BorMann BAT5300 User manual

Art Nr:
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN FR
BAT5300
045786
IT EL
BG SL
RO
v2.2

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
Technical Data
Model BAT5300
Tank capacity 270 L
Motor 4 Hp
Input voltage / frequency 400 V / 50 Hz
Maximum air pressure 10 bar
Air displacement 418 L/min
EN
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical
specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety
of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands
may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be
included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon,
repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided
equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Données Techniques
Modèle BAT5300
Capacité du réservoir 270 L
Moteur 4 Hp
Tension / fréquence d'entrée 400 V / 50 Hz
Pression d'air maximale 10 bar
Déplacement d'air 418 L/min
FR
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon et aux spécicaons
techniques des produits sans préavis, à moins que ces modicaons n'aectent de manière signicave
les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que
vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du
fabricant ayant des caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous
venez d'acquérir.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de
réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris l'entreen et les réglages spéciaux,
doivent être eectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Ulisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'ulisaon du produit avec un équipement
non fourni peut entraîner des dysfonconnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant
et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'ulisaon d'un
équipement non conforme.
Da Tecnici
Modello BAT5300
Capacità del serbatoio 270 L
Motore 4 Hp
Tensione / frequenza di ingresso 400 V / 50 Hz
Pressione massima dell'aria 10 bar
Spostamento dell'aria 418 L/min
IT
* Il produore si riserva il dirio di apportare modiche minori al design e alle speciche tecniche del
prodoo senza preavviso, a meno che tali modiche non inuiscano signicavamente sulle prestazioni
e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani
possono riguardare anche altri modelli della linea di prodo del produore con caraerische simili e
potrebbero non essere incluse nel prodoo appena acquistato.
* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu gli interven di
riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali,
devono essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produore.
* Ulizzare sempre il prodoo con l'arezzatura fornita. L'ulizzo del prodoo con apparecchiature non in
dotazione può causare malfunzionamen o addiriura lesioni gravi o morte. Il produore e l'importatore
non sono responsabili per lesioni e danni derivan dall'uso di apparecchiature non conformi.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο BAT5300
Χωρητικότητα δεξαμενής 270 L
Κινητήρας 4 Hp
Τάση/Συχνότητα εισόδου 400 V / 50 Hz
Μέγιστη πίεση 10 bar
Μετατόπιση αέρα 418 L/min
EL
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό
του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα
που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται
να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά,
και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι
εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης
και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος
Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-
προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν
από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
Технически данни
Модел BAT5300
Капацитет на резервоара 270 L
Двигател 4 Hp
Входно напрежение / честота 400 V / 50 Hz
Максимално въздушно налягане 10 bar
Изместване на въздуха 418 L/min
BG
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите
спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат
значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците
на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от продуктовата
линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития
от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички
работи по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки,
трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което
не е доставено, може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат
на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
Tehnični Podatki
Model BAT5300
Prostornina rezervoarja 270 L
Motor 4 Hp
Vhodna napetost / frekvenca 400 V / 50 Hz
Najvišji zračni tlak 10 bar
Premik zraka 418 L/min
SL
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specikacij izdelka brez
predhodnega obvesla, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli,
opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele
proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar
pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, smejo vsa popravila, preglede,
popravila ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravlja le tehniki
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči
nepravilno delovanje ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata za
poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
Date Tehnice
Modelul BAT5300
Capacitatea rezervorului 270 L
Motorul 4 Hp
Tensiune de intrare / frecvență 400 V / 50 Hz
Presiunea maximă a aerului 10 bar
Deplasarea aerului 418 L/min
RO
*Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modicări minore la designul și specicațiile tehnice ale
produsului fără nocare prealabilă, cu excepția cazului în care aceste modicări afectează în mod
semnicav performanța și siguranța produselor. Piesele descrise / ilustrate în paginile manualului pe care
îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului cu caracterisci similare și
pot să nu e incluse în produsul pe care tocmai l-ați achiziționat.
* Pentru a asigura siguranța și abilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de
reparații, inspecții, reparații sau înlocuiri, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie să e efectuate
numai de către tehnicieni ai departamentului de service autorizat al producătorului.
* Ulizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Ulizarea produsului cu echipamente care
nu sunt furnizate poate cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și
importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările și daunele rezultate din ulizarea unui echipament
neconform.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
Safety instructions
- Suitable material: air
- Inlet temperature 40 degrees Celsius, outlet temperature less than 180 degrees Celsius.
- The recommended filter change frequency is 250 hours, depending on the quality and quantity of the filter.
- Pressure limit 0.1 Mpa, lubrication system temperature less than 70.
CAUTION: Incorrect oil content during cold start , clogged oil filter or valve malfunction can cause oil shortage.
CAUTION: Hot surfaces.
Requirements for valve maintenance and testing
- Release valve: When the inside of the valve loses control and when the pressure is above the valve, the release valve will open automatically to protect
the machine.
- Safety valve: When the pressure regulator loses its effectiveness, the pressure in the tank will be 1.1 times the indicated pressure, the safety valve will
open automatically to protect the machine.
NOTE: Both of the above valves are strict safety settings and any alteration to these settings is strictly forbidden.
CAUTION: Use only connections and hoses that are suitable for use with air compressors.
Suggestion: For pressures above 7 Bar , the supply hoses should be fitted with a safety clamp, e.g. not wire rope.
- Deviation from an horizontal position is prohibited.
Before transporting the air compressor
- Lift the base.
- Confirm that the linkage is securely fastened.
- Confirm that a safety harness is fitted in order to stop the machine if necessary.
- Confirm that the cables are correctly connected.
- Ensure that the brake is not engaged, where fitted.
- Carry out proper cleaning of connected hoses and equipment.
- If the brake is not activated, place plugs in front of the wheels.
The following brief repair instructions describe the method of working during repair/service. Repair/service should only be performed by an authorized
service center.
Repair/service instructions
1. The use of the spare parts list is important.
2. Follow the schedule for inspection and replacement of consumable parts.
3. The procedure should always be carried out by authorized technical personnel.
4. Always use the spare parts recommended by the manufacturer. Contact your supplier for details if necessary.
5. Always take appropriate safety measures during repair and maintenance.
Before repairing and maintaining the machine, follow the following precautions for your own safety.
1. Unplug the machine from the power outlet.
2. Take protective measures in case of false start.
3. Check and assess the general condition of the machine.
4. Take precautions in case the machine should be operated at some stage of maintenance or repair.
5. The machine should not be used in an area with flammable materials that may cause an explosion.
Operating temperature: 0o to 40o C / Storage temperature: 40o C to 70o C.
Information on transport, operation and storage of the machine.
1. Always take into account the dimensions, volume, and center of gravity of the machine.
2. Operating instructions (e.g. drawings showing the use of components)
Information on the use of the machine.
1. Appropriate use.
2. Description of switches.
3. Settings.
4. Ways to stop the machine.
5. Risks that can be eliminated by the protective measures taken by the operator.
6. Risks which may arise depending on the use.
7. Misuse and inappropriate use of the machinery.
8. Personal protective equipment required by the user during operation.
Information on maintenance.
1. Frequency of safety checks.
2. Instructions on maintenance operations that require technical knowledge and should only be carried out by an authorised service technician.
3. Instructions for maintenance (changing parts) that do not require technical knowledge may be performed by the operator.
In case of emergency, turn off the power.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
Preparation and start-up
1. The area where the air compressor will be installed should be clean, dry and well ventilated.
2. Use current with the correct voltage, deviation ±5%.
3. Keep the oil level at the red indicator.
4. Recommended oil for the compressor is SAE30 or L-DAB100 when the temperature is above 10o C and SAE10 or L-DAB68 when the temperature is below
10 0C.
5. Open the exhaust valve, place the pressure switch in the ON position. Allow the air compressor to run for 10 minutes without load to confirm lubrication
on moving parts.
6.Check the belt tension: it is correct when you can push the belt with your finger 10-15mm downwards, in the centre of the belt.
7.Select the correct power supply according to the information on the motor nameplate.
Operation and adjustment
The compressor is controlled by the pushbutton when it is operating normally. It can stop automatically when the pressure rises to the maximum and start
when the pressure drops to the minimum. The pressure value is set at the factory. Do not change it. Once the engine is turned off the compressed air in the
exhaust pipe should be released through the release valve under the switch. It is a necessary point for starting or the motor may be damaged. The pressure
value can be adjusted by turning the adjusting screw on the switch (figure 1 or figure 2).
Fig.1 Fig .2
ATTENTION
1. Do not unscrew any part of the connection when the container is under pressure.
2. Do not dismantle any electrical part before unplugging.
3. Do not adjust the valve without care.
4. Do not use the machine where the voltage is too low or too high.
5. Do not use the metal part or electric cable smaller than 4mm2 and more than 5m long.
6. Do not unplug the socket to stop the machine. Set the switch to the Off position.
7. If release valve does not operate as the motor stops find the cause immediately to prevent damage to the motor.
8. The lubricating oil should be clean. The level should be at the red point.
9. Unplug the cord when you finish using it.
10. Τhe safety valve and parameters have been set according to the working conditions, do not change them.
Maintenance
In terms of maintenance, the following are recommended:
- Clean the box and change the lubricating oil after the first 20 hours of operation.
- Check the oil level every 20 hours of operation and top up if necessary.
- Open the drain plug under the reservoir every 60 hours of operation.
- Clean the box, change the oil, clean the air filter and check the safety valve and pressure indicator after 120 hours of operation.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
Τroubleshoo ng
Problem Possible Cause Solu on
The motor does not work, runs slowly or gets
too hot.
1. Cable problem, insuffi cient voltage.
2. Extension too thin or too long.
3. Problem with the push bu on.
4. Motor problem.
5. Problem with the compressor.
1. Check the cable.
2. Change the cable.
3. Change or repair.
4. Change or repair.
5. Check and repair.
Compressor stuck.
1. The moving parts are hot due to poor
lubrica on.
2. Moving parts stuck by a foreign object.
Check the box, connec ng sha , piston, springs, etc. and
change if necessary.
Vibra on or too much noise.
1. Connec on part is loose.
2. Foreign object in the compressor.
3. Piston is banging.
4. Moving parts too worn.
1. Check and  ghten.
2. Check and clean.
3. Replace with a thicker gasket.
4. Repair or replace
Pressure is insuffi cient or the amount of
extrac on is reduced.
1. The motor is running too slowly.
2. The belt is too loose or dirty.
3. The air fi lter is dirty.
4. Leakage in the safety valve.
5. Leak in the exhaust pipe.
6. Sealing gasket is damaged.
7. Valve plate damaged.
8. Piston springs and cylinder has wear or
damage.
1. Check and correct.
2. Adjust and clean.
3. Clean or change.
4. Check and adjust.
5. Check and repair.
6. Check and change.
7. Change and clean.
8. Repair or change.
Oil consump on is excessive.
1. The oil level is too high.
2. The ven la on pipe is clogged.
3. The piston springs and cylinder are
worn or damaged.
1. Keep the oil at the right level.
2. Check and clean.
3. Repair or change.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
Instructions de sécurité
- Matériau approprié : air
- Température d'entrée de 40 degrés Celsius, température de sor e inférieure à 180 degrés Celsius.
- Les caractéris ques des fi ltres sont une ques on de qualité et de quan té, et la fréquence de changement recommandée est de 250 heures.
- Limite de pression 0,1 Mpa, température du système de lubrifi ca on inférieure à 70.
ATTENTION: Une teneur en huile incorrecte lors du démarrage à froid, un fi ltre à huile obstrué ou un dysfonc onnement de la valve peuvent provoquer un
manque d'huile.
ATTENTION: sur les surfaces très chaudes.
Exigences en ma ère d'entre en et de test des vannes
- Soupape de décharge : lorsque l'intérieur de la soupape perd le contrôle et que la pression est supérieure à la soupape, la soupape de décharge s'ouvre
automa quement pour protéger la machine.
- Soupape de sécurité : Lorsque le régulateur de pression perd son e ffi cacité, la pression dans le réservoir sera de 1,1 fois la pression indiquée, la soupape de
sécurité s'ouvrira automa quement pour protéger la machine.
Remarque : les deux valves ci-dessus sont des réglages de sécurité, toute modifi ca on est strictement interdite.
ATTENTION : Tous les raccords et tuyaux sont adaptés à une u lisa on avec des compresseurs d'air.
Sugges on : pour les pressions supérieures à 7 Bar, les tuyaux d'alimenta on devraient être équipés d'une poignée de sécurité, par exemple, pas de câble
métallique.
- Il est interdit de s'écarter de la posi on horizontale.
Avant de transporter le compresseur d'air
- Soulevez la base.
- Confi rmez que la tringlerie est bien fi xée.
- Confi rmez qu'un harnais de sécurité est installé afi n de pouvoir arrêter la machine si nécessaire.
- Confi rmez que les câbles sont correctement connectés.
- Assurez-vous que le frein n'est pas engagé, le cas échéant.
- Eff ectuez un ne oyage approprié des tuyaux et des équipements connectés.
- Si le frein n'est pas ac vé, placez des bouchons devant les roues.
Les brèves instruc ons de répara on suivantes décrivent la méthode de travail pendant la répara on/le service. La répara on/le service ne doit être eff ectué
que par un centre de service agréé.
Instruc ons de répara on/de service
1. L'u lisa on de la liste des pièces détachées est importante.
2. Respectez le calendrier d'inspec on et de remplacement des pièces consommables.
3. La procédure doit toujours être eff ectuée par un personnel technique autorisé.
4. U lisez toujours les pièces de rechange recommandées par le fabricant. Contactez votre fournisseur pour plus de détails si nécessaire.
5. Prenez toujours les mesures de sécurité appropriées pendant les répara ons et l'entre en.
Avant de réparer et d'entretenir la machine, suivez les précau ons suivantes pour votre propre sécurité.
1. Débranchez l'appareil de la prise de courant.
2. Prenez des mesures de protec on en cas de faux départ.
3. Vérifi ez et évaluez l'état général de la machine.
4. Prenez des précau ons au cas où la machine devrait être u lisée à un stade quelconque de l'entre en ou de la répara on.
5. La machine ne doit pas être u lisée dans une zone où se trouvent des matériaux infl ammables suscep bles de provoquer une explosion.
Température de fonc onnement : 0o à 40o C / Température de stockage : 40o C à 70o C.
Informa ons sur le transport, l'u lisa on et le stockage de la machine.
1. Tenez toujours compte des dimensions, du volume et du centre de gravité de la machine.
2. Instruc ons d'u lisa on (par exemple, des dessins montrant l'u lisa on des composants)
Informa ons sur l'u lisa on de la machine.
1. U lisa on appropriée.
2. Descrip on des interrupteurs.
3. les paramètres.
4. Les moyens d'arrêter la machine.
5. Risques qui peuvent être éliminés par les mesures de protec on prises par l'opérateur.
6. Risques pouvant survenir en fonc on de l'u lisa on.
7. Mauvaise u lisa on et u lisa on inappropriée de la machine.
8. Equipement de protec on individuelle requis par l'u lisateur pendant le fonc onnement.
Informa ons sur l'entre en
1. Fréquence des contrôles de sécurité.
2. Instruc ons sur les opéra ons d'entre en qui nécessitent des connaissances techniques et ne doivent être eff ectuées que par un technicien agréé.
3. Les instruc ons d'entre en (changement de pièces) qui ne nécessitent pas de connaissances techniques peuvent être eff ectuées par l'opérateur.
En cas d'urgence, coupez le courant.
FR

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
FR
Préparation et mise en service
1. La zone où sera installé le compresseur d'air doit être propre, sèche et bien ventilée.
2. Utilisez le courant avec la tension correcte, déviation ±5%.
3. Maintenez le niveau d'huile au niveau de l'indicateur rouge.
4. L'huile recommandée pour le compresseur est SAE30 ou L-DAB100 lorsque la température est supérieure à 10o C et SAE10 ou L-DAB68 lorsque la
température est inférieure à 10 0C.
5. Ouvrez la valve d'échappement, placez le pressostat en position ON. Laissez le compresseur d'air fonctionner pendant 10 minutes sans charge pour
confirmer la lubrification des pièces mobiles.
6.vérifiez la tension de la courroie : elle est correcte lorsque vous pouvez pousser la courroie avec votre doigt de 10 à 15 mm vers le bas, au centre de la
courroie.
7.sélectionnez l'alimentation électrique correcte en fonction des informations figurant sur la plaque signalétique du moteur.
Fonctionnement et réglage
Le compresseur est contrôlé par le bouton-poussoir lorsqu'il fonctionne normalement. Il peut s'arrêter automatiquement lorsque la pression monte au
maximum et démarrer lorsque la pression descend au minimum. La valeur de la pression est réglée en usine. Ne le changez pas. Une fois le moteur éteint, l'air
comprimé dans le tuyau d'échappement doit être libéré par la valve de libération située sous l'interrupteur. C'est un point nécessaire pour le démarrage, sinon
le moteur risque d'être endommagé. La valeur de la pression peut être ajustée en tournant la vis de réglage sur le commutateur (figure 1 ou figure 2).
Fig.1 Fig.2
ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ
1. Ne dévissez aucune partie du raccord lorsque le récipient est sous pression.
2. Ne démontez aucune pièce électrique avant de la débrancher.
3. Ne réglez pas la valve sans précaution.
4. N'utilisez pas la machine là où la tension est trop faible ou trop élevée.
5. N'utilisez pas la partie métallique ou le câble électrique plus petit que 4mm2 et plus de 5m de long.
6. Ne débranchez pas la prise pour arrêter la machine. Placez l'interrupteur sur la position Off.
7. Si la soupape de décharge ne fonctionne pas lorsque le moteur s'arrête, trouvez immédiatement la cause pour éviter d'endommager le moteur.
8. L'huile de lubrification doit être propre. Le niveau doit être au point rouge.
9. Débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous avez fini de l'utiliser.
10. La soupape de sécurité et les paramètres ont été reglés en fonction des conditions de travail. Ne les modifiez pas!
Maintenance
En termes d'entretien, les éléments suivants sont recommandés :
- Nettoyez le boîtier et changez l'huile de lubrification après les 20 premières heures de fonctionnement.
- Vérifiez le niveau d'huile toutes les 20 heures de fonctionnement et faites l'appoint si nécessaire.
- Ouvrez le bouchon de vidange sous le réservoir toutes les 60 heures de fonctionnement.
- Nettoyez la boîte, changez l'huile, nettoyez le filtre à air et vérifiez la soupape de sécurité et l'indicateur de pression après 120 heures de fonctionnement.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
FR
Dépannage
Problème Cause possible Solu on
Le moteur ne fonc onne pas, tourne lente-
ment ou devient trop chaud.
1. Problème de câble, tension insuffi sante.
2. Extension trop fi ne ou trop longue.
3. Problème avec le bouton-poussoir.
4. Problème de moteur.
5. Problème avec le compresseur.
1. Vérifi ez le câble.
2. Changez le câble.
3. Changer ou réparer.
4. Changer ou réparer.
5. Contrôle et répara on.
Bloqué dans le compresseur.
1. Les pièces mobiles sont chaudes en
raison d'une mauvaise lubrifi ca on.
2. Pièces mobiles coincées par un corps
étranger.
Vérifi ez la boîte, l'arbre de liaison, le piston, les ressorts, etc.
et modifi ez-les si nécessaire.
Vibra on ou trop de bruit
1. La pièce de connexion est desserrée
2. Objet étranger dans le compresseur.
3. Le piston cogne.
4. Pièces mobiles trop usées.
1. Vérifi ez et serrez.
2. Vérifi ez et ne oyez.
3. Remplacez par un joint plus épais.
4. Réparer ou remplacer.
La pression est insuffi sante ou la quan té
d'extrac on est réduite.
1. Le moteur tourne trop lentement.
2. La courroie est trop lâche ou sale.
3. Le fi ltre à air est sale.
4. Fuite dans la soupape de sécurité.
5. Fuite dans le tuyau d'échappement.
6. Le joint d'étanchéité est endommagé.
7. Plaque de soupape endommagée.
8. Les ressorts du piston et le cylindre
sont usés ou endommagés.
1. Vérifi ez et corrigez.
2. régler et ne oyer.
3. Ne oyer ou changer.
4. Vérifi ez et ajustez.
5. Contrôle et répara on.
6. Vérifi ez et changez.
7. Changer et ne oyer
8. Réparer ou changer.
La consomma on d'huile est excessive.
1. Le niveau d'huile est trop élevé.
2. Le tuyau de ven la on est bouché.
3. Les ressorts du piston et le cylindre
sont usés ou endommagés.
1. Maintenir l'huile au bon niveau.
2. Vérifi er et ne oyer.
3. Répara on ou changement.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
IT
IT
Istruzioni di sicurezza
- Materiale ada o: aria
- Temperatura di ingresso di 40 gradi Celsius, temperatura di uscita inferiore a 180 gradi Celsius.
- Le cara eris che del fi ltro sono una ques one di qualità e quan tà, e la frequenza di sos tuzione consigliata è di 250 ore.
- Limite di pressione 0,1 Mpa, temperatura del sistema di lubrifi cazione inferiore a 70.
ATTENZIONE: un contenuto d'olio non corre o all'avviamento a freddo, un fi ltro dell'olio intasato o un malfunzionamento della valvola possono provocare un
aff a camento dell'olio.
ATTENZIONE alle superfi ci molto calde.
Requisi per la manutenzione e il collaudo delle valvole
- Valvola di sicurezza: quando l'interno della valvola perde il controllo e la pressione è superiore alla valvola, la valvola di sicurezza si apre automa camente per
proteggere la macchina.
- Valvola di sicurezza: quando il regolatore di pressione perde la sua e ffi cacia, la pressione nel serbatoio sarà 1,1 volte la pressione indicata, la valvola di sicurezza
si aprirà automa camente per proteggere la macchina.
Nota: le due valvole di cui sopra sono impostazioni di sicurezza, qualsiasi modifi ca è severamente vietata.
ATTENZIONE: tu i raccordi e i tubi fl essibili sono ada  all'uso con i compressori d'aria.
Suggerimento: per pressioni superiori a 7 Bar, i tubi di alimentazione devono essere dota di una maniglia di sicurezza, ad esempio senza fune metallica.
- Non è consen to deviare dalla posizione orizzontale.
Prima di trasportare il compressore d'aria
- Sollevi la base.
- Confermare che il collegamento è sicuro.
- Si assicuri che sia montata un'imbracatura di sicurezza, in modo da poter fermare la macchina se necessario.
- Confermi che i cavi sono collega corre amente.
- Si assicuri che il freno non sia inserito, se applicabile.
- Esegua una pulizia adeguata dei tubi fl essibili e delle a rezzature collegate.
- Se il freno non è inserito, me a dei tappi davan alle ruote.
Le seguen brevi istruzioni per la riparazione descrivono come operare durante la riparazione/assistenza. La riparazione/assistenza deve essere eff e uata solo
da un centro di assistenza autorizzato.
Istruzioni per la riparazione/assistenza
1. L'uso della lista dei ricambi è importante.
2. Segua il programma di ispezione e sos tuzione delle par consumabili.
3. La procedura deve essere sempre eseguita da personale tecnico autorizzato.
4. U lizzi sempre i ricambi raccomanda dal produ ore. Se necessario, conta  il suo fornitore per i de agli.
5. Ado sempre misure di sicurezza adeguate durante le riparazioni e la manutenzione.
Prima di procedere alla riparazione e alla manutenzione della macchina, segua queste precauzioni per la sua sicurezza.
1. Scollegare la macchina dalla presa di corrente.
2. Ado misure di protezione in caso di falsa partenza.
3. Controllare e valutare le condizioni generali della macchina.
4. Prenda le dovute precauzioni nel caso in cui la macchina debba essere u lizzata in qualsiasi fase di manutenzione o riparazione.
5. La macchina non deve essere u lizzata in un'area in cui sono presen materiali infi ammabili che possono causare un'esplosione.
Temperatura di esercizio: da 0o a 40o C / Temperatura di stoccaggio: da 40o C a 70o C.
Informazioni sul trasporto, l'uso e la conservazione della macchina.
1. Tenga sempre conto delle dimensioni, del volume e del baricentro della macchina.
2. Istruzioni per l'uso (ad esempio, disegni che mostrano l'uso dei componen ).
Informazioni su come u lizzare la macchina.
1. Uso corre o.
2. Descrizione degli interru ori.
3. Impostazioni.
4. Modi per fermare la macchina.
5. Rischi che possono essere elimina dalle misure di protezione ado ate dall'operatore.
6. Rischi che possono verifi carsi a seconda dell'uso.
7. Uso scorre o e inappropriato della macchina.
8. Equipaggiamento di protezione personale richiesto dall'utente durante il funzionamento.
Informazioni sulla manutenzione
1. Frequenza dei controlli di sicurezza.
2. Istruzioni sulle operazioni di manutenzione che richiedono conoscenze tecniche e devono essere eseguite solo da un tecnico autorizzato.
3. Le istruzioni per la manutenzione (sos tuzione di par ) che non richiedono conoscenze tecniche possono essere eseguite dall'operatore.
In caso di emergenza, spegnere l'alimentazione.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11
IT
IT
Preparazione e avvio
1. L'area in cui verrà installato il compressore d'aria deve essere pulita, asciutta e ben ventilata.
2. Utilizzi la corrente con la tensione corretta, con una deviazione del ±5%.
3. Mantenga il livello dell'olio all'indicatore rosso.
4. L'olio consigliato per il compressore è SAE30 o L-DAB100 quando la temperatura è superiore a 10o C e SAE10 o L-DAB68 quando la temperatura è inferiore
a 10 0C.
5. Apra la valvola di scarico, metta il pressostato in posizione ON. Lasciare che il compressore d'aria funzioni per 10 minuti senza carico per confermare la
lubrificazione delle parti mobili.
6.Controllare la tensione della cinghia: è corretta quando può spingere la cinghia con il dito di 10-15 mm verso il basso, al centro della cinghia.
7.Selezionare l'alimentazione corretta in base alle informazioni riportate sulla targhetta del motore.
Funzionamento e regolazione
Il compressore è controllato dal pulsante quando funziona normalmente. Può arrestarsi automaticamente quando la pressione sale al massimo e avviarsi
quando la pressione scende al minimo. Il valore della pressione è impostato in fabbrica. Non lo cambi. Una volta spento il motore, l'aria compressa nel tubo
di scarico deve essere rilasciata attraverso la valvola di rilascio sotto l'interruttore. È un punto necessario per l'avviamento, altrimenti il motore potrebbe
danneggiarsi. Il valore della pressione può essere regolato ruotando la vite di regolazione sull'interruttore (figura 1 o figura 2).
Fig.1 Fig.2
ATTENZIONE
1. Non sviti nessuna parte del raccordo quando il contenitore è sotto pressione.
2. Non smonti nessuna parte elettrica prima di aver staccato la spina.
3. Non regoli la valvola senza attenzione.
4. Non utilizzi la macchina in presenza di una tensione troppo bassa o troppo alta.
5. Non utilizzi la parte metallica o il cavo elettrico di dimensioni inferiori a 4 mm2 e di lunghezza superiore a 5 metri.
6. Non stacchi la spina dalla presa per fermare la macchina. Posizionare l'interruttore sulla posizione Off.
7. Se la valvola di rilascio non si aziona quando il motore si arresta, individuare immediatamente la causa per evitare di danneggiare il motore.
8. L'olio lubrificante deve essere pulito. Il livello dovrebbe essere al punto rosso.
9. Stacchi il cavo quando ha finito di usarlo.
10. La sicurezza ha impostato la valvola di sicurezza e i parametri in base alle condizioni di lavoro, non li cambi.
Manutenzione
Per quanto riguarda la manutenzione, si raccomanda quanto segue:
- Pulisca la scatola e cambi l'olio lubrificante dopo le prime 20 ore di funzionamento.
- Controlli il livello dell'olio ogni 20 ore di funzionamento e lo rabbocchi se necessario.
- Apra il tappo di scarico sotto il serbatoio ogni 60 ore di funzionamento.
- Pulisca la scatola, cambi l'olio, pulisca il filtro dell'aria e controlli la valvola di sicurezza e l'indicatore di pressione dopo 120 ore di funzionamento.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12
IT
IT Risoluzione dei problemi potenziali
Problema Possibile causa Soluzione
Il motore non funziona, funziona lentamente
o si scalda troppo.
1. Problema nel cavo, tensione insuffi -
ciente.
2. Estensione troppo so le o troppo
lunga.
3. Problema con il pulsante.
4. Problema del motore.
5. Problema con il compressore.
1. Controlli il cavo.
2. Cambiare il cavo.
3. Cambiamento o riparazione.
4. Cambiamento o riparazione.
5. Controllare e riparare.
Bloccato nel compressore.
1. Le par mobili sono calde a causa della
scarsa lubrifi cazione.
2. Par mobili bloccate da un ogge o
estraneo
Controlli la scatola, l'albero di collegamento, il pistone, le
molle, ecc. e cambiare se necessario.
Vibrazioni o troppo rumore.
1. La parte di connessione è allentata.
2. Ogge o estraneo nel compressore.
3. Il pistone colpisce il pistone.
4. Le par mobili sono troppo usurate.
1. Controlli e stringa.
2. Controlli e pulisca.
3. Sos tuisca la guarnizione con una più spessa.
4. Riparare o sos tuire.
La pressione è insuffi ciente o la quan tà di
estrazione è rido a.
1. Il motore funziona troppo lentamente.
2. La cinghia è troppo allentata o sporca.
3. Il fi ltro dell'aria è sporco.
4. Perdita nella valvola di sicurezza.
5. Perdita nel tubo di scarico.
6. La guarnizione di tenuta è danneggiata.
7. Piastra della valvola danneggiata.
8. Le molle del pistone e il cilindro pre-
sentano usura o danni.
11. Controllare e correggere.
2. Regoli e pulisca.
3. Pulire o cambiare.
4. Controlli e regoli.
5. Controllare e riparare.
6. Controllare e cambiare.
7. Cambiare e pulire
8. Riparare o cambiare.
Il consumo di olio è eccessivo
1. Il livello dell'olio è troppo alto.
2. Il tubo di ven lazione è intasato.
3. Le molle del pistone e il cilindro sono usura-
 o danneggia .
1. Il livello dell'olio è troppo alto.
2. Il tubo di ven lazione è intasato.
3. Le molle del pistone e il cilindro sono
usura o danneggia .
1. Mantenga l'olio al giusto livello.
2. Controllare e pulire.
3. Riparazione o modifi ca.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13
EL
Οδηγίες ασφαλείας
- Κατάλληλο υλικό: αέρας
- Θερμοκρασία εισαγωγής 40 βαθμοί κελσίου, θερμοκρασία εξαγωγής μικρότερη από 180 βαθμούς κελσίου.
- Χαρακτηριστικά φίλτρου αφορά ποιότητα και ποσότητα και η προτεινόμενη συχνότητα αλλαγής είναι 250 ώρες.
- Όριο πί σης 0,1 Mpa, θερμοκρασία του συστήματος λίπανσης μικρότερη από 70.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Λανθασμένη περιεκτικότητα λαδιού κατά την κρύα εκκίνηση , βουλωμένο φίλτρο λαδιού ή δυσλειτουργία της βαλβίδας μπορεί να προκαλέσει
έλλειψη λαδιού.
ΠΡΟΣΟΧΗ στις πολύ ζεστές επιφάνειες.
Απαιτήσεις για συντήρηση και δοκιμής βαλβίδας
- Βαλβίδα απελευθέρωσης: όταν το εσωτερικό της βαλβίδας χάσει τον έλεγχο και όταν η πίεση είναι πάνω από την βαλβίδα, η βαλβίδα απελευθέρωσης θα
ανοίξει αυτόματα για την προστασία του μηχανήματος.
- Βαλβίδα ασφαλείας: Όταν ο πιεσοστάτης χάσει την αποτελεσματικότητά του, η πίεση στο δοχείο θα είναι 1,1 φορές την αναγραφόμενη πίεση, η βαλβίδα
ασφαλείας θα ανοίξει αυτόματα για να προστατεύσει το μηχάνημα.
Σημείωση: αμφότερες οι ως άνω βαλβίδες είναι αυστηρά ρυθμίσεις ασφαλείας, οποιαδήποτε αλλαγή απαγορεύεται αυστηρά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι συνδέσεις και οι σωλήνες είναι κατάλληλες για χρήση με αεροσυμπιεστές.
Πρόταση: Για πιέσεις πάνω από 7 Bar , οι σωλήνες παροχής θα πρέπει να τοποθετούνται με πιαστράκι ασφαλείας, πχ. όχι συρματόσχοινο.
- Απόκλιση από την οριζόντια θέση απαγορεύεται.
Πριν την μεταφορά του αεροσυμπιεστή
- Σηκώστε την βάση.
- Επιβεβαιώστε ότι ο σύνδεσμος είναι καλά ασφαλισμένος.
- Επιβεβαίωστε ότι ένα εξάρτημα ασφαλείας είναι τοποθετημένο προκειμένου να σταματήσει το μηχάνημα εάν χρειαστεί.
- Επιβεβεβαιώστε ότι τα καλώδια είναι σωστά συνδεδεμένα.
- Διασφαλίστε ότι το φρένο δεν είναι ενεργοποιημένο, όπου υπάρχει.
- Πραγματοποιήστε τον κατάλληλο καθαρισμό των συνδεδεμένων σωλήνων και εξοπλισμού.
- Εάν το φρένο δεν είναι ενεργοποιημένο τοποθετήστε τάκους μπροστά από τις ρόδες.
Οι ακόλουθες σύντομες οδηγίες επισκευής περιγράφουν την μέθοδο της εργασίας κατά την επισκεύη/σέρβις. Η επισκευή/σέρβις θα πρέπει να εκτελούνται
μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Οδηγίες επισκευής/σέρβις
1. Η χρήση της λίστας ανταλλακτικών είναι σημαντική.
2. Ακολουθήστε το πρόγραμμα ελέγχων και αντικατάστασης των αναλώσιμων ανταλλακτικών.
3. Η διαδικασία πρέπει πάντοτε να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
4. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τα ανταλλακτικά που συνιστά ο κατασκευαστής. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για λεπτομέρειες, αν χρειαστεί.
5. Λαμβάνετε πάντοτε τα ενδεδειγμένα μέτρα ασφαλείας κατά την επισκευή και συντήρηση.
Πριν την επισκευή και την συντήρηση του μηχανήματος ακολουθήστε τις παρακάτω προφυλάξεις για την δική σας ασφάλεια.
1. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα.
2. Λαμβάνετε μέτρα προστασίας για την περίπτωση εσφαλμένης εκκίνησης.
3. Ελέγξτε και εκτιμήστε την γενική κατάσταση του μηχανήματος.
4. Λαμβάνετε προφυλάξεις για την περίπτωση που το μηχάνημα θα πρέπει να λειτουργεί σε κάποιο στάδιο συντήρησης ή επισκευής.
5. Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε χώρο με εύφλεκτα υλικά που μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη.
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0ο έως 40ο C / Θερμοκρασία αποθήκευσης: 40ο C μέχρι 70ο C.
Πληροφορίες σχετικά με την μεταφορά, την λειτουργία και την αποθήκευση του μηχανήματος.
1. Λαμβάνετε υπόψη πάντοτε τις διαστάσεις, τον όγκο, και το κέντρο βάρους του μηχανήματος.
2. Οδηγίες χειρισμού (πχ. σχέδια που αναδεικνύουν την χρήση των εξαρτημάτων)
Πληροφορίες σχετικά με την χρήση του μηχανήματος.
1. Κατάλληλη χρήση.
2. Περιγραφή διακοπτών.
3. Ρυθμίσεις.
4. Τρόποι παύσης του μηχανήματος.
5. Κίνδυνοι που μπορεί να εξαλειφθούν από τα μέτρα προστασίας που θα λάβει ο χειριστής.
6. Κίνδυνοι που μπορεί να προκύψουν ανάλογα με την χρήση.
7. Κακή χρήση και μη κατάλληλη χρήση του μηχανήματος.
8. Είδη ατομικής προστασίας που χρειάζεται ο χρήστης κατά την λειτουργία.
Πληροφορίες για την συντήρηση
1. Συχνότητα ελέγχων για λόγους ασφαλείας.
2. Οδηγίες σχετικά με τις λειτουργίες συντήρησης που χρειάζονται τεχνικές γνώσεις και θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο σέρβις.
3. Οδηγίες συντήρησης (αλλαγή εξαρτημάτων) που δεν χρειάζονται τεχνικές γνώσεις μπορεί να εκτελούνται από τον χειριστή.
Σε περίπτωση ανάγκης, κλείστε το ρεύμα.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14
EL
Προετοιμασία και εκκίνηση
1. Ο χώρος όπου θα μπει ο αεροσυμπιεστής θα πρέπει να είναι καθαρός, στεγνός και με καλό εξαερισμό.
2. Χρησιμοποιήστε ρεύμα με την σωστή τάση, απόκλιση ±5%.
3. Κρατήστε το επίπεδο λαδιού στην κόκκινη ένδειξη.
4. Προτεινόμενο λάδι για το κομπρεσέρ είναι το SAE30 ή L-DAB100, όταν η θερμοκρασία είναι πάνω από 10ο C και SAE10 ή L-DAB68 όταν η θερμοκρασία
είναι κάτω από 10 C.
5. Ανοίξτε την βαλβίδα εξαγωγής, τοποθετήστε τον διακόπτη πίεσης στην θέση ON. Αφήστε τον αεροσυμπιεστή να λειτουργήσει για 10 λεπτά χωρίς φορτίο
για να επιβεβαιώσετε την λίπανση στα κινούμενα μέρη.
6.Ελέγξτε το τέντωμα του ιμάντα: είναι ορθό όταν μπορείτε να πιέσετε τον ιμάντα με το δάχτυλο 10-15mm προς τα κάτω, στο κέντρο του ιμάντα.
7.Επιλέξτε την σωστή παροχή ρεύματος σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην ταμπέλα του μοτέρ.
Λειτουργία και ρύθμιση
Το κομπρεσέρ ελέγχεται από τον πιεσοστάτη όταν λειτουργεί κανονικά. Μπορεί να σταματήσει αυτόματα όταν αυξάνεται η πίεση στο μέγιστο και να ξεκινήσει
μόλις πέσει η πίεση στο ελάχιστο. Η τιμή της πίεσης έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο. Μην την αλλάξετε. Μόλις σβήσετε το μοτέρ ο πεπιεσμένος αέρας
που βρίσκεται στον σωλήνα εξαγωγής θα πρέπει να απελευθερωθεί μέσα από την βαλβίδα απελευθέρωσης κάτω από τον διακόπτη. Αποτελεί απαραίτητο
σημείο για την εκκίνηση διαφορετικά το μοτέρ μπορεί να πάθει ζημιά. Η τιμή της πίεσης μπορεί να ρυθμιστεί γυρνώντας την βίδα ρύθμισης στον διακόπτη
(εικόνα 1 ή εικόνα 2).
Εικ.1 Εικ.2
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Μην ξεβιδώσετε οποιοδήποτε μέρος σύνδεσης όταν το δοχείο βρίσκεται υπό πίεση.
2. Μην αποσυναρμολογήσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό μέρος πριν να βγάλετε την πρίζα.
3. Μην ρυθμίσετε την βαλβίδα χωρίς προσοχή.
4. Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα όπου η τάση είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή.
5. Μην χρησιμοποιήσετε το μεταλλικό μέρος ή ηλεκτρικό καλώδιο μικρότερο από 4mm2 και με μήκος πάνω από 5m.
6. Μην βγάλετε την πρίζα για να σταματήσετε το μηχάνημα. Τοποθετήστε τον διακόπτη στην θέση Off.
7. Εάν βαλβίδα απελευθέρωσης δεν λειτουργεί καθώς σταματήσει το μοτέρ βρείτε την αιτία αμέσως για να μην προκληθεί ζημιά στο μοτέρ.
8. Το λάδι λίπανσης θα πρέπει να είναι καθαρό. Τα επίπεδο θα πρέπει να βρίσκεται στο κόκκινο σημείο.
9. Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα όταν ολοκληρώσετε την χρήση.
10.
Η βαλβίδα ασφαλείας και οι παράμετροι έχουν ρυθμιστεί σύμφωνα με τις συνθήκες εργασίας, μην τις αλλάξετε.
Συντήρηση
Από άποψη συντήρησης συνιστώνται τα ακόλουθα:
- Καθαρίστε το κιβώτιο και αλλάξτε το λάδι λίπανσης μετά από τις πρώτες 20 ώρες εργασίας.
- Ελέγξτε το επίπεδο λαδιού κάθε 20 ώρες λειτουργίας και συμπληρώστε εάν χρειάζεται.
- Ανοίξτε την βάνα αποστράγγισης κάτω από το δοχείο κάθε 60 ώρες λειτουργίας.
- Καθαρίστε το κιβώτιο, αλλάξτε το λάδι, καθαρίστε το φίλτρο αέρος και ελέγξτε την βαλβίδα ασφαλείας και τον δείκτη πίεσης μετά από 120 ώρες λειτουρ-
γίας.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15
EL
Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Το μοτέρ δεν λειτουργεί, λειτουργεί αργά ή
ζεσταίνετε πολύ.
1. Πρόβλημα στο καλώδιο, ανεπαρκής
τάση.
2. Προέκταση πολύ λεπτή ή πολύ μακριά.
3. Πρόβλημα στο πιεσοστάτη.
4. Πρόβλημα στο μοτέρ.
5. Κόλλημα στο κομπρεσέρ.
1. Ελέγξτε το καλώδιο.
2. Αλλάξτε το καλώδιο.
3. Αλλάξτε ή επισκευάστε.
4. Αλλάξτε ή επισκευάστε.
5. Ελέγξτε και επισκευάστε.
Κόλλημα στο κομπρεσέρ.
1. Τα κινούμενα μέρη ζεστά λόγω κακής
λίπανσης.
2. Τα κινούμενα μέρη κολλημένα από
ξένο αντικείμενο.
Ελέγξτε το κιβώτιο, τον άξονα σύνδεσης, το πιστόνι, τα
ελατήρια, κλπ. και αλλάξτε εάν χρειάζεται.
Κραδασμοί ή πολύς θόρυβος
1. Μέρος σύνδεσης είναι χαλαρό
2. Ξένο αντικείμενο στο κομπρεσέρ.
3. Χτυπάει το πιστόνι.
4. Τα κινούμενα μέρη πολύ φθαρμένα.
1. Ελέγξτε και σφίξτε.
2. Ελέγξτε και καθαρίστε.
3. Αλλάξτε με πιο χοντρή φλάντζα.
4. Επισκευάστε ή αλλάξτε
Πίεση ανεπαρκής ή η ποσότητα εξαγωγής
μειωμένη
1. Το μοτέρ λειτουργεί πολύ αργά.
2. Ο ιμάντας είναι πολύ χαλαρός ή
βρώμικος.
3. Το φίλτρο του αέρος είναι βρώμικο.
4. Διαρροή στην βαλβίδα ασφαλείας.
5. Διαρροή στον σωλήνα εξαγωγής.
6. Τσιμούχα στεγανοποίησης έχει ζημιά.
7. Πλάκα βαλβίδων έχει ζημιά.
8. Τα ελατήρια πιστονιού και ο κύλινδρος
έχει φθορά ή ζημιά.
1. Ελέγξτε και διορθώστε.
2. Ρυθμίστε και καθαρίστε.
3. Καθαρίστε ή αλλάξτε.
4. Ελέγξτε και ρυθμίστε.
5. Ελέγξτε και επισκευάστε.
6. Ελέγξτε και αλλάξτε.
7. Αλλάξτε και καθαρίστε
8. Επισκευάστε ή αλλάξτε.
Η κατανάλωση λαδιού είναι υπερβολική
1. Το επίπεδο του λαδιού είναι πολύ
υψηλό.
2. Ο σωλήνας εξαερισμού είναι
βουλωμένος.
3. Τα ελατήρια πιστονιού και ο κύλινδρος
είναι φθαρμένα ή χαλασμένα
1. Κρατήστε το λάδι στο σωστό επίπεδο.
2. Ελέγξτε και καθαρίστε.
3. Επισκευάστε ή αλλάξτε.

16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Инструкции за безопасност
-Подходящ материал: въздух
-Температура на входа 40 градуса по Целзий, температура на изхода по-малко от 180 градуса по Целзий.
-Препоръчителната честота на смяна на филтъра е 250 часа, в зависимост от качеството и количеството на филтъра.
-Граница на налягането 0,1 Mpa, температура на смазочната система под 70.
ВНИМАНИЕ: Неправилното съдържание на маслото при студено стартиране , запушен маслен филтър или неизправност на клапана може да доведе
до недостиг на масло.
ВНИМАНИЕ: Горещи повърхности.
Изисквания за поддръжка и изпитване на клапани
-Освобождаващ клапан: Когато вътрешността на вентила загуби контрол и когато налягането е над вентила, освобождаващият вентил ще се
отвори автоматично, за да предпази машината.
-Предпазен клапан: Когато регулаторът на налягането изгуби своята ефективност, налягането в резервоара ще бъде 1,1 пъти по-високо от
посоченото налягане, предпазният клапан ще се отвори автоматично, за да предпази машината.
ЗАБЕЛЕЖКА: И двата гореспоменати клапана са строги настройки за безопасност и всяка промяна на тези настройки е строго забранена.
ВНИМАНИЕ: Използвайте само връзки и маркучи, които са подходящи за използване с въздушни компресори.
Предложение: За налягания над 7 бара захранващите маркучи трябва да бъдат снабдени с предпазна скоба, например не със стоманено въже.
-Забранено е отклонението от хоризонтално положение.
Преди да транспортирате въздушния компресор
-Повдигнете основата.
-Уверете се, че свръзката е здраво закрепена.
-Уверете се, че е поставен предпазен колан, за да можете да спрете машината при необходимост.
-Уверете се, че кабелите са правилно свързани.
-Уверете се, че спирачката не е задействана, ако е монтирана.
-Извършвайте правилно почистване на свързаните маркучи и оборудване.
-Ако спирачката не е активирана, поставете тапи пред колелата.
Следващите кратки инструкции за ремонт описват начина на работа по време на ремонт/обслужване. Ремонтът/обслужването трябва да се
извършва само от оторизиран сервизен център.
Инструкции за ремонт/обслужване
1. Използването на списъка с резервни части е важно.
2. Спазвайте графика за проверка и подмяна на консумативите.
3. Процедурата винаги трябва да се извършва от оторизиран технически персонал.
4. Винаги използвайте резервните части, препоръчани от производителя. Ако е необходимо, свържете се с вашия доставчик за подробности.
5. Винаги вземайте подходящи мерки за безопасност по време на ремонт и поддръжка.
Преди да ремонтирате и поддържате машината, спазвайте следните предпазни мерки за собствената си безопасност.
1. Изключете машината от електрическия контакт.
2. Вземете защитни мерки в случай на фалстарт.
3. Проверете и оценете общото състояние на машината.
4. Вземете предпазни мерки, в случай че машината трябва да се използва на някакъв етап от поддръжката или ремонта.
5. Машината не трябва да се използва в зона със запалими материали, които могат да предизвикат експлозия.
Работна температура: 0oдо 40oC / Температура на съхранение: 40oC до 70oC.
Информация за транспортирането, експлоатацията и съхранението на машината.
1. Винаги се съобразявайте с размерите, обема и центъра на тежестта на машината.
2. Инструкции за експлоатация (напр. чертежи, показващи използването на компонентите)
Информация за използването на машината.
1. Подходяща употреба.
2. Описание на превключвателите.
3. Настройки.
4. Начини за спиране на машината.
5. Рискове, които могат да бъдат елиминирани чрез защитните мерки, предприети от оператора.
6. Рискове, които могат да възникнат в зависимост от употребата.
7. Злоупотреба и неподходящо използване на машината.
8. Лични предпазни средства, необходими на потребителя по време на работа.
Информация за поддръжката.
1. Честота на проверките за безопасност.
2. Инструкции за операции по поддръжка, които изискват технически познания и трябва да се извършват само от оторизиран сервизен техник.
3. Инструкциите за поддръжка (смяна на части), които не изискват технически познания, могат да се извършват от оператора. В случай на авария
изключете захранването.
BG

17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Фиг.1
Фиг.2
Подготовка и стартиране
1. Мястото, където ще се монтира въздушният компресор, трябва да бъде чисто, сухо и добре проветрено.
2. Използвайте ток с правилното напрежение, отклонение ±5%.
3. Поддържайте нивото на маслото на червения индикатор.
4. Препоръчителното масло за компресора е SAE30 или L-DAB100, когато температурата е над 10o C, и SAE10 или L-DAB68, когато температурата е
под 10 0C.
5. Отворете изпускателния клапан, поставете превключвателя за налягане в положение ON (Включено). Оставете въздушния компресор да работи в
продължение на 10 минути без натоварване, за да потвърдите смазването на движещите се части.
6. Проверете напрежението на ремъка: то е правилно, когато можете да натиснете ремъка с пръст 10-15 мм надолу, в центъра на ремъка.
7. Изберете правилното захранване в съответствие с информацията на табелката на двигателя.
Работа и настройка
Когато компресорът работи нормално, той се управлява от бутона. Той може да спре автоматично, когато налягането се повиши до максимум, и да
се стартира, когато налягането спадне до минимум. Стойността на налягането се задава фабрично. Не я променяйте. След като двигателят бъде
изключен, сгъстеният въздух в изпускателната тръба трябва да се освободи чрез изпускателния клапан под превключвателя. Това е необходим
момент за стартиране, в противен случай двигателят може да се повреди. Стойността на налягането може да се регулира чрез завъртане на
регулиращия винт на превключвателя (фигура 1 или фигура 2).
ВНИМАНИЕ
1. Не развивайте нито една част от връзката, когато контейнерът е под налягане.
2. Не разглобявайте никаква електрическа част, преди да изключите кабела.
3. Не регулирайте клапана без да внимавате.
4. Не използвайте машината, когато напрежението е твърде ниско или твърде високо.
5. Не използвайте метална част или електрически кабел, по-малък от 4 mm2и с дължина над 5 m.
6. Не изключвайте щепсела от контакта, за да спрете машината. Поставете превключвателя в положение Изключено.
7. Ако изпускателният клапан не работи при спиране на двигателя, незабавно открийте причината, за да предотвратите повреда на двигателя.
8. Смазочното масло трябва да е чисто. Нивото му трябва да е на червената точка.
9. Изключете кабела от електрическата мрежа, когато приключите с използването му.
10. Предпазният клапан и параметрите са зададени в съответствие с условията на работа, не ги променяйте.
Поддръжка
По отношение на поддръжката се препоръчва следното:
-Почистете кутията и сменете смазочното масло след първите 20 часа работа.
-Проверявайте нивото на маслото на всеки 20 часа работа и го допълвайте, ако е необходимо.
-Отваряйте пробката за източване под резервоара на всеки 60 часа работа.
-Почистете кутията, сменете маслото, почистете въздушния филтър и проверете предпазния клапан и индикатора за налягане след 120 часа работа.
BG

18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Отстраняване на неизправности
Проблем
Възможна причина
Решение
Двигателят не работи, работи бавно или се
нагрява прекалено много.
1. Проблем с кабела, недостатъчно
високо напрежение.
2. Твърде тънък или твърде дълъг
удължител.
3. Проблем с бутона за натискане.
4. Проблем с двигателя.
5. Проблем с компресора.
1. Проверете кабела.
2. Сменете кабела.
3. Промяна или ремонт.
4. Промяна или ремонт.
5. Проверка и ремонт.
Компресорът е блокирал.
1. Движещите се части са горещи
поради лошо смазване.
2. Движещи се части, заклещени от
чужд предмет.
Проверете кутията, свързващия вал, буталото,
пружините и т.н. и ги сменете, ако е необходимо.
Вибрации или прекалено силен шум.
1. Свързващата част е разхлабена.
2. Чужд предмет в компресора.
3. Буталото се чупи.
4. Движещите се части са твърде
износени.
1. Проверете и затегнете.
2. Проверете и почистете.
3. Заменете го с по-дебело уплътнение.
4. Ремонт или замяна
Налягането е недостатъчно или
количеството на екстракцията е намалено.
1. Моторът работи твърде бавно.
2. Коланът е прекалено хлабав или
замърсен.
3. Въздушният филтър е замърсен.
4. Теч в предпазния клапан.
5. Теч в изпускателната тръба.
6. Уплътнението е повредено.
7. Повредена плоча на клапана.
8. Пружините на буталото и цилиндъра
са износени или повредени.
1. Проверете и коригирайте.
2. Регулиране и почистване.
3. Почистете или сменете.
4. Проверете и регулирайте.
5. Проверка и ремонт.
6. Проверка и промяна.
7. Смяна и почистване.
8. Ремонт или промяна.
Разходът на масло е прекомерен.
1. Нивото на маслото е твърде високо.
2. Вентилационната тръба е запушена.
3. Пружините на буталото и
цилиндърът са износени или
повредени.
1. Поддържайте правилното ниво на маслото.
2. Проверете и почистете.
3. Ремонт или промяна.
BG

19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Varnostna navodila
- Primeren material: zrak
- Vstopna temperatura 40 stopinj Celzija, izstopna temperatura manj kot 180 stopinj Celzija.
-Priporočena pogostost menjave filtra je 250 ur, odvisno od kakovosti in količine filtra.
- Mejni tlak 0,1 Mpa, temperatura mazalnega sistema manj kot 70.
OPOZORILO: Nepravilna vsebnost olja med hladnim zagonom , zamašen oljni filter ali okvara ventila lahko povzročijo pomanjkanje olja.
POZOR: Vroče površine.
Zahteve za vzdrževanje in preskušanje ventilov
- Sprostitveni ventil: Ko notranjost ventila izgubi nadzor in ko je tlak nad ventilom, se sprostitveni ventil samodejno odpre, da zaščiti stroj.
-Varnostni ventil: Ko regulator tlaka izgubi svojo učinkovitost, bo tlak v rezervoarju 1,1-krat večji od navedenega, varnostni ventil se bo samodejno odprl in
zaščitil stroj.
OPOMBA: Oba zgornja ventila sta strogo varnostna nastavitev in kakršno koli spreminjanje teh nastavitev je strogo prepovedano.
POZOR: Uporabljajte samo priključke in cevi, ki so primerni za uporabo z zračnimi kompresorji.
Predlog: Pri tlakih nad 7 barov morajo biti napajalne cevi opremljene z varnostno sponko, npr. ne z žično vrvjo.
-Odstopanje od vodoravnega položaja je prepovedano.
Pred prevozom zračnega kompresorja
- Dvignite podstavek.
-Prepričajte se, da je sklopka dobro pritrjena.
-Prepričajte se, da je nameščen varnostni pas, s katerim lahko po potrebi ustavite stroj.
- Preverite, ali so kabli pravilno povezani.
-Prepričajte se, da zavora ni vključena, če je vgrajena.
-Izvedite ustrezno čiščenje priključenih cevi in opreme.
-Če zavora ni aktivirana, pred kolesa postavite zamaške.
Naslednja kratka navodila za popravilo opisujejo način dela med popravilom/servisom. Popravilo/servis lahko opravi le pooblaščeni servisni center.
Navodila za popravilo/servis
1. Pomembna je uporaba seznama rezervnih delov.
2. Upoštevajte časovni razpored za pregled in zamenjavo potrošnih delov.
3. Postopek mora vedno izvesti pooblaščeno tehnično osebje.
4. Vedno uporabljajte rezervne dele, ki jih priporoča proizvajalec. Za podrobnosti se po potrebi obrnite na dobavitelja.
5. Pri popravilu in vzdrževanju vedno upoštevajte ustrezne varnostne ukrepe.
Pred popravilom in vzdrževanjem stroja zaradi lastne varnosti upoštevajte naslednje varnostne ukrepe.
1. Odklopite napravo iz električne vtičnice.
2. Sprejmite zaščitne ukrepe v primeru napačnega zagona.
3. Preverite in ocenite splošno stanje stroja.
4. Sprejmite previdnostne ukrepe v primeru, da je treba stroj uporabljati v določeni fazi vzdrževanja ali popravila.
5. Naprave ne smete uporabljati na območju z vnetljivimi materiali, ki lahko povzročijo eksplozijo.
Delovna temperatura: 0odo 40oC / Temperatura skladiščenja: 0 do 40 C / Temperatura skladiščenja: 0 do 40 C 40oC do 70oC.
Informacije o prevozu, delovanju in skladiščenju stroja.
1. Vedno upoštevajte dimenzije, prostornino in težišče stroja.
2. navodila za uporabo (npr. risbe, ki prikazujejo uporabo sestavnih delov)
Informacije o uporabi stroja.
1. Primerna uporaba.
2. Opis stikal.
3. Nastavitve.
4. Načini za zaustavitev stroja.
5. Tveganja, ki jih je mogoče odpraviti z zaščitnimi ukrepi, ki jih sprejme upravljavec.
6. Tveganja, ki se lahko pojavijo glede na uporabo.
7. Zloraba in neustrezna uporaba strojev.
8. Osebna zaščitna oprema, ki jo uporabnik potrebuje med delovanjem.
Informacije o vzdrževanju.
1. Pogostost varnostnih pregledov.
2. Navodila o vzdrževalnih posegih, ki zahtevajo tehnično znanje in jih lahko izvaja le pooblaščeni serviser.
3. Navodila za vzdrževanje (menjavo delov), ki ne zahtevajo tehničnega znanja, lahko izvede upravljavec. V nujnih primerih izklopite napajanje.
SL

20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Slika 1 Slika
.2
Priprava in zagon
1. Prostor, kjer bo nameščen zračni kompresor, mora biti čist, suh in dobro prezračen.
2. Uporabite tok s pravilno napetostjo, odstopanje ±5 %.
3. Nivo olja naj bo pri rdečem indikatorju.
4. Priporočeno olje za kompresor je SAE30 ali L-DAB100, kadar je temperatura nad 10o C, in SAE10 ali L-DAB68, kadar je temperatura pod 10o C.
5. Odprite izpušni ventil in postavite tlačno stikalo v položaj ON. Pustite zračni kompresor delovati 10 minut brez obremenitve, da potrdite mazanje gibljivih
delov.
6. Preverite napetost jermena: pravilna je, če lahko jermen s prstom potisnete 10-15 mm navzdol, na sredini jermena.
7. Izberite pravilno napajanje glede na podatke na ploščici motorja.
Delovanje in nastavitev
Kadar kompresor deluje normalno, ga upravljate s tipko. Lahko se samodejno ustavi, ko tlak naraste na najvišjo vrednost, in zažene, ko tlak pade na najnižjo
vrednost. Vrednost tlaka je nastavljena tovarniško. Ne spreminjajte je. Po izklopu motorja je treba stisnjen zrak v izpušni cevi izpustiti prek izpustnega ventila
pod stikalom. To je nujna točka za zagon, sicer se lahko motor poškoduje. Vrednost tlaka lahko nastavite z vrtenjem nastavitvenega vijaka na stikalu (slika 1
ali slika 2).
POZOR
1. Ko je posoda pod pritiskom, ne odvijajte nobenega dela priključka.
2. Ne razstavljajte električnih delov, preden jih odklopite iz električnega omrežja.
3. Ne nastavljajte ventila brez previdnosti.
4. Naprave ne uporabljajte, če je napetost prenizka ali previsoka.
5. Ne uporabljajte kovinskih delov ali električnega kabla, manjšega od 4 mm2in daljšega od 5 m.
6. Ne odklopite vtičnice, da bi ustavili stroj. Stikalo nastavite v položaj za izklop.
7. Če sprostitveni ventil ne deluje, ko se motor ustavi, nemudoma poiščite vzrok, da preprečite poškodbo motorja.
8. Mazalno olje mora biti čisto. Nivo mora biti na rdeči točki.
9. Ko končate z uporabo, iztaknite kabel iz električnega omrežja.
10. Varnostni ventil in parametri so bili nastavljeni glede na delovne pogoje, zato jih ne spreminjajte.
Vzdrževanje
Pri vzdrževanju priporočamo naslednje ukrepe:
-Po prvih 20 urah delovanja očistite škatlo in zamenjajte mazalno olje.
-Vsakih 20 ur delovanja preverite nivo olja in ga po potrebi dolijte.
-Vsakih 60 ur delovanja odprite izpustni čep pod rezervoarjem.
-Po 120 urah delovanja očistite škatlo, zamenjajte olje, očistite zračni filter ter preverite varnostni ventil in indikator tlaka.
SL