Bosch AKE 30-19 S User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L81 143 (2016.12) O / 23
AKE
30-19 S | 35-19 S | 40-19 S
en Original instructions
OBJ_DOKU-20866-002.fm Page 1 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
2|
Made in XXX
20xx
0 600 xxx xxx
X
xxx V ~ xx Hz
x A xxxx W
xxx mm
xxxxxxxx
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden Echterdingen
xxx
AKE 40-19 S
A
1
1
3 4 5 7
7
862
9
17
18
17
19
20
21
101112
1223
13141516
22
2425
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 2 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

| 3
Bosch Power Tools F 016 L81 143 | (7.12.16)
D
3-4 mm
C
B
28
5
13
13
14 15
27
26 4 3 2
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 3 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
4|
J
W
YZ
X
I
50 mm
50 mm
HG
FE
29
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 4 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

| 5
Bosch Power Tools f 016 L81 143 | (7.12.16)
O
122/3
1/3
N
11/3 2
2/3
ML
K
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 5 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

6| English
F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
Explanation of symbols
Read instruction manual.
Do not expose to rain.
Remove the plug from the socket or
mainsimmediatelybeforecarryingout
any adjustments, servicing or mainte-
nance or ifthe cableis damaged orcut.
Obtain and wear eye and ear protec-
tion at all times while operating the
power tool.
The kickback brake and the run-down
brake stop the chain saw within short
time.
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keepworkareacleanandwelllit.Cluttered or dark areas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoidbody contactwithearthedorgroundedsurfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Waterentering a powertoolwillincrease theriskofelectric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts.Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
toolwhile you are tired or underthe influence ofdrugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal inju-
ries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or en-
ergising power tools that have the switch on invites acci-
dents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
Power tool use and care
Donot force the power tool.Use thecorrect powertool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any powertool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
WARNING
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 6 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

English | 7
Bosch Power Tools F 016 L81 143 | (7.12.16)
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keepcutting tools sharp and clean.Properly maintained
cuttingtools with sharp cuttingedges are less likelytobind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
Haveyour powertoolserviced byaqualifiedrepairper-
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
Chain Saw Safety Warnings
Keep all parts of the body away from the saw chain
whenthemotor is operating.Beforeyoustartthechain
saw, make sure the saw chain is not contacting any-
thing.Amoment ofinattention while operating chain saws
may cause entanglement of your clothing or body with the
saw chain.
Always hold the chain saw with your right hand on the
rear handle and your left hand on the front handle.
Holding the chain sawwith a reversedhand configuration
increases the risk of personal injury and should never be
done.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-
ly,becausethe sawchainmay contacthidden wiringor
its own cord. Saw chains contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
Wear safety glasses and hearing protection. Further
protective equipment for head, hands, legs and feet is
recommended. Adequate protective clothing will reduce
personal injury by flying debris or accidental contact with
the saw chain.
Donotoperatea chainsawinatree.Operationofachain
saw while up in a tree may result in personal injury.
Always keep proper footing and operate the chain saw
only when standing on fixed, secure and level surface.
Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a
loss of balance or control of the chain saw.
When cutting a limb that is under tension be alert for
spring back. When the tension in the wood fibres is re-
leased the spring loaded limb may strike the operator
and/or throw the chain saw out of control.
Use extreme caution when cutting brush and saplings.
The slender material may catch the saw chain and be
whipped toward you or pull you off balance.
Carry the chain saw by the front handle with the chain
saw switched off and away from your body. When
transporting or storing the chain saw, always fit the
guide bar cover. Proper handling of the chain saw will re-
duce the likelihood of accidental contact with the moving
saw chain.
Follow instructions for lubricating, chain tensioning
andchangingaccessories.Improperly tensioned or lubri-
cated chain may either break or increase the chance for
kickback.
Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
Cut wood only. Don’t use chain saw for purposes not in-
tended. For example: do not use chain saw for cutting
plastic,masonryornon-woodbuildingmaterials.Useof
the chain saw for operations different than intended could
result in a hazardous situation.
Causes and operator prevention of kickback:
– Kickbackmayoccurwhenthenoseortipoftheguidebar
touchesanobject, orwhen the wood closesin and pinches
the saw chain in the cut.
– Tip contact in some cases may cause a sudden reverse
reaction,kickingthe guide bar up and back towards the op-
erator.
– Pinching the saw chain along the top of the guide bar
may push the guide bar rapidly back towards the operator.
– Eitherofthesereactionsmaycauseyoutolosecontrolof
the saw which couldresult in serious personal injury. Do
not rely exclusively upon the safety devices built into your
saw. As a chain saw user, you should take several steps to
keep your cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect oper-
ating procedures or conditions and can be avoided by tak-
ing proper precautions as given below:
Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encir-
clingthechainsawhandles,withbothhandsonthesaw
and position your body and arm to allow you to resist
kickbackforces. Kickback forcescan be controlledby the
operator, if proper precautions are taken. Do not let go of
the chain saw.
Donotoverreach and do not cutaboveshoulderheight.
This helps preventunintended tip contact and enables bet-
ter control of the chain saw in unexpected situations.
Only use replacement bars and chains specified by the
manufacturer. Incorrect replacement bars and chains
may cause chain breakage and/or kickback.
Follow the manufacturer’s sharpening and mainte-
nance instructions for the saw chain. Decreasing the
depth gauge height can lead to increased kickback.
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 7 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

