BORK SW-22 User manual

Инструкция
по эксплуатации
АКТИВНЫЙ САБВУФЕР SW-22

Активный сабауфер SW-22
2
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Внимание!
>
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением
нового активного сабвуфера для домашних кинотеатров ком-
пании BORK. Перед его использованием внимательно изучите
данную Инструкцию. Здесь Вы найдете много полезных советов
по правильной эксплуатации Вашего активного сабвуфера и по
уходу за ним. Простые и необременительные профилактические
меры сберегут Вам время и деньги в течение всего срока службы
сабвуфера.
Позаботьтесь о сохранности настоящей «Инструкции» и, если
активный сабвуфер перейдет к другому хозяину, передайте ее
вместе с прибором.
Динамик 25,5 см (10 дюймов)
Выходная мощность усилителя 100 Вт (4 Ом / 50 Гц)
Искажения ≤ 0,1 %
Отношение сигнал/шум ≥ 80 дБ
Диапазон воспроизводимых частот 40 Гц ~ 200 Гц
Чувствительность 140 ± 10 мВ
Электропитание 240 В/50 Гц
Размеры (Ш х Г х В) 300 х 415 х 410 мм
Вес 15,5 кг
Вследствие постоянного совершенствования продукции
производитель имеет право вносить изменения в технические
характеристики без дополнительного уведомления об этих из-
менениях.

3
Инструкция по эксплуатации Rus
 Устанавливайте это устройство в прохладном, сухом, чистом
месте вдали от окон, источников тепла, источников повышен-
ной вибрации; не устанавливайте это устройство в запыленных,
влажных или не отапливаемых помещениях. Не устанавливайте
устройство вблизи источников электромагнитных помех (транс-
форматоров, электродвигателей). Во избежание возгорания
или поражения электрическим током, не оставляйте устройство
под дождем и не допускайте попадания в него воды.
 Никогда не вскрывайте корпус устройства. Если на устройство
пролилась какая-либо жидкость – свяжитесь с сервисным
центром.
 Не пытайтесь чистить устройство растворителями, это может
привести к выходу устройства из строя. При чистке используйте
только сухую, чистую ткань.
 Если устройство долгое время не будет использоваться (на-
пример, из-за отпуска, каникул и т.п.), выньте вилку кабеля
питания из розетки электросети.
 Для предотвращения поражения молнией, при приближении
грозы выньте вилку кабеля электропитания из розетки элект-
росети.
 Так как в устройстве имеется встроенный усилитель мощнос-
ти, вблизи задней стенки будет рассеиваться тепло. Поэтому
размещайте устройство на удалении от стен, обеспечьте сво-
бодные промежутки, по крайней мере, 10 см - сверху, сзади и
с обеих сторон устройства.
 Кроме того, не устанавливайте устройство, опирая его заднюю
стенку на пол или на любую другую поверхность.
МЕРЫ
ПРЕДОСТО-
РОЖНОСТИ
>

Активный сабауфер SW-22
4
 Если Вы слышите, что устройство работает с искажениями
(неестественные, хриплые или «ударные» звуки) – уменьшите
уровень громкости. Очень низкие и мощные звуки, харак-
терные для звукового сопровождения фильмов, популярной
музыки, могут вывести эту акустическую систему из строя.
1. «LINE INPUT» (ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД) – Подключите чувствительный
вход сабвуфера (рассчитанный на низкие уровни сигналов)
к выходу «PreAmp» (с предварительного усилителя) , «Monitor
Output» (выхода на монитор), «subwoofer Output» (выход на са-
бвуфер) Вашего ресивера или усилителя. В некоторых случаях,
Вы обнаружите только одно гнездо выхода с предварительного
усилителя на сабвуфер. Тогда для подключения необходимо
использовать разъем-разветвитель или использовать только
одно гнездо входа на сабвуфере.
2. «POWER» (СЕТЬ) – Светодиод, индицирующий включение элек-
тропитания.
3. «PHASE» (ФАЗА) – позволяет пользователю переключать фа-
зировку сабвуфера. Прослушайте сабвуфер в каждом режиме
(с нормальной и противоположной фазировкой) и выберите
настройку, соответствующую самому мощному, полному зву-
чанию басов.
4. «VOLUME» (УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ) – позволяет пользователю
отрегулировать громкость звучания сабвуфера.
5. «CROSSOVER FREQUENCY» (ЧАСТОТА РАЗДЕЛИТЕЛЬНОГО ФИЛЬ-
ТРА) – позволяет пользователю выбрать наивысшую частоту,
воспроизводимую сабвуфером. Если используется большой
входной уровень (на акустическую систему), установите частоту
ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ
НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
И ИХ ФУНКЦИИ
>

5
Инструкция по эксплуатации Rus
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ И ИХ ФУНКЦИИ
POWER SW
R
R
HI LEVEL IN
LINE IN
POWER
VOLUME
CROSSOVER
FREQUENCY
L
L100
0
PULSE
MIN MAX MIN MAX
6
7
5
9
8
4
3
1
2
AC INPUT

