Bo-Camp 3807177 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
Bo®-Camp Elektrische L chtpomp
Model 3807177 12/220-240V oplaadbaar
ALVORENS DIT ARTIKEL TE GEBRUIKEN, LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING
AANDACHTIG DOOR.
Let op: Voor het eerste gebr ik volledig opladen (12 r).
Acc niet volledig leegpompen en na gebr ik direct herladen.
Elke 3 maanden de acc ontladen en volledig opladen.
!Bij niet opvolgen vervalt de garantie!
ONDERDELEN
Aansluiting voor opblazen
Aansluiting voor leegzuigen
Stekker 220-240V
Snoer naar sigarettenaansteker
Hulpstuk
Mondstuk voor leeglopen
Verloopstukken
0: it / off
I: aan / on
II: opladen / charge
1. WAARSCHUWING
- NIET EBRUIKEN IN EEN NATTE EN VOCHTI E OM EVIN .
- HOUDT IN- EN UITLAAT OPENIN EN VAN DE POMP SCHOON. NIETS INSTEKEN!
- TENEINDE EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, NIET AAN RE EN BLOOTSTELLEN.
- BINNENSHUIS BEWAREN.
- SCHOK EVAAR: NIET EBRUIKEN IN VOCHTI E RUIMTEN EN ELK CONTACT MET WATER OF
VOCHT VERMIJDEN.
- ARTIKEL NIET IN WATER LATEN VALLEN, HIERDOOR KUNNEN ERNSTI E VERWONDIN EN
ONTSTAAN OF ONTSTAAT EVAAR VOOR ELEKTROCUTIE.
- POMP NIET LAN ER DAN 30 MINUTEN AANEEN ESLOTEN EBRUIKEN, DAAR ANDERS
OVERVERHITTIN OPTREEDT EN DE POMP BESCHADI D.
- LAAT TELKENS 30 MINUTEN AFKOELEN, WAARNA POMP WEER VOOR EBRUIK EREED IS.
- ALS NIET IN EBRUIK, SNOER LOSKOPPELEN.
- EBRUIK UITSLUITEND DE MEE ELEVERDE (AC) ADAPTER.
- INDIEN DEFECT, POMP NIET IN VUUR VERNIETI EN, MAAR OP DE JUISTE PLAATS
INLEVEREN.
- HOUDT DE POMP BUITEN BEREIK VAN KINDEREN.

2. OPBLAZEN
Bevestig, indien noodzakelijk, een mondstuk aan de aansluiting voor opblazen en houd de pomp
tegen het ventiel om het artikel op te blazen.
Bij grotere artikelen (boten en grote luchtmatrassen) past de pomp rechtstreeks in het ventiel en zal
dan sneller kunnen opblazen. ebruik het juiste mondstuk om kleine artikelen op te blazen.
Steek de output van het snoer in de pomp en de stekker in de sigarettenaansteker of stopcontact.
Zet voor aanzetten de schakelaar op ‘I ‘ en voor uitzetten de schakelaar op ‘0’.
3. LEEGLOPEN
Bevestig, indien noodzakelijk, een mondstuk aan de aansluiting en houd de pomp tegen het ventiel om het
artikel leeg te zuigen.
Bij grotere artikelen (boten en grote luchtmatrassen) past de pomp rechtstreeks in het ventiel en zal dan
sneller kunnen leegzuigen. ebruik het juiste mondstuk om kleine artikelen leeg te zuigen.
Steek de output van het snoer in de pomp en de stekker in de sigarettenaansteker of stopcontact.
Zet voor aanzetten de schakelaar op ‘I ‘ en voor uitzetten de schakelaar op ‘0’.
4. ONDERHOUD
Bewaar pomp, snoer, adapter en mondstukken in de doos wanneer de pomp niet gebruikt wordt.
De pomp behoeft geen speciaal onderhoud.
5. OPLADEN
Zet eerst de schakelaar in positie II en steek de stekker in de sigarettenaansteker of stopcontact. Volledig
opladen! (220-240V:12 uur; 12V 3 uur)
Verleng de levensduur van de accu door na gebruik zo snel mogelijk te herladen en elke 3 maanden de
accu te ontladen en volledig op te laden.

MODE D’EMPLOI (FR)
Gonfle r électriq e Bo®-Camp Modèle 3807177 12/220-240V rechargeable
AVANT D’UTILISER CET ARTICLE, VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LE MODE D’EMPLOI
Attention : Charger complètement (12 he res) avant la première tilisation.
Ne pas gonflage entièrement la batterie et recharger immédiatement.
To s les 3 mois decharger la batterie et recharger complètement.
La garantie échoit en cas de non respect.
ÉLÉMENTS
Branchement pour le gonflage et branchement pour le dégonflage
Fiche 220-240V
Câble pour allume-cigarettes
Raccords
Embouts, Embouts pour le dégonflage
1. MISES EN GARDE
- NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT HUMIDE
- BIEN NETTOYER LES OUVERTURES D’ENTRÉE ET DE SORTIE DU ONFLEUR. NE RIEN
INSÉRER DEDANS !
- POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER À LA PLUIE. A CONSERVER A
L’INTÉRIEUR.
- DAN ER D’ÉLECTROCUTION. NE PAS UTILISER DANS DES PIECES HUMIDES ET EVITER TOUT
CONTACT AVEC L’EAU OU L’HUMIDITÉ.
- NE PAS IMMER ER L’ARTICLE DANS L’EAU, CECI RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES
RAVES OU UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
- NE PAS UTILISER LE ONFLEUR PENDANT PLUS DE 30 MINUTES D’AFFILÉE POUR ÉVITER
TOUTE SURCHAUFFE ET TOUT DOMMA E DU ONFLEUR. LAISSER REFROIDIR TOUTES LES
30 MINUTES, LE ONFLEUR EST ENSUITE PRÊT A L’EMPLOI. SI VOUS NE L’UTILISEZ PAS,
DÉBRANCHER L’APPAREIL.
- UTILISEZ UNIQUEMENT L’ADAPTATEUR (AC) LIVRÉ CI-JOINT.
- EN CAS DE DÉFAUT, NE PAS JETER LE ONFLEUR AU FEU MAIS LE REMETTRE DANS UN
CENTRE A RÉÉ.
- TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
2. GONFLAGE
Si nécessaire, fixez un embout sur le branchement destiné au gonflage et maintenir le gonfleur contre
la valve pour gonfler l’objet. Pour des articles de grande taille (bateaux et grands matelas pneumatiques),
le gonfleur s’adapte directement à la valve et peut donc gonfler plus rapidement. Utilisez l’embout adéquat
pour gonfler les articles de petite taille.
Branchez le câble au gonfleur et la prise à l’allume-cigares ou à la prise. Pour la mise en service,
positionnez l’interrupteur sur ‘I ‘ et pour mettre le gonfleur hors service, positionnez l’interrupteur sur ‘0’.
3. DÉGONFLAGE
Si nécessaire, fixez un embout sur le branchement destiné au dégonflage et maintenir le gonfleur
contre la valve pour dégonfler l’objet. Pour des articles de grande taille (bateaux et grands matelas
pneumatiques), le gonfleur s’adapte directement à la valve et peut donc dégonfler plus rapidement. Utilisez
l’embout adéquat pour dégonfler les articles de petite taille.
Branchez le câble au gonfleur et la prise à l’allume-cigares ou à la prise. Pour la mise en service,
positionnez l’interrupteur sur ‘I‘ et pour mettre le gonfleur hors service, positionnez l’interrupteur sur ‘0’.
4. ENTRETIEN
Rangez le gonfleur, le câble, l’adaptateur et les embouts dans la boîte en cas de non-utilisation du
gonfleur. Le gonfleur ne nécessite aucun entretien particulier.
5. CHARGER
Positionnez l’interrupteur sur ’II’ et branchez la prise à l’allume-cigares ou à la prise. Charger
complètement! (220-240V:12 uur; 12V 3 uur).
Agrandir la durée de vie de la batterie en recharge dès que possible après lútilisation et decharger la
batterie et recharger complètement tous les 3 mois.

GEBRAUCHSANWEISUNG (DE)
Bo®-Camp Elektrische L ftp mpe, Model 3807177 12/220-240V batteriebetrieben
BEVOR SIE DIESEN ARTIKELN VERWENDEN, LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Acht ng: Vor der ersten N tz ng vollständig a fladen (12 St nden lang).
Die Akk nicht ganz leer blasen nd direkt nach Verwend ng a fladen
Alle 3 Monate die Akk entladen nd vollständig a fladen.
Nichteinhalt ng führt z m Verl st der Garantie.
TEILE
Anschluss zum aufblasen
Anschluss zum leersaugen
Stecker 220-240V
Kabel zum Zigarettenanstecker
Hilfsstück, Mundstücke
Mundstück zum Luft ablassen
1. WARNHINWEIS
- NICHT IN EINER NASSEN UND FEUCHTEN UM EBUN VERWENDEN
- HALTEN SIE DIE EIN- UND AUSLASSÖFFNUN EN DER PUMPE SAUBER. NICHTS
- HINEINSTECKEN!
- UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLA ZU VERMEIDEN; NICHT DEM RE EN AUSSETZEN. IM
HAUS AUFBEWAHREN.
- EFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS NICHT IN FEUCHTEN RÄUMEN VERWENDEN UND
JEDEN KONTAKT MIT WASSER ODER FEUCHTI KEIT VERMEIDEN.
- DEN ARTIKEL NICHT INS WASSER FALLEN LASSEN; DADURCH KÖNNEN ERNSTHAFTE
VERLETZUN EN ODER DIE EFAHR DES TODES DURCH STROMSCHLA ENTSTEHEN.
- PUMPE NICHT LÄN ER ALS 30 MINUTEN HINTEREINANDER VERWENDEN, DA ANSONSTEN
EINE ÜBERHITZUN AUFTRITT UND DIE PUMPE BESCHÄD T. LASSEN SIE SIE JEDES MAL 30
MINUTEN ABKÜHLEN; WONACH DIE PUMPE WIEDER EINSATZBEREIT IST
- WENN SIE SIE NICHT VERWENDEN; DAS KABEL ABZIEHEN.
- VERWENDEN SIE NUR DEN MIT ELIEFERTEN WECHSELSTROM-ADAPTER.
- BEI DEFEKTER PUMPE; DIESE NICHT VERBRENNEN; SONDERN BEI DER ZUSTÄNDI EN
STELLE AB EBEN.
- DIE PUMPE AUSSERHALB DES BEREICHS VON KINDERN AUFBEWAHREN.
2. AUFBLASEN
Befestigen Sie, falls erforderlich, ein Mundstück am Anschluss zum Aufblasen und halten Sie die
Pumpe gegen das Ventil, um den Artikel aufzublasen.
Bei größeren Artikeln (Booten und großen Luftmatratzen) passt die Pumpe direkt in das Ventil und
kann dann schneller aufblasen. Verwenden Sie zum Aufblasen kleinerer Artikel das richtige
Mundstück.
Stecken Sie den Ausgang des Kabels in die Pumpe und den Stecker in den Zigarettenanstecker oder
die Steckdose.
Zum Einschalten stellen Sie den Schalter auf ‚l’ und zum Abschalten auf ‚0’.
3. LUFT ABLASSEN
Befestigen Sie, falls erforderlich, ein Mundstück am Anschluss zum Absaugen und halten Sie die
Pumpe gegen das Ventil, um den Artikel leerzusaugen.
Bei größeren Artikeln (Booten und großen Luftmatratzen) passt die Pumpe direkt in das Ventil und
kann dann schneller leersaugen. Verwenden Sie zum Leersaugen kleinerer Artikel das richtige
Mundstück.
Stecken Sie den Ausgang des Kabels in die Pumpe und den Stecker in den Zigarettenanstecker oder
die Steckdose.
Zum Einschalten stellen Sie den Schalter auf ‚l’ und zum Abschalten auf ‚0’.
4. INSTANDHALTUNG
Bewahren Sie, wenn die Pumpe nicht benötigt wird, Pumpe, Kabel, Adapter und Mundstücke in der
Schachtel auf.
