FM (UKW)— MW- LW- FM (UKW),
and so on. The radio frequency band is shown on the
band indicator (L/M/U).
* Tuning mode switch # ©, ®, ©
When this switch is pressed, “MANU” will appear on the
LCD. Now press the up (A) or down (7%) side of the
tuning switch to start manual tuning. The frequencies will
change in steps of 25kHz for FM, 9kHz for MW, and 1kHz
for LW.
The mode will automatically return to the seek tuning
mode 5 seconds after the operation is completed.
* Seek tuning switch (Auto DX/Local) = ©, ), ©
Automatic tuning is possible by pressing this switch.
Pressing the upper (lower) side of the switch will cause
the tuner to search for broadcasting stations at higher
(lower) frequencies and to tune in the next station. The
frequency goes up (goes down) in iricrements of 50kHz
for FM, 9 kHz for MW and 1 kHz for LW. When the Seek
tuning switch is pressed for the first time, stronger signal
stations are searched using the Local sensitivity setting.
After it returns to the frequency from which the Seek
started initially, it will start searching for weaker signal
stations using the DX sensitivity setting (the DX indicator
will illuminate) (Fig. 1).
indicates station being received.
bee eae “Digital display”
‘: ES
87.5MHz (98.0) 108MHz =
DX indicator illuminates
Fig. 1
Press i seek tuning switch
Local an L907 _|
DX indicator
% illuminates
a 8
87. = Reema (98.0) 108MHz | *
ween sree aan seen
Fig. 2
Tuning using the seek switch for the
first time after the execution of seek
tuning operation.
> eS
Ee: iC
it il
rit
87.5MHz (98.0) 108MHz
Tuning
using
the
seek
switch
for
the
second
time
after
the
execution
of
seek
tuning
operation.
DX indicator
+ illuminates
Local
rN ONT 1 2 OM CTEOD
DX
Stop
enn TNT + — AZ DMC VEO
Fig. 3

Pressing
the
Seek
tuning
switch
again
during
Local
sensi-
tivity
seek,
automatically
engages
the
DX
sensitivity
set-
ting
(the
DX
indicator
will
illuminate)
and
starts
the
seek
again
from
the
frequency
initially
received
(Fig.
2).
Pressing
the
Seek
tuning
switch
once
again
during
DX
sensitivity
seek
automatically
cancels
the
seek,
and
the
unit
will
stop
at
the
frequency
initially
received
(Fig.
3).
These
figures
indicate
seeking
is
in
upward
direction.
As
for
downward
direction,
the
arrows
in
these
figures
will
reverse.
Note:
By
pressing
the
lower
side
of
the
switch
(for
down-
ward
seek)
during
upward
seek,
downward
seek
will
Start
from
the
frequency
initially
received.
*
Preset
switches
ows
®)
It
is
possible
to
program
six
stations
for
each
LW,
MW,
and
FM
band.
Each
preset
switch
has
two
functions.
It
functions
differently
according
to
how
long
it
is
pressed
down.
©
Press
the
preset
switch
for
less
than
two
seconds
to
actuate
the
Station
Recall
function.
®
Press
the
preset
switch
for
more
than
two
seconds
to
actuate
the
Station
Memory
function.
1)
The
procedure
for
the
Station
Memory
function
is
as
follows:
Digital
display
Audio
signal
Key
operation
cof
1.0
oO
|
a
Tune
in
the
desired
station
to
be
memorized.
eMw<n 4M T-4-
72> DMC vz00
Press
the
preset
switch
(1
to
6)
.
corresponding
to
the
preset
channel
into
Sa
which
the
wanted
station
is
to
be
memorized.
While
this
operation
is
being
carried
out,
the
audio
output
will
be
muted,
and
the
corresponding
channel
indicator
will
illuminate.
q th
Préss
down
the
preset
switch
for
two
seconds
or
more.
a
EE
The
mute
function
will
last
for
approximately
two
seconds,
then
the
J
output
resumes,
which
signifies
that
the
station
has
been
entered
into
the
preset
memory.
r
ll
=o
ce
(hy Release
Release
the
preset
switch
after
the
mute
function
has
been
cancelled.
Note:
Releasing
the
preset
switch
before
the
mute
function
is
cancelled
will
activate
the
Station
Recall
mode.
Note:
The
Station
Memory
will
not
function
when
the
cassette
player
is
operating.
Channel indicator
itluminates
2)
The
procedure
for
Station
Recall
function
is
as
follows:
Digital
display
Audio
signal
Key
operation
L875
|)
When
a
preset
switch
is
pressed,
the
audio
output
will
be
muted,
and
the
corresponding
channel
indicator
will
itluminate.
Release within two
seconds.
2

