Bosch IVS-SLIM User manual

IVS Slim
V3.0 | S P02 100 047 © Robert Bosch GmbH. All rights reserved.
IVS Slim
7 500 650 504 7 500 650 505
[en] - IVS Slim INSTRUCTION MANUAL .................................................3
[de] - IVS Slim BENUTZERHANDBUCH................................................11
[fr] - MANUEL D’INSTRUCTIONS IVS Slim ................... .......................17
[my] - IVS Slim ARAHAN MANUAL …. ..................................................23
[ro] – MANUAL DE UTILIZARE IVS Slim………………………………….29
[bg] - IVS Slim ИНСТРУКЦИЯЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ………………...….37
7 500 650 504
7 500 650 505

IVS Slim INSTRUCTION MANUAL
V3.0 | S P02 100 047 3© Robert Bosch GmbH. All rights reserved. 4
Preface
Please follow the instructions in this manual to obtain the optimum
results from this unit. We also recommend that you keep this manual
handy for future reference.
European Union, Malaysia:
This manual is valid for part number 7 500 650 504.
United States of America, Canada:
This manual is valid for part number 7 500 650 505.
Description of the Product
Installation into the vehicle
Make sure to follow the installation manual. The
installation shall only be done by trained
technicians. Please scan the QR code to get a
copy of the online installation manual. It has to
be ensured that the driver’s field of view is not
obstructed after the installation by IVS Slim, any
cables or other installation material.
It is the user’s responsibility to mount the IVS Slim device in compliance
with all applicable laws and ordinances.
Intended Use
IVS Slim is a solution for Ride Sharing and Rental Car service providers
as described in https://bit.ly/3wsRvSw. It is intended for, and has been
validated for, installation and operation in street-legal passenger cars
with a rated voltage of 12V. IVS Slim is not intended to detect vehicle
accidents, fire or act as an emergency device.
Foreseeable Misuse
Misuse () with corresponding intended use ():
 IVS Slim can be installed with any available adhesive or cables.
 Only use adhesives and connecting cables that came with the
product to avoid malfunction.
 IVS Slim is installed into a vehicle or serviced while driving.
 IVS Slim may only be installed and serviced when vehicle is in park
and the surrounding allows safe handling and installation.
 IVS Slim can be mounted anywhere in the vehicle.
 IVS Slim shall only be mounted in locations described in the
installation manual.
Safety Instructions
WARNING – indicates a hazard, which, if mishandled, could
result in death or serious injury.
Do not install IVS Slim in a way that it could interfere with any critical
vehicle function, for example, brakes, airbags, safety-belts, etc.
Do not electrically connect IVS Slim to existing vehicle safety systems,
for example Antilock brakes, Electronic Stability Control, etc.
Do not obstruct the view of the driver.

IVS Slim INSTRUCTION MANUAL
V3.0 | S P02 100 047 5© Robert Bosch GmbH. All rights reserved. 6
Proposition 65 Warning:
This product may contain a chemical known to the State of California,
which can cause cancer or reproductive harm. Therefore, the packaging
of your product may bear the following label as required by California:
CAUTION – indicates a potentially hazardous situation, which, if
mishandled, could result in moderate or minor personal injury, and/or
property damage.
Keep the device away from water, fire, humidity or hot environments.
Make sure no liquid or foreign bodies enter the inside of the device.
Do not attempt to disassemble, repair or modify the device.
Do not use when cable or device seems damaged.
Do not cover ventilation openings.
Specifications
Operating Temperature
-25°C to +60°C (-13°F to 140°F)
Storage Temperature
-25°C to +70°C (-13°F to 158°F)
Relative operating humidity
20% to 80%, noncondensing
Input voltage
+8V to +16V DC
Power consumption
500mA @ 12V DC
Dimensions (W x L x H)
80mm x 80mm x 27mm
Weight
90g
Outside the operating temperature, the correct function of IVS Slim is not
guaranteed.
European Union, Malaysia:
Cellular bands and power for 7 500 650 504
Mode
Freq in MHz
EIRP in dBm
EIRP in W
GSM900
880.2
36.00
3.98
UMTS I
1920
27.40
0.55
UMTS VIII
880
26.00
0.40
LTE B1
1920
27.40
0.55
LTE B3
1710
28.50
0.71
LTE B7
2500
27.90
0.62
LTE B8
880
26.00
0.40
LTE B20
832
26.00
0.40
LTE B28
703
26.00
0.40
EIRP = maximum conducted output power + antenna gain (IVS Slim
uses internal antenna TAOGLAS FXUB89)
United States of America, Canada:
Cellular bands and power for 7 500 650 505
Mode
Freq in MHz
EIRP in dBm
EIRP in W
UMTS B2
1850
27.69
0.59
UMTS B4
1710
28.66
0.73
UMTS B5
824
27.15
0.52
LTE B2
1850
26.31
0.43
LTE B4
1710
28.24
0.67
LTE B5
824
27.19
0.52
LTE B12
699
25.03
0.32
EIRP = maximum conducted output power + antenna gain (IVS Slim
uses internal antenna TAOGLAS FXUB87)
As IVS Slim includes antennas, the user and/or bystander has to ensure
a minimum distance of more than 20cm to the device.
Trouble Shooting
IVS Slim can be monitored remotely and any device malfunction will be
detected without the need for user interaction.
STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING:
WARNING
Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov

IVS Slim INSTRUCTION MANUAL
V3.0 | S P02 100 047 7© Robert Bosch GmbH. All rights reserved. 8
If determined that the device is not responsive, ensure the green light
inside the device is on; this shall be done without opening the unit and
might require shifting your viewing angle to see it. If not visible, please
have the installation checked by a qualified technician. If the failure does
not lie within the installation, check your Service Agreement for a support
email and/or phone number assigned to your business and get in touch
with the service team.
Maintenance
Use only neutral cleaning agents and soft cloth to clean IVS Slim. Make
sure no liquid enters the inside of the device. Do not remove the device
while cleaning and be careful not to cover the vents.
Remove any stickers or objects that block the openings.
Do not insert any foreign bodies into the device.
Software updates are automatically applied to the unit over-the-air. No
maintenance is needed for software.
Device removal
Please consult the installation manual on how to remove IVS Slim.
Guidelines and standards
Disposal
Dismantle the product and sort and dispose of the
different materials in accordance with the applicable
regulations. Proper disposal prevents environmental
pollution and health hazards. IVS Slim is subject to the
European directive 2012/19/EU (WEEE).
European Union: Declaration of Conformity
Hereby, Robert Bosch GmbH declares that the radio
equipment type IVS Slim is in compliance with
Directive 2014/53/EU (RED) and Directive
2011/65/EU (RoHS). The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address: https://bit.ly/2R0MEYs
United States of America, Canada: FCC/IC Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry
Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television

IVS Slim INSTRUCTION MANUAL
V3.0 | S P02 100 047 9© Robert Bosch GmbH. All rights reserved. 10
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications made to this equipment not expressly
approved by Robert Bosch GmbH may void the FCC authorization to
operate this equipment.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-
003 du Canada.
Validated vehicles
This product has been evaluated for the use of a variety of passenger
cars. The list of vehicles can be found at https://bit.ly/3cOPM2e
Manufacturer Information
Robert Bosch GmbH
Robert-Bosch-Platz 1
70839 Gerlingen-Schillerhöhe
GERMANY

IVS Slim BENUTZERHANDBUCH
V3.0 | S P02 100 047 11 © Robert Bosch GmbH. Alle Rechte vorbehalten. 12
Benutzerhinweise
Bitte befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch, um die
optimalen Ergebnisse von diesem Gerät zu erhalten. Wir empfehlen,
dieses Handbuch als zukünftige Referenz aufzubewahren.
Dieses Handbuch ist gültig für Teilenummer 7 500 650 504.
Produktbeschreibung
Fahrzeugeinbau
Beachten Sie unbedingt die Installationsanleitung. Die Installation darf
nur von ausgebildeten Fachkräften
vorgenommen werden. Bitte scannen Sie den
QR-Code, um eine Kopie der Online-
Installationsanleitung zu erhalten. Es muss
sichergestellt werden, dass das Sichtfeld des
Fahrers nach der Installation nicht durch IVS
Slim, Kabel oder anderes Installationsmaterial
behindert wird.
Bestimmungsgemäße Verwendung
IVS Slim ist eine Lösung für Ride Sharing und Mietwagen Betreiber, wie
unter https://bit.ly/3wsRvSw beschrieben. Es ist für den Einbau und den
Betrieb in straßenzugelassenen Personenkraftwagen mit einer
Nennspannung von 12V vorgesehen und für diese geprüft. IVS Slim ist
nicht zur Erkennung von Fahrzeugunfällen, Feuermeldung oder für
Notfälle gedacht.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Fehlanwendung () mit entsprechender bestimmungsgemäßer
Verwendung ():
 IVS Slim kann mit jedem Klebeband oder Kabel installiert werden.
 Verwenden Sie nur Klebebänder und Verbindungskabel, die mit dem
Produkt geliefert wurden, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
 IVS Slim wird in ein Fahrzeug während der Fahrt eingebaut oder
gewartet.
 IVS Slim darf nur in stehenden Fahrzeugen installiert und gewartet
werden. Die Umgebung muss eine sichere Handhabung und Installation
ermöglichen.
 IVS Slim kann überall im Fahrzeug montiert werden.
 IVS Slim darf nur an den im Installationshandbuch beschriebenen
Stellen montiert werden.
Sicherheitshinweise
WARNUNG – weist auf eine Gefahr hin, die bei falscher
Handhabung zu Tod oder schwerer Verletzung führen könnte.
Installieren Sie IVS Slim nicht so, dass es kritische
Fahrzeugfunktionen beeinträchtigen könnte, z.B. Bremsanlage,
Airbags, Sicherheitsgurte usw.
Schließen Sie IVS Slim nicht elektrisch an bestehende
Fahrzeugsicherheitssysteme an, beispielsweise Antiblockiersysteme,
elektronische Stabilitätskontrolle usw.
Die Sicht des Fahrers darf nicht eingeschränkt werden.
VORSICHT – weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin,
die bei falscher Handhabung zu moderaten oder geringfügigen
Personen- und/oder Sachschäden führen könnte.
Halten Sie das Gerät von Wasser, Feuer, Feuchtigkeit oder heißen
Umgebungen fern.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das
Innere des Gerätes gelangen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzubauen, zu reparieren
oder zu modifizieren.
Gerät nicht verwenden, wenn Kabel oder Gerät beschädigt
erscheinen.
Lüftungsöffnungen nicht abdecken.

IVS Slim BENUTZERHANDBUCH
V3.0 | S P02 100 047 13 © Robert Bosch GmbH. Alle Rechte vorbehalten. 14
Technische Daten
Betriebstemperatur
-25°C bis +60°C (-13°F bis 140°F)
Lagertemperatur
-25°C bis +70°C (-13°F bis 158°F)
Relative Betriebsfeuchte
20% bis 80%, nicht kondensierend
Eingangsspannung
+8V bis +16V DC
Leistungsaufnahme
500mA @ 12V DC
Abmessungen (W x L x H)
80mm x 80mm x 27mm
Gewicht
90g
Außerhalb der Betriebstemperatur ist die korrekte Funktion von IVS Slim
nicht gewährleistet.
Mobilfunkbänder und -leistung für 7 500 650 504
Mode
Freq in MHz
EIRP in dBm
EIRP in W
GSM900
880.2
36.00
3.98
UMTS I
1920
27.40
0.55
UMTS VIII
880
26.00
0.40
LTE B1
1920
27.40
0.55
LTE B3
1710
28.50
0.71
LTE B7
2500
27.90
0.62
LTE B8
880
26.00
0.40
LTE B20
832
26.00
0.40
LTE B28
703
26.00
0.40
EIRP = maximale leitungsgebundene Ausgangsleistung +
Antennenverstärkung (IVS Slim verwendet interne Antenne TAOGLAS
FXUB89)
Da IVS Slim Antennen enthält, muss der Benutzer und/oder andere
Personen einen Mindestabstand von mehr als 20cm zum Gerät
sicherstellen.
Fehlersuche
IVS Slim kann aus der Ferne überwacht werden und jede Gerätestörung
wird ohne Notwendigkeit einer Benutzerinteraktion erkannt.
Wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht funktionsgemäß reagiert,
stellen Sie sicher, dass das grüne Licht im Gerät eingeschaltet ist, dies
kann ohne das Gerät zu öffnen durchgeführt werden (ggf. muss der
Blickwinkel verändert werden, um es zu sehen). Falls nicht sichtbar,
lassen Sie die Installation bitte von einem qualifizierten Techniker
überprüfen. Wenn der Fehler nicht in der Installation liegt, überprüfen Sie
bitte Ihre Servicevereinbarung bzgl. einer Support-E-Mail und/oder
Telefonnummer, die Ihrem Unternehmen zugewiesen ist und setzen Sie
sich mit unserem Serviceteam in Verbindung.
Wartung
Verwenden Sie nur neutrale Reinigungsmittel und weiche Tücher, um
IVS Slim zu reinigen. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das
Innere des Gerätes gelangen. Entfernen Sie das Gerät nicht während
der Reinigung und achten Sie darauf, die Lüftungsschächte nicht zu
bedecken.
Entfernen Sie alle Aufkleber oder Objekte, die die Öffnungen blockieren.
Fügen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein.
Software-Updates werden automatisch über die Mobilfunkverbindung auf
das Gerät aufgespielt. Für Software ist keine Wartung nötig.
Fahrzeugausbau
Bitte ziehen Sie die Installationsanleitung zum Entfernen von IVS Slim zu
Rate.

IVS Slim BENUTZERHANDBUCH
V3.0 | S P02 100 047 15 © Robert Bosch GmbH. Alle Rechte vorbehalten. 16
Leitlinien und Normen
Entsorgung
Zerlegen Sie das Produkt und sortieren und entsorgen Sie
die verschiedenen Materialien in Übereinstimmung mit
den geltenden Vorschriften. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung verhindert Umweltverschmutzung und
Gesundheitsgefahren. IVS Slim unterliegt der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
EU Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, dass der
Funkanlagentyp IVS Slim der Richtlinie 2014/53/EU
(RED) und Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://bit.ly/2R0MEYs
Validierte Fahrzeuge
Dieses Produkt wurde für den Einsatz einer Vielzahl von Pkw bewertet.
Die Liste der Fahrzeuge finden Sie unter https://bit.ly/3cOPM2e
Hersteller Informationen
Robert Bosch GmbH
Robert-Bosch-Platz 1
70839 Gerlingen-Schillerhöhe
GERMANY

MANUEL D’INSTRUCTIONS IVS Slim
V3.0 | S P02 100 047 17 © Robert Bosch GmbH. Tous droits réservés. 18
Préface
Veuillez suivre les instructions de ce manuel pour obtenir les résultats
optimaux de cet appareil. Nous vous recommandons également de
garder ce manuel à portée de main pour référence future.
Union Européenne, Malaisie:
Ce manuel est valide pour la référence 7 500 650 504.
États-Unis d’Amérique, Canada:
Ce manuel est valide pour la référence 7 500 650 505.
Description du produit
Installation dans le véhicule
S’assurer de respecter le manuel d’installation.
L’installation ne doit être effectuée que par des
techniciens qualifiés. Veuillez scanner le code
QR pour obtenir une copie du manuel
d’installation en ligne. Il faut s’assurer que le
champ de vision du conducteur n’est pas
obstrué après l’installation par IVS Slim, des
câbles ou tout autre matériel d’installation.
Utilisation prévue
IVS Slim est une solution pour les fournisseurs de services de
covoiturage et de location de voitures, comme décrit dans
https://bit.ly/3wsRvSw. Elle est conçue, et a été validée, pour
l’installation et le fonctionnement dans les voitures particulières
légalement autorisées à circuler sur la voie publique, et munies d’une
batterie de tension nominale de 12V. IVS Slim n’est pas conçu pour
détecter les accidents de véhicules, les incendies ou agir comme un
dispositif d’urgence.
Mauvaise utilisation prévisible
Usage abusif () avec utilisation prévue correspondante ():
 IVS Slim peut être installé avec n’importe quel adhésif ou câble
disponible.
 Utiliser uniquement des adhésifs et des câbles de connexion fournis
avec le produit pour éviter tout dysfonctionnement.
 IVS Slim est installé dans un véhicule ou entretenu pendant la
conduite.
 IVS Slim ne peut être installé et entretenu que lorsque le véhicule se
trouve stationné et que l’environnement permet une manipulation et une
installation en toute sécurité.
 IVS Slim peut être monté n’importe où dans le véhicule.
 IVS Slim ne doit être monté qu’aux endroits décrits dans le manuel
d’installation.
Installation sécuritaire
AVERTISSEMENT – indique un danger qui, s’il est mal géré,
pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
N’installez pas IVS Slim d’une manière qui pourrait interférer avec
toute fonction critique du véhicule, par exemple, les freins, les airbags,
les ceintures de sécurité, etc.
Ne pas connecter électriquement IVS Slim aux systèmes de sécurité
existants du véhicule, par exemple les freins antiblocage, le contrôle
électronique de stabilité, etc.
Ne pas obstruer la vue du conducteur.
ATTENTION – indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle est mal gérée, pourrait entraîner des blessures légères ou
modérées et/ou des dommages matériels.
Gardez l’appareil loin de l’eau, du feu, de l’humidité ou des
environnements chauds.

MANUEL D’INSTRUCTIONS IVS Slim
V3.0 | S P02 100 047 19 © Robert Bosch GmbH. Tous droits réservés. 20
S’assurer qu’aucun liquide ou corps étrangers ne pénètrent à
l’intérieur de l’appareil.
N’essayez pas de démonter, réparer ou modifier l’appareil.
Ne pas utiliser lorsque le câble ou l’appareil semble endommagé.
Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation.
Caractéristiques techniques
Température de fonctionnement
-25 °C à +60 °C (-13 °F à 140
°F)
Température de stockage
-25 °C à +70 °C (-13 °F à 158
°F)
Humidité relative de
fonctionnement
20 % à 80 %, sans
condensation
Tension d’entrée
+8V à +16V DC
Consommation électrique
500mA @12V DC
Dimensions (l. x L. x H.)
80mm x 80mm x 27mm
Poids
90g
En dehors de la température de fonctionnement, le bon fonctionnement
d’IVS Slim n’est pas garanti.
Union Européenne, Malaisie:
Bandes cellulaires et puissance pour 7 500 650 504
Mode
Freq en MHz
EIRP en dBm
EIRP en W
GSM900
880,2
36,00
3,98
UMTS I
1920
27,40
0,55
UMTS VIII
880
26,00
0,40
LTE B1
1920
27,40
0,55
LTE B3
1710
28,50
0,71
LTE B7
2500
27,90
0,62
LTE B8
880
26,00
0,40
LTE B20
832
26,00
0,40
LTE B28
703
26,00
0,40
EIRP = puissance de sortie maximale dirigée + gain de l’antenne (IVS
Slim utilise l’antenne interne TAOGLAS FXUB89)
États-Unis d’Amérique, Canada:
Bandes cellulaires et puissance pour 7 500 650 505
Mode
Freq en MHz
EIRP en dBm
EIRP en W
UMTS B2
1850
27.69
0.59
UMTS B4
1710
28.66
0.73
UMTS B5
824
27.15
0.52
LTE B2
1850
26.31
0.43
LTE B4
1710
28.24
0.67
LTE B5
824
27.19
0.52
LTE B12
699
25.03
0.32
EIRP = puissance de sortie maximale dirigée + gain de l’antenne (IVS
Slim utilise l’antenne interne TAOGLAS FXUB87)
Comme IVS Slim comprend des antennes, l’utilisateur et/ou le
spectateur doit assurer une distance minimale de plus de 20 cm par
rapport à l’appareil.
Dépannage
IVS Slim peut être surveillé à distance et tout dysfonctionnement de
l’appareil sera détecté sans interaction de l’utilisateur.
Si l’appareil n’est pas réactif, s’assurer que le voyant vert à l’intérieur de
l’appareil est allumé; cela doit être fait sans ouvrir l’appareil et peut
nécessiter de changer votre angle de vision pour le voir. S’il n’est pas
visible, faire vérifier l’installation par un technicien qualifié. Si l’erreur ne
se trouve pas dans l’installation, vérifiez votre contrat de service pour un
courriel et / ou le numéro de téléphone de soutien attribué à votre
entreprise et entrez en contact avec notre équipe de service.
Maintenance
Utilisez uniquement des agents nettoyants neutres et un chiffon doux
pour nettoyer IVS Slim. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à
l’intérieur de l’appareil. Ne pas retirer l’appareil pendant le nettoyage et
veiller à ne pas couvrir les évents.

MANUEL D’INSTRUCTIONS IVS Slim
V3.0 | S P02 100 047 21 © Robert Bosch GmbH. Tous droits réservés. 22
Retirez les autocollants ou les objets qui bloquent les ouvertures.
Ne pas insérer de corps étrangers dans l’appareil.
Les mises à jour logicielles sont automatiquement appliquées à l’appareil
en direct (Over-the-air). Aucune maintenance n’est nécessaire pour le
logiciel.
Retrait du dispositif
Consulter le manuel d’installation pour savoir comment retirer IVS Slim.
Directives et normes
Élimination
Démonter le produit et trier et éliminer les différents
matériaux conformément à la réglementation applicable.
Une élimination adéquate prévient la pollution
environnementale et les risques pour la santé. IVS Slim
est soumis à la directive européenne 2012/19/UE
(WEEE).
Déclaration de conformité de l’Union Européenne
Le soussigné, Robert Bosch GmbH, déclare que
l'équipement radioélectrique du type IVS Slim est
conforme à la directive 2014/53/UE (RED) et à la
directive 2011/65/UE (RoHS). Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante: https://bit.ly/2R0MEYs
Canada: IC Compliance
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-
003 du Canada.
Véhicules validés
Ce produit a été évalué pour l'utilisation d'une variété de voitures
particulières. La liste des véhicules est disponible sur
https://bit.ly/3cOPM2e
Renseignements sur le fabricant
Robert Bosch GmbH
Robert-Bosch-Platz 1
70839 Gerlingen-Schillerhöhe
GERMANY

IVS Slim ARAHAN MANUAL
V3.0 | S P02 100 047 23 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 24
Kata Pengantar
Ikuti arahan dalam manual ini untuk mendapatkan hasil terbaik dari unit
anda. Kami juga mengesyorkan agar anda menyimpan buku panduan ini
untuk rujukan pada masa hadapan.
Manual ini sah untuk nombor bahagian 7 500 650 504.
Penerangan Mengenai Produk
Pemasangan di dalam kenderaan
Pastikan anda mengikuti manual pemasangan.
Pemasangan hanya boleh dilakukan oleh
juruteknik terlatih. Sila imbas kod QR untuk
mendapatkan salinan manual pemasangan di
dalam talian. Ini perlu memastikan bahawa
penglihatan pemandu tidak terhalang setelah
pemasangan oleh peranti IVS Slim, sebarang
kabel atau bahan pemasangan lain.
Digunakan
Peranti IVS Slim ini adalah penyelesaian untuk penyedia perkhidmatan
Kenderaan Bersama dan Penyewaan Kenderaan, yang dijelaskan dalam
https://bit.ly/3wsRvSw. Ini bertujuan untuk, dan disahkan untuk
pemasangan dan operasi pada kenderaan penumpangyang sah dengan
voltan berkadar 12V. Peranti IVS Slim ini bukan bertujuan untuk
mengesan kemalangan kenderaan, kebakaran atau bertindak sebagai
alat kecemasan.
Jangkaan Penyalahgunaan
Penyalahgunaan () dengan penggunaan yang dimaksudkan ():
 Peranti IVS Slim boleh dipasang dengan sebarang pelekat atau
kabel.
 Hanya gunakan pelekat dan kabel yang disertakan bersama produk
untuk mengelakkan kegagalan fungsi.
 Peranti IVS Slim dipasang di kenderaan, atau servis semasa
memandu.
 Peranti IVS Slim hanya boleh dipasang atau diservis semasa
kenderaan diparkir dan di persekitaran yang membolehkan pengendalian
yang selamat untuk pemasangan.
 Peranti IVS Slim boleh dipasang di mana sahaja di dalam
kenderaan.
 Peranti IVS Slim hanya boleh dipasang di lokasi yang dijelaskan di
dalam manual pemasangan.
Arahan Keselamatan
PERINGATAN – penanda bahaya yang mana jika salah
pengendalian boleh menyebabkan kematian atau kecederaan serius.
Jangan pasang peranti IVS Slim dengan cara yang boleh mengganggu
fungsi di bahagian kenderaan yang kritikal seperti: brek, beg udara, tali
pinggang keledar, dan lain-lain.
Jangan membuat sambungan yang mengunakan elektrik pada peranti
IVS Slim untuk mewujudkan sistem keselamatan kenderaan, seperti:
sistem brek Anti Kunci, Kawalan kestabilan elektronik dan lain-lain
Jangan menghalang pandangan pemandu.
AWAS – penanda yang berpotensi situasi bahaya, yang mana, jika
salah pengendalian boleh mengakibatkan kecederaan peribadi secara
sederhana atau ringan, dan / atau kerosakan harta benda.
Jauhkan peranti dari air, api, kelembapan atau persekitaran bersuhu
tinggi.
Pastikan tiada bahan cecair atau benda asing memasuki bahagian
dalam peranti.
Jangan cuba meleraikan, memperbaiki, atau mengubah suai peranti.
Jangan guna apabila kabel atau peranti kelihatan rosak.
Jangan tutup bukaan pengudaraan.

IVS Slim ARAHAN MANUAL
V3.0 | S P02 100 047 25 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 26
Spesifikasi
Suhu Operasi
-25°C ke +60°C (-13°F ke 140°F)
Suhu Simpanan
-25°C ke +70°C (-13°F ke 158°F)
Kelembapan Operasi Relatif
20% ke 80%, tanpa kondensasi
Voltan Masukan
+8V ke +16V DC
Penggunaan Kuasa
500mA @ 12V DC
Dimensi (W x L x H)
80mm x 80mm x 27mm
Berat
90g
Di luar julat suhu operasi, fungsi bacaan peranti IVS Slim yang betul
tidak dijamin.
Jalur Selular dan Kuasa untuk 7 500 650 504
Mod
Frekuensi
dalam MHz
EIRP dalam
dBm
EIRP dalam
W
GSM900
880.2
36.00
3.98
UMTS I
1920
27.40
0.55
UMTS VIII
880
26.00
0.40
LTE B1
1920
27.40
0.55
LTE B3
1710
28.50
0.71
LTE B7
2500
27.90
0.62
LTE B8
880
26.00
0.40
LTE B20
832
26.00
0.40
LTE B28
703
26.00
0.40
EIRP = kuasa output maksimum yang dijalankan + perolehan antenna
(IVS Slim menggunakan antena dalaman TAOGLAS FXUB89)
Oleh kerana IVS Slim merangkumi antena, pengguna dan / atau
pengamat harus memastikan jarak minimum lebih dari 20cm ke peranti.
Penyelesaian Masalah
Peranti IVS Slim dapat dipantau dari jauh dan sebarang kegagalan
fungsi peranti akan dapat dikesan tanpa memerlukan interaksi
pengguna.
Sekiranya ditentukan bahawa peranti ini tidak responsif, pastikan lampu
hijau di dalam peranti menyala; Ia mesti dilakukan tanpa membuka unit
dan mungkin memerlukan perubahan sudut pandangan anda untuk
melihatnya. Sekiranya tidak kelihatan, sila pastikan pemasangannya
diperiksa oleh juruteknik yang berkelayakan. Sekiranya kegagalan tidak
berlaku semasa pemasangan, periksa Perjanjian Perkhidmatan anda
untuk mendapatkan e-mel dan / atau nombor telefon sokongan yang
diberikan kepada perniagaan anda dan hubungi pasukan perkhidmatan
kami.
Penyelenggaraan
Gunakan hanya pembersih neutral dan kain yang lembut untuk
membersihkan peranti IVS Slim. Pastikan tiada cecair masuk ke dalam
peranti. Jangan keluarkan alat ketika membersihkan dan sila berhati-hati
untuk tidak menutup lubang udara.
Tanggalkan sebarang pelekat atau objek yang menghalang lubang.
Jangan masukkan sebarang benda asing ke dalam peranti.
Kemaskini perisian dilakukan secara automatic melalui sambungan
internet tanpa wayar. Perisian tidak memerlukan penyelenggaraan.
Pembuangan Peranti
Sila rujuk manual pemasangan untuk mengetahui cara mengeluarkan
peranti IVS Slim.

IVS Slim ARAHAN MANUAL
V3.0 | S P02 100 047 27 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 28
Garis Panduan dan Standard
Pelupusan
Meleraikan produk dan menyusun dan melupuskan bahan
yang berbeza berdasarkan peraturan yang terpakai.
Pembuangan yang betul dapat mengelakkan pencemaran
alam sekitar dan bahaya kesihatan. IVS Slim tertakluk
kepada arahan Eropah 2012/19 / EU (WEEE).
Persijilan
Jenis Kod Kelulusan: RGSC/01A/0821/S(21-3912)
Kenderaan yang disahkan
Produk ini telah dinilai untuk penggunaan pelbagai jenis kereta
penumpang. Senarai kenderaan boleh didapati di https://bit.ly/3cOPM2e
Maklumat Pengilang
Robert Bosch GmbH
Robert-Bosch-Platz 1
70839 Gerlingen-Schillerhöhe
GERMANY
HIDF15000428

MANUAL DE UTILIZARE IVS Slim
V3.0 | S P02 100 047 29 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 30
Prefață
Vă rugăm să urmați instrucțiunile din acest manual pentru a obține
rezultate optime de la această unitate. De asemenea, vă recomandăm
să păstrați acest manual la îndemână pentru consultări ulterioare.
Uniunea Europeană, Malaezia:
Acest manual este valabil pentru numărul de piesă 7 500 650 504.
Statele Unite ale Americii, Canada:
Acest manual este valabil pentru numărul de piesă 7 500 650 505.
Descrierea produsului
Instalarea în vehicul
Asigurați-vă că urmați instrucțiunile din manualul
de instalare. Instalarea se face numai de către
tehnicieni calificați. Vă rugăm să scanați codul
QR pentru a obține o copie a manualului de
instalare online. Trebuie să vă asigurați că,
după instalare, câmpul vizual al șoferului nu
este obstrucționat de IVS Slim, cabluri sau alte
materiale de instalare.
Este responsabilitatea utilizatorului să monteze dispozitivul IVS Slim în
conformitate cu toate legile și ordonanțele aplicabile.
Utilizarea preconizată
IVS Slim este o soluție pentru furnizorii de servicii de Ride Sharing și de
închiriere de mașini, așa cum este descrisă în https://bit.ly/3wsRvSw.
Acesta este destinat și a fost validat pentru instalarea și funcționarea în
autoturisme omologate pentru circulația pe stradă cu o tensiune
nominală de 12 V. IVS Slim nu este destinat să detecteze accidente de
vehicule, incendii sau să acționeze ca un dispozitiv de urgență.
Utilizarea abuzivă previzibilă
Utilizare abuzivă () în raport cu utilizarea preconizată ():
IVS Slim poate fi instalat cu orice adeziv sau cablu disponibil.
Folosiți numai adezivi și cabluri de conectare care au fost livrate
împreună cu produsul pentru a evita funcționarea defectuoasă.
IVS Slim este instalat într-un vehicul sau operat în timpul condusului.
IVS Slim poate fi instalat și operat numai atunci când vehiculul este
parcat și când împrejurimile permit manipularea și instalarea în condiții
de siguranță.
IVS Slim poate fi montat oriunde în vehicul.
IVS Slim trebuie să fie montat numai în locațiile descrise în manualul
de instalare.
Instrucțiuni de siguranță
AVERTIZARE – indică un pericol care, în cazul unei manevrări
necorespunzătoare, poate duce la deces sau vătămări grave.
Nu instalați IVS Slim în așa fel încât să interfereze cu vreo funcție
critică a vehiculului, cum ar fi frânele, airbagurile, centurile de
siguranță etc.
Nu conectați electric IVS Slim la sistemele de siguranță existente ale
vehiculului, cum ar fi frânele cu sistem antiblocare, controlul electronic
al stabilității etc.
Nu obstrucționați vederea șoferului.
ATENȚIE– indică o situație potențial periculoasă, care, în caz de
manipulare necorespunzătoare, ar putea avea ca rezultat vătămări
corporale moderate sau minore și/sau daune materiale.
Păstrați dispozitivul departe de apă, foc, umiditate sau medii fierbinți.
Asigurați-vă că niciun lichid sau corp străin nu pătrunde în interiorul
dispozitivului.

MANUAL DE UTILIZARE IVS Slim
V3.0 | S P02 100 047 31 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 32
Nu încercați să dezasamblați, să reparați sau să modificați
dispozitivul.
Nu îl utilizați atunci când cablul sau dispozitivul pare deteriorat.
Nu acoperiți orificiile de ventilație.
Specificațiile
Temperatura de funcționare
-25°C până la +60°C (-13°F
până la 140°F)
Temperatura de depozitare
-25°C până la +70°C (-13°F
până la 158°F)
Umiditatea de operare relativă
20% până la 80%, fără
condensare
Tensiune de intrare
+8V până la +16V CC
Consum de curent
500mA la 12V VC
Dimensiunile (L x l x Î)
80mm x 80mm x 27mm
Greutatea
90g
În afara temperaturii de operare, funcționarea corectă a IVS Slim nu este
garantată.
Uniunea Europeană, Malaezia,:
Benzile celulare și curentul pentru 7 500 650 504
Modul
Frecv. în MHz
EIRP în dBm
EIRP în W
GSM900
880.2
36.00
3.98
UMTS I
1920
27.40
0.55
UMTS VIII
880
26.00
0.40
LTE B1
1920
27.40
0.55
LTE B3
1710
28.50
0.71
LTE B7
2500
27.90
0.62
LTE B8
880
26.00
0.40
LTE B20
832
26.00
0.40
LTE B28
703
26.00
0.40
EIRP = puterea maximă de ieșire din rețea + amplificarea generată de
antenă (IVS Slim utilizează antena internă TAOGLAS FXUB89)
Statele Unite ale Americii, Canada:
Benzile celulare și curentul pentru 7 500 650 505
Modul
Frecv. în MHz
EIRP în dBm
EIRP în W
UMTS B2
1850
27.69
0.59
UMTS B4
1710
28.66
0.73
UMTS B5
824
27.15
0.52
LTE B2
1850
26.31
0.43
LTE B4
1710
28.24
0.67
LTE B5
824
27.19
0.52
LTE B12
699
25.03
0.32
EIRP = puterea maximă de ieșire din rețea + amplificarea generată de
antenă (IVS Slim utilizează antena internă TAOGLAS FXUB87)
Deoarece IVS Slim include antene, utilizatorul și/sau o persoană aflată în
apropiere trebuie să asigure o distanță minimă de peste 20 cm față de
dispozitiv.
Depanarea disfuncționalităților
IVS Slim poate fi monitorizat de la distanță și orice defecțiune a
dispozitivului va fi detectată fără a fi nevoie de interacțiunea utilizatorului.
În cazul în care se constată că dispozitivul nu reacționează, asigurați-vă
că lumina verde din interiorul dispozitivului este aprinsă; acest lucru se
face fără a deschide unitatea și ar putea necesita schimbarea unghiului
de vizualizare pentru a o vedea. Dacă nu este vizibil, vă rugăm să
solicitați verificarea instalației de către un tehnician calificat. În cazul în
care defecțiunea nu este legată de instalare, verificați Contractul de
servicii pentru a găsi un e-mail și/sau un număr de telefon de asistență
atribuit companiei dvs. și luați legătura cu echipa de asistență.
Întreținerea
Utilizați numai agenți de curățare neutri și o lavetă moale pentru a curăța
IVS Slim. Asigurați-vă că niciun lichid nu pătrunde în interiorul

MANUAL DE UTILIZARE IVS Slim
V3.0 | S P02 100 047 33 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 34
dispozitivului. Nu scoateți dispozitivul în timpul curățării și aveți grijă să
nu acoperiți orificiile de ventilație.
Îndepărtați orice autocolant sau obiect care blochează deschiderile.
Nu introduceți niciun corp străin în dispozitiv.
Actualizările de software sunt aplicate automat unității prin radio-
transmisie. Software-ul nu necesită întreținere.
Îndepărtarea dispozitivului
Vă rugăm să consultați manualul de instalare pentru a afla cum să
scoateți IVS Slim.
Liniile directoare și standardele
Eliminarea ca deșeu
Demontați produsul și sortați și eliminați diferitele
materiale în conformitate cu reglementările aplicabile.
Eliminarea corectă previne poluarea mediului și pericolele
pentru sănătate. IVS Slim face obiectul Directivei
europene 2012/19/UE (WEEE).
Uniunea Europeană: Declarația de conformitate
Prin prezenta, Robert Bosch GmbH declară că
echipamentul radio de tip IVS Slim este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE (RED) și cu
Directiva 2011/65/UE (RoHS). Textul integral al
declarației de conformitate a UE este disponibil la
următoarea adresă de internet:
https://bit.ly/2R0MEYs
Statele Unite ale Americii, Canada: Conformitate FCC/IC
Acest dispozitiv este conform cu partea 15 a normelor FCC și cu
standardul (standardele) RSS scutit(e) de licență din Industry Canada.
Funcționarea dispozitivului este supusă următoarelor condiții:
(1) acest dispozitiv nu poate cauza interferență dăunătoare și
(2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice tip de interferențe
recepționate, inclusiv interferențele generatoare de funcționare nedorită.
NOTĂ: Acest echipament a fost testat și s-a constatat că respectă
limitele pentru un dispozitiv digital de clasă B, în conformitate cu partea
15 din normele FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a asigura o
protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare într-o instalație
rezidențială. Acest echipament generează, utilizează și poate radia
energie de frecvență radio și, dacă nu este instalat și utilizat în
conformitate cu instrucțiunile, poate provoca interferențe dăunătoare
pentru comunicațiile radio. Cu toate acestea, nu există nicio garanție că
nu vor apărea interferențe într-o instalație anume. În cazul în care acest
echipament provoacă interferențe dăunătoare la recepția de radio sau
televiziune , care pot fi determinate prin oprirea și pornirea
echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze
interferențele prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
• Reorientarea sau mutarea antenei de recepție.
• Creșterea distanței dintre echipament și receptor.
• Conectarea echipamentului la o priză de pe un circuit diferit de cel la
care este conectat receptorul.
• Consultarea reprezentanței sau a unui tehnician radio/TV
experimentat pentru ajutor.
Schimbările sau modificările aduse acestui echipament care nu au fost
aprobate în mod expres de Robert Bosch GmbH pot anula autorizația
FCC pentru utilizarea acestui echipament.
Acest aparat digital de clasă B este în conformitate cu standardul
canadian ICES-003.

MANUAL DE UTILIZARE IVS Slim
V3.0 | S P02 100 047 35 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 36
Vehicule aprobate
Acest produs a fost evaluat pentru utilizarea pe o varietate de
autoturisme. Lista vehiculelor poate fi consultată la adresa
https://bit.ly/3cOPM2e
Informații despre producător
Robert Bosch GmbH
Robert-Bosch-Platz 1
70839 Gerlingen-Schillerhöhe
GERMANI

IVS Slim ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
V3.0 | S P02 100 047 37 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 38
Предговор
Моля, следвайте указанията винструкцията, за да получите оптимални
резултати при работа стози уред. Също така препоръчваме да държите
тази инструкция под ръка за бъдещи справки.
Европейски съюз, Малайзия:
Тази инструкция евалидна за номер на част 7 500 650 504.
Съединени американски щати, Канада:
Тази инструкция евалидна за номер на част 7 500 650 505.
Описание на продукта
Монтаж впревозно средство
Уверете се, че следвате ръководството за
монтаж. Монтажът трябва да се извършва само
от обучени техници. Моля, сканирайте QR кода,
за да получите копие от онлайн ръководството
за монтаж. Трябва да се гарантира, че
зрителното поле на водача не евъзпрепятствано
след монтажа от IVS Slim, кабели или друг материал за монтаж.
Отговорност на потребителя еда монтира устройството IVS Slim в
съответствие свсички приложими закони инаредби.
Предназначение
IVS Slim еустройство за използване при споделено пътуване иот
доставчици на услуги за превозни средства под наем, както еописано в
https://bit.ly/3wsRvSw. Той епредназначен ивалидиран за монтиране и
работа вразрешени за движение по пътищата превозни средства с
номинално напрежение 12V. IVS Slim не епредназначен за откриване
на инциденти спревозни средства, пожар или да действа като аварийно
устройство.
Предвидима злоупотреба
Злоупотреба () със съответното предназначение за употреба ():
IVS Slim може да се монтира свсякакви налични лепила или кабели.
Използвайте само лепила исвързващи кабели, доставени спродукта,
за да избегнете повреда.
IVS Slim се монтира впревозното средство или се обслужва по
време на шофиране.
IVS Slim може да се монтира иобслужва само, когато превозното
средство епаркирано иоколната среда позволява безопасно боравене и
инсталиране.
IVS Slim може да се монтира навсякъде впревозното средство.
IVS Slim трябва да се монтира само на места, описани в
ръководството за монтаж.
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – указва за опасност, която при неправилно
боравене може да доведе до смърт или сериозно нараняване.
Не монтирайте IVS Slim по начин, който може да попречи на функция
вкритична ситуация на превозното средство, например спирачки,
въздушни възглавници, предпазни колани идр.
Не свързвайте електрически IVS Slim към съществуващи системи за
безопасност на превозното средство, например антиблокиращи
спирачки, електронен контрол на стабилността идр.
Да не пречи на видимостта на водача.
ВНИМАНИЕ – показва потенциално опасна ситуация, която, ако се
борави неправилно, може да доведе до умерено или леко нараняване
и/или имуществени щети.

IVS Slim ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
V3.0 | S P02 100 047 39 © Robert Bosch GmbH. Запазени са всички права. 40
Пазете устройството далеч от вода, огън, влага или горещи среди.
Уверете се, че във вътрешността на устройството не влиза течност или
чужди тела.
Не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате или модифицирате
устройството.
Не използвайте, когато кабелът или устройството изглеждат
повредени.
Не покривайте вентилационните отвори.
Спецификации
Работна температура
от -25°C до +60°C (от -13°F до
140°F)
Температура на съхранение
от -25°C до +70°C (от -13°F до
158°F)
Относителна работна влажност
20% до 80%, без кондензация
Входно напрежение
от +8V до +16V DC
Консумация на енергия
500mA при 12V DC
Размери (Шx Дx В)
80mm x 80mm x 27mm
Тегло
90g
Извън работната температура правилната функция на IVS Slim не е
гарантирана.
Европейски съюз, Малайзия:
Мобилни радиоленти имощност за 7 500 650 504
Режим
Честота вMHz
EIRP вdBm
EIRP вW
GSM900
880,2
36,00
3,98
UMTS I
1920
27,40
0,55
UMTS VIII
880
26,00
0,40
LTE B1
1920
27,40
0,55
LTE B3
1710
28,50
0,71
LTE B7
2500
27,90
0,62
LTE B8
880
26,00
0,40
LTE B20
832
26,00
0,40
LTE B28
703
26,00
0,40
EIRP = максимална проведена изходна мощност + усилване на антената
(IVS Slim използва вътрешна антена TAOGLAS FXUB89)
Съединени американски щати, Канада:
Мобилни радиоленти имощност за 7 500 650 505
Режим
Честота вMHz
EIRP вdBm
EIRP вW
UMTS B2
1850
27,69
0,59
UMTS B4
1710
28,66
0,73
UMTS B5
824
27,15
0,52
LTE B2
1850
26,31
0,43
LTE B4
1710
28,24
0,67
LTE B5
824
27,19
0,52
LTE B12
699
25,03
0,32
EIRP = максимална проведена изходна мощност + усилване на антената
(IVS Slim използва вътрешна антена TAOGLAS FXUB87)
Тъй като IVS Slim включва антени, потребителят и/или наблюдателят
трябва да осигурят минимално разстояние от най-малко 20 cm до
устройството.
Отстраняване на неизправности
IVS Slim може да се наблюдава дистанционно ивсяка неизправност на
устройството да се открие без необходимост от съдействие на
потребителя.
Ако се установи, че устройството не реагира, уверете се, че зелената
светлина вътре вустройството свети; това трябва да се извърши без
отваряне на устройството иможе да изисква изместване на ъгъла на
гледане, за да явидите. Ако не се вижда, моля, извършете проверка на
монтажа от квалифициран техник. Ако повредата не се дължи на
монтажа, потърсете вспоразумението си за сервизно обслужване имейл