Bosch 0 607 154 Series User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.boschproductiontools.com
3 609 929 C24 (2012.01) PS / 389 UNI
0 607 ...
...153 5.. | ... 154 1.. | ... 160 5.. | ... 161 1.. | ... 161 5 ..
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 󲊣󲢠 󲌛󱱼󲌓 󲣇󱻯
th หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 1 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Page 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 27
Español. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Página 38
Português . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 49
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Pagina 60
Nederlands. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 71
Dansk . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 82
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 92
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 102
Suomi . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Sivu 112
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 122
Türkçe. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 133
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . Strona 143
Česky . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 154
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 164
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 175
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 186
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 197
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 208
Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 219
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strana 231
Slovensko. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Stran 242
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . .Stranica 253
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Lehekülg 263
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Lappuse 273
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Puslapis 284
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ページ 295
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页306
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁315
󳝓󰽤󲞫  󱱫324
ภาษาไทย. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา 334
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Halaman 346
Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 358
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
v
v
v
v
cc
cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 2 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

3|
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
CLEAN
0 607 161 1..
0 607 161 5..
0 607 154 101
0 607 153 5..
0 607 160 5..
4
1
7
8
3
3
64
1 2
26
5
5
1 6
9
9
5
5
5
1 6
1 6 7
8
8
7
2
2
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 3 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
4|
AN
A
B C
D
0 607 153 5..
0 607 154 101
0 607 161 1..
0 607 161 5..
0 607 161 1.. 0 607 161 5..
0 607 161 1..
0 607 161 5..
5
20 8
5
11 2221
10
10
4
13
14
20
15
4
2
5
5
11
12
12
11
8
16 17 18 19
20
5
21
11
22
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 4 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

5|
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
HI
GF
E
0 607 154 101
0 607 161 1..
0 607 153 5..
0 607 160 5..
0 607 160 509
0 607 160 511
0 607 161 5..
25
29
28
23
24 24
25
23
5 21
1 6
32
29
29
20
11
11
21
5
20
26
27
26
27
31
30
3
7 7
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 5 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

6| Deutsch
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluft-
werkzeuge
Lesen und beachten Sie vor dem Ein-
bau, dem Betrieb, der Reparatur, der
Wartungund dem AustauschvonZubehörteilen sowie vor
der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs alle Hin-
weise. Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinwei-
se können ernsthafte Verletzungen die Folge sein.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und geben
Sie sie der Bedienperson.
Arbeitsplatzsicherheit
fAchten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch
der Maschine rutschig geworden sein können, und auf
durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte
Stolpergefahren. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen
sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz.
fArbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in ex-
plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. BeimBearbei-
ten des Werkstücks können Funken entstehen, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
fHalten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ihrem
Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Druckluftwerkzeug be-
nutzen.Bei Ablenkungdurch andere Personen könnenSie
die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug verlieren.
Sicherheit von Druckluftwerkzeugen
fRichten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder
gegen andere Personen und leiten Sie kalte Luft von
den Händen fort. Druckluft kann ernsthafte Verletzungen
verursachen.
fKontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungsleitun-
gen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und
Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge ent-
sprechend den technischen Daten ausgelegt sein. Zu ge-
ringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Druckluft-
werkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu
Verletzungen führen.
fSchützenSiedieSchläuchevorKnicken, Verengungen,
Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die
Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.
Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unverzüg-
lich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem
herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann
Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder
Späne können schwere Augenverletzungen hervorrufen.
fAchten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest
angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte
Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entwei-
chen lassen.