8| English
F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
Additional safety warnings
It is recommended that the first time user should have
practicalinstructionin the useofthe chainsaw andthepro-
tective equipment from an experienced operator. The ini-
tial practice should be cutting logs on a saw horse or cra-
dle.
This tool is not intended for use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Children and juveniles, with the exception of appren-
tices older than 16 years and under supervision, may
not operate the chain saw. The same applies for per-
sons who do not or do not sufficiently knowhow to han-
dle the chain saw. The operating instructions should al-
ways be ready to hand. Persons unfit or tired must not
operate the chain saw.
When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for asecure stance. The
power tool is guided more secure with both hands.
Always ensure all handles and guards are fittedwhen
using the machine. Never attempt to use an incomplete
machine or one fitted with an unauthorized modification.
Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
Product Description and
Specifications
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Intended Use
The power tool is intended for sawing wood such as wooden
beams, planks, branches, tree trunks, etc., and for sawing of
trees. Cuts can be sawed with or across the grain.
This power tool is not suitable for sawing mineral materials.
Delivery Scope
Carefully remove the machine from its packagingand check if
the following parts are complete:
–Chainsaw
–Cover
–Chain
–Chainbar
–Chainguard
– Operating instructions
When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the machine on the graphics page.
1Rear handle (insulated gripping surface)
2On/Off switch
3Lock-off button for On/Off switch
4Oil filler cap
5Activation lever for kickback brake (hand guard)
6Deactivation mark “for kickback brake”
7Front handle (insulated gripping surface)
8Serial number
9Nose sprocket (AKE 35-19 S/40-19 S)
10 Chain guard
11 Saw chain
12 Chain bar
13 Gripping teeth
14 Chain-tensioning ring (red)
15 Locking knob
16 Cover
17 Symbol for rotation and cutting direction
18 Drive sprocket
19 Oil outlet
20 Guide fin for chain bar
21 Fastening bolt
22 Chain catch bolt
23 Chain tensioning catch
24 Power plug**
25 Extension cable*
26 Oil level gauge
27 Ventilation slots
28 Red dot
29 Protective lid of chain-tensioning mechanism
** country specific
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 8 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

English | 9
Bosch Power Tools F 016 L81 143 | (7.12.16)
Technical Data
Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to
EN 60745-2-13.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 95 dB(A); sound power level
103 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745-2-13:
ah=6.0m/s2, K=1.5 m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-
er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications,withdifferentaccessories or insertiontools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
Anestimation of thelevel of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig-
nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
fromtheeffectsofvibrationsuch as:maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-
terns.
Assembly
For Your Safety
Warning! Switch off, remove plug from mains before
adjusting cleaning or if the cable is cut, damaged or en-
tangled.
Caution! Do not touch the rotating chain.
Do not operate the chain saw near other people, chil-
dren or animals. Do not operate the chain saw after
drinking alcohol or under the influence of intoxicating
drugs or medication.
Electrical Safety
Your power tool is double insulated for safety and requires no
earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz
(for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use
approved extension cables. Contact your Bosch Service Cen-
tre for details.
OnlyextensioncablesofdesigntypeH07RN-ForIEC(60245
IEC 66) are permitted for use.
When operating the chain saw with an extension cable, the
following conductor cross-sections are required:
–1.0mm
2: max. length 40 m
–1.5mm
2: max. length 60 m
–2.5mm
2: max. length 100 m
It is recommended for increased electrical safety to use a Re-
sidual Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA. Always check your RCD every time you use
it.
Chain saw AKE 30-19 S AKE 35-19 S AKE 40-19 S
Article number 3 600 H36 D.. 3 600 H36 E.. 3 600 H36 F..
Rated power input W19001900 1900
Chain speed (no-load) m/s 12 12 12
Blade length cm 30 35 40
Chain type 3/8" – 90 3/8" – 90 3/8" – 90
Drive link thickness mm 1.1 (0.043") 1.1 (0.043") 1.1 (0.043")
Amount of drive links 45 52 57
Oil reservoir capacity ml 200 200 200
Automatic chain oiler 
Toolless chain tensioning (SDS) 
Nose sprocket –
Kickback brake 
Run down brake 
Metal gripping teeth 
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 4.3 4.4 4.5
Protection class /II /II /II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Startingcyclesgeneratebriefvoltagedrops.Interference withother equipment/machinesmayoccurin case ofunfavourablemainssystem conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.25 ohm.
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 9 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

10 | English
F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug 24 at-
tached to the machine is connected with the extension cord
25as shown. The coupling of the extension cord must be pro-
tectedagainst splashwater,bemadeofrubberorcoatedwith
rubber. The extension cord must be used with a cable strain
relief.
Theconnectionlead must be inspectedforsigns of damage at
regular intervals and may only be used if in perfect condition.
If the supply cable on the product is damaged, it must only be
replaced by a Bosch Service Centre.
Mounting and Tensioning the Chain
Saw
Do not connect the chain saw to mains before it is com-
pletely assembled.
Always wear protective gloves when handling the
chain.
Chain and Chain Bar Assembly(see figure A)
– Unpack all parts carefully.
– Align the 2 arrows on the chain-tensioning ring 14 and the
cover 16 ().
– Place the chain saw on any suitable flat surface.
Use only chains with a drive link thickness of 1.1 mm.
– Slide the saw chain 11in the slot around the chain bar 12.
Ensure the saw chain is in the correct running direction by
comparingthesawchain withtherotationsymbol17. Take
carethat the chaintensioningcatch 23faces outward. The
saw chain 11 is slid on easier when holding the chain bar
12 vertical.
– Fitthechainlinks aroundthe drivesprocket18and mount
the chain bar 12 in such a manner that the guide fins 20 in
front and behind the fastening bolt 21 engage into the key-
way of the chain bar 12.
– Check if all parts are seated properly and hold the chain
bar and the chain in this position.
–Fitthecover16 exactly, check that arrows are still aligned
and take care that the chain catchbolt 22engages into the
groove of the cover plate 16.
– Lightly tighten the cover16 with the locking knob 15.
– The chain is not yet tensioned. The saw chain is tensioned
as described in section “Tensioning the Saw Chain”.
Tensioning the Saw Chain (see figure A)
Always check the chain tension before use, after the first cuts
and regularly during use approx. every 10 minutes. Upon ini-
tial operation, new chains can lengthen considerably.
Thechainlifeofthesawchain mainly depends upon sufficient
lubrication and correct tensioning.
Avoid tensioning the chain if it is hot, as this will cause the
chain to become overtensioned and face too tightly against
the chain bar when it cools down.
16
14
12
23
11
17
17
18
20
12
21
2216
15
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 10 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

English | 11
Bosch Power Tools F 016 L81 143 | (7.12.16)
– Place the chain saw on any suitable flat surface.
–Turnlockingknob15 approx. 1 – 3 turns anticlockwise to
loosen the chain bar.
– Check if the chain links are correctly located in the slot
around the chain bar 12 and on the drive sprocket 18.
– Turn the redchain-tensioning ring 14 clockwiseratcheting
until the correct chain tension is reached. The ratchet
mechanism prevents the chain tension from loosening. If
the chain-tensioning ring 14 is hard to turn, loosen the
locking knob 15 further in anticlockwise direction. The
locking knob 15 may also turn, when adjusting the chain-
tensioning ring 14.
–Thesawchain11 is correctly tensioned when it can be
raised approx. 3 – 4 mm from the chain bar in the centre.
This should be done by using one hand to raise the saw
chain against the weight of the machine.
–Ifthesawchain11 is overtensioned, turn the chain-ten-
sioning ring 14 in anticlockwise direction.
Clamping the Chain Bar
–Whenthechain11 istensioned, clamp the chainbar 12 by
turning the locking knob 15 in clockwise direction. Do not
use a tool for this.
Saw-chain Lubrication
(see figures A–B)
Note: The chain saw is not supplied filled with oil. It is essen-
tial to fill with oil before use. Operating the chain saw without
chain oil or when the oil level is below the minimum mark will
result in damage to the chain saw.
Chain life and cutting capacity depend on optimum lubrica-
tion. Therefore, the chain is automatically lubricated with
chain oil during operation via the oil outlet 19.
Filling the oil reservoir:
– Set chain saw on any suitable surface with the oil filler cap
4facing upward.
– Clean area around the oil filler cap 4with a cloth and un-
screw the cap.
– Do not remove filter insert during filling.
– Add chain saw oil (preferably biodegradable) until the
maximum oil level gauge.
– Avoid dirt or debris from entering the oil reservoir. Screw
on oil filler cap 4again and tighten.
Note: Important: To allow venting of the oil reservoir, small
breather channels are provided between the oil filler cap and
the strainer. To prevent leakage ensure chain saw is left in a
horizontal position (oil filler cap 4uppermost) when not in
use.
Note: It is important to use only chain saw oil (preferably bio-
degradable) to avoid damage to the chain saw. Never use re-
cycled/old oil as doing so will invalidate the warranty.
Operation
Initial Operation
Observe correct mains voltage!The voltage ofthe pow-
er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Switching On and Off
Hold the chain saw as described in section “Working with the
Chain Saw”.
To start the machine, first push the lock-off button for the
On/Offswitch 3and then press the On/Off switch 2and keep
it pressed.
When the machine is running, the lock-off button can be re-
leased again.
To switch off the machine,release the On/Off switch 2.
Note: For safety reasons, the On/Off switch 2cannot be
locked; it mustremain pressed during the entire operation.
Note: Do not stop chain saw after sawing by actuating the
front hand guard 5(activating the kickback brake).
Run-down Brake/Kickback Brake (see figure D)
The chain saw is equipped with two safety features:
The run-down brake stops the saw chain after releasing the
On/Off switch 2.
Thekickback brake is a safety mechanism activatedthrough
the front hand guard 5when kickback occurs. Chain stops im-
mediately.
The following function check should be carried out at regular
intervals. Push the front hand guard 5forward (position )
so that the red dot 28 under the mark 6becomes visible, and
briefly start the chain saw. The saw chain must not start. To
deactivate the kickbackbrakeagain,pullthefronthand guard
5back (position ), so that the red dot 28 under the mark 6
is covered.
15 14
3–4 mm
11
15
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 11 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

12 | English
F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
Working with the Chain Saw
Before Cutting
Before starting operation and periodically during cutting, car-
ry out the following checks:
– Is the chain saw in a fail-safe condition?
– Is the oil reservoir filled? Check oil level gauge prior to
starting and regularly during operation. Refill oil when oil
level has reached the bottom edge of the viewing glass.
The oil tank filling will last approx. 15 minutes, depending
on sawing intensity and stops.
– Is the saw chainproperly tensioned and sharp? Check
chain tension every 10 minutes during operation. Upon in-
itial operation, new chains can lengthen considerably. The
condition of the chain influences the cutting performance.
Only a sharp chain protects from overload.
– Is the kickback brake deactivated and its function en-
sured?
– Are you wearing the required protective equipment? Wear
safety glasses and hearing protection. Further protective
equipment for head, hands, legs and feet is recommend-
ed. Suitable protective clothing reduces the danger of inju-
ry from thrown about cutting material and accidental
touching of the saw chain.
Kickback (see figure D)
Kickbackisthe sudden backward/upwardmotionofthechain
saw, occuring when the chain (at the tip of the chain bar)
comes in contact with a log or wood, or when the chain be-
comes jammed.
When kickback occurs, the chainsaw reacts unpredictable
and can cause heavy injuries to the operator or bystanders.
Particular attention must be given when sawing sidewards,
slanted or during length cuts, as the gripping teeth13 usually
can not be applied.
To avoid kickback:
– Saw with the chain bar at a flat angle.
– Never work with a loose, widely stretched or heavily worn
out saw chain.
– Sharpen the saw chain as specified.
– Never saw above shoulder height.
– Never work with the tip of the chain.
– Always hold a chain saw firmly with both hands.
– Always use a Bosch low-kickback saw chain.
– Apply the metal gripping teeth 13 for leverage.
– Ensure correct chain tension.
General Behaviour (see figures D – G)
Always hold the chain saw firmly with both hands. Front han-
dle with the left hand and rear handle with the right hand. Ful-
ly grip both handles with thumb and fingersat all times during
operation. Never operate chain saw using only one hand. En-
sure power cord is located to the rear, and keep it out of the
range of the saw chain and cutting material; position yourself
in such a manner that the mains cable can not get caught in
branches and twigs.
Use the chain saw only with secure footing. Hold the chain
saw at the right-hand side of your body.
The chain must be running at full speed before it makes con-
tact with the wood. Use the gripping teeth 13 to support the
chain saw on the wood. Use the gripping teeth as a leverage
point while cutting.
Reset the gripping teeth at a lower point when sawing thicker
logs or tree trunks. For this, pull the chain saw slightly back-
wards until the gripping teeth release, andreposition at lower
level to continue sawing. Do not remove the chain saw com-
pletely out of the cut.
Do not force the saw chain while cutting, let the chain do the
work, using the gripping teeth 13 to apply minimal leverage
pressure.
Never operate the chain saw with arms fully extended. Do not
attempt to saw areas which are difficult to reach, or on a lad-
der. Never saw above shoulder height.
Sawing is optimized when the chain speed remains steady
during cutting.
Beware when reaching the end of the cut. The weight of the
chain saw changes unexpectedly as it cuts free from the
wood. Danger of injury to the legs and feet.
Always remove the chain saw from a wood cut while the saw
chain is running.
Cutting Logs (see figures E and H)
When cutting logs, observe the following safety instructions:
Support logs so that the face sides at the cut do not close in
against each other, which would result in the chain being
jammed.
Position and set short logs safely before sawing.
Saw only wood or wooden objects. Whensawing, always take
care to avoid hitting stones, nails, etc.,as these couldbe
thrownup,couldcause damage to thechain,orcouldresultin
serious injury to the operator or bystanders.
Keep a running chain saw clear of wire fencing or the ground.
Useofthe saw tothin out branchesor bushes is notapproved.
Length cuts must be carried out with particular care, as lever-
age with the grippingteeth 13 is not possible. Saw at a flat an-
gle to avoid kickback.
When working on a slope, operate above or to the side of the
trunk or laying tree.
Be careful not to trip over tree stumps, branches, roots, etc.
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 12 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

English | 13
Bosch Power Tools F 016 L81 143 | (7.12.16)
Cutting Wood under Tension(see figure H)
Be extremely careful when sawing wood, branches or
trees under tension. Leave saw jobs like these to
trained professionals. There is a high risk of accidents.
When sawing logs supported on both ends, start the cut from
above (Y) about one third of the diameter into the log and
thenfinishthe cut at the same spot from below (Z),inorder to
avoid splitting of the log or jammingof the saw. Avoid contact
of the saw chain with the ground.
When sawing logs supported on only one end, start the cut
from below (Y) about one third of the diameter into the log
and then finish the cut at the same spot from above (Z), in or-
der to avoid splitting of the log or jamming of the saw.
Felling Trees (see figure I)
Always wear hard hat to protect head against falling
branches.
The chain saw may only be used to fell trees smaller in
diameter than the length of the chain bar.
Securetheworkarea.Ensurenopersonsoranimalsare
in the vicinity of the falling tree ().
Never attempt to free a jammed chain saw with the mo-
tor running. Use wooden wedges to free a jammed
chain saw.
When cutting and felling operations are being performed by
two or more persons at the same time, the felling operations
shouldbeseparatedfromthecuttingoperationsbyadistance
of at least twice the height of the tree being felled. Trees
should not be felled in a manner that would endanger any per-
son,strike anyutilitylineorcauseany propertydamage.If the
treedoesmakecontact with a utility line, the companyshould
be notified immediately.
The chain saw operator should keep on the uphill side of the
terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is
felled.
An escape path () should be planned and cleared as neces-
sary before cuts are started. The escape path should extend
back and diagonally to the rear of the expected line of fall.
Before felling is started, consider the natural lean of the tree,
thelocationoflargerbranchesandthe wind directionto judge
which way the tree will fall.
Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from
the tree.
Notching undercut: Make the notch (X–W) 1/3 the diame-
ter of the tree, perpendicular tothe direction of fall. Make the
lower horizontal notching cut first. This will help to avoid
pinching either the saw chain or the guide bar when the sec-
ond notch is being made.
Felling back-cut: Make the felling back-cut (Y) at least
50 mm higher than the horizontal notching cut. Carry out the
felling back-cut parallel to the horizontal notching cut. Make
the felling back-cut so that enough wood is left to act as a
hinge. The hinge-wood keeps the tree from twisting and fall-
ing in the wrong direction. Do not cut through the hinge.
As the felling gets close to thehinge, the tree should begin to
fall. If there is any chance that the tree may not fall in the de-
sired direction or may rock back and bind the saw chain, stop
cutting before the felling back-cut is complete and use wedg-
es of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the
tree along the desired line of fall.
When the tree begins to fall, remove the chain saw from the
cut, stop the motor, put the chain saw down, then use the re-
treat path planned. Be alert for overhead limbs falling and
watch your footing.
Drive a wedge (Z) into the horizontal cut to make the tree fall.
When the tree begins to fall, leave the danger area via the re-
treat path planned. Be alert for overhead limbs falling and
watch your footing.
Limbing a Tree (see figure K)
Limbing is removing the branches from a fallen tree. When
limbing, leave larger lower limbs to support the log off the
ground.Removethesmalllimbs in one cutas illustratedinthe
figure.Branchesundertensionshouldbecutfromthebottom
up to avoid binding the chain saw.
Bucking a Log (see figures L – O)
Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make
sure your footing is firm and your weight is evenly distributed
onbothfeet. When possible, the logshouldbe raised and sup-
ported by the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple
directions for easy cutting.
Whenthelog is supported along itsentirelength,it is cut from
the top (overbuck).
When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter
from the underside (underbuck). Then make the finished cut
by overbucking to meet the first cut.
Whenthe log is supported on both ends, cut 1/3 thediameter
from the top overbuck. Then make the finished cut by under-
bucking the lower 2/3 to meet the first cut.
When bucking on a slope, always stand on the uphill side of
the log. When “cutting through”, release the cutting pressure
near the end of the cut without relaxing your grip on the chain
saw handles in order to maintain complete control. Don’t let
the chain contact the ground. After completing the cut, wait
for the saw chain to stop before you move the chain saw. Al-
ways stop the chain saw motor before moving from tree to
tree.
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 13 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

14 | English
F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
Troubleshooting
The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly.
If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.
Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
Maintenance and Cleaning
Warning! Switch off, remove plug from mains before
adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entan-
gled.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
Note:To ensure long and reliable service,carry out the follow-
ing maintenance regularly.
Regulary check the chain saw for obvious defects such as
loose, dislodged or damaged saw chain and chain bar, loose
fixings and worn or damaged components.
Whendisassembling the saw chain,take care that thechain is
first loosened with the chain tensioning ring 14. Disassembly
of the chain saw without first loosening the saw chain can
damage the chain saw.
Check that covers and guards are undamaged and correctly
fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before us-
ing.
Note: Before returning the chain saw, ensure all oil in the oil
reservoir has been emptied. For this, remove the sievefrom
thereservoir, empty the reservoir and replacethe sieveagain.
Replacing/Changingthe SawChainandChainBar
(see figure A)
Check the saw chain and chain bar according to section “Ten-
sioning the Saw Chain”.
The circular groove of the chain bar will wear particularly on
the lower edge with time. When replacing the saw chain, turn
the chain bar by 180° to allow even wear, thus extending
chain bar life.
Reverse the chain tensioning catch 23 by removing the
screws and refitting it on the opposited side.
Check the drive sprocket 18. If it is worn out or damaged due
to strain, have it exchanged by an authorized Bosch after-
sales service.
Problem Possible Cause Corrective Action
Chain saw fails to operate Kickback brake is activated Pull activation lever for kickback brake (hand
guard) 5back in position , so that the red dot 28
is covered
Plug not connected Connect plug
Mains socket faulty Use another socket
Fuse faulty/blown Replace fuse
Extension cable damaged Try without extension cable
Chain saw operates
intermittently Mains cable defective Check mains cable and have it replaced,if required
External or internal wiring defect Contact your Bosch Service Centre
On/Off switch 2defective Contact your Bosch Service Centre
Saw chain dry No oil in reservoir Refill oil
Vent in oil filler cap 4clogged Clean oil filler cap 4
Oil passage clogged Clean oil passage
Brake does not stop saw
chain Kickback brake/run-down brake defective Contact your Bosch Service Centre
Saw chain/guide bar hot No oil in reservoir Refill oil
Vent in oil filler cap 4clogged Clean oil filler cap 4
Oil passage clogged Clean oil passage
Chain tension too high Tension saw chain
Dull saw chain Sharpen saw chain or replace
Chain saw rips, vibrates,
does not saw properly Chain tension too loose Tension saw chain
Dull saw chain Sharpen saw chain or replace
Chain worn out Replace saw chain
Chain teeth are facing in the wrong
direction Reassemble with chain in correct direction
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 14 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

English | 15
Bosch Power Tools F 016 L81 143 | (7.12.16)
Sharpening the Saw Chain
Have your chain sharpened professionally at your authorised
Bosch after-sales service or sharpen it yourself with a sharp-
ening kit suitable for the chain recommended for your chain-
saw. Observe the sharpening instructions provided with the
sharpening kit.
Checking the Automatic Oiler
Proper functioning of the automatic saw chain oiler can be
checked by running the chain saw and pointing the tip of the
chain bar towards a piece of cardboard or paper on the
ground. Do not touch the ground with the chain and ensure a
safety clearance of 20 cm. If an increasing oil pattern devel-
opes, the automatic oiler is operating fine. If there is no oil
pattern despite a full oil reservoir, see section “Troubleshoot-
ing” or contact your authorized Bosch after-sales service.
After Use/Storage
Clean the moulded plastic housing of the chain saw using a
soft brush and clean cloth. Do not use water, solvents or pol-
ishes. Remove all debris, especially from the motor cooling
vents.
After 1 –3 hours of use, remove the cover 16, the chain bar
12 and the saw chain 11, and clean them using a brush.
Clean the area under the cover 16, the drive sprocket 18 and
the chain bar assembly from adherant debris using a brush.
Clean the oil outlet 19 with a clean cloth.
If the chain tensioning mechanism in the cover 16 becomes
difficult to operate, remove the protective lid 29, turn the
locking knob 15 and the chain-tensioning ring 14 against
each other, so that debris is loosened from the mechanism
and can be discarded. Carefully strike or tap out debris from
the cover 16. If the mechanism is heavily clogged, use a soft
brush or compressed air for cleaning. Do not use tools of any
kind. (see figure J)
If the chain saw is to be stored for a longer period of time,
clean the saw chain 11 and the chain bar 12.
Store the chain saw in a secure, dry place, out of the reach of
children.
Do not place other objects on the chain saw.
Please take care to place down the chain saw with the oil filler
cap 4facing upward.
When storing in the sales packaging, the oil reservoir must be
completely emptied.
Accessories
Cleaning
Saw chain oil, 1 litre . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 2 607 000 181
Saw chain
AKE 35-19 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . F 016 800 257
AKE 40-19 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . F 016 800 258
After-sales Service and Application
Service
www.bosch-garden.com
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the chain saw.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschse[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 15 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

16 | English
F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Disposal
Themachine, accessoriesandpackaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-1176-002.book Page 16 Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

I
Bosch Power Tools F 016 L81 143 | (7.12.16)
de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Kettensäge Sachnummer
en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility thatthe stated products comply with all
applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in
conformity with the following standards.
Chain saw Article number
fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont
en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés
ci-dessous.
Tronçonneuse à
chaîne N° d’article
es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos
nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las
Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en
conformidad con las siguientes normas.
Sierra de cadena Nº de artículo
pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos
mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e
estão em conformidade com as seguintes normas.
Eletrosserra N.° do produto
it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti
elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
Sega a catena Codice prodotto
nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten
voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen
en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Kettingzaag Productnummer
da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse
med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og
opfylder følgende standarder.
Kædesav Typenummer
sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla
gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och
att de stämmer överens med följande normer.
Kedjesåg Produktnummer
no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse
med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og
med følgende standarder.
Kjedesag Produktnummer
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien
direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien
standardien vaatimusten mukaisia.
Ketjusaha Tuotenumero
el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών
και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Αλυσοπρίονο Αριθμός
ευρετηρίου
tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin
geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
Zincirli ağaç kesme
testeresi Ürün kodu
pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają
wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń,
oraz że są zgodne z następującymi normami.
Pilarka łańcuchowa Numer
katalogowy
cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna
příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu
s následujícími normami:
Řetězová pila Objednací číslo
sk EÚ vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky
príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade
s nasledujúcimi normami:
Reťazová píla Vecné číslo
hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az
alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó
előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.
Láncfűrész Cikkszám
OBJ_BUCH-1176-002.book Page I Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

II
F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные
продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных
директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.
Цепная пила Товарный №
uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби
відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і
розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Ланцюгова пилка Товарний номер
kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар
мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі
нормаларға сай екенін білдіреміз.
Шынжырлы ара Өнім нөмірі
ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor
dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce
urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.
Ferăstrău cu lanţ Număr de
identificare
bg ЕС декларация за съответствие Спълнаотговорностниедекларираме,че посочените продуктиотговарятна
всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и
съответства на следните стандарти.
Верижен трион Каталожен
номер
mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во
согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и
се во согласност со следните норми.
Пила Број на дел/
артикл
sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim
dotičnimodredbama naknadno navedenihsmernica u uredaba ida suu skladusa
sledećim standardima.
Lančana testera Broj predmeta
sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi
relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Verižna žaga Številka artikla
hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim
relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su
sukladni sa sljedećim normama.
Lančana pila Kataloški br.
et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud
direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas
järgmiste normidega.
Kettsaag Tootenumber
lv Deklarācija par atbilstību ES
standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilstvisiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā
arī sekojošiem standartiem.
Ķēdes zāģis Izstrādājuma
numurs
lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau
nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.
Grandininis pjūklas Gaminio numeris
AKE 30-19 S
AKE 35-19 S
AKE 40-19 S
3 600 H36 D..
3 600 H36 E..
3 600 H36 F..
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-13:2009 + A1:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997+ A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005
EN 50581:2012
OBJ_BUCH-1176-002.book Page II Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

III
Bosch Power Tools F 016 L81 143 | (7.12.16)
de 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 103 dB(A), Unsicherheit K =3 dB, garantierter Schallleistungspegel
105 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 6
Benannte Stelle: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
EG-Baumusterprüfung Nr. 3400653.01 CE durch notifizierte Prüfstelle Nr. 2140.
Technische Unterlagen bei: *
en 2000/14/EC: Measured sound power level 103 dB(A), uncertainty K =3 dB, guaranteed sound power level 105 dB(A);
Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 6
Notified body: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
EC type examination no. 3400653.01 CE by notified body no. 2140.
Technical file at: *
fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 103 dB(A), incertitude K=3 dB, niveau de puissance acoustique
garanti 105 dB(A) ; procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe V. Catégorie de produit : 6
Centre de contrôle cité : DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Examen CE de type n° 3400653.01 CE effectué par l’office de contrôle notifié n° 2140.
Dossier technique auprès de : *
es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 103 dB(A), tolerancia K =3 dB, nivel garantizado de la potencia
acústica 105 dB(A); método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 6
Lugar denominado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Comprobación de ejecuciones CE N° 3400653.01 CE por centro de comprobación notificado N° 2140.
Documentos técnicos de: *
pt 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 103 dB(A), insegurança K =3 dB, nível de potência acústica garantido
105 dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 6
Organismo notificado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Certificado de exame CE de tipo n.º 3400653.01 CE através do organismo de inspeção notificado n.º 2140.
Documentação técnica pertencente à: *
it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 103 dB(A), incertezza K =3 dB, livello di potenza sonora garantito
105 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato V. Categoria prodotto: 6
Ente incaricato: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Verifica CE N. 3400653.01 CE a cura dell’ente incaricato N. 2140.
Documentazione Tecnica presso: *
nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 103 dB(A), onzekerheid K =3 dB, gegarandeerd
geluidsvermogensniveau 105 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V.
Productcategorie: 6
Aangewezen instantie: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
EG-typekeuring nr. 3400653.01 CE door aangemelde instantie nr. 2140.
Technisch dossier bij: *
da 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 103 dB(A), usikkerhed K=3 dB, garanteret lydeffektniveau 105 dB(A);
overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 6
Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
EF-typegodkendelses-nr. 3400653.01 CE via bemyndiget organ nr. 2140.
Tekniske bilag ved: *
sv 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 103 dB(A), osäkerhet K =3 dB, garanterad bullernivå 105 dB(A); konformitetens
bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 6
Angivet provningsställe: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
EG-prototypprovning nr. 3400653.01 CE utfört av notifierat provningsställe nr. 2140.
Teknisk dokumentation: *
no 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 103 dB(A), usikkerhet K=3 dB, garantert lydeffektnivå 105 dB(A);
samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 6
Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
EU-typegodkjenningsnr. 3400653.01 CE fra bemyndiget organ nr. 2140.
Teknisk dokumentasjon hos: *
OBJ_BUCH-1176-002.book Page III Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM

IV
F 016 L81 143 | (7.12.16) Bosch Power Tools
fi 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 103 dB(A), epävarmuus K =3 dB, taattu äänitehotaso 105 dB(A);
vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 6
Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
EY-tyyppitarkastuksen nro 3400653.01 CE, jonka on suorittanut valtuutettu tarkastuslaitos nro 2140.
Tekniset asiakirjat saatavana: *
el 2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 103 dB(A), ανασφάλεια K =3 dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος
105 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα V. Κατηγορία προϊόντος: 6
Αναφερόμενος οργανισμός: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Έλεγχος κατασκευαστικού προτύπου ΕΚ αριθ. 3400653.01 CEμέσω αναγνωρισμένου ινστιτούτου ελέγχου αριθ. 2140.
Τεχνικά έγγραφα στη: *
tr 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 103 dB(A), tolerans K=3 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 105 dB(A);
uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi:6
Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
AT numune No. 3400653.01 CE Test kuruluşu No. 2140.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: *
pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 103 dB(A), niepewność K=3 dB, gwarantowany poziom mocy
akustycznej 105 dB(A); proceduraoceny zgodności zgodniez załącznikiem V. Kategoria produktów: 6
Jednostka certyfikująca: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Badanie homologacyjne typu WE, nr 3400653.01 CE przeprowadzone przez Notyfikowaną Jednostkę Kontrolującą
Nr 2140.
Dokumentacja techniczna: *
cs 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 103 dB(A), nejistota K =3 dB, zaručená hladina akustického výkonu
105 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie výrobku: 6
Uvedená zkušební instituce: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
ES přezkoušení typu č. 3400653.01 CE zaregistrovanou zkušebnou č. 2140.
Technické podkladyu: *
sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 103 dB(A), neistota K =3 dB, zaručená hladina akustického výkonu
105 dB(A); metóda posúdenia zhody podľa dodatku V. Kategória výrobku: 6
Uvedená skúšobná inštitúcia: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
ES preskúšanie typu č. 3400653.01 CE zaregistrovanou skúšobňou č. 2140.
Technické podkladymá spoločnosť: *
hu 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 103 dB(A), K szórás =3 dB, garantált hangteljesítmény-szint 105 dB(A);
a konformitás kiértékelési eljárást lásd a VFüggelékben. Termékkategória: 6
Megnevezett intézet: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
3400653.01 CE sz. EK-mintavizsgálat, végrehajtotta a 2140 sz.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *
ru 2000/14/EС:Измеренныйуровеньзвуковоймощности103 дБ(A),погрешностьK=3дБ,гарантированныйуровень
звуковой мощности 105 дБ(A); процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6
Назначенный орган: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Испытание конструктивного образца в соответствии с предписаниями ЕС № 3400653.01 CE было произведено
зарегистрированным испытательным центром № 2140.
Техническая документация хранится у: *
uk 2000/14/EC: виміряна звукова потужність 103 дБ(A), похибка K=3 дБ, гарантована звукова потужність 105 дБ(A);
процедура оцінки відповідності відповідно до додатку V. Категорія продукту: 6
Призначений орган: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
Перевірка прототипу відповідно до приписів ЄС № 3400653.01 CE авторизованим іспитовим центром № 2140.
Технічна документація зберігається у: *
OBJ_BUCH-1176-002.book Page IV Wednesday, December 7, 2016 3:23 PM