BorMann 013006 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BMS6500
013006
v2.2
EN FR
IT EL
BG SL
RO

2
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

4
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
i
v

6WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
Operang Instrucons
NOTE: Before using the tool, read the instrucon book carefully. This mul sharpener tool includes three working modules: HSS drill sharpener — Sharpens
all high speed steel drill bits from 3 mm to 10mm.Knife & Scissor Sharpener — Sharpens all straight edged knives & scissors. Chisel & plane sharpener —
Regrinds chisel & plane blades up to 51mm wide.
1. Switching on and o (see A)
WARNING! This electric mul-sharpener shall be xed on the stable posion before using.
To switch on, move the on/o switch (11) to the “I”posion.
To switch o, move the on/o switch to the “O” posion.
2. Sharpening HSS bits
WARNING! Before assembling the HSS drill sharpener (2), be sure the tool is unplugged and the on/o switch (11) is in “O’’ posion.
1) Slide the module labeled High Speed Steel Drill Sharpener onto the power unit. (SEE B1,B2)
2) Remove the clamp (3) from the clamp holder and insert the HSS drill bit (4) to be sharpened. Rotate the clamping ring (5) in clockwise direcon to ghten
the clamp lightly to leave the drill bit sll free to move. (SEE C1, C2)
3) Place the clamp containing your drill bit into the seng slot (6), using the grooves in the side to lower it in correctly. (SEE D1, D2)
4) Move the drill bit forward up so that it lays in the “V” guide and touches the metal end stop.(SEE E)
5) Turn the drill bit unl the V guide fully drops over it. All four drill bit corners should now be touching the V guide sides. (SEE E)
6) Ensure that the drill and holder are fully down in the seng slot. With the drill bit in this posion, ghten the clamping ring in clockwise direcon. (SEE E)
7) Li up the “V” guide and remove the clamp and drill bit. (SEE F)
8) Transfer the clamp and drill bit into the clamp holder. (SEE G)
9) Switch the power unit on. (SEE A)
10) Move the clamp holder from side to side as indicated by the arrow on the sharpener, securing with light nger pressure. (SEE H)
11) Remove drill bit and clamp and turn over (SEE I).Repeat Step 10.
12) Check the leading edge of both utes are equally sharp. They should meet exactly in the middle as in J1, not J2.
13) Switch the power unit o. Before removing the module, ensure the grinding wheel has stopped.
Important note!
1) When sharpening HSS drill bits Ø3.5mm toØ10mm(not includingØ3.5mm)(SEE J3),make the stepped surface (a) upward, and make the plane face the HSS
drill bits.
2) When sharpening HSS drill bits of Ø3mm toØ3.5mm ( includingØ3.5mm) (SEE J4), loose the clamping ring, then turn around the clamping ring and the
clamp with 1800 which show the stepped surface (a) downward. In other words, make the stepped face the drill bits.
3) Make sure the length of the HSS drill bits in sharpening is more than 70mm.
3. Sharpening knives
WARNING! Before assembling the knife&scissor sharpener(8), be sure the tool is unplugged and the on/o switch (11) is in “O’’ posion.
NOTE: This module is suitable for all straight edged, household knives and scissors only.
Do not use serrated edged blades.
1) Slide module labeled Knife & Scissor Sharpener (8) on to the power unit.
2) Switch the power unit on.
3) Hold the knife handle towards you and insert the handle end of the blade into knife sharpening slot(10). (SEE K)
4) As soon as the blade touches the grinding wheel, draw it with light steady pressure across the wheel to the p, then remove. Do not press hard.
5) Insert the second side of the blade into the other top guide slot and repeat step 4. (SEE L)
6) Repeat sharpening each side in turn unl a clean sharp edge is aained.
7) Switch the power unit o. Before removing the module, ensure that the grinding wheel has stopped.
4. Sharpening scissors
WARNING! Before assembling the knife&scissor sharpener(8),be sure the tool is unplugged and the on/o switch (11) is in ‘’O’’ posion.
NOTE: This module is suitable for all straight edged, household knives and scissors only.
Do not use serrated edged blades.
1) Slide module labeled Knife & Scissor Sharpener (8)onto the power unit.
2) Switch the power unit on.
3) Open the scissors fully.
4) Slide the rst scissor blade through the scissor sharpening slot.Keep the pivot of the scissors and other blade to right hand side. (SEE M)
5) Draw the blade across the grinding wheel from pivot to p. Use a light steady pressure, do not press too hard.