Sicherheit von Personen
fSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Druckluftwerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-
ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluft-
werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
fTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-
tung, wie Atemschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, nach den Anweisungen Ih-
res Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesund-
heitsschutzvorschriften gefordert, verringert das Risiko
von Verletzungen.
fVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Luftversorgung
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Druckluftwerkzeugs den Finger am Ein-/Aus-
schalter haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet
an die Luftversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
fEntfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druck-
luftwerkzeugeinschalten. Ein Einstellwerkzeug, das sich
ineinem drehendenTeil desDruckluftwerkzeugsbefindet,
kann zu Verletzungen führen.
fÜberschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen si-
cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-
wicht. Ein sicherer Stand und geeignete Körperhaltung
lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situati-
onen besser kontrollieren.
fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
fWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sindund richtig verwendet werden. Das
VerwendendieserEinrichtungenverringertGefährdungen
durch Staub.
fAtmenSiedieAbluft nichtdirektein. VermeidenSiees,
die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des
Druckluftwerkzeugs kann Wasser, Öl, Metallpartikel und
Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies
kann Gesundheitsschäden verursachen.
Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluft-
werkzeugen
fBenutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub-
stock, um das Werkstück festzuhalten und abzustüt-
zen.WennSiedas Werkstückmitder Handfesthaltenoder
andenKörperdrücken,könnenSie dasDruckluftwerkzeug
nicht sicher bedienen.
fÜberlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwen-
den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Druckluft-
werkzeug. Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbei-
WARNUNG
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 6 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 3 609 929 C24 | (24.1.12)
ten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
fBenutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein-
/Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
fUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä-
teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder bei längerem Nichtgebrauch. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Druckluftwerkzeugs.
fBewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nendas Druckluftwerkzeugnichtbenutzen, diemit die-
sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
fPflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-
schädigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerk-
zeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.
fHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-
ren.
fVerwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund
die auszuführende Tätigkeit. Damit werden Staubent-
wicklung,SchwingungenundGeräuschentwicklungsoweit
wie möglich reduziert.
fDas Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von quali-
fizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein-
gestellt oder verwendet werden.
fDas Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden.
Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheits-
maßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener
erhöhen.
Service
fLassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-
parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Druckluft-
Bohrmaschinen
fKontrollieren Sie, ob das Typenschild lesbar ist. Besor-
gen Sie sich gegebenenfalls Ersatz vom Hersteller.
fBei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zube-
hörteile oder gar des Druckluftwerkzeugs selbst kön-
nen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleu-
dert werden.
fBeim Betrieb sowie bei Reparatur- oder Wartungs-
arbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen am
Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augen-
schutzzutragen.DerGraddeserforderlichenSchutzes
sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet
werden.
fDie Bediener und das Wartungspersonal müssen phy-
sisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die
Leistung des Druckluftwerkzeugs zu handhaben.
fSeien Sie auf unerwartete Bewegungen des Druckluft-
werkzeugs gefasst, die infolge von Reaktionskräften
oder dem Bruch des Einsatzwerkzeugs entstehen kön-
nen. Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und
bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Positi-
on, in der Sie diese Bewegungen abfangen können. Die-
se Vorsichtsmaßnahmen können Verletzungen vermeiden.
fSchalten Sie das Druckluftwerkzeug sofort aus, wenn
das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Re-
aktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verur-
sachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:
– das Druckluftwerkzeug überlastet wird,
– es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet oder
– es mit der Spitze durch den zu bearbeitenden Werkstoff
hindurchgeht.
fVerwenden Sie Hilfsmittel zur Aufnahme von Reakti-
onsmomenten, wie z.B. eine Abstützvorrichtung. Falls
dies nicht möglich ist verwenden Sie einen Zusatz-
handgriff.
fBringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender
Einsatzwerkzeuge. Sie können sich verletzen.
fBei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re-
duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft-
werkzeug aus. Prüfen Sie den Betriebsdruck und starten
Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.
fBei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs kann der
Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätig-
keiten unangenehme Empfindungen in den Händen,
Armen,Schultern, im Halsbereich oderan anderen Kör-
perteilen erfahren.
fNehmen Sie für die Arbeit mit diesem Druckluftwerk-
zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf siche-
renHaltundvermeidenSie ungünstigePositionenoder
solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht
zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder
Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen
kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermei-
den.
fFalls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes
Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib-
beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr-
nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht igno-
riert werden. Der Bediener sollte diese seinem
Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Medizi-
ner konsultieren.
fVorsicht! Einsatzwerkzeuge können bei längerem Be-
trieb des Druckluftwerkzeugs heiß werden. Verwenden
Sie Schutzhandschuhe.
