Bosch SHV99A User manual

LAVADORA DE PLATOS
Manual de
uso y cuidado
DISHWASHER
Use and Care
Manual
LAVE-VAISSELLE
Guide d’utilisation
et d’entretien
HOUSEHOLD
USEONLY
USO
DOMESTICO
ÚNICAMENTE
UTILISATION
DOMESTIQUE
SEULEMENT
SHV99A, SHY99A
Apexx
™

EspañolFrançaisEnglish
1
Congratulations, and Thank You from BOSCH*!
Thank you for selecting the BoschApexx™ dishwasher. You have joined the
manyconsumers whodemandquiet andexceptional performancefromtheir
dishwashers.
This manual was written with your safety and convenience in mind, and the
informationcontainedherein isveryimportant. Wehighlyrecommend thatyou
read this manual before you use your dishwasher for the first time.
As an added convenience, a glossary of BOSCHAPEXX™ DISHWASHER
FEATURES DESCRIPTIONS hasbeen includedinthis manual sothatyou can
truly understand and appreciate the capabilities of this excellent product.
To learn even more about your dishwasher, as well as many other top-quality
Bosch appliances, visit our website at www.boschappliances.com.
Enjoy!
*Note:TheBoschApexx™dishwasherreferred tothroughout thismanual is manufacturedby
theBSH HomeAppliancesCorp.
Félicitations! BOSCH* vous remercie
d’avoirchoisice lave-vaisselle.Vousfaites partiedenombreux clientsquiont
demandéun lave-vaisselleaurendement silencieuxet exceptionnel.Ceguide a
étéconçupour votre sécuritéetl’information contenue esttrèsimportante. Nous
nousrecommandons,chez Bosch,delire attentivement ceguideavant d’utiliser
lelave-vaissellela première fois.Pourplus de commodité,unglossaire surles
CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE BOSCHAPEXX™ aétéajouté
dans ce
guideafinque vouspuissiezmieux comprendreetapprécier cetexceptionnel
appareil.
Visitez notre site www.boschappliances.com pour plus de détails sur ce
lave-vaisselleetd’autres appareilsde qualitédemarque Bosch.
Profitez-enpleinement!
*Remarque:Lelave-vaisselle BoschApexx™indiqué dansce guideestfabriqué parBSH Home
AppliancesCorp.
¡Felicidades! BOSCH* le da las gracias
Gracias por haber escogido la lavadora de platos Bosch Apexx™. Usted forma parte
de la clientela que exige un desempeño silencioso y excepcional de su lavadora de
platos.
Este manual ha sido escrito con el fin de servir su seguridad y comodidad. La
información que este manual proporciona es muy importante. Nosotros en BOSCH le
recomendamos que lea este manual atentamente antes de usar su lavadora de
platos por primera vez.
Para su mayor comodidad, se ha agregado a este manual un glosario con las
DESCRIPCIONESDELASCARACTERÍSTICASDELALAVADORADEPLATOSBOSCH
APEXX™ con el fin de que usted pueda comprender y apreciar a fondo todas las
funciones incorporadas en este producto excepcional.
Para averiguar aún más información acerca de su lavadora de platos y de muchos
otros productos con la alta calidad Bosch, visite nuestro sitio web en:
http://www.boschappliances.com. ¡Disfrútela!
*Nota: La lavadora de platos Bosch Apexx™ a la cual nos referimos por todo este manual fue
fabricada por BSH Home Appliances Corp.
Product Information | Information sur le produit | Información del Producto

2
This page intentionally blank.
Cette page laissée vierge intentionnellement.
Esta página intencionadamente en blanco.

EspañolFrançaisEnglish
3
Introduction............................................................... 1
Product Information .................................................. 4
Operation ............................................................... 14
Care and Cleaning ................................................. 42
SelfHelp ................................................................. 50
TechnicalInformation ............................................. 52
Warranty Information .............................................. 54
Customer Service .................................................. 56
TABLE OF CONTENTS
Introduction............................................................... 1
Information sur le produit.......................................... 5
Fonctionnement ..................................................... 15
Entretienet Nettoyage ............................................ 43
Guidede Dépannage ............................................. 50
Informationtechnique ............................................. 52
Information sur la garantie...................................... 54
Sevice à la clientèle................................................ 56
TABLE DES MATIÈRES
Introducción.............................................................. 1
Información del Producto ......................................... 5
Funcionamiento...................................................... 15
Cuidado y Limpieza................................................ 43
En Caso de Falla.................................................... 50
Información Técnica............................................... 52
Declaración de las Garantías ................................. 54
Servicio al Cliente................................................... 56
TABLA DE MATERIAS

English
4
VERY IMPORTANT
INSTRUCTIONS -
PLEASE READ
To get the best use from your
Bosch Apexx™ dishwasher, you
must do three very important
things:
1.KEEP THIS MANUAL!
Don’t throw it away!
2.READ THIS MANUAL!
Even if you’ve used other
dishwashers in the past, this
manual has the information you will
need to safely and properly use the
dishwasher you NOW have.
Besides, it won’t take that long to
read it, and it could save you a lot
of trouble!
3.Open your dishwasher door and
find the Model and Serial Number
Label on the right edge of the door.
Figure A will show you where to
look and what the label looks like.
On the label you will see a large-
print number that begins with “SH”.
That’s the model number of your
Bosch Apexx™ dishwasher.
WRITE THE FIRST SIX
CHARACTERS OF THAT
NUMBER ON THE INSIDE FRONT
COVER OF THIS MANUAL.
FigureA/IlustraciónA
Model and Serial Number Label
Modèle et Numéro de Série
Placa con Números de Modelo y
de Serie
Product Information | Information sur le produit | Información del Producto