Активный сабауфер SW-22
6
разделения на 150 Гц, чтобы обеспечить гладкость перехода
с сабвуфера на малые акустические системы-сателлиты. Если
используются чувствительные входы (рассчитанные на низкие
входные уровни, гнезда RCA), рекомендуется установить час-
тоту разделения от 55 Гц до 150 Гц, - оптимальное ее значение
необходимо подобрать практически, с учетом особенностей
установки сабвуфера.
6. «HI LEVEL IN» (ВХОДЫ, РАССЧИТАННЫЕ НА ВЫСОКИЕ УРОВ-
НИ) – позволяют пользователю подключить сабвуфер к выхо-
дам ресивера или усилителя с большими уровнями сигналов,
предназначенным для подключения акустических систем.
7. «POWER SW» – включение/выключение электропитания.
8. «AC INPUT» – разъем ввода сетевого электропитания
9. «FUSE» – плавкий предохранитель сетевого блока питания.
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав
потребителей»
Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Феде-
рального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 3 годам с даты изготовления при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми тех-
ническими стандартами.
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
>

Instruction
manual
ACTIVE SUBWOOFER SW-22

Active Subwoofer SW-22
8
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
Warnings!
>
Before operating this speakers system, please read this manual
completely, and keep it for reference. Thank you for purchasing the
BORK home theater speaker system Subwoofer
Speaker Unit 25.5 cm (10»)
Amplifier Output 100 W (4 Om/50 Hz)
Distortion ≤ 0,1 %
S/N Ratio ≥ 80 dB
Frequency Response 40 Hz ~ 200 Hz
Sensitivity 140 ± 10 mV
Power supply AC 240 V/50 Hz
Dimensions (W x D X H) 300 X 415 X 410 mm
Weight 15.5 kg
The manufacture declines all responsibility for any damage caused
by improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

9
Instruction manual Eng
 Install this unit in a cool, dry, clean place, away from windows, heat
sources, sources of excessive vibration, dust, moisture and cold.
Avoid sources of humming (transformers/motors). To preven fire
or electrical shock, do not
 Never open the cabinet. If something drops into the set, contact
your Dealer.
 Do not attempt to clean the unit with chemical solvents; this might
damage the finish. Use a clean, dry cloth.
 When planning not to use this unit for long periods of time (i.e.,
Vacation, etc.), Disconnect the AC power plug from the wall
outlet.
 To prevent lightning damage, disconnect the AC power plug when
there is an
 Since this unit has a built-in power amplifier, heat will radiate from
the pear panel. Therefore, place the unit apart from the walls,
allowing a space of at least 10cm(3-l 5/16- (above, behind and
on the both sides of the unit.
 Also, do not position with the rear panel facing down on the flour
or other surface.
 If you hear distortion (i.е-, unnatural, intermittent «rapping
«or»hammering1* sounds) coming from this unit, reduce the
volume level. Extremely loud playing of a movie soundtrack’s low
frequency, bass-heavy sounds or somilarlу loud popular music
passages maybe damage this speaker system.
GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
>

Active Subwoofer SW-22
10
1 «LINE INPUT» Connects the low level input of the subwoofer to the
«PreAmp», «Monitor Output» or «subwoofer Output» of your receiver
or amplifier. In some cases, you will only have a single output jack
for the subwoofer pre-out. To complete the connection you may
utilize a «V» connector. Or simply use one of the input jacks on the
subwoofer input.
2 «POWER» Power LED
3. «PHASE» Allows the user to switch the phasing of the subwoofer.
Listen to the subwoofer in each of the modes (normal & rcverse)
and select the setting which provides the richest, fullest bass.
4. «VOLUME» Allows the user to adjust the output volume of the
subwoofer.
5. «CROSSOVER FREQUENCY» Allows the user to select the upper
limit at which the subwoofer will play it using high (speaker) level
input, set the crossover frequency to l50Hz to provide to smooth
transition between subwooier and small satellite speakers. When
using low levcl(RCA) inputs, we suggest a frequency band between
55Hz and 150Hz, however experimentation will allow you find the
optimum setting for your installation.
6. «HI LEVEL IN» Allows the user to connect the subwoofer via
the high level (speaker) output terminals of your Receiver or
amplifier.
7. «POWER SW» Mams power on/off.
8. «AC INPUT» Power input plug.
9. «FUSE» AC fuse protector.
CONTROLS AMD
FUNCTIONS
OF REAR PANEL
>

11
Instruction manual Eng
CONTROLS AMD FUNCTIONS OF REAR PANEL
POWER SW
R
R
HI LEVEL IN
LINE IN
POWER
VOLUME
CROSSOVER
FREQUENCY
L
L100
0
PULSE
MIN MAX MIN MAX
6
7
5
9
8
4
3
1
2
AC INPUT

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»