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 7 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

8| Deutsch
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
dieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu.Kontaktmit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-
beschädigung.
fVermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsfüh-
renden Leitung. Das Druckluftwerkzeug ist nicht isoliert,
und der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Der beim Schmirgeln, Sägen, Schlei-
fen,BohrenundähnlichenTätigkeiten
entstehende Staub kann krebserzeugend, fruchtschädi-
gend oder erbgutverändernd wirken. Einige der in diesen
Stäuben enthaltenen Stoffe sind:
– Blei in bleihaltigen Farben und Lacken;
– kristalline Kieselerde in Ziegeln, Zement und anderen
Maurerarbeiten;
– Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz.
Das Risiko einer Erkrankung hängt davon ab, wie oft Sie die-
sen Stoffen ausgesetzt sind. Um die Gefahr zu reduzieren,
sollten Sie nur in gut belüfteten Räumen mit entsprechender
Schutzausrüstung arbeiten (z.B. mit speziell konstruierten
Atemschutzgeräten, die auch kleinste Staubpartikel heraus-
filtern).
fBeimArbeitenamWerkstück kann zusätzliche Lärmbe-
lastung entstehen, die durch geeignete Maßnahmen
vermieden werden kann, wie z.B. die Verwendung von
Dämmstoffen beim Auftreten von Klingelgeräuschen
am Werkstück.
fVerfügt das Druckluftwerkzeug über einen Schall-
dämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Be-
trieb des Druckluftwerkzeugs vor Ort ist und sich in ei-
nem guten Arbeitszustand befindet.
fDie Einwirkung von Schwingungen kann Schädigun-
gen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation
in Händen und Armen verursachen.
fTragen Sie enganliegende Handschuhe. Handgriffe von
Druckluftwerkzeugen werden durch die Druckluftströ-
mung kalt. Warme Hände sind unempfindlicher gegen Vib-
rationen. Weite Handschuhe können von rotierenden Tei-
len erfasst werden.
fFalls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern
oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich
weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft-
werkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber
und konsultieren Sie einen Arzt.
fLassen Sie den Bohrer nicht auf dem Werkstück rat-
tern. Dies kann zu einer erheblichen Verstärkung der
Schwingungen führen.
fNutzen Sie zum Halten des Gewichts des Druckluft-
werkzeugs, wenn möglich, einen Ständer, einen Feder-
zug oder eine Ausgleichseinrichtung.
fHalten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu fes-
tem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor-
derlichen Hand-Reaktionskräfte. Die Schwingungen
können sich verstärken, je festerSie das Werkzeug halten.
fUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä-
teeinstellungen durchführen, Zubehörteile wechseln
und bei längerem Nichtgebrauch. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Druckluftwerkzeugs.
fFalls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen)
verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt
werden. Verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherun-
gen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Ver-
bindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug
oder von Schläuchen untereinander zu bieten.
fTragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am
Schlauch.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Druckluftwerkzeugs von Bedeutungsein. Prägen Sie sich bit-
te die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpre-
tation der Symbole hilft Ihnen, das Druckluftwerkzeug besser
und sicherer zu gebrauchen.
WARNUNG
Symbol Bedeutung
W
Hp
Watt
Horsepower
Leistung
Nm
ft-lbs
Newtonmeter
foot-pounds
Energieeinheit
(Drehmoment)
kg
lbs
Kilogramm
Pounds
Masse, Gewicht
mm
in
Millimeter
inch
Länge
min
s
Minuten
Sekunden
Zeitspanne,
Dauer
min-1 Umdrehungen oder
Bewegungen pro Mi-
nute
Leerlaufdrehzahl
bar
psi
bar
pounds per square
inch
Luftdruck
l/s
cfm
Liter pro Sekunde
cubic feet/minute
Luftverbrauch
°C
°F
Grad Celsius
Grad Fahrenheit
Temperatur
dB Dezibel Bes. Maß der rela-
tiven Lautstärke
UNF US-Feingewinde
(Unified National
Fine Thread Series)
Werkzeugaufnah-
me
G
NPT
Whitworth-Gewinde
National pipe thread
Anschlussgewin-
de
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 8 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 3 609 929 C24 | (24.1.12)
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Druckluftwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufge-
klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz, Me-
tall, Keramik und Kunststoff.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf der Grafikseite. Die Darstellun-
gen sind teilweise schematisch und können bei Ihrem Druck-
luftwerkzeug abweichen.
1Bohrspindel
2Einspannbereich(z.B. für einen Zusatzgriff)
3Ein-/Ausschalter (Hebel)
4Aufhängebügel
5Schlauchnippel
6Schlüsselfläche an der Bohrspindel
7Ein-/Ausschalter
8Luftaustritt mit Schalldämpfer
9Zusatzgriff*
10 Befestigungsschlitze für Aufhängebügel
11 Schlauchschelle
12 Abluftschlauch
13 Befestigungsschraube für Gehäusedeckel
14 Gehäusedeckel
15 Luftaustritt mit Sechskantmutter
16 Dichtring
17 Abluftset (dezentral)
18 Anschlussstutzen am Abluftset
19 Schalldämpfer am Abluftset
20 Anschlussstutzen am Lufteinlass
21 Zuluftschlauch
22 Abluftschlauch zentral
23 Kupplungsnippel (Schlauchnippel mit Schlauchtülle)
24 Schlauchkupplung
25 Luftaustritt an der Wartungseinheit
26 Zahnkranzbohrfutter
27 Schnellspannbohrfutter
28 Bohrfutterschlüssel
29 Werkzeugaufnahme
30 Hintere Hülse
31 Vordere Hülse
32 Drehrichtungsumschalter
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Rechtslauf Drehrichtung
Linkslauf
fLesen und beachten Sie vor dem
Einbau, dem Betrieb, der Repara-
tur, der Wartung und dem Aus-
tauschvonZubehörteilen sowievor
der Arbeit in der Nähe des Druck-
luftwerkzeugs alle Hinweise. Bei
Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
weise und Anweisungen können
ernsthafte Verletzungen die Folge
sein.
Symbol Bedeutung
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 153 5.. | ... 154 101
Diese Druckluftwerkzeuge gehören zur CLEAN-Baureihe.
Die Bosch CLEAN-Technik schont Anwender und Umwelt
durch ölfreies Arbeiten sowie geringeren Luft- und Energie-
verbrauch.
Ein Betrieb mit ölhaltiger Luft ist jedoch ebenfalls möglich.
consumption optimized – im Luftverbrauch optimiert
lubrication free – ölfrei
ergonomic – ergonomisch
air tool – Druckluftwerkzeug
noise reduction – reduzierter Geräuschpegel
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 9 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

10 | Deutsch
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
Druckluft-Bohrmaschine gerade Ausführung Pistolenform
Sachnummer 0 607 154 ... 0 607 161 ... 0 607 153 ...
... 101 ... 100 ... 101 ...102 ...103 ... 520 ... 523
Leerlaufdrehzahl min-1 3200 2560 1200 2560 1200 3700 3700
Abgabeleistung W
Hp
120
0,16
400
0,54
400
0,54
400
0,54
400
0,54
180
0,24
180
0,24
max. Bohrdurchmesser in Stahl mm
in
4
5/32"
8
5/16"
10
3/8"
8
5/16"
10
3/8"
4
5/32"
4
5/32"
Lieferumfang
– Schnellspannbohrfutter
– Zahnkranzbohrfutter –
z
–
z
–
z
–
z
–
z
–
z
z
–
Rechts-/Linkslauf –––––––
Bohrspindelgewinde
– 3/8"-24 UNF-2A
– 1/2"-20 UNF-2A
z
–
–
z
–
z
–
z
–
zzz
Schlüsselfläche an der Bohrspin-
del mm 14 17 17 17 17 14 14
Spannhalsdurchmesser mm 28 46 46 46 46 ––
Nenndruck bar
psi
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
Anschlussgewinde G1/8"G1/4"G1/4"G1/4"G1/4"G1/4"G1/4"
Lichte Schlauchweite mm 6 10 10 10 10 10 10
Luftverbrauch unter Last l/s
cfm
4,5
9,5
11
23,3
11
23,3
11
23,3
11
23,3
6,0
12,7
6,0
12,7
Gewicht (ohne Zubehör) ca. kg
lbs
0,45
0,99
1,10
2,4
1,20
2,6
1,30
2,8
1,45
3,2
0,8
1,8
0,9
2,0
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 15744.
Der A-bewertete Geräuschpegel
des Druckluftwerkzeugs beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel LpA
Schallleistungspegel LwA
Unsicherheit K
Gehörschutz tragen!
dB(A)
dB(A)
dB
76
87
2,5
75
86
2,5
75
86
2,5
75
86
2,5
75
86
2,5
72
83
2,5
72
83
2,5
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927:
Bohren in Metall:
ah
K
m/s2
m/s24,5
0,9
9
1,4
9
1,4
9
1,4
9
1,4
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 10 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 3 609 929 C24 | (24.1.12)
Druckluft-Bohrmaschine Pistolenform
Sachnummer 0 607 160 ...
... 501 ... 502 ... 503 ... 504 ... 505 ... 509 ... 511
Leerlaufdrehzahl min-1 2800 2800 2800 850 850 750 2200
Abgabeleistung W
Hp
320
0,43
320
0,43
320
0,43
320
0,43
320
0,43
320
0,30
320
0,30
max. Bohrdurchmesser in Stahl mm
in
6
1/4"
6
1/4"
–
–
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
10
3/8"
Lieferumfang
– ohne Bohrfutter
– Schnellspannbohrfutter
– Zahnkranzbohrfutter
–
–
z
–
z
–
z
–
–
–
–
z
–
z
–
–
–
z
–
–
z
Rechts-/Linkslauf –––––zz
Bohrspindelgewinde
– 3/8"-24 UNF-2A zzzzzzz
Schlüsselfläche an der Bohrspin-
del mm 12 12 12 14 14 14 12
Nenndruck bar
psi
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
Anschlussgewinde 1/4"NPT1/4"NPT1/4"NPT1/4"NPT1/4"NPT 1/4"NPT 1/4"NPT
Lichte Schlauchweite mm 10 10 10 10 10 10 10
Luftverbrauch unter Last l/s
cfm
8,5
18
8,5
18
8,5
18
8,5
18
8,5
18
8,5
18
8,5
18
Gewicht (ohne Zubehör) ca. kg
lbs
0,6
1,3
0,7
1,5
0,5
1,1
0,7
1,5
0,8
1,8
0,8
1,8
0,7
1,5
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 15744.
Der A-bewertete Geräuschpegel
des Druckluftwerkzeugs beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel LpA
Schallleistungspegel LwA
Unsicherheit K
Gehörschutz tragen!
dB(A)
dB(A)
dB
82
93
2,5
82
93
2,5
82
93
2,5
82
93
2,5
82
93
2,5
82
93
2,5
82
93
2,5
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927:
Bohren in Metall:
ah
K
m/s2
m/s23,5
0,9
3,5
0,9
3,5
0,9
3,5
0,9
3,5
0,9
3,5
0,9
3,5
0,9
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 11 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

12 | Deutsch
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN ISO 11148 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 24.01.2012
Druckluft-Bohrmaschine Pistolenform
Sachnummer 0 607 161 ...