Frequency preset into preset
channel 1.
|
Release within two
seconds.
When the preset switch is released, the
mute function will be cancelled
simultaneously and the Station Recall
function will be activated automatically.
Note: Failure to release the preset channel
switch within two seconds will
activate the Station Memory mode.
Note: While playing a tape, channel 4, 5, and 6 are not available
for Station Recall.
VF Switch = «, @, ©
Note: The VF switch can be used in countries which have
traffic information stations such as West Germany,
Switzerland and Austria. In other countries, keep
the switch off.
The SK indicator is displayed when a traffic information
station is tuned in while receiving an FM broadcast or
operating the cassette deck with the tuner in the FM mode
(Band indicator “ UKW ” displayed). If the VF switch is on
(VF indicator displayed), traffic information will be heard
automatically from the speakers whenever broadcast,
even if you are listening to a tape. If the unit switches to a
traffic information broadcast during operation of the cas-
sette deck, the tape stops automatically. Tape playback
continues when the traffic information broadcast is over.
By setting the VF switch to ON and turning the volume
down, you can have the unit pick up traffic information
broadcasts automatically and let you hear them at a fixed
volume level.
Traffic Information
Cassette
or
Radio
If
you
want
to
tune
in
a
traffic
information
station
during
tape
playback,
set
the
band
to
FM
(UKW)
("
UKW
”
is
displayed
on
the
Band
indicator)
and
press
the
VF
switch.
The
seek
operation
will
start
immediately
in
the
upward
direction,
and
the
nearest
traffic
information
station
will
be
tuned
in.
LJ }
[=f =. >
Cassette Tape Playback Traffic Information Cassette Tape Playback
e VF Auto Retune
When
the
radio
waves
of
the
traffic
information
station
you
are
presently
listening
to
become
weak,
the
unit
will
automatically
start
seeking
up
in
approximately
25
seconds,
tuning
in
the
first
traffic
information
station
it
finds.

@
REMOTE
CONTROL
UNIT
To
activate
the
remote
control
unit,
press
the
ON/Volume
switch
on
the
radio.
This
will
deactivate
the
rotary
volume
control
of
the
radio
and
an
LED
indicator
®
will
light
on
the
remote
control
unit.
At
this
time
the
remote
control
unit
will
operate
the
volume
and
seek
tuning.
*
Seek
Tuning
Switch
=
©,
®
Seek
tuning
is
accomplished
by
pressing
the
A
or
Y
side
of
the
seek
tuning
switch.
When
the
#@
side
is
pressed,
the
next
higher
clear
station
will
automatically
be
seeked
out.
Use
the
Y
side
to
seek
out
the
next
lower
clear
station.
Distant
seek
tuning
is
accomplished
by
pressing
either
side
of
the
seek
tune
switch
twice.
When
this
is
done,
only
distant
clear
stations
will
be
tuned
into.
*
Volume
Control
Switch
»=-
@,
©
To
increase
the
volume,
press
and
hold
the
“
side
of
the
volume
switch
until
the
desired
volume
level
is
reached.
To
decrease
the
volume,
press
and
hold
the
\v
side
of
the
volume
switch
until
the
desired
volume
level
is
reached.

Store cassettes in their plastic cases when not in use.
2. Do not leave cassettes in your motorcycle, particularly
during warm weather.
3. Take up any slack in the cassette before playing it.
4. Do not play C-120 (or longer) cassettes. The tape in these
cassettes is very thin and prone to breakage.
5. If the fuse blows, replace it with a 7.5A rated fuse.
Notice: Damage to cassette tapes caused by environmental
influences is the largest cause of cassette player mal-
function. Exercise caution when storing/transporting
your cassette tapes in your motorcycle.
Warning: Do not change cassettes or channels while the
motorcycle is in motion. Always keep both hands
on the handlebars while the motorcycle is moving.

SerienmaRig
hergesteilte
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
mus-
sen
zum
Nachweis
dafir,
da
sie
den
Technischen
Vorschriften
entspre-
chen,
mit
einer
DBP-Prifnummer
gekennzeichnet
sein.**)
Die
DBP-Prif-
nummer
sagt
Uber
die
elektrische
und
mechanische
Sicherheit
und
die
Einhaltung
der
Strahlenschutzbestimmungen
nichts
aus.
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
dirfen
an
ortsfesten
oder
nicht-
ortsfesten
Rundfunk-Empfangsantennenanlagen,
—
Verteilaniagen
oder
Kabelfernsehanlagen
betrieben
und
im
Rahmen
der
Bestimmun-
gen
uber
private
Drahtfernmeldeanlagen
mit
Drahtfernmeldeanlagen
verbunden
werden.
Auf demselben Grundstiick oder innerhalb eines Fahrzeuges diirfen Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
mit
anderen
Geraten
oder
sonstigen
Gegenstanden
(z.
B.
Plattenspieler,
Magnetaufzeichnungs-
und
-Wieder-
gabegeraten,
Antennen)
verbunden
werden,
sofern
diese
Geradte
von
der
Deutschen
Bundespost
genehmigt
sind
oder
keiner
Genehmigung
bedurfen.
Die
raumliche
Kombination
von
Funkanlagen
mit
Ton-
oder
Fernseh-
Rundfunkempfangern
ist
nur
dann
zulassig,
wenn
die
betreffenden
Funk-
anlagen
je
fir
sich
genehmigt
sind.
Mit
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfangern
diirfen
aufgrund
dieser
Ge-
nehmigung
nur
Sendungen
des
Rundfunks
empfangen
werden,
also
Ubertragene
Tonsignale
(Musik,
Sprache)
und
Fernsehsignale
(nur
Bild-
informationen).
Andere
Sendungen
(z.
B.
des
Polizeifunks,
der
offentli-
chen
beweglichen
Landfunkdienste,
Dateniibertragungen)
dirfen
nicht
aufgenommen
werden.
Werden
sie
jedoch
unbeabsichtigt
empfagen,
so
dirfen
sie
weder
aufgezeichnet,
noch
anderen
mitgeteilt,
noch
fur
ir-
gendwelche
Zwecke
ausgewertet
werden.
Das
Vorhandensein
solcher
Sendungen
darf
auch
nicht
anderen
zur
Kenntnis
gebracht
werden.
Durch
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
darf
der
Betrieb
anderer
elektrischer
Anlagen
nicht
gestért
werden.
Anderungen
der
Ton- oder
Fernseh-Rundfunkempfanger,
die die
zulassi-
gen
Frequenzabstimmbereiche
der
Empfanger
erweitern,
gehen
ber
den
Umfang
dieser
Genehmigung
hinaus
und
bedirfen
vor
ihrer
Ausfuh-
rung
einer
besonderen
Genehmigung
der
Deutschen
Bundespost.
Wer
aufgrund
dieser
Genehmigung
einen
Ton- oder
Fernseh-Rundfunk-
empfanger
betreibt,
hat
bei
einer
Anderung
der
kennzeichnenden
Merk-
male
von
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunksendern
(insbesondere
bei
Ande-
rung
des
Sendeverfahrens
oder
bei
Frequenzwechsel)
die
ggf.
notwen-
dig
werdenden
Anderungen
an
dem
Rundfunkempfanger
auf
seine
Ko-
sten
vornehmen
zu
lassen.
Die
Deutsche
Bundespost
ist
berechtigt,
Rundfunkempfanger
und
mit
ihnen
verbundene
Gerate
darauf
zu
priifen,
ob
die
Auflagen
der
Genehmigung
und
die
Technischen
Vorschriften
eingehalten
werden.
Den
Beauftragten
der
Deutschen
Bundespost
ist
das
Betreten
der
Grund-
stucke
oder
Raume,
in
denen
sich
Ton-
oder
Fernseh-Rundfunkempfan-
ger
befinden,
zu
den
verkehrsiiblichen
Zeiten
zu
gestatten.
Befinden
sich
die
Rundfunkempfanger
oder
mit
ihnen
verbundene
Gerate
nicht
im
Ver-
fugungsbereich desjenigen, der die Empfanger betreibt, so hat er den
Beauftragten der Deutschen Bundespost Zutritt zu diesen Teilen zu er-
médglichen.
iil.
Bei Funkstérungen, die nicht durch Mangel der Rundfunkempfanger oder
der mit ihnen verbundenen Gerdte verursacht werden, kénnen die Funk-
me&dienste der Deutschen Bundespost zur Feststellung der Stérung in An-
spruch genommen werden.
IV.
Diese
Genehmigung
kann
allgemein
oder
durch
die
6rtlicher
zustandige
Oberpostdirektion
einem
einzelnen
Betreiber
gegeniiber
fiir
einen
be-
stimmten
Rundfunkempfanger
widerrufen
werden.
Ein
Widerruf
ist
ins-
besondere
zulassig,
wenn
die
unter
Abschnitt
Il
aufgefuhrten
Auflagen
nicht
erfullt
werden.
Anstatt die Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche Bundespost
anordnen,
dak
bei
einem
Verstof§
gegen
eine
Auflage
ein
Ton- oder
Fern-
seh-Rundfunkempfanger
au®er
Betrieb
zu
setzen
ist
und
erst
bei
Einhal-
tung der Auflagen wieder betrieben werden darf.
Die
Auflagen
dieser
Genehmigung
kénnen
jederzeit
erganzt
oder
gean-
dert
werden.
Diese
Genehmigung
ersetzt
die
Allgemeine
Ton-
und
Fernseh-Rundfunk-
genehmigung
vom
11.
Dezember
1970,
sie
gilt
ab
1.
Juli
1979.
Bonn, den 14. 5. 1979
Der Bundesminister fiir
das Post- und Fernmeldewesen
Im Auftrag
Haist
*)
=%)
Siehe Technische Vorschriften fir Ton- und Fernseh-Rundfunkemp-
fanger, veréffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers fur das Post-
und Fernmeldewesen.
Fir ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnete, vor dem 1. Juli 1979
errichtete und in Betrieb genommene Ton-Rundfunkempfanger wird
die Kennzeichnung nicht verlangt.

@ RADIO CASSETTE COMBINATION
RADIO SECTION
Tuning system: PLL synthesizer tuner
Receiving frequency: LW 153 to 281kHz
MW 531 to 1,602kHz
FM 87.5 to 108MHz
TAPE DECK SECTION
Playback system: Auto reversing
4-track, 2-channel,
2-program stereo
cassette tape
playback (monaural
also possible)
GENERAL
Power
supply
voltage:
DC
14.4V
negative
ground
Power
consumption:
Less
than
6A
(at
max.
output)
Speaker impedance: 40x2
Dimensions:
50 mm 182 mm
—
E
£
6
59mm 189 mm |
Weight: 1.67 kg
SECTION RADIO
Systéme de syntonisation:
Fréquences recues:
& COMBINAISON RADIO-CASSETTE
Tuner synthétiseur PLL
GO 153 a 281kHz
PO, AM = 531 & 1602kHz
UKW, FM 87,5 a 108MHz
SECTION BANDE CASSETTE
Systéme de reproduction: Reproduction de bande
GENERALITES
Voltage de l'alimentation:
Consommation:
Impédance haut-parleurs:
Dimensions:
_5O0mm
Poids:
cassette stéréo 4
pistes 2 canaux 2 pro-
grammes a inversion
automatique
(monaurale également
possible)
DC 14,4V moins a la masse
Moins de 6A
(pour une sortie max.)
4 ohmsx2

@ RADIO-CASSETTEN-KOMBINATION
RADIOTEIL
Abstimmsystem:
Empfangsfrequenzen:
CASSETTENDECK
Wiedergabesystem:
ALLGEMEINE DATEN
Stromversorgung:
Leistungsaufnahme:
Lautsprecherimpedanz:
Abmessungen:
50 mm
171 mm
59mm
Gewicht:
PLL-Synthesizer
LW: 153 bis 281 kHz
MW: 531 bis 1,602 kHz
UKW: 87,5 bis 108 MHz
Automatische Bandumkehr, 4-Spur-,
2-KanalStereocassettenwie-dergabe
(monaurale Wiedergabe ebenfalls
mdglich)
14,4 V Gleichstrom, Minus an Masse
Weniger als 6A (bei max. Aus-
gangsleistung)
4 Ohmx2
182 mm
| 189 mm |
1,67 kg
@ REMOTE CONTROL UNIT/UNITE TELECOMMANDE/
FERNBEDIENTEIL
Dimensions:/Dimensions:/Abmessungen:
58 mm
45mm
Francais

m
x
=
Unidad de contro! remoto
Fjarrkontroll
Antena de UKW/MW/LW
Antenn for UKW/MV/LV
Antena Negro
Antenn
Svart
Rojo/amarillo
Réd/gul
| i
Apoyo
Amplificador
de
antena
Reserv Antennférstarkare
Azul
Bia
f=\
LI
Oo ®@
Altavoz derecho
Héger hégtalare
UNIDAD
PRINCIPAL
[PU-9203A]
HUVUDENHET
[PU-920
3A]
Amarillo
Gul
[=\
Oo @®
Altavoz izquierdo
Vanster hégtalare
Gris
Gra
Accesorio
Tillbehoér

UKW/MW/LW Antenna
Antenne FM/PO/GO
UKW-/MW-/LW-Antenne
MAIN UNIT [PU-9203A]
UNITE PRINCIPALE [PU-9203A]
HAUPTGERAT [PU-9203A]
Antenna Black
Antenne Noir
Antenne Schwarz
Gray
Red/Yellow
Gris
Rouge/jaune
Grau
Rot/Gelb
Lh
Fa
= |
®
Remote
Control
Unit
Backup
oO
®
©
Ground
Accessory
Unité
de
télécommande
Soutien
Masse
Accessoire
Fernbedienteil
Speicherschutz
Masse
Zubehor
Antenna Amplifier
Amplificateur d’antenne
Antennenverstarker
Right Speaker Left Speaker
Haut-parleur droit Haut-parleur gauche
Rechter
Lautsprecher
Linker
Lautsprecher

Antenna UKW/MW/LW
UNITA P| IP, s
UKW/MG/LG
antenne
FEE
ALE
IPU:
22634)
HOOFDEENHEID [PU-9203A]
Antenna Nero
Antenne
Rosso/giallo
Marrone
Grigio
Rood/geel
Bruin
Grijs
aa
=
|
Blu
Giallo
Blauw
Geel
iL
(t)
z
Ea
I
i
ol
iO
:
®
Oo
®
Togliete
l’unita
di
comando
Riserva
Amplificatore
antenna
o
Terra
Accessorio
Afstandsbediening
Backup
Antenneversterker
Aarding
Toebehoren
Diffusore
destro
Diffusore
sinistro
Rechter luidspreker Linker luidspreker

@
MOUNTING
THE
TAKE
AWAY
BRACKET
AND
MAIN
UNIT
@
MONTAGE
DU
SUPPORT
DETACHABLE
ET
DE
L’UNITE
PRINCIPALE
-
m@
BEFESTIGUNG
VON
SCHNELLAUSBAUHALTERUNG
UND
GRUNDGERAT
8-Tabs (Bend)
8-Languettes (plier)
8-Laschen (umzubiegen)
Screwdriver
Tournevis
Schraubenzieher
Sems Screw
Vis Sems
Schraube
~4x6mm ]
ee
MAIN UNIT [PU-9203}
UNITE PRINCIPALE [PU-9203]
HAUPTGERAT [PU-9203]
Mounting Bracket
Support de montage
Einbauhalterung
300-7414-00
Rubber Gasket
Joint en caoutchouc
Gummidichtung
345-4525-00
Sems Screw
Vis Sems
Schraube
o4x6mm
Mounting Bracket
Support de montage
Einbauhalterung
300-7413-00
Take Away Bracket
Support détachable
Schnellausbauhalterung
300-7346-01
Audio Mounting Bracket
Support de montage audio
Radio-Befestigungshalterung

