BorMann BEP4010 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
slo
Navodila za uporabo
hr
Korisnički priručnik
BEP4010v2.1
030584

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
Technical Data
Voltage/Frequency: 240V/50Hz
Power: 3700W
Hotplates: 2
Oven Capacity: 45L
1 2 3 4 5
Da tecnici
Tensione / Frequenza: 240V/50Hz
Energia: 3700W
Pia caldi: 2
Capacità del forno: 45L
Технички податоци
Напон / фреквенција: 240V/50Hz
Моќност: 3700W
Плочи: 2
Капацитет на рерната: 45L
Tehnički podaci
Napon / Frekvencija: 240V/50Hz
Vlast: 3700W
ploče za kuhanje: 2
Kapacitet pećnice: 45L
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τάση/Συχνότητα: 240V/50Hz
Ισχύς: 3700W
Αριθμός Εστιών: 2
Χωρητικότητα Θαλάμου: 45L
données techniques
Tension / fréquence: 240V/50Hz
Puissance: 3700W
Assiees chaudes: 2
Capacité du four: 45L
Технички подаци
Напон / фреквенција: 240V/50Hz
Снага: 3700W
Рингле: 2
Капацитет рерне: 45L
Tehnični podatki
Napetost / frekvenca: 240V/50Hz
Moč: 3700W
Grelne plošče: 2
Zmogljivost pečice: 45L
Технически данни
Напрежение / Честота: 240V/50Hz
Мощност: 3700W
Електропечки: 2
Капацитет на фурната: 45L
Të dhënat teknike
Voltage / Frekuenca: 240V/50Hz
fuqia: 3700W
Pllaka: 2
Kapacite i furrës: 45L

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
Safety Instrucons
Warning: Read this instrucon manual carefully before using this appliance. Keep the instrucon manual it in a safe place for future reference.
Read carefully this manual
Ensure that you know how the appliance funcons and how to operate it.
Maintain the appliance in accordance with the instrucons to ensure that it funcons properly. Keep this manual with the appliance. If the appliance is to be
used by a third party, this instrucon manual must be supplied with it.
The safety instrucons do not by themselves eliminate any danger completely and proper accident prevenon measures must always be used.
No liability can be accepted for any damage caused by non-compliance with these instrucons or any other improper use or mishandling.
Intended Use
This appliance is intended to be used in household and similar applicaons.
This appliance is not suitable for commercial or industrial use. Do not use this appliance for anything other than its intended use.
Conrm all parts before disposing of carton. Safely dispose of all plasc bags and other packaging components, as they may be potenally dangerous to
children.
General and Electrical Safety Instrucons
Do not use this appliance for any use other than its intended purpose.
When using electric appliances always observe safety regulaons where applicable to reduce the risk of re, electric shock and personal injury. Always check
that the power supply corresponds to the voltage on the rang plate. unplug the appliance when not in use.
Supply Cord and Plug
Always unplug from mains supply when not in use. Do not abuse or damage the power cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or Its service agent or a similarity qualied person in order to avoid a hazard. Do not let the supply cord to touch hot surfaces.
Children and Inrm Persons
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be
supervised to ensure they do not play with the appliance, do not allow children to use the blender without supervision.
Water
Do not immerse appliance in water. Do not immerse any part of this appliance or supply cord in water. Do not use with wet hands or use in damp situaons.
Earth Safety
This appliance must be earthed. Only connect to a suitably earthed 240V 50Hz supply socket.
Installaon safety
• For household indoor use only, do not use outdoors. Do not use directly below a socket outlet.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate remote control system.
• Do not leave any appliance unaended when in use.
• Do not let the supply cord hang over the edge of any table or bench as young children may pull on the cord creang a risk of electric shock, burns, scalding,
personal injury or damage.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or In a heated oven or In a microwave oven.
Warning! Extreme cauon must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids. Do not cover any part of the appliance with metal
foil. Do not store Items In or on the appliance. Do place cardboard, plasc, paper or similar in the oven.
• Do not use the appliance for any other than its intended purpose.
Using the Device for a rst me
When rst used there may be a small amount of smoke or vapours, this is normal. The heang elements are coated with a protected coang during transit to
protect them from possible corrosion. Plug the appliance in, select Bake opon and run for a 15 minute period without food.
When the oven has been damaged or dropped
Always inspect your appliance before use. Check parts are correctly aached. Do not use this appliance if it has been damaged, dropped, le outdoors or
dropped in water. Return it to an authorised service dealer for examinaon and repair.
Fire and Burns risk
Always place the appliance on a heat resistant surface. Always allow a gap around the appliance and do not cover the appliance.
Warning! The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operang. Do not touch hot surfaces.
Cauon: Hot surface. The surfaces are liable to get hot during use.
Warning! Hot steam may be ejected when opening the door!
A. Coil Element (1000W)
B. Coil Element (700W)
C. Temperature Control Knob
D. Funcon Control Knob
E. Timer Control Knob
G. Indicator Lamp
L. Baking and Crumb Tray
J. Baking/Crumb Tray Handle
K. Wire Rack
Descripon of Main parts and features

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
Operang instrucons
Before First Use
• Read all of the instrucon included in this manual.
• Make sure that the oven is unplugged and the Timer control is in the OFF posion.
• Wash all the accessories in hot, soapy water or in the dishwasher.
• Thoroughly dry all accessories and re-assemble in oven, plug oven into outlet and you are ready to use your new toaster oven.
• Aer re-assembling your oven, we recommend that you run it at the highest temperature (250⁰C) on the toast funcon for approximately 15 minutes to
eliminate any packing residue that may remain aer shipping. This will also remove all traces of odour inially present.
Please Note: When rst used there may be a small amount of smoke or vapours, this is normal. The heang elements are coated with a protected coang
during transit to protect them from possible corrosion.
Main Operang instrucons
1. Place the Baking/Crumb Tray on the lowest support guide.
2. Place the wire rack on the unit support guide at the height required (if it needs to be at the lowest seng, place on top of the baking tray and slide both In
together).
3. Place food on the wire rack.
4. Brush food with sauces or oil, as desired.
5. Food should be placed as close as possible to the top heang element without touching it.
6. Turn mer knob to the required operaon me.
7. Turn food over midway through the required cooking me.
8. When cooking is complete, turn the me control to OFF.
Warning: To avoid risk of injury or burns, do not touch hot surfaces when oven is in use, always use oven gloves.
Cauon: Always use extreme care when removing bake tray, wire rack or any hot container from a hot oven. Always use the rack handle, or an oven mi
when removing hot Items from the oven.
Using Your Electric Oven
Please familiarize yourself with the following oven funcons and accessories prior to rst use:
• Temperature Control: Choose the desired temperature from 100⁰C to 250⁰C for bilking, grilling or toasng.
• Timer Control: When operang the mer control, turn knob to the right (clockwise) to the cooking me required. The mer bell will ring at the end of the
programmed me and will tum the power o. Please note check cooking progress regularly and adjust for more or less me as required during the cooking
process.
• Oven Funcon Control: The opons for oven operaon are; O, Upper Element, Lower Element and Both Elements
• Hot plate Funcon Control: The opons for Hot plate operaon are; O, Small Hot plate, Large Hot plate and Both Hot plates.
Note: There is no temperature control for the Hot plates; they operate in either “ON” or “OFF” state.
• Power Indicator Lamp: Lamp will illuminate when the Timer control is turned on and the Oven control is turned on.
• Hot Plate Indicator Lamp: Lamp will Illuminate when the Timer control is turned on and Hot plate control is turned on (Power indicator light will turn o).
• Baking And Crumb Tray: For use in Grilling and roasng meat, poultry, sh and various food. NOTE: Should also be used when using the rosserie fork to
catch the drips.
• Tray Handle: Allows you to pick up the wire rad<, and bilking tray when they are hot.
How To Use Your Hot Plate
Note: Hot plates cannot be used at the same me as the oven.
Hot Plate (1000W)
a) Place food to be cooked In a pot or pan and place on the large hot plate.
b) Turn the hot plate control knob to funcon (1).
c) Turn the Timer control to the required me.
d) When cooking is over, tum the selector to OFF and Timer control to the OFF posion.
Hot Plate (700W)
a) Place food to be cooked in a pot or pan and place on the small hot plate.
b) Turn the hot plate control knob to funcon (2).
c) Turn the Timer control to the required me.
d) When cooking Is over, turn the selector to “OFF” and Timer control to the “OFF” posion.
How To Bake
a) Place the removable rack into the desired posion.
b) Insert the baking tray and close the oven door.
c) Select the required temperature with the temperature control
d) Turn the oven control to the boom element funcon (3).
e) Turn the mer control to the desired cooking me.
f) When nished baking, turn the Oven control and mer control to the OFF posion.
How To Grill/Broil
a) Place the removable rack into the desired posion.
b) Insert the baking tray and close the oven door.
c) Keep the glass door parally open.
d) Select the required temperature with the temperature control
e) Turn the Oven control to The Top element funcon (4).
f) Turn the mer control to the desired cooking me.
g) When nished baking, tum the Oven control and mer control to the “OFF” posion.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
How To Toast
a) Place the removable rack into the desired posion.
b) Insert the baking tray.
c) Place food to be cooked onto the wire rack.
d) Turn the funcon control knob to Top and Boom Element funcon (5).
e) Select the required temperature with the temperature control.
f) Turn the mer control to the desired cooking me.
g) Turn the mer control knob to OFF.
h) When nished baking, turn the Oven control and mer control to the OFF posion.
Note: Wire Rack should be posioned in the middle of the oven with the indentaons poinng down.
Cauon: When sliding trays out of oven, always support the rack. Do not let go unl you are sure the rack is hold securely.
Maintenance and storing
Warning: Be sure to unplug the oven and allow it to cool before cleaning,
Regular maintenance of your appliance will keep it safe and in proper operaonal order.
Before Cleaning
Warning: Be sure to unplug the oven and allow to cool before cleaning.
When not in use or before cleaning, always disconnect the appliance from the mains supply.
Cleaning
• If required wipe the oven walls with a damp cloth, sponge or nylon cloth, with mild detergent.
• Do not use steel wool scouring pads, abrasive cleaners or scrape the walls with metal utensils.
• Regularly clean the outside of the appliance with a so damp cloth and dry it with a dry towel. Do not Immerse In water. Do not use harsh solvents to clean
the surface.
• Disassemble the used accessories and parts; clean them in dishwasher or in warm water with some washing-up liquid.
• Aer cleaning, let them dry by air, and then store them properly for future use.
Storing
When not in use store your appliance and all its accessories and instrucon manual in a safe and dry place.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes
signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may
also concern other models of the manufacturer’s product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is
used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
EL
Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης
Προσοχή! Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης προσεκτικά και φυλάξτε το σε ένα ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά.
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς λειτουργεί η συσκευή και πώς να τη χειρίζεστε.
Διατηρήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο μαζί με τη συσκευή. Εάν η συσκευή
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τρίτους, αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πρέπει να παραδοθεί μαζί με την συσκευή.
Οι οδηγίες ασφαλείας δεν μπορούν να καλύψουν όλες τις πιθανότητες κίνδυνων που μπορεί να προκύψουν κατά την διάρκεια της χρήσης της συσκευής για
αυτό θα πρέπει πάντα να τηρούνται τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων.
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από τη μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ή οποιαδήποτε άλλη
ακατάλληλη χρήση ή κακή μεταχείριση.
Προβλεπόμενη Χρήση
Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οτιδήποτε άλλο εκτός από την προβλεπόμενη χρήση της.
Ελέγξτε την αρχική συσκευασία για να βεβαιωθείτε ότι έχετε παραλάβει όλα τα εξαρτήματα . Αφαιρέστε και απορρίψτε όλα τα πλαστικά υλικά
συσκευασίας, καθώς ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά.
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας / Χρήσης των Ηλεκτρικών Συσκευών
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός από την προβλεπόμενη.
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, τηρείτε πάντοτε τους κανονισμούς ασφαλείας, κατά περίπτωση, για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού. Ελέγχετε πάντοτε εάν τα χαρακτηριστικά του ηλεκτρικού ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην
πινακίδα τεχνικών συσκευών της συσκευής. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.
Καλώδιο και βύσμα τροφοδοσίας
Πάντα αποσυνδέετε την συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε. Διατηρήστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε καλή κατάσταση. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο τεχνικό με σκοπό την αποφυγή κινδύνου. Μην
αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να έρχεται σε επαφή με θερμές επιφάνειες.
Καταλληλότητα Χρήστη
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή, μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν την
συσκευή χωρίς επίβλεψη.
Νερό και άλλα υγρά
Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό. Μη βυθίζετε κανένα μέρος της συσκευής ή του καλωδίου τροφοδοσίας στο νερό. Μη χρησιμοποιείτε με βρεγμένα χέρια
ή χρησιμοποιείτε υπό συνθήκες με αυξημένη υγρασία.
Γείωση
Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Συνδέστε μόνο σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα τροφοδοσίας 240V 50Hz.
Περιβάλλον Χρήσης
• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους, μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Μην τοποθετείτε την
συσκευή απευθείας κάτω από την πρίζα.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.
• Μην αφήνετε την συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια λειτουργίας της.
• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται πάνω από την άκρη των τραπεζιών ή των πάγκων κουζίνας, καθώς τα μικρά παιδιά ενδέχεται να
τραβήξουν το καλώδιο δημιουργώντας κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, εγκαυμάτων,και άλλων ειδών τραυματισμού ή βλάβης.
• Μην τοποθετείτε πάνω ή κοντά σε εστίες, φούρνους ή φούρνους μικροκυμάτων.
Προσοχή! Κατά τη μετακίνηση μιας συσκευής που περιέχει καυτό λάδι ή άλλα καυτά υγρά, πρέπει να δίδεται εξαιρετική προσοχή. Μην καλύπτετε κανένα
τμήμα της συσκευής με αλουμινόχαρτο. Μην αποθηκεύετε αντικείμενα μέσα ή πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά όπως είναι το χαρτόνι,
το πλαστικό, το χαρτί κτλ.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για κανέναν άλλο σκοπό εκτός από τον προορισμό της.
Χρησιμοποιώντας τη συσκευή για πρώτη φορά
Όταν η συσκευή τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά μπορεί παράξει μια μικρή ποσότητα καπνού ή ατμού, αυτό αποτελεί μέρος της αρχικής λειτουργίας.
Τα στοιχεία θέρμανσης είναι επικαλυμμένα με μια προστατευτική επικάλυψη κατά τη διάρκεια της μεταφορά έτσι ώστε να προστατευθούν από τα
χτυπήματα. Συνδέστε τη συσκευή, επιλέξτε την λειτουργία ψησίματος (Bake) και αφήστε την σε λειτουργία για 15 λεπτά χωρίς φαγητό.