... 500 ... 501 ... 502 ... 503 ... 504 ... 505 ... 506 ... 507
Leerlaufdrehzahl min-1 2560 1200 800 640 2560 1200 800 640
Abgabeleistung W
Hp
400
0,54
400
0,54
400
0,54
400
0,54
400
0,54
400
0,54
400
0,54
400
0,54
max. Bohrdurchmesser in Stahl mm
in
8
5/16"
10
3/8"
13
1/2"
13
1/2"
8
5/16"
10
3/8"
13
1/2"
13
1/2"
Lieferumfang
– Schnellspannbohrfutter
– Zahnkranzbohrfutter –
z
–
z
–
z
–
z
z
–
z
–
z
–
z
–
Rechts-/Linkslauf ––––––––
Bohrspindelgewinde
– 1/2"-20 UNF-2A zzzzzzzz
Schlüsselfläche an der Bohr-
spindel mm 17 17 17 17 17 17 17 17
Spannhalsdurchmesser mm 48 48 48 48 48 48 48 48
Nenndruck bar
psi
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
Anschlussgewinde G1/4"G1/4"G1/4"G1/4"G1/4"G1/4"G1/4"G1/4"
Lichte Schlauchweite mm 10 10 10 10 10 10 10 10
Luftverbrauch unter Last l/s
cfm
10,5
22,2
10,5
22,2
10,5
22,2
10,5
22,2
10,5
22,2
10,5
22,2
10,5
22,2
10,5
22,2
Gewicht (ohne Zubehör) ca. kg
lbs
1,10
2,4
1,30
2,9
1,45
3,2
1,45
3,2
1,30
2,9
1,50
3,3
1,50
3,3
1,60
3,5
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 15744.
Der A-bewertete Geräuschpe-
gel des Druckluftwerkzeugs be-
trägt typischerweise:
Schalldruckpegel LpA
Schallleistungspegel LwA
Unsicherheit K
Gehörschutz tragen!
dB(A)
dB(A)
dB
73
84
2,5
73
84
2,5
73
84
2,5
73
84
2,5
73
84
2,5
73
84
2,5
73
84
2,5
73
84
2,5
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927:
Bohren in Metall:
ah
K
m/s2
m/s23,5
0,8
3,5
0,8
3,5
0,8
3,5
0,8
3,5
0,8
3,5
0,8
3,5
0,8
3,5
0,8
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 12 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 3 609 929 C24 | (24.1.12)
Montage
Aufhänge- und Einspannvorrichtung
Aufhängevorrichtung (siehe Bild A)
fWenn Sie das Druckluftwerkzeug in einer Aufhänge-
oder Einspannvorrichtung betreiben wollen, achten
Sie darauf, es erst in der Vorrichtung zu befestigen, be-
vor Sie es an die Luftversorgung anschließen. Dadurch
vermeiden Sie, es unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen.
Mit dem Aufhängebügel 4können Sie das Druckluftwerkzeug
an einer Aufhängevorrichtung befestigen.
– Setzen Sie den Aufhängebügel 4auf das Druckluftwerk-
zeug auf, und lassen Sie ihn in die Schlitze 10 einrasten.
Je nach Schwerpunkt des Druckluftwerkzeugs können Sie
entweder die vorderen oder hinteren Schlitze verwenden.
– Stecken Sie den Aufhängebügel 4auf den Einspann-
bereich 2.
fKontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Aufhän-
gebügels und der Haken in der Aufhängevorrichtung.
Einspannvorrichtung
– ImangegebenenEinspannbereich2können Sie dasDruck-
luftwerkzeug in einer Einspannvorrichtung befestigen.
Nutzen Sie möglichst den gesamten Einspannbereich. Je
geringer der Einspannbereich, desto stärker wirken die
Spannkräfte.
Überlasten Sie denEinspannbereich nicht, undsorgen Sie da-
für, dass die Einspannvorrichtung das Druckluftwerkzeug si-
cher und fest hält.
Zusatzgriff montieren
– Schieben Sie den Zusatzgriff 9auf den Einspannbereich 2.
Sie können den Zusatzgriff 9beliebig schwenken, um eine si-
chere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen.
– Drehen Sie die Flügelschraube für die Zusatzgriffverstel-
lung entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den
Zusatzgriff 9in die gewünschte Position. Danach drehen
Sie die Flügelschraube im Uhrzeigersinn wieder fest.
Abluftführung
Mit einer Abluftführung können Sie die Abluft durch einen Ab-
luftschlauch von Ihrem Arbeitsplatz wegleiten und gleichzei-
tig eine optimale Schalldämpfung erreichen. Zudem verbes-
sern Sie Ihre Arbeitsbedingungen, da Ihr Arbeitsplatz nicht
mehrvonölhaltiger LuftverschmutztwerdenkannoderStaub
bzw. Späne aufgewirbelt werden.
Dezentrale Abluftführung (siehe Bild B)
– Schrauben Sie den Schalldämpfer am Luftaustritt 8her-
aus, und ersetzen Sie ihn durch den Schlauchnippel 5.
– Lockern Sie die Schlauchschelle 11 des Abluftschlauches
12, und befestigen Sie den Abluftschlauch über dem
Schlauchnippel 5, indem Sie die Schlauchschelle fest an-
ziehen.
Die Abluftführung sollte vor dem Anschluss an die Luftversor-
gung montiert werden, da der Gehäusedeckel 14 entfernt
werden muss.
Sie können die Abluft in einen Abluftbehälter leiten.
– Schrauben Sie die drei Befestigungsschrauben 13 auf,
und entfernen Sie den Gehäusedeckel 14.
– Tauschen Sie nun den Schalldämpfer gegen die Sechs-
kantmutter15 aus und befestigen Sie den Gehäusedeckel
wieder mit den drei Befestigungsschrauben.
– Schrauben Sie den Schlauchnippel 5in die Sechskantmut-
ter 15 am Luftaustritt.
– Lockern Sie die Schlauchschelle 11 des Abluftschlauches
12, und befestigen Sie den Abluftschlauch über dem
Schlauchnippel 5, indem Sie die Schlauchschelle fest an-
ziehen.
Dezentrale Abluftführung mit Abluftset (siehe Bild C)
SiekönnendieAbluftineinenAbluftbehälterleiten,indemSie
ein dezentrales Abluftset 17 befestigen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Schlauchnippel 5nicht
in den Anschlussstutzen 20 am Lufteinlass eingeschraubt ist
undder Dichtring 16 in der Vertiefung zwischen Gehäuse und
Abluftset 17 liegt, damit die ausströmende Luft nur zum Ab-
luftschlauch 12 entweichen kann.
– Schrauben Sie den Anschlussstutzen 18 des Abluftsets
fest in den Anschlussstutzen 20 am Lufteinlass und an-
schließend den Schlauchnippel 5auf den Anschlussstut-
zen 18.
– Ersetzen Sie den Schalldämpfer 19 am Abluftset durch
den Schlauchnippel des Abluftsets.
– Lockern Sie die Schlauchschelle 11 des Abluftschlauches
12, und befestigen Sie den Abluftschlauch über dem
Schlauchnippel 5, indem Sie die Schlauchschelle fest an-
ziehen.
Zentrale Abluftführung (siehe Bild D)
– Lockern Sie die Schlauchschelle 11 des Zuluftschlauches
21, und befestigen Sie den Zuluftschlauch über dem
Schlauchnippel 5, indem Sie die Schlauchschelle fest an-
ziehen.
– StülpenSiedenAbluftschlauch (zentral)22,der die Abluft
von Ihrem Arbeitsplatz wegