Bodi-Tek BT-NEMA User manual
Neck & Shoulder
Massager
melt away muscle tension in an instant
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENGLISH 4
FRANÇAIS 9
DEUTSCH 14
NEDERLANDS 19
ESPAÑOL 24
PORTUGUÊS 29
ITALIANO 34
4
• Please read all instructions thoroughly and retain
for future reference.
• This appliance can be used by children aged 8years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance.Cleaning and maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Keep out of the reach of children.
• Do not use on areas that have had cosmetic surgery.
• Do NOT immerse in water.
• This device must only be used for its intended purpose as
described in this user guide.
WARNINGS
ENGLISH
5
KNOW YOUR UNIT
1Conductive plates
2Speaker
3Heat
4Massage & charging
indicator
5On/O & Heat button
6(+) Increase
7Massage/Programme
button
8(-) Decrease
9USB charging point
0USB charging cable
When the battery is low, the unit will beep three times.
1Remove charging point cover.
2Plug the USB cable into the unit and then into a USB port. A
ashing green light will indicate charging.
3The device takes two hours to fully charge and lasts ve
days with full power (based on using twice a day).
Tip: Fully charge the battery at least once a month to prolong
its life.
CHARGING
HOW TO USE
1Wet the back of neck
2Briefly Press the On/off button once. Place the massager
around the neck ensuring the conductive plates are in
contact with the skin.
3Heat Option: to activate heat press the On/Off & Heat
button. Press the button repeatedly to select High, Medium,
Low Heat, or Heat Off.
4Massage: Select one of the six massage programmes using
the Massage/Programme button.
Note: The treatment will automatically start on Massage Programme 1. Each massage programme lasts 15 minutes.
6
Massage Intensity
• Use the + / - buttons to change the massage intensity. There are 16 intensity levels. If the unit doesn’t respond check the Conductive
Plates are in contact with the skin and moisten the skin.
Note: If the conductive plates lose contact with the skin, the intensity will revert to level 1.
Switching off the voice guide
• To switch off the voice guide, hold the Massage/Programme button for two seconds.
The unit will now beep when selecting features.
• To switch back on, hold the Massage/Programme button for two seconds.
Turning off the device
• Hold down the On/off button for two seconds.
7
1Massage Programme 1
15 minute treatment that changes to a different massage
action every 60 seconds.
2Massage Programme 2
A second 15 minute treatment with the massage changing
every 60 seconds.
3Deep Rolling massage
A powerful massage to ease sore or tight muscles.
4Gentle massage
A gentle kneading action.
5Pulse massage
Rhythmic pulses to relieve stress and tension.
6Tap massage
A variable tapping action.
Massage Programmes
AFTER USE
CLEANING AND MAINTENANCE
• Store in a cool, dry place.
• Ensure the device is switched off and clean using a soft damp cloth
• Do no immerse the device in water or other liquids
• Dry thoroughly before storing
8
SPECIFICATION
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive (2012/19/EU) has been put in place to recycle appliances using best
available recovery and recycling techniques to minimise the impact on the environment, treat any hazardous substances and avoid
the increasing landfill. This appliance is classed as Electrical or Electronic Equipment so please ensure that at the end of the life of this
appliance it is disposed of in the correct manner in accordance with local authority requirements. It must NOT be disposed of with
household waste.
Model: BT-NEMA
Input: 5V 1000mA
Battery: Li-ion 3.7V 1100mAh
This unit complies with current EU product
legislation.
Read these instructions carefully before use and then retain or
future use.
This product is for indoor use only.
DISPOSAL
CUSTOMER CARE
GUARANTEE
To register your two year guarantee online visit: www.bodi-tek.co.uk/warranty
9
• Veuillez lire attentivement toutes les instructions
et les conserver pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans
et plus et par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou présentant un
manque d’expérience et de connaissances si ces enfants
ou ces personnes sont supervisés ou ont reçu des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et comprennent les dangers potentiels.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
enfants ne doivent ni nettoyer ni entretenir l’appareil
sans surveillance.
• Rangez hors de portée des enfants.
• Ne pas utiliser sur les zones ayant subi une chirurgie
esthétique.
• Ne PAS immerger dans l’eau.
• Cet appareil doit uniquement être utilisé aux fins
prévues, tel que décrit dans ce guide d’utilisation.
AVERTISSEMENTS
FRANÇAIS
10
VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE APPAREIL
1Plaques conductrices
2Haut-parleur
3Chaleur
4Indicateur de massage et
de charge
5Bouton Marche/Arrêt et
Chaleur
6(+) Augmentation
7Bouton Massage/
Programme
8(-) Diminution
9Point de charge USB
0Câble de charge USB
Lorsque la batterie est faible, l’appareil émet 3 bips sonores.
1Retirez le cache du point de charge.
2Branchez le câble USB sur l’appareil puis branchez sur un
port USB. Un voyant vert clignotant indique que l’appareil
est en charge.
3Deux heures sont nécessaires pour une charge pleine de
l’appareil. Il tient alors 5 jours à pleine puissance (à raison de
2 utilisations par jour).
Conseil : faites entièrement charger la batterie au moins une
fois par mois, an de prolonger sa durée de vie.
CHARGE
UTILISATION
1Humidifiez votre nuque.
2Appuyez brièvement une fois sur le bouton Marche/Arrêt.
Positionnez le masseur autour de votre cou en veillant à
ce que les plaques conductrices soient en contact avec la
peau.
3Option de chauffe : pour activer la chauffe, appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt et Chaleur. Appuyez plusieurs fois sur
le bouton pour sélectionner Chaleur élevée, moyenne ou
faible ou Chaleur désactivée.
4Massage : sélectionnez un des six programmes de massage
à l’aide du bouton Massage/Programme.
Remarque : le soin démarre automatiquement sur le Programme de massage 1. Chaque programme de massage dure 15 minutes.
11
Intensité de massage
• Utilisez les boutons + / - pour modifier l’intensité de massage. Vous avez le choix entre 16 niveaux d’intensité. Si l’appareil ne répond pas,
vérifiez que les plaques conductrices sont bien en contact avec la peau et humidifiez la peau.
Remarque : quand les plaques conductrices ne sont plus en contact avec la peau, l’intensité repasse sur l’intensité 1.
Désactiver le guide vocal
• Pour désactiver le guide vocal, appuyez sur le bouton Massage/Programme pendant 2 secondes.
L’appareil émet alors un bip sonore lors de la sélection des fonctions.
• Pour réactiver le guide vocal, appuyez sur le bouton Massage/Programme pendant 2 secondes.
Éteindre l’appareil.
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 2 secondes.
12
1Programme de massage 1
Soin d’une durée de 15 minutes dont l’action massante
change toutes les 60 secondes.
2Programme de Massage 2
Second soin d’une durée de 15 minutes dont le massage
change chaque minute de 60 secondes.
3Massage profond de type «rouler»
Puissant massage permettant de soulager les douleurs ou les
tensions musculaires.
4Massage doux
Action massante douce.
5Massage pulsé
Impulsions rythmées visant à soulager les contraintes et les
tensions.
6Massage de type «tapoter»
Action de type tapotements variables.
Programmes de massage
APRÈS UTILISATION
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Rangez dans un endroit frais et sec.
• S’assurer que l’appareil est bien éteint et nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et humide.
• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ni dans d’autres liquides.
• Bien sécher avant de ranger l’appareil.
13
SPÉCIFICATIONS
La directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) (2012/19/UE) a été mise en œuvre en vue de
recycler les appareils en ayant recours aux meilleures techniques à disposition en matière de récupération et de recyclage, afin de
minimiser l’impact environnemental, de traiter toute substance dangereuse et d’éviter d’accentuer la décharge dans la nature. Cet
appareil est classé dans les équipements électriques ou électroniques. Par conséquent, veillez à ce qu’en fin de vie, cet appareil soit
éliminé de façon correcte conformément aux exigences des autorités locales. Il ne doit PAS être jeté avec les déchets ménagers.
Modèle: BT-NEMA
Alimentation : 5 V 1000 mA
Batterie : Li-ion 3,7 V 1100 mAh
Cet appareil est conforme à la législation
de l’UE en vigueur relative aux appareils.
Veuillez lire attentivement ces consignes avant toute utilisation
et les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Cet appareil est destiné à un usage intérieur uniquement.
ÉLIMINATION
SERVICE APRÈSVENTE
GARANTIE
Pour vous enregistrer en ligne et bénéficier d’une garantie de deux ans, rendez-vous sur : www.bodi-tek.co.uk/warranty
14
• Lesen Sie die Anleitung bitte sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für die spätere Verwendung auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung
und Kenntnis benutzt werden, wenn die Bedienung
des Geräts unter Aufsicht erfolgt, oder die Personen
hinsichtlich des sicheren Gebrauchs und der möglichen
Gefahren, die durch den Gebrauch entstehen können,
eingewiesen wurden. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Nicht auf Bereichen anwenden, die einer kosmetischen
Operation unterzogen wurden.
• Das Gerät NICHT in Wasser tauchen.
• Dieses Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen, in
dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch eingesetzt
werden.
WICHTIGE HINWEISE
DEUTSCH
15
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN
1Kontaktplatten
2Lautsprecher
3Wärme
4Massage- & Ladeanzeige
5Ein-/Aus- & Wärmetaste
6(+) Erhöhen
7Massage-/Programmtaste
8(-) Reduzieren
9USB-Ladeanschluss
0USB-Ladekabel
Wenn der Akkustand niedrig ist, piept das Gerät dreimal.
1Nehmen Sie die Ladeanschluss-Abdeckung ab.
2Stecken Sie das USB-Kabel in das Gerät und dann in einen
USB-Anschluss. Ein blinkendes grünes Licht zeigt den
Ladevorgang an.
3Das Gerät benötigt zwei Stunden für eine vollständige
Auadung. Dies reicht für den Gebrauch an fünf Tagen
(zweimal täglich) bei maximaler Leistung.
Tipp: Laden Sie den Akku mindestens einmal im Monat
vollständig auf, um seine Lebensdauer zu erhöhen.
AUFLADEN
ANWENDUNG:
1Die Halsrückseite und den Nacken befeuchten.
2Die Ein-/Aus-Taste einmal kurz drücken. Legen Sie das
Massagegerät um den Hals und stellen Sie sicher, dass die
Kontaktplatten auf der Haut liegen.
3Wärmeoption: Zum Einschalten der Wärmefunktion die
Ein-/Aus-Taste drücken. Drücken Sie die Taste wiederholt
zur Auswahl der Wärmeintensität (hoch, mittel, gering) oder
um die Wärme auszuschalten.
4Massage: Wählen Sie mit der Massage-/Programmtaste
eines der sechs Massageprogramme aus.
Hinweis: Die Behandlung beginnt automatisch mit Massageprogramm 1. Jedes Massageprogramm dauert 15 Minuten.
16
Massageintensität
• Benutzen Sie die „+/-“-Tasten, um die Massageintensität zu ändern. Es gibt 16 Intensitätsstufen. Falls das Gerät nicht reagiert, prüfen Sie
bitte, ob die Kontaktplatten auf der Haut aufliegen. Befeuchten Sie außerdem die Haut.
Hinweis: Wenn die Kontaktplatten den Kontakt zur Haut verlieren, wird die Intensität auf Stufe 1 zurückgestellt.
Ausschalten der Sprachführung
• Um die Sprachführung auszuschalten, halten Sie die Massage-/Programmtaste zwei Sekunden gedrückt.
Das Gerät gibt nun bei der Auswahl von Funktionen einen Signalton ab.
• Um sie wieder einzuschalten, halten Sie die Massage-/Programmtaste zwei Sekunden gedrückt.
Ausschalten des Geräts
• Halten Sie die Ein-/Aus-Taste zwei Sekunden gedrückt.
17
1Massageprogramm 1
15-minütige Behandlung, die alle 60 Sekunden die
Massageart wechselt.
2Massageprogramm 2
Eine zweite 15-minütige Behandlung, bei der die Massage
alle 60 Sekunden wechselt.
3Tiefe Rollmassage
Eine leistungsstarke Massage, die Muskelkater und
-verspannungen lindert.
4Sanfte Massage
Eine sanfte Knetmassage.
5Pulsmassage
Rhythmische Impulse zum Abbau von Stress und Spannung.
6Klopfmassage
Unterschiedliche Klopfaktionen.
Massageprogramme
NACH DEM GEBRAUCH
REINIGUNG UND WARTUNG
• An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, und reinigen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Vor dem Aufbewahren gründlich trocknen.
18
SPEZIFIKATIONEN
Die Elektro- und Elektronik-Geräteabfall-Richtlinie (WEEE) (2012/19/EU) ist in Kraft, damit die besten verfügbaren Verwertungs- und
Recycling-Technologien genutzt werden, so dass der Einfluss auf die Umwelt minimiert wird, gefährliche Substanzen aufbereitet und
ein Anwachsen der Mülldeponien verhindert werden. Dieses Gerät ist als Elektro-und Elektronikgerät klassifiziert, daher stellen Sie bitte
sicher, dass dieses Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den nationalen gesetzlichen
Bestimmungen entsorgt wird. Es darf NICHT über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Modell: BT-NEMA
Eingangsleistung: 5 V 1000 mA
Batterie: Li-ion 3,7 V 1100 mAh
Dieses Gerät entspricht den aktuellen EU-
Produktvorschriften.
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts
sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die spätere
Verwendung auf.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen
vorgesehen.
ENTSORGUNG
KUNDENBETREUUNG
GARANTIE
Registrieren Sie Ihre 2-Jahres-Garantie bitte online auf: www.bodi-tek.co.uk/warranty
19
• Neem alle instructies grondig door en bewaar
deze ter referentie.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of
instructies ontvangen over het gebruik van het apparaat
op een veilige manier en als ze de mogelijke gevaren
kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen
worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan.
• Buiten bereik van kinderen houden.
• Niet gebruiken op zones die een cosmetische ingreep
hebben ondergaan.
• NIET onderdompelen in water.
• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het
beoogde doel zoals in deze gebruikershandleiding
beschreven.
WAARSCHUWINGEN
NEDERLANDS
20
KEN UW APPARAAT
1Geleidende platen
2Luidspreker
3Verwarming
4Massage- & oplaadindicator
5Aan/Uit- &
verwarmingsknop
6(+) Verhogen
7Massage-/programmaknop
8(-) Verlagen
9USB-oplaadpunt
0USB-oplaadkabel
Bij een laag batterijniveau zal het apparaat drie keer piepen.
1Verwijder de afdekking van het oplaadpunt.
2Sluit de USB-kabel aan op het apparaat en plaats deze
vervolgens in een USB-poort. Een knipperend groen lampje
geeft aan dat het apparaat wordt opgeladen.
3Het duurt twee uur om het apparaat volledig op te laden en
een volledige lading gaat vijf dagen mee (als het apparaat
twee keer per dag wordt gebruikt).
Tip: Laad de batterij minstens één keer per maand volledig op
om de levensduur te verlengen.
OPLADEN
GEBRUIKSINSTRUCTIES
1Maak de achterkant van de nek nat
2Druk één keer kort op de Aan/Uit-knop. Plaats het
massageapparaat rond de nek en zorg ervoor dat de
geleidende platen in contact zijn met de huid.
3Verwarmingsoptie: druk op de Aan/Uit- & verwarmings-
knop op de verwarming te activeren. Druk herhaaldelijk op
de knop om Hoog, Gemiddeld, Laag of Uit te selecteren.
4Massage: Selecteer een van de zes massageprogramma’s
door middel van de Massage-/Programmaknop.
Opmerking: De behandeling zal automatisch starten op Massageprogramma 1. Elk massageprogramma duurt 15 minuten.
Table of contents
Languages:
Other Bodi-Tek Massager manuals