@ MOUNTING THE REMOTE CONTROL UNIT
@ MONTAGE DE L’UNITE DE TELECOMMANDE
m@ BEFESTIGUNG DES FERNBEDIENTEILS
Remote Control Unit
2-Sems Screws
Unité de télécommande
2-Vis Sems
2-Schraube
04x
10mm
Fernbedienteil
RCB-021-100
Lead Clamper
Serre-cable
Kabelbinder
335-0833-04
Bracket
Support
Halterung
300-7415-00
Left Handlebar of Motorcycle
Poignée gauche de la moto
Linker Lenker des Motorrads
Note: Secure the connection cord to the handlebar with the lead
clamper.
Remarque: Fixer le cordon de connexion au guidon avec le serre-
cable.
Hinweis: Das Anschlukabel mit dem Kabelbinder am Lenker
sichern.
M@
PROCESSING
FOR
THE
REMOTE
CONTROL
CONNECTION
CORD
MB
INSTALLATION
DU
CORDON
DE
CONNEXION
DE
TELECOMMANDE
ll
VERLEGUNG
DES
ANSCHLUSSKABELS
FUR
DAS
FERNBEDIENTEIL
Remote Control Unit
Unité de télécommande
Fernbedienteil
i! — Lead Holder
fi Porte-cable
Kabelhalter
345-4524-00
Hole ¢20mm
Audio Box
Boitier audio
i
Trou
¢
20mm
Radiofach
Loch
¢20mm
Note:
1.
Make
a
hole
of
¢20mm
in
the
audio
box,
put
the
remote
control
unit
connection
cord
through
it,
and
connect
the
cord to the main unit.
Note:
2.
Use
the
lead
holder
to
block
the
¢20mm
hole.
Remarque:
1.
Faire
un
trou
de
20mm
de
dia.
dans
le
boitier
audio,
y
faire
passer
le
cordon
de
connexion
de
I’unité
de
télécommande
et
connecter
le
cordon
a
I‘unité
principale.
Remarque:
2.
Utiliser
le
porte-cable
pour
bloquer
le
trou
de
20mm
de
diamétre.
Anmerkungen:
1.
Ein
Loch
mit
20mm
Durchm.
in
das
Radiofach
bohren,
das
Fernbedienteil-Anschlu@kabel
durchfihren
und
anschlieBen.
Anmerkungen:
2.
Das
Loch
mit
dem
Kabelhalter
verschlieBen.

@
REMOVING
THE
MAIN
UNIT/DEPOSE
DE
L'UNITE
PRINCIPALE/AUSBAU
DES
HAUPTGERATS
Removal Tool
Outil de dépose
Schnellausbauwerkzeug
922-1482-00
MAIN UNIT [PU-9203A]
UNITE
PRINCIPALE
[PU-9203A]
HAUPTGERAT
[PU-9203A]
1.
Insert
the
removal
tools
(922-1482-00)
1.
Insérer
les
outils
de
dépose
(922-1482-
into
the
holes
in
the
main
unit
until
they
00)
dans
les
trous
de
!unité
principale
lock,
then
pull
forward
to
pull
the
main
jusqu’a
ce
qu’ils
se
bloqunt,
puis
les
unit
out.
tirer
vers
l'avant
pour
extraire
|'unité
principale.
Take
Away
Bracket
Support
détachable
Schnellausbauhalterung
300-7346-01
Audio
Mounting
Bracket
Support
de
montage
audio
Radio-Befestigungshalterung
1.Die
Schnellausbauwerkzeuge
(922-
1482-00)
bis
zum
Einrasten
in
die
Offnungen
am
Grundgerat
stecken
und
danach
zusammen
mit
dem
Gerat
herausziehen.

a
y
Y
y/
@
REMOTE
CONTROL
UNIT
@
UNITE
DE
TELECOMMANDE
@
FERNBEDIENTEIL