Die Pumpe bedarf keiner besonderen Instandhaltung.
5. AUFLADEN
Stellen Sie den Schalter auf ’II’ und stecken Sie den Stecker in den Zigarettenanstecker oder die
Steckdose. Vollständig aufladen! (220-240V:12 Stunden; 12V 3 Stunden lang).Verlängern Sie die
Lebensdauer des Akkus durch so bald wie möglich nach der Verwendung auf zu laden und entladen Sie
alle 3 Monate die Akku und lade wieder vollständig auf.

USER MANUAL (EN)
Bo®-Camp Electric Air P mp
Model 3807177 12/220-240V rechargeable
THOROUGHLY READ THIS USER MANUAL BEFORE YOU START USING THE ARTICLE
Take care: Before sing for the first time, charge f lly (for 12 ho rs).
Don’t p mp the battery completely empty and recharge immediately.
Discharge the battery and recharge f lly every 3 months.
If this isn’t done, the warranty will become n ll and void.
PARTS
Connection for inflation
Connection for deflation
Plug 220-240V
Wire to cigarette lighter
Tool
Mouthpieces
Mouthpieces for deflation
1. WARNING
- DO NOT USE IN A WET AND HUMID ENVIRONMENT.
- KEEP THE INLET AND OUTLET OPENIN S OF THE PUMP CLEAN. DO NOT PUT
- ANYTHIN IN THEM!
- DO NOT EXPOSE TO RAIN IN ORDER TO PREVENT AN ELECTRIC SHOCK. STORE
- INDOORS.
- RISK OF ELECTRIC SHOCK: DO NOT USE IN WET ENVIRONMENTS AND AVOID ANY CONTACT
WITH WATER OR MOISTURE.
- DO NOT DROP THE ARTICLE IN WATER. THIS CAN RESULT IN SERIOUS INJURIES OR THE
RISK OF ELECTROCUTION.
- DO NOT USE THE PUMP FOR A CONTINUOUS PERIOD EXCEEDIN 30 MINUTES AS THIS
COULD RESULT IN OVERHEATIN AND THE PUMP ETTIN DAMA ED. ALWAYS ALLOW THE
PUMP 30 MINUTES TO COOL, AFTER WHICH IT WILL A AIN BE READY FOR USE. IF NOT IN
USE, DECONNECT THE WIRE.
- EXCLUSIVELY USE THE PROVIDED (AC) ADAPTER.
- IF DEFECTIVE DO NOT DISPOSE IN FIRE BUT HAND IN AT THE CORRECT LOCATION.
- KEEP THE PUMP AWAY FROM CHILDREN.
2. INFLATION
Attach, if necessary, a mouthpiece to the connection for inflation and push the pump against the valve
to inflate the article.
In case of larger articles (boats and large air mattresses) the pump will fit directly in the valve and will
be able to inflate faster. Use the correct mouthpiece to inflate smaller articles.
Connect the output of the wire to the pump and the plug to the cigarette lighter or a plug socket.
Turn the switch to ‘I’ to switch on and to ‘0’ to switch off.
3. DEFLATION
Attach, if necessary, a mouthpiece to the connection for deflation and push the pump against the valve
to deflate the article.
In case of larger articles (boats and large air mattresses) the pump will fit directly in the valve and will
be able to deflate faster. Use the correct mouthpiece to deflate smaller articles.
Connect the output of the wire to the pump and the plug to the cigarette lighter or a plug socket.
Turn the switch to ‘I’ to switch on and to ‘0’ to switch off.
4. MAINTENANCE
Store the pump, wire, adapter and mouthpieces in the box when the pump is not used.
The pump requires no special maintenance.
5. CHARGING
Turn the switch to ’II’ and connect the plug to the cigarette lighter or a plug socket. Charge fully! (220-240V:
12 hours; 12V: 3 hours).
Extend the Battery lifetime by recharging as soon as possible after using and discharge the battery and
recharge fully every 3 months.

BRUGSANVISNING (DK)
Bo®-Camp Elektrisk l ftp mpe
Model 3807177 12/220-240V genopladelig
LÆS FØRST DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM, FØR APPARATET TAGES I
BRUG
Pas på: Skal oplades f ldstændigt før første ibr gtagning (12 timer).
Undgå batteriets f ld tom p mpen og straks genoplade.
Hver 3 måned br g og genoplade f ldstændigt.
Ved ndladelse heraf bortfalder garantien.
UNDERDELE så hurtigt som muligt efter brug for at genoplade og hver 3 måned for at genoplade.
Tilslutning til opblæsning, tilslutning til udsugning
Stik 220-240V
Ledning til cigarettænder
Hjælpestykke
Mundstykke, mundstykke til udsugning
1. ADVARSEL
- UND Å AT ANVENDE APPARATET I VÅDE O FU TI E OM IVELSER.
- HOLD PUMPENS IND- O UD AN SÅBNIN ER RENE. UND Å AT STIKKE
FREMMED ENSTANDE IND I ÅBNIN ERNE!
- TIL FOREBY ELSE AF ELEKTRISKE STØD ANBEFALES DET AT UND Å AT UDSÆTTE
APPARATET FOR RE N. OPBEVARES INDENDØRE.
- STØDFARE: UND Å AT ANVENDE APPARATET I FU TI E RUM, O UND Å ENHVER FORM
FOR KONTAKT MED VAND ELLER FU T.
- NEDSÆNK IKKE APPARATET I VAND, DETTE KAN MEDFØRE ALVORLI E KVÆSTELSER SAMT
RISIKO FOR DØDSFALD VED ELEKTRICITET.
- ANDVEND IKKE PUMPEN I MERE END 30 MINUTTER AD AN EN, ELLERS KAN DER OPTRÆDE
OVEROPHEDNIN O PUMPEN KAN Å I STYKKER. LAD APPARATET AFKØLE HVERT 30.
MINUT, HVOREFTER PUMPEN ATTER ER KLAR TIL BRU . TRÆK STIKKET UD NÅR APPARATET
IKKE ANVENDES.
- BRU UDELUKKENDE DEN VEDLA TE (AC) ADAPTER.
- HVIS PUMPEN ER DEFEKT, MÅ DEN IKKE AFBRÆNDES, MEN SKAL DEN AFLEVERES TIL
- AFHÆNDELSE PÅ DET RETTE STED.
- OPBEVAR PUMPEN UDENFOR BØRNS RÆKKEVIDDE.
2. OPBLÆSNING
Fastgør eventuelt et mundstykke på tilslutningen til opblæsning, og hold pumpen mod ventilen på
artiklen der skal blæses op.
Ved større artikler (gummibåde og store luftmadrasser) passer pumpen direkte i ventilen og
opblæsningen går derfor hurtigere. Brug det rette mundstykke til opblæsning af mindre artikler.
Tilslut ledningen til pumpen og sæt stikket i en cigarettænder eller i stikkontakten.
Sæt kontakten på ‘I ‘ for at tænde for pumpen, og på ‘0’ for at slukke for den.
3. UDSUGNING
Fastgør eventuelt et mundstykke på tilslutningen til udsugning og hold pumpen mod ventilen for at
tømme artiklen for luft.
Ved større artikler (gummibåde og store luftmadrasser) passer pumpen direkte i ventilen og
udsugningen går derfor hurtigere. Brug det rette mundstykke til udsugning af mindre artikler.
Tilslut ledningen til pumpen og sæt stikket i en cigarettænder eller i stikkontakten.
Sæt kontakten på ‘I ‘ for at tænde for pumpen og på ‘0’ for at slukke for den.
4. VEDLIGEHOLDELSE
Opbevar pumpen, ledningen, adapteren og mundstykkerne i dåsen når pumpen ikke anvendes.
Pumpen har ikke brug for særlig vedligeholdelse.
5. OPLADNING
Sæt kontakten på ’II’ og sæt stikket i en cigarettænder eller i stikkontakten. Fuldstændigt oplades! (220-
240V: 12 timer;12V 3 timer)
Forlænge batteriets levetid ved så hurtigt som muligt efter brug for at genoplade fulstændigt og hver 3
måned.