Έλεγχος λειτουργικής κατάστασης
Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή σας πριν τη χρήση. Ελέγξτε ότι τα εξαρτήματα έχουν συνδεθεί σωστά. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε περίπτωση
που έχει υποστεί κάποια βλάβη, σε περίπτωση πτώσης, αν έχει παραμείνει σε εξωτερικό χώρο για μεγάλο χρονικό διάστημα ή έχει βραχεί. Επιστρέψτε το
σε ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για έλεγχο και επισκευή.
Κίνδυνος πυρκαγιάς και εγκαυμάτων
Τοποθετείτε πάντοτε τη συσκευή πάνω σε ανθεκτικές στη θερμότητα επιφάνειες. Αφήστε επαρκή απόσταση μεταξύ της συσκευής και των γύρω επιφανειών
και ποτέ μην την καλύπτετε.
Προσοχή! Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών ενδέχεται να είναι υψηλή κατά την διάρκεια λειτουργίας της. Μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες.
Προσοχή κίνδυνος: Ζεστή επιφάνεια. Οι επιφάνειες είναι πιθανό να αποκτήσουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση.
Προσοχή! Κατά το άνοιγμα της πόρτας μπορεί να εξαχθεί θερμός ατμός!

WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
EL
Περιγραφή βασικών τμημάτων και εξαρτημάτων
Οδηγίες λειτουργίας
Πριν από την πρώτη χρήση
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
• Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι αποσυνδεδεμένος και ότι ο επιλογέας του χρονοδιακόπτη βρίσκεται στη θέση OFF.
• Πλύνετε όλα τα αξεσουάρ σε ζεστό σαπουνόνερο ή στο πλυντήριο πιάτων.
• Στεγνώστε σχολαστικά όλα τα εξαρτήματα και επανατοποθετήστε τα στον φούρνο, συνδέστε το φούρνο στην πρίζα και είστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε
το νέο σας φούρνο.
• Αφού συναρμολογήσετε ξανά το φούρνο σας, σας συνιστούμε να τον θέσετε σε λειτουργία στη μέγιστη θερμοκρασία (250⁰C) επιλέγοντας τη λειτουργία
ψησίματος (Bake) για περίπου 15 λεπτά για να εξαλείψετε τυχόν υπολείμματα της αρχικής συσκευασίας τα οποία ενδέχεται να μην έχουν αφαιρεθεί μετά
τη μεταφορά της συσκευής. Αυτή η διαδικασία θα εξαλείψει όλες τις αρχικές οσμές.
Σημαντική Πληροφορία: Όταν η συσκευή τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά μπορεί παράξει μια μικρή ποσότητα καπνού ή ατμού, αυτό αποτελεί
μέρος της αρχικής λειτουργίας. Τα στοιχεία θέρμανσης είναι επικαλυμμένα με μια προστατευτική επικάλυψη κατά τη διάρκεια της μεταφορά έτσι ώστε να
προστατευθούν από τα χτυπήματα.
Περιγραφή βασικής λειτουργίας
1. Τοποθετήστε το δίσκο ψησίματος στον οδηγό τοποθέτησης που βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο.
2. Τοποθετήστε την μεταλλική σχάρα στον οδηγό τοποθέτησης στο απαιτούμενο ύψος (εάν χρειάζεται να βρίσκεται στη χαμηλότερη θέση, τοποθετήστε την
πάνω στο δίσκο ψησίματος και σύρετε και τα δύο μαζί).
3. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στη μεταλλική σχάρα.
4. Επαλείψτε τα τρόφιμα με σάλτσα ή λάδι, όπως επιθυμείτε.
5. Τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς την αντίσταση που βρίσκεται στο πάνω μέρος χωρίς όμως να έρχονται σε
επαφή.
6. Γυρίστε τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη και επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο λειτουργίας.
7. Γυρίστε το φαγητό από την άλλη πλευρά του στο μέσο της απαιτούμενης διάρκειας ψησίματος.
8. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, γυρίστε τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη στη θέση OFF.
Προσοχή: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή εγκαυμάτων, μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες όταν χρησιμοποιείται ο φούρνος,
χρησιμοποιείτε πάντοτε γάντια φούρνου.
Προσοχή κίνδυνος: Πάντοτε να χρησιμοποιείτε πολύ μεγάλη προσοχή κατά την αφαίρεση του δίσκου ψησίματος, της σχάρας ή οποιουδήποτε θερμού
σκεύους από ένα ζεστό φούρνο. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη λαβή του δίσκου ή ένα ειδικό γάντι φούρνου όταν αφαιρείτε καυτά αντικείμενα από το
φούρνο.
Χρησιμοποιώντας την συσκευή
Παρακαλούμε να εξοικειωθείτε με τις ακόλουθες λειτουργίες και εξαρτήματα του φούρνου πριν την πρώτη χρήση:
• Έλεγχος θερμοκρασίας: Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία από 100 ° C έως 250 ° C .
• Χρονοδιακόπτης: Γιο να ρυθμίσετε τον χρόνο ενεργοποίησης του χρονοδιακόπτη, περιστρέψτε τον επιλογέα προς τα δεξιά (δεξιόστροφα) και επιλέξτε
τον επιθυμητό χρόνο ψησίματος. Το κουδούνι του χρονοδιακόπτη θα κουδουνίσει στο τέλος της προγραμματισμένης ώρας και θα διακόψει την σύνδεση
με την παροχή ρεύματος. Παρακαλούμε να ελέγχετε τακτικά την πρόοδο του ψησίματος και να μειώνετε ή να αυξάνετε τον ρυθμιζόμενο χρόνο ψησίματος
σύμφωνα με την παρούσα κατάσταση.
• Έλεγχος λειτουργίας φούρνου: Οι επιλογές για τη λειτουργία του φούρνου είναι: OFF, Άνω αντίσταση, Κάτω αντίσταση, όλες οι αντιστάσεις.
• Έλεγχος λειτουργίας των εστιών: Οι επιλογές για τη λειτουργία της εστίας είναι: OFF, Μικρή εστία, Μεγάλη εστία, όλες οι εστίες.
Σημαντική Πληροφορία: Η συσκευή δεν διαθέτει σύστημα ρύθμισης της θερμοκρασίας των εστιών, οι εστίες μπορούν μόνο να ενεργοποιηθούν και να
απενεργοποιηθούν μέσω του διακόπτη («ON» και «OFF»).
• Ενδεικτική Λυχνία Λειτουργίας: Η λυχνία θα ανάψει όταν είναι ενεργοποιημένος ο χρονοδιακόπτης και ο επιλογέας θερμοκρασίας του φούρνου.
• Ενδεικτική Λυχνία Λειτουργίας των εστιών: Η λυχνία θα ανάψει όταν γυρίσετε τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη και είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
της εστίας (η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα σβήσει).
• Δίσκος ψησίματος / Συλλογής υπολειμμάτων: Για χρήση σε συνδυασμό με την σχάρα και για το ψήσιμο κρέατος, ψαριών κά. τροφίμων. Μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για την συλλογή υπολειμμάτων (λίπος κτλ.).
• Λαβή δίσκου ψησίματος και συλλογής υπολειμμάτων: Η λαβή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε από τον φούρνο τον δίσκο ψησίματος με
ασφάλεια.
Περιγραφή βασικής λειτουργίας των εστιών
Σημαντική πληροφορία: Οι εστίες δεν λειτουργούν ταυτόχρονα με τον φούρνο.
Εστία (1000W)
α) Τοποθετήστε τα τρόφιμα που επιθυμείτε να μαγειρέψετε σε μια κατσαρόλα ή τηγάνι και τοποθετήστε τα στην μεγάλη εστία.
β) Γυρίστε τον διακόπτη ενεργοποίησης της εστίας στην θέση (1).
γ) Γυρίστε τον επιλογέα για να ρυθμίσετε την επιθυμητή χρονική διάρκεια.
δ)Μετά το τέλος της διαδικασίας, μετακινήστε τον επιλογέα στη θέση OFF και τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη στη θέση OFF.
A. Αντίσταση (1OOOW)
B. Αντίσταση (700W)
C. Επιλογέας θερμοκρασίας D.
Επιλογέας λειτουργίας
E. Επιλογέας χρονοδιακόπτη
G. Ενδεικτική Λυχνία
I. Δίσκος ψησίματος και συλλογής υπολειμμάτων
J. Λαβή δίσκου ψησίματος και συλλογής υπολειμμάτων
K. Μεταλλική σχάρα

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
EL
Εστία (700W)
α) Τοποθετήστε τα τρόφιμα που επιθυμείτε να μαγειρέψετε σε μια κατσαρόλα ή τηγάνι και τοποθετήστε τα στην μικρή εστία.
β) Γυρίστε το διακόπτη ενεργοποίησης της εστίας στην θέση (2).
γ) Γυρίστε το χρονοδιακόπτη στην απαιτούμενη ώρα.
δ)Μετά το τέλος της διαδικασίας, γυρίστε τον επιλογέα στη θέση “OFF” και τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη στη θέση “OFF”.
Ψήνοντας το φαγητό στον φούρνο
α) Τοποθετήστε την αφαιρούμενη σχάρα στην επιθυμητή θέση.
β) Τοποθετήστε το δίσκο ψησίματος και κλείστε την πόρτα του φούρνου.
γ) Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία μέσω του αντίστοιχου επιλογέα.
δ) Γυρίστε τον επιλογέα στην θέση ενεργοποίησης της κάτω αντίστασης (3)
ε) Γυρίστε τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη και επιλέξτε την επιθυμητή διάρκεια.
στ) Μετά το τέλος της διαδικασίας, γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας και το χρονοδιακόπτη στη θέση OFF.
Ψήνοντας το φαγητό στο Γκριλ
α) Τοποθετήστε την αφαιρούμενη σχάρα στην επιθυμητή θέση.
β) Τοποθετήστε το δίσκο ψησίματος και κλείστε την πόρτα του φούρνου.
γ) Κρατήστε τη γυάλινη πόρτα μερικώς ανοιχτή.
δ) Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία μέσω του αντίστοιχου επιλογέα.
ε) Γυρίστε τον επιλογέα στην θέση ενεργοποίησης της άνω αντίστασης (4).
στ) Γυρίστε τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη και επιλέξτε την επιθυμητή διάρκεια.
ζ) Μετά το τέλος της διαδικασίας, γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας και το χρονοδιακόπτη στη θέση OFF.
Ψήσιμο φαγητού στην σχάρα ψησίματος
α) Τοποθετήστε την αφαιρούμενη σχάρα στην επιθυμητή θέση.
β) Τοποθετήστε το δίσκο ψησίματος.
γ) Τοποθετήστε τα τρόφιμα πάνω στην σχάρα.
δ) Γυρίστε τον επιλογέα ελέγχου λειτουργίας στην θέση ενεργοποίησης όλων των αντιστάσεων (5).
ε) Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία μέσω του αντίστοιχου επιλογέα.
στ) Γυρίστε τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη και επιλέξτε την επιθυμητή διάρκεια.
ζ) Γυρίστε το κουμπί ελέγχου χρονοδιακόπτη στη θέση OFF.
η) Μετά το τέλος της διαδικασίας, γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας και τον επιλογέα του χρονοδιακόπτη στη θέση “OFF”
Σημαντική Πληροφορία: Η σχάρα ψησίματος θα πρέπει να τοποθετείται στο μέσο του φούρνου με τις εσοχές προς τα κάτω.
Προσοχή: Όταν αφαιρείτε τους δίσκους από το φούρνο, στηρίζετε πάντα τους οδηγούς. Μην αφήνετε τα σκεύη μέχρι να είστε βέβαιοι ότι το σκεύος έχει
σταθεροποιηθεί.
Συντήρηση και αποθήκευση
Προσοχή: Βεβαιωθείτε πως έχετε απενεργοποιήσει την συσκευή προτού ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού.
Η τακτική συντήρηση και ο καθαρισμός της συσκευής θα εξασφαλίσει πολλά χρόνια ζωής και ορθής λειτουργίας.
Πριν τον καθαρισμό
Προσοχή: Βεβαιωθείτε πως έχετε απενεργοποιήσει την συσκευή και πως η συσκευή έχει κρυώσει προτού ξεκινήσετε την διαδικασία καθαρισμού της.
Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται ή πριν από τον καθαρισμό της, αποσυνδέστε πάντοτε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.
Καθαρισμός
• Εάν απαιτείται, σκουπίστε τα τοιχώματα του φούρνου με ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί ή ένα σφουγγάρι ή νάιλον πανί, χρησιμοποιώντας ήπιο
απορρυπαντικό.
• Μην χρησιμοποιείτε σύρμα καθαρισμού ή/και διαβρωτικά καθαριστικά. Μην γδέρνετε τα τοιχώματα με μεταλλικά αντικείμενα.
• Καθαρίζετε τακτικά τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί και στεγνώστε χρησιμοποιώντας ένα στεγνό και καθαρό
πανί. Μην βυθίσετε την συσκευή στο νερό. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά και διαβρωτικά καθαριστικά κατά την διάρκεια καθαρισμού της συσκευής.
• Αφαιρέστε τα χρησιμοποιημένα αξεσουάρ και εξαρτήματα και τοποθετήστε τα στο πλυντήριο πιάτων ή καθαρίστε τα σε ζεστό νερό χρησιμοποιώντας
υγρό καθαρισμού για τα πιάτα.
• Μετά τον καθαρισμό, αφήστε τα να στεγνώσουν καλά και στη συνέχεια αποθηκεύστε τα σε έναν κατάλληλο χώρο για μελλοντική χρήση.
Αποθήκευση
Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, θα πρέπει να αποθηκεύεται τη συσκευή σας μαζί με όλα τα εξαρτήματα και το εγχειρίδιο οδηγιών σε ένα ασφαλές
και απαλλαγμένο από την υγρασία χώρο.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα
ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή
αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου
τμήματος Service του κατασκευαστή.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
FR
Consignes de sécurité
Averssement: Lisez aenvement ce manuel d'instrucons avant d'uliser cet appareil. Conservez le manuel d'instrucons dans un endroit sûr pour
référence future.
Lisez aenvement ce manuel
Assurez-vous de savoir comment l'appareil fonconne et comment le faire fonconner.
Entretenez l'appareil conformément aux instrucons pour vous assurer qu'il fonconne correctement. Conservez ce manuel avec l'appareil. Si l'appareil doit
être ulisé par un ers, ce mode d'emploi doit être fourni avec celui-ci.
Les consignes de sécurité n'éliminent pas à elles seules tout danger et des mesures de prévenon des accidents appropriées doivent toujours être ulisées.
Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour tout dommage causé par le non-respect de ces instrucons ou toute autre ulisaon incorrecte ou
mauvaise manipulaon.
Ulisaon conforme
Cet appareil est desné à être ulisé dans des applicaons domesques et similaires.
Cet appareil n'est pas adapté à une ulisaon commerciale ou industrielle. N'ulisez pas cet appareil pour autre chose que son ulisaon prévue.
Conrmez toutes les pièces avant de jeter le carton. Éliminez en toute sécurité tous les sacs en plasque et autres composants d'emballage, car ils peuvent
être potenellement dangereux pour les enfants.
Consignes de sécurité générales et électriques
N'ulisez pas cet appareil pour une ulisaon autre que celle pour laquelle il a été conçu.
Lorsque vous ulisez des appareils électriques, respectez toujours les règles de sécurité, le cas échéant, pour réduire les risques d'incendie, de choc
électrique et de blessures. Vériez toujours que l'alimentaon correspond à la tension indiquée sur la plaque signaléque. débranchez l'appareil lorsqu'il
n'est pas ulisé.
Cordon d'alimentaon et prise
Débranchez toujours l'alimentaon secteur lorsqu'elle n'est pas ulisée. N'abusez pas et n'endommagez pas le cordon d'alimentaon. Si le cordon
d'alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une personne qualiée similaire an d'éviter tout danger. Ne
laissez pas le cordon d'alimentaon toucher des surfaces chaudes.
Enfants et personnes inrmes
Cet appareil n'est pas desné à être ulisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un
manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des instrucons concernant l'ulisaon de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil, ne laissez pas les enfants uliser le
mélangeur sans surveillance.
Eau
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. N'immergez aucune pare de cet appareil ou cordon d'alimentaon dans l'eau. Ne pas uliser avec les mains mouillées
ou uliser dans des situaons humides.
Sécurité au sol
Cet appareil doit être mis à la terre. Connectez-le uniquement à une prise d'alimentaon 240 V 50 Hz correctement mise à la terre.
Sécurité d'installaon
• Pour une ulisaon domesque à l'intérieur uniquement, ne pas uliser à l'extérieur. Ne pas uliser directement sous une prise de courant.
• Cet appareil n'est pas conçu pour fonconner avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.
• Ne laissez aucun appareil sans surveillance lors de son ulisaon.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentaon pendre sur le bord d'une table ou d'un banc car les jeunes enfants peuvent rer sur le cordon, ce qui risque de
provoquer un choc électrique, des brûlures, des brûlures, des blessures ou des dommages.
• Ne pas placer sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique chaud, ni dans un four chaué ou dans un four à micro-ondes.
Aenon! Il faut être extrêmement prudent lors du déplacement d'un appareil contenant de l'huile chaude ou d'autres liquides chauds. Ne recouvrez aucune
pare de l'appareil avec une feuille métallique. Ne stockez pas d'arcles dans ou sur l'appareil. Placez du carton, du plasque, du papier ou similaire dans le
four.
• N'ulisez pas l'appareil à d'autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu.
Ulisaon de l'appareil pour la première fois
Lors de la première ulisaon, il peut y avoir une pete quanté de fumée ou de vapeurs, c'est normal. Les éléments chauants sont recouverts d'un
revêtement protégé pendant le transport pour les protéger d'une éventuelle corrosion. Branchez l'appareil, séleconnez l'opon de cuisson et exécutez
pendant 15 minutes sans nourriture.
Lorsque le four a été endommagé ou est tombé
Inspectez toujours votre appareil avant de l'uliser. Vériez que les pièces sont correctement xées. N'ulisez pas cet appareil s'il a été endommagé, tombé,
laissé à l'extérieur ou tombé dans l'eau. Retournez-le à un revendeur agréé pour examen et réparaon.
Risque d'incendie et de brûlure
Placez toujours l'appareil sur une surface résistante à la chaleur. Laissez toujours un espace autour de l'appareil et ne couvrez pas l'appareil.
Aenon! La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonconne. Ne touchez pas les surfaces chaudes.
Aenon surface chaude. Les surfaces sont suscepbles de chauer pendant l'ulisaon.
Aenon! De la vapeur chaude peut être éjectée lors de l'ouverture de la porte!
A. Élément de bobine (1000W)
Élément de bobine (700W)
C. Bouton de contrôle de la température
D. Bouton de contrôle des foncons
E. Bouton de commande de la minuterie
G. Lampe témoin
L. Plateau de cuisson et de chapelure
J. Poignée de cuisson / plateau à miees
K. Grille métallique
Descripon des principales pièces et caractérisques

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
FR
Mode d'emploi
Avant la première ulisaon
• Lisez toutes les instrucons incluses dans ce manuel.
• Assurez-vous que le four est débranché et que la commande de la minuterie est en posion OFF.
• Lavez tous les accessoires à l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.
• Séchez soigneusement tous les accessoires et remontez-les dans le four, branchez le four dans la prise et vous êtes prêt à uliser votre nouveau four grille-
pain.
• Après avoir remonté votre four, nous vous recommandons de le faire fonconner à la température la plus élevée (250 ° C) sur la foncon de grillage
pendant environ 15 minutes pour éliminer tout résidu d'emballage qui pourrait rester après l'expédion. Cela supprimera également toutes les traces
d'odeur inialement présentes.
Veuillez noter: lors de la première ulisaon, il peut y avoir une pete quanté de fumée ou de vapeurs, ceci est normal. Les éléments chauants sont
recouverts d'un revêtement protégé pendant le transport pour les protéger d'une éventuelle corrosion.
Mode d'emploi principal
1. Placez le plateau de cuisson / miees sur le guide de support le plus bas.
2. Placez la grille sur le guide de support de l'unité à la hauteur requise (si elle doit être au réglage le plus bas, placez-la sur le dessus de la plaque de cuisson
et faites glisser les deux ensemble).
3. Placez les aliments sur la grille.
4. Badigeonner les aliments de sauces ou d'huile, au choix.
5. Les aliments doivent être placés aussi près que possible de l'élément chauant supérieur sans le toucher.
6. Tournez le bouton de la minuterie sur la durée de fonconnement requise.
7. Retournez les aliments au milieu du temps de cuisson requis.
8. Une fois la cuisson terminée, tournez la commande de temps sur OFF.
Averssement: Pour éviter tout risque de blessure ou de brûlure, ne touchez pas les surfaces chaudes lorsque le four est en cours d'ulisaon, ulisez
toujours des gants de cuisine.
Aenon: Faites toujours preuve d'une extrême prudence lorsque vous rerez la plaque de cuisson, la grille ou tout récipient chaud d'un four chaud. Ulisez
toujours la poignée de la grille ou un gant de cuisine pour rerer les arcles chauds du four.
Ulisaon de votre four électrique
Veuillez vous familiariser avec les foncons et accessoires du four suivants avant la première ulisaon:
• Contrôle de la température: choisissez la température souhaitée de 100⁰C à 250⁰C pour la cuisson, le grillage ou le grillage.
• Contrôle de la minuterie: Lorsque vous ulisez la commande de la minuterie, tournez le bouton vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre)
pour le temps de cuisson requis. La sonnerie du minuteur sonnera à la n du temps programmé et mera l'appareil hors tension. Veuillez noter vérier
régulièrement la progression de la cuisson et ajuster plus ou moins de temps au besoin pendant le processus de cuisson.
• Contrôle des foncons du four: Les opons de fonconnement du four sont; Désacvé, élément supérieur, élément inférieur et les deux éléments
• Contrôle de la foncon de la plaque chauante: les opons de fonconnement de la plaque chauante sont; Arrêt, pete plaque chauante, grande plaque
chauante et les deux plaques chauantes.
Remarque: Il n'y a pas de contrôle de température pour les plaques chauantes; ils fonconnent en état «ON» ou «OFF».
• Lampe témoin d'alimentaon: la lampe s'allume lorsque la commande de la minuterie est acvée et que la commande du four est acvée.
• Lampe témoin de la plaque chauante: la lampe s'allume lorsque la commande de minuterie est acvée et que la commande de la plaque chauante est
acvée (le voyant d'alimentaon s'éteint).
• Plateau de cuisson et de chapelure: À uliser pour griller et rôr la viande, la volaille, le poisson et divers aliments. REMARQUE: Doit également être ulisé
lors de l'ulisaon de la fourchee à rôr pour araper les goues.
• Poignée du bac: vous permet de ramasser le porte-l <et le bac de rétenon lorsqu'ils sont chauds.
Comment uliser votre plaque chauante
Remarque: Les plaques chauantes ne peuvent pas être ulisées en même temps que le four.
Plaque chauante (1000W)
a) Placez les aliments à cuire dans une casserole ou une casserole et placez-les sur la grande plaque chauante.
b) Tournez le bouton de commande de la plaque chauante sur la foncon (1).
c) Tournez la commande de la minuterie à l'heure requise.
d) Une fois la cuisson terminée, tournez le sélecteur sur OFF et la commande de la minuterie sur OFF.
Plaque chauante (700W)
a) Placez les aliments à cuire dans une casserole ou une casserole et placez-les sur la pete plaque chauante.
b) Tournez le bouton de commande de la plaque chauante sur la foncon (2).
c) Tournez la commande de la minuterie à l'heure requise.
d) Une fois la cuisson terminée, tournez le sélecteur sur «OFF» et la commande de la minuterie sur la posion «OFF».
Comment cuire
a) Placez le rack amovible dans la posion souhaitée.
b) Insérez la plaque de cuisson et fermez la porte du four.
c) Séleconnez la température requise avec le contrôle de température
d) Tournez la commande du four sur la foncon d'élément inférieur (3).
e) Tournez la minuterie sur la durée de cuisson souhaitée.
f) Une fois la cuisson terminée, tournez la commande du four et la minuterie en posion OFF.
Comment griller / griller
a) Placez le rack amovible dans la posion souhaitée.
b) Insérez la plaque de cuisson et fermez la porte du four.
c) Gardez la porte vitrée parellement ouverte.