6) Remove and turn scissors over to sharpen the second blade. Keep the pivot to the right and sharpen from pivot to p. (SEE N)
7) Repeat if necessary, unl clean sharp edges are achieved.
8) Switch the power unit o. Before removing the module, ensure that the grinding wheel has stopped.
5. Sharpening Chisel & Plane Blades
WARNING! Before assembling the chisel&plane sharpener(12), be sure the tool is unplugged and the on/o switch (11) is in ‘’O’’ posion.
1) Slide the module labeled Chisel & Plane Sharpener(12) onto the power unit.
2) Place the blade against the back lip of the plate. The magnet(13) helps to hold it in place.(See O)
3) The sharpening angle must match the exisng bevelled angle on the blade p. Adjust, if necessary.
4)To alter the angle:
① Loosen the angle adjusng knob (15) in an-clockwise direcon.
② Adjust the plate. The sharpening angle is indicated by the small arrow. The adjustable grinding angle is from 20° to 40°.Make sure the blade edge touches
the grinding wheel.
③ Tighten the angle adjusng knob. (See P)
5) Switch the power unit on.
6)Slide the blade and plate with light steady pressure back and forth across the grinding wheel in a connuous moon. Do not hold the blade staonary. This
causes irregular sharpening. (See Q)

7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove
environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with
naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable
recycling facility.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product
design and technical specicaons without prior noce unless these
changes signicantly aect the performance and safety of the products.
The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in
your hands may also concern other models of the manufacturer's product
line with similar features and may not be included in the product you just
acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity,
all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance
and special adjustments, must only be carried out by technicians of the
authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the
product with non-provided equipment may cause malfuncons or even
serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be
liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming
equipment.
Technical Data
Model BMS6500
Voltage / Frequency 230-240 V AC / 50 Hz
Input Power 65 W
No-load Speed 6500 rpm
Drill Diameter 3 - 13 mm
Chisel and plane blade width 6 - 51mm
Cable 2 m
Features Flexible sha,
ABS + PA6 Housing
SPECIFICATIONS
7) Gradually adjust the blade down the plate while sharpening (See R). Do not press hard. Grind gradually, repeang the step.
8) Remove the blade and make sure the bevelled edge and p are evenly sharp. If not, adjust the grinding angle. It is important that the sharpening angle
matches the exisng bevelled angle of the blade. This avoids removing too much metal unnecessarily and keeps plane blades at their opmum shaving angle.
(See S)
9) When sharpening thin chisel blades, place the small chisel guide onto the plate to act as a spacer and sharpen as before. (See T)
10 )Switch the power unit o. Before removing the module, ensure the grinding wheel has stopped.
11) Recommend that aer grinding, the blade p is honed on an oil stone.
6. Drive sha
1)To t the drive sha, remove the cap from the drive sha connector and screw the inner end of the sha onto the threaded connector.
2)The outer end of the drive sha is ed with a collet. To loosen the collet, lock the drive sha with the locking pin and unscrew the retainer with the span-
ner provided.
3)Insert the sha of the tool to be used into the collet and re-ghten.
Maintenance
Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.
Your power tool requires no addional lubricaon or maintenance.
There are no user serviceable parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always
store your power tool in a dry place. Keep the motor venlaon slots clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally you may see sparks through
the venlaon slots. This is normal and will not damage your power tool.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

REMARQUE : Avant d'utiliser l'outil, lisez attentivement le mode d'emploi. Cet outil d'affûtage multiple comprend trois modules de travail : Aiguiseur de forets
en acier rapide - Aiguise tous les forets en acier rapide de 3 mm à 10 mm.Aiguiseur de couteaux et de ciseaux - Aiguise tous les couteaux et ciseaux à bords
droits. Aiguiseur pour ciseaux et rabots - Affûte les lames de ciseaux et de rabots jusqu'à 51 mm de large.
1. Mise en marche et arrêt (voir A)
ATTENTION ! Ce multi-affûteur électrique doit être fixé sur une position stable avant d'être utilisé.
Pour allumer l'appareil, placez l'interrupteur marche/arrêt (11) en position"I".
Pour éteindre l'appareil, placez l'interrupteur marche/arrêt en position "O".
2. Affûtage des mèches HSS
AVERTISSEMENT ! Avant d'assembler l'affûteuse de forets HSS (2), assurez-vous que l'outil est débranché et que l'interrupteur marche/arrêt (11) est en position
"O".
1) Faites glisser le module étiqueté Affûteur de forets en acier rapide sur l'unité d'alimentation. (VOIR B1,B2)
2) Retirez la pince (3) du support de pince et insérez le foret HSS (4) à affûter. Tournez la bague de serrage (5) dans le sens des aiguilles d'une montre pour
serrer légèrement le collier et laisser le foret libre de bouger. (VOIR C1, C2)
3) Placez la pince contenant votre foret dans la fente de réglage (6), en utilisant les rainures sur le côté pour l'enfoncer correctement. (VOIR D1, D2)
4) Déplacez la mèche vers l'avant jusqu'à ce qu'elle s'insère dans le guide en "V" et touche la butée métallique (VOIR E).
5) Tournez la mèche jusqu'à ce que le guide en V tombe complètement dessus. Les quatre coins de la mèche doivent maintenant toucher les côtés du guide en
V. (VOIR E)
6) Assurez-vous que le foret et le porte-mèche sont complètement enfoncés dans la fente de réglage. Avec le foret dans cette position, serrez la bague de
serrage dans le sens des aiguilles d'une montre. (VOIR E)
7) Soulever le guide en "V" et retirer le collier et le foret. (VOIR F)
8) Transférer la pince et le foret dans le porte-pince. (VOIR G)
9) Mettre l'unité d'alimentation sous tension. (VOIR A)
10) Déplacez le support de la pince d'un côté à l'autre comme indiqué par la flèche sur l'affûteur, en le fixant par une légère pression du doigt. (VOIR H)
11) Retirer la mèche et le collier et retourner (VOIR I). Répéter l'étape 10.
12) Vérifiez que le bord d'attaque des deux cannelures est également tranchant. Ils doivent se rejoindre exactement au milieu, comme dans J1, et non dans J2.
13) Mettre l'unité d'alimentation hors tension. Avant de retirer le module, s'assurer que la meule s'est arrêtée.
Remarque importante !
1) Lors de l'affûtage des forets HSS de Ø3,5mm à Ø10mm (non compris Ø3,5mm) (VOIR J3), faire remonter la surface étagée (a) et placer le plan face aux
forets HSS.
2) Lors de l'affûtage de forets HSS de Ø3mm à Ø3,5mm (y compris Ø3,5mm) (VOIR J4), desserrer la bague de serrage, puis retourner la bague de serrage et le
serre-joint avec 1800 qui montrent la surface en escalier (a) vers le bas. En d'autres termes, faire en sorte que la surface étagée soit orientée vers les forets.
3) Assurez-vous que la longueur des mèches HSS en cours d'affûtage est supérieure à 70 mm.
3. Affûtage des couteaux
AVERTISSEMENT ! Avant d'assembler l'aiguiseur de couteaux et de ciseaux (8), assurez-vous que l'outil est débranché et que l'interrupteur marche/arrêt (11)
est en position "O".
REMARQUE : Ce module convient uniquement à tous les couteaux et ciseaux domestiques à bords droits.
Ne pas utiliser de lames dentelées.
1) Glisser le module étiqueté Aiguisoir pour couteaux et ciseaux (8) sur l'unité d'alimentation.
2) Mettre l'unité d'alimentation sous tension.
3) Tenez le manche du couteau vers vous et insérez l'extrémité du manche de la lame dans la fente d'aiguisage du couteau(10). (VOIR K)
4) Dès que la lame touche la meule, exercez une légère pression régulière sur la meule jusqu'à la pointe, puis retirez-la. N'appuyez pas trop fort.
5) Insérez le deuxième côté de la lame dans l'autre fente du guide supérieur et répétez l'étape 4 (VOIR L).
6) Répétez l'affûtage de chaque côté à tour de rôle jusqu'à l'obtention d'un bord net et tranchant.
7) Mettre l'unité d'alimentation hors tension. Avant de retirer le module, s'assurer que la meule s'est arrêtée.
4. Aiguiser les ciseaux
AVERTISSEMENT ! Avant d'assembler l'aiguiseur de couteaux et de ciseaux (8), assurez-vous que l'outil est débranché et que l'interrupteur marche/arrêt (11)
est en position "O". REMARQUE : Ce module convient uniquement à tous les couteaux et ciseaux domestiques à bords droits.
Ne pas utiliser de lames dentelées.
1) Faites glisser le module intitulé "Aiguiseur de couteaux et de ciseaux" (8) sur l'unité d'alimentation.
2) Mettre l'unité d'alimentation sous tension.
3) Ouvrez complètement les ciseaux.
4) Faites glisser la première lame de ciseaux dans la fente d'affûtage des ciseaux. Maintenez le pivot des ciseaux et de l'autre lame à droite. (VOIR M)
5) Tirez la lame sur la meule, du pivot à la pointe. Exercer une pression légère et régulière, sans trop forcer.
6) Retirez les ciseaux et retournez-les pour aiguiser la deuxième lame. Maintenir le pivot à droite et aiguiser du pivot à la pointe. (VOIR N)
7) Répéter l'opération si nécessaire, jusqu'à l'obtention de bords nets et tranchants.
8) Mettre l'unité d'alimentation hors tension. Avant de retirer le module, s'assurer que la meule s'est arrêtée.
5. Affûtage des lames de ciseaux et de rabots
AVERTISSEMENT ! Avant d'assembler l'affûteur de ciseaux et de lames (12), assurez-vous que l'outil est débranché et que l'interrupteur marche/arrêt (11) est
en position ''O''.
1) Faites glisser le module intitulé Chisel & Plane Sharpener(12) sur l'unité d'alimentation.
2) Placer la lame contre le rebord arrière de la plaque. L'aimant(13) permet de la maintenir en place (voir O).
3) L'angle d'affûtage doit correspondre à l'angle biseauté existant sur la pointe de la lame. Ajustez-le si nécessaire.
4)Pour modifier l'angle :
① Desserrer le bouton de réglage de l'angle (15) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
② Ajuster la plaque. L'angle d'affûtage est indiqué par la petite flèche. L'angle d'affûtage est réglable de 20° à 40°.Assurez-vous que le bord de la lame touche
la meule.
③ Serrer le bouton de réglage de l'angle. (Voir P)
5) Mettre l'unité d'alimentation sous tension.
FR
Mode d'emploi
6)Faites glisser la lame et la plaque en exerçant une légère pression régulière d'avant en arrière sur la meule dans un mouvement continu. Ne maintenez
pas la lame immobile. Cela provoquerait un affûtage irrégulier. (Voir Q)
8WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Données techniques
Modèle BMS6500
Tension / Fréquence 230-240 V AC / 50 Hz
Puissance d'entrée 65 W
Vitesse à vide 6500 tr/min
Diamètre de perçage 3 - 13 mm
Largeur de la lame du ciseau et du rabot 6 - 51mm
Câble 2 m
Caractéristiques Arbre flexible,
ABS + PA6 Boîtier
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à
la conception et aux spécifications techniques du produit sans préavis, à
moins que ces modifications n'affectent de manière significative les
performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées
dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent
également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du
fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être
incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la
garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de
remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être
effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé
du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du
produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant
et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages
résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
7) Ajustez progressivement la lame vers le bas de la plaque pendant l'affûtage (voir R). Ne pas appuyer trop fort. Affûter progressivement, en répétant
l'opération.
8) Retirez la lame et assurez-vous que le bord biseauté et la pointe sont uniformément aiguisés. Si ce n'est pas le cas, réglez l'angle d'affûtage. Il est
important que l'angle d'affûtage corresponde à l'angle biseauté de la lame. Cela permet d'éviter d'enlever inutilement trop de métal et de maintenir les
lames de rabot à leur angle de rasage optimal. (Voir S)
9) Lors de l'affûtage de lames de ciseau fines, placer le petit guide de ciseau sur la plaque pour servir d'entretoise et affûter comme précédemment. (Voir T)
10 )Éteindre le bloc d'alimentation. Avant de retirer le module, s'assurer que la meule s'est arrêtée.
11) Il est recommandé d'affûter la pointe de la lame sur une pierre à huile après l'affûtage.
6. Arbre de transmission
1) Pour monter l'arbre d'entraînement, retirez le capuchon du connecteur de l'arbre d'entraînement et vissez l'extrémité intérieure de l'arbre sur le
connecteur fileté.
2) L'extrémité extérieure de l'arbre d'entraînement est équipée d'une pince de serrage. Pour desserrer la pince de serrage, bloquer l'arbre d'entraînement à
l'aide de la goupille de verrouillage et dévisser le dispositif de retenue à l'aide de la clé de serrage fournie.
3) Insérer la tige de l'outil à utiliser dans la pince de serrage et resserrer.
Maintenance
Retirez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer tout réglage, entretien ou maintenance.
Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification ou entretien supplémentaire.
Votre outil électrique ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. N'utilisez jamais d'eau ou de produits chimiques pour nettoyer votre outil
électrique. Essuyez-le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre outil électrique dans un endroit sec. Gardez les fentes d'aération du moteur propres.
Veillez à ce que toutes les commandes soient exemptes de poussière. Il peut arriver que des étincelles jaillissent des fentes d'aération. Ce phénomène est
normal et n'endommage pas votre outil électrique.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin
d'éviter tout danger.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ÉLIMINATION DES DÉCHETS DANS L'ENVIRONNEMENT
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués à partir de matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'appareil sont marqués en fonction de
leur matériau, ce qui permet de les éliminer de manière écologique et différenciée grâce aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en
œuvre conformément à la législation nationale, les outils électriques en fin de vie doivent être collectés séparément et renvoyés à un
centre de recyclage respectueux de l'environnement.
FR
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Istruzioni per l'uso
NOTA: prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Questo strumento multi-affilatore comprende tre moduli di lavoro: Affilatore
per trapani HSS - Affila tutte le punte da trapano in acciaio ad alta velocità da 3 mm a 10 mm. Affilatore per coltelli e forbici - Affila tutti i coltelli e le forbici a
lama diritta. Affilatore per scalpelli e pialle - Affila le lame di scalpelli e pialle fino a 51 mm di larghezza.
1. Accensione e spegnimento (vedere A)
ATTENZIONE! Questo affilatore elettrico deve essere fissato in posizione stabile prima dell'uso.
Per accendere, spostare l'interruttore di accensione/spegnimento (11) sulla posizione "I".
Per spegnere, spostare l'interruttore di accensione/spegnimento sulla posizione "O".
2. Affilatura di punte HSS
ATTENZIONE! Prima di montare l'affilatrice per trapani HSS (2), accertarsi che l'utensile sia scollegato e che l'interruttore di accensione/spegnimento (11) sia
in posizione "O''.
1) Far scorrere il modulo con l'etichetta Affilatrice per punte in acciaio ad alta velocità sull'unità di alimentazione. (VEDERE B1, B2)
2) Rimuovere il morsetto (3) dal supporto del morsetto e inserire la punta HSS (4) da affilare. Ruotare l'anello di serraggio (5) in senso orario per stringere
leggermente il morsetto e lasciare la punta libera di muoversi. (VEDERE C1, C2)
3) Posizionare la pinza contenente la punta nella fessura di regolazione (6), utilizzando le scanalature laterali per inserirla correttamente. (VEDERE D1, D2)
4) Spostare la punta del trapano in avanti, in modo che si inserisca nella guida a "V" e tocchi la battuta metallica (VEDI E).
5) Ruotare la punta del trapano finché la guida a V non si abbassa completamente su di essa. Tutti e quattro gli angoli della punta del trapano devono ora
toccare i lati della guida a V. (VEDI E)
6) Assicurarsi che la punta e il supporto siano completamente abbassati nella scanalatura di regolazione. Con la punta in questa posizione, stringere l'anello di
serraggio in senso orario. (VEDI E)
7) Sollevare la guida a "V" e rimuovere il morsetto e la punta. (VEDI F)
8) Trasferire la pinza e la punta nel supporto della pinza. (VEDERE G)
9) Accendere l'unità di alimentazione. (VEDERE A)
10) Spostare il supporto della pinza da un lato all'altro come indicato dalla freccia sull'affilatoio, fissandolo con una leggera pressione delle dita. (VEDI H)
11) Rimuovere la punta del trapano e il morsetto e capovolgere (VEDI I).Ripetere il passaggio 10.
12) Controllare che il bordo d'attacco di entrambe le scanalature sia ugualmente affilato. Dovrebbero incontrarsi esattamente al centro come in J1, non in J2.
13) Spegnere l'unità di alimentazione. Prima di rimuovere il modulo, accertarsi che la mola si sia fermata.
Nota importante!
1) Quando si affilano punte in HSS da Ø3,5 mm aØ10 mm (esclusoØ3,5 mm) (VEDERE J3), fare in modo che la superficie a gradini (a) sia rivolta verso l'alto e
che il piano sia rivolto verso le punte in HSS.
2) Quando si affilano punte in HSS da Ø3mm aØ3,5mm (inclusoØ3,5mm) (VEDI J4), allentare l'anello di serraggio, quindi girare l'anello di serraggio e il
morsetto con 1800 che mostra la superficie a gradini (a) verso il basso. In altre parole, la superficie a gradini deve essere rivolta verso le punte.
3) Assicurarsi che la lunghezza delle punte HSS in affilatura sia superiore a 70 mm.
3. Affilare i coltelli
ATTENZIONE! Prima di assemblare l'affilacoltelli e forbici (8), assicurarsi che l'utensile sia scollegato e che l'interruttore di accensione/spegnimento (11) sia in
posizione "O". NOTA: Questo modulo è adatto solo per tutti i coltelli e le forbici domestiche a lama diritta.
Non utilizzare lame seghettate.
1) Far scorrere il modulo etichettato Affilacoltelli e forbici (8) sull'unità di alimentazione.
2) Accendere l'unità di alimentazione.
3) Tenere il manico del coltello verso di sé e inserire l'estremità del manico della lama nella fessura di affilatura del coltello(10). (VEDI K)
4) Non appena la lama tocca la mola, esercitate una leggera pressione costante sulla mola fino alla punta, quindi rimuovetela. Non premere con forza.
5) Inserire il secondo lato della lama nell'altra fessura della guida superiore e ripetere il passaggio 4. (VEDI L)
6) Ripetere l'affilatura di ciascun lato a turno fino a ottenere un bordo netto e affilato.
7) Spegnere l'unità di alimentazione. Prima di rimuovere il modulo, accertarsi che la mola si sia fermata.
4. Affilare le forbici
ATTENZIONE! Prima di assemblare l'affilacoltelli e forbici (8), assicurarsi che l'utensile sia scollegato e che l'interruttore di accensione/spegnimento (11) sia in
posizione "O". NOTA: Questo modulo è adatto solo per tutti i coltelli e le forbici domestiche a lama diritta.
Non utilizzare lame seghettate.
1) Far scorrere il modulo con l'etichetta Affilacoltelli e forbici (8) sull'unità di alimentazione.
2) Accendere l'unità di alimentazione.
3) Aprire completamente le forbici.
4) Far scorrere la prima lama della forbice attraverso la fessura per l'affilatura delle forbici. Mantenere il perno delle forbici e dell'altra lama sul lato destro.
(VEDI M)
5) Disegnare la lama sulla mola dal perno alla punta. Esercitare una pressione leggera e costante, non troppo forte.
6) Rimuovere e girare le forbici per affilare la seconda lama. Mantenere il perno a destra e affilare dal perno alla punta. (VEDI N)
7) Ripetere l'operazione, se necessario, fino a ottenere bordi netti e puliti.
8) Spegnere l'unità di alimentazione. Prima di rimuovere il modulo, accertarsi che la mola si sia fermata.
5. Affilatura delle lame di scalpelli e pialle
ATTENZIONE! Prima di assemblare l'affilatrice per scalpelli e piani (12), accertarsi che l'utensile sia scollegato e che l'interruttore di accensione/spegnimento
(11) sia in posizione "O".
1) Far scorrere il modulo con l'etichetta Affilatore di scalpelli e pialle(12) sull'unità di alimentazione.
2) Posizionare la lama contro il labbro posteriore della piastra. Il magnete (13) aiuta a tenerla in posizione.(Vedi O)
3) L'angolo di affilatura deve corrispondere all'angolo smussato esistente sulla punta della lama. Regolare, se necessario.
4)Per modificare l'angolo:
①Allentare la manopola di regolazione dell'angolo (15) in senso antiorario.
②Regolare la piastra. L'angolo di affilatura è indicato dalla piccola freccia. L'angolo di affilatura regolabile va da 20° a 40°. Assicurarsi che il bordo della
lama tocchi la mola.
③Serrare la manopola di regolazione dell'angolo. (Vedere P)
5) Accendere l'unità di alimentazione.
6) Far scorrere la lama e la piastra applicando una pressione leggera e uniforme avanti e indietro sulla mola con un movimento continuo. Non tenere la
lama Non tenere ferma la lama. Ciò causerà un'affilatura non uniforme. (Vedere Q)
IT
10 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR