Bosch SHX46L05UC-18 User manual

DISHWASHER
Installation
d'installation
LAVADOI_A DE PLATO$
Instrucciones
de instalaci6n
90 00 02 20 90 Rev, A

rB-o-SCH Table of Contents
IMPORTANT INSTRUCTIONS ...... 2
Tools Needed ................................. 4
Materials Needed ..................
Materials Supplied ................
Enclosure Preparation ..........
Electrical Preparation ...........
Plumbing Preparation ...........
Dishwasher Preparation ........
Door Panel Installation ..........
.......
.......
.......
..... 10
..... 12
..... 14
..... 18
Placing the Dishwasher ................... 20
Securing the Dishwasher ................. 20
Drain Hose Connection .................... 22
Hot Water Connection ..................... 24
Electrical Connection ....................... 26
Door Tension Adjustment ................. 28
Base and Toe Panel ........................ 28
Final Instructions ............................. 30
Customer Service ............................ 30
BOI-BOS-CI-I
Table des Matibres
INSTRUCTIONS IMPORTANTES .. 2
Outils n_cessaires ........................ 4
Mat@iaux n_cessaires ................. 5
Mat@iaux fournis .......................... 7
Mise en oeuvre ............................. 9
Preparation _lectrique ................. 11
Preparation de la plomberie ........ 13
Preparation du lave-vaisselle ....... 15
Installation panneau de porte ...... 19
Emplacement .................................. 21
Fixation du lave-vaisselle ................. 21
Connexion du tuyau de vidange ....... 23
Connexion eau chaude .................... 25
Connexion 61ectrique ....................... 27
R_glage tension de la porte ............. 29
Base et Panneau inf@ieur ............... 29
Instructions finales ........................... 31
Service & la clientele ........................ 31
BOI-BOS-CI-ITabla de Materias
INSTRUCClONES IMPORTANTES ............. 2
Herramienta Necesaria ....................... 4
Materiales Necesarios ........................ 5
Materiales Provistos ........................... 7
Preparaci6n del Gabinete ................... 9
Preparaci6n - Sistema El_ctrico ........ 11
Preparaci6n - Plomeria ...................... 13
Preparaci6n de la Lavadora ................ 15
Instalaci6n -Panel de la Puerta .......... 19
Como Situar la Lavadora ..................
Como Afirmar la Lavadora ...............
Conexi6n - Manguera de DesagQe.. 23
Conexi6n de Agua Caliente ............. 25
Conexi6n Electrica ......................... 27
Ajustar la Tensi6n de la Puerta ....... 29
Base y Panel de Pie ....................... 29
Instrucciones Finales ...................... 31
Servicio al Cliente ............................ 31
d•
"hi
°1
21
21
i,
d•
Table of Contents I Table des Matibres ITabla de Materias 1

LU
VERY IMPORTANT INSTRUCTIONS - TO BE READ
,l_ WARNING - OBSERVE ALL WARNINGS AND CAUTIONS
These instructions are intended for use by qualified installers only.
In addition to these instructions, the dishwasher shall be installed:
• In accordance with all local codes or, in the absence of a local code,
• In the United States, with the National Electric Code.
• In Canada, with the Canadian Electric Code C22.1 -latest edition/Provincial and
Municipal codes and/or local codes.
Read these installation instructions completely and follow them carefully. They will
save you time and effort and help to ensure safety and optimum dishwasher perform-
ance.
CAUTION: If the dishwasher is installed in a location that experiences freezing tem-
peratures (e.g., in a holiday home), you must drain all the water from the dishwasher's
interior. Turn off the water supply, disconnect the drain hose, and allow your dish-
washer to completely drain into an appropriate receptacle. Water system ruptures that
occur as a result of freezing are not covered by warranty.
r
co_
,t-
INSTRUCTIONS IMPORTANTES .&.LIRE
_k AVERTISSEMENT- OBSERVER ET LIRE TOUS LES AVERTISSEMENT
Ces instructions sont destinees aun installateur qualifie seulement.
En plus de ces instructions, le lave-vaisselle doit 6tre installe :
• Conformement & tousles codes Iocaux, ou en I'absence de ceux-ci,
• aux Etats-Unis, avec le code national de 1'61ectricite.
• au Canada, ave le code C22.1, derniere edition du code canadien d'61ectricite/codes
provinciaux et municipaux et/ou les codes Iocaux.
Lire enti_rement ces instructions d'installation et les observer. Elles permettront
d'economiser temps et argent et assureront un rendement securitaire et optimal du
lave-vaisselle.
ATTENTION : Si le lave-vaisselle est installe dans un endroit oQ il peut y avoir du gel
(ex. : dans un chalet), il faut vidanger I'eau de I'interieur de I'appareil. Fermer
I'alimentation en eau, debrancher le tuyau de vidange et laisser I'appareil se vider
completement dans un recipient. Les ruptures de systeme d'eau resultant du gel ne
sont pas couvertes par la garantie.
r
_c INSTRUCCIONES MUY IMPORTANTES - POR FAVOR LI_ALAS
_CUIDADO - CUMPLA CON TODOS LOS AVISOS Y ADVERTENCIAS
El fin de estas instrucciones es el de guiar _nicamente al instalador capacitado.
Ademas de cumplir con estas instrucciones, instale la lavadora:
° Conforme a todos los c6digos municipales o en caso de que 6stos no existan...
° En Estados Unidos, conforme al C6digo EI6ctrico Nacional [National Electric Code].
° En CanadA, conforme al C6digo EI6ctrico Canadiense C-22.1-@ima versi6n, y los
c6digos Provinciales y Municipales o locales.
Lea completamente estas instrucciones de instalaci6n ycumpla con elias
cuidadosamente. Guiandose por elias, usted ahorrara tiempo y empe_o, reducira los
riesgos y asegurara un desempe_o 6ptimo de su lavadora de platos.
CUIDADO: Si instala la lavadora en un sitio donde corre riesgo de congelaci6n (tal
como en una casa campestre vacacional), usted debe evacuar toda el agua del
interior de la lavadora. Cierre la alimentaci6n de agua, desconecte la manguera de
desagQe y permita que la lavadora se vacie completamente en un recipiente
adecuado. La garantia no protege contra las rupturas del sistema de agua causadas
por la congelaci6n.
2IMPORTANT INSTRUCTIONS IINSTRUCTIONS IMPORTANTES .&.LIRE IINSTRUCCIONES IMPORTANTES

IMPORTANT
• The dishwasher drain hose must be installed with a portion of it at least 20" (508mm)
off the cabinet floor; otherwise the dishwasher may not drain properly.
• Bosch dishwashers are intended for residential use only, and should not be used in
commercial food service establishments.
• NEW INSTALLATION - If the dishwasher is a new installation, most of the work must
be done before the dishwasher is moved into place.
• REPLACEMENT - If the dishwasher is replacing another dishwasher, check the
existing dishwasher connections for compatibility with the new dishwasher, and
replace parts as necessary.
Inspect the Dishwasher
After unpacking the dishwasher and prior to installation, thoroughly inspect the dish-
washer for possible freight or cosmetic damage. Report any damage immediately.
Cosmetic defects must be reported within 5 days of installation.
NOTE: Do not discard any bags or items that come with the original package until after
the entire installation has been completed. ;I
IMPORTANT
• Le tuyau de vidange du lave-vaisselle doit _tre installe avec une portion & au moins
20 po (508 mm) au-dessus du plancher de I'armoire, autrement I'appareil peut ne pas
se vidanger adequatement.
• Les lave-vaisselle Bosch sent destines & un usage residentiel seulement, et ne
doivent pas _tre utilises de fagon commerciale.
• NOUVELLE INSTALLATION - Si le lave-vaisselle est une nouvelle installation, la
plupart du travail doit _tre effectue avant I'installation de I'appareil.
• REMPLACEMENT - Si le lave-vaisselle en remplace un autre, verifier les connexions
existantes relativement & la compatibilite et remplacer toutes pieces necessaires.
V_rification du lave-vaisselle
Apres avoir deballe le lave-vaisselle et avant I'installation, verifier entierement
I'appareil afin de voir s'il presente des dommages esthetiques ou autres. Rapporter
tout dommage immediatement. Les defauts esthetiques doivent _tre rapportes dans
un delai de 5 jours suivant I'installation.
REMARQUE : Ne pas jeter les sacs ou les pieces fournis avec I'emballage d'origine
tant que I'installation n'est pas complet6e.
-hi
oo=
IMPORTANTE
° La manguera de desag(Je debe instalarse con una secci6n por Io menos a una
distancia de 20" (51 cm) del piso del gabinete, de Io contrario la lavadora podr[a fallar
en evacuar el agua adecuadamente.
° El uso intencionado para las lavadoras de platos Bosch es en el ambiente
residencial y no para usarse en los establecimientos comerciales de servicios
alimenticios.
° INSTALACION NUEVA - si se instala una lavadora en el sitio por primera vez, la
mayorfa del trabajo se realiza antes de acomodar la lavadora en su sitio.
° REEMPLAZO - Si esta lavadora reemplaza otra instalada anteriormente, inspeccione
las conexiones presentes para averiguar si se prestan para la nueva y cambie piezas
como Io sea necesario.
Inspeccionar la Lavadora de Platos
Despu_s de desempacar la lavadora y antes de instalarla, inspeccione
minuciosamente la lavadora para averiguar de daSos cosm_ticos y los que suceden
durante el env[o. Inf6rmenos inmediatamente de cualquier daSo. Los daSos
cosm_ticos deben reportarse dentro de 5 d[as de la instalaci6n.
NOTA: No bote ninguna bolsa o art[culos de embalaje hasta que termine con la
instalaci6n. mI
5'
IMPORTANT INSTRUCTIONS I INSTRUCTIONS IMPORTANTES A LIRE I INSTRUCClONES IMPORTANTES 3

Z
o3
c
LU
r
C
L.
LL
r
UJ
TOOLS NEEDED
Hammer Hole Saw Pipe Wrench Adjustable Wrench
Tape Measure Slot Screwdriver Phillips Screwdriver Torx Screwdriver
Wire Cutter Wire Stripper
J
Drill Level
OUTILS N#CESSAIRES
<
Marteau Scie-
cloche Cle & tuyau Cle reglable
Ruban &
mesurer
Coupe-fil
Tournevis & fente Tournevis Phillips
Degaine-fil
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Tournevis &
pointe
Perceuse Niceau
-- J
Martillo Sierra de Punta • Llave para Tuberfa Llave Ajustable
Cinta de Medir Destornillador
de Ranura
Destornillador de
Estrella Destornillador tipo Torx
Alicates Pelacables Cortaalambres Taladro Electrico Nivel
4 Tools Needed I Outils N6cessaires IHerramientas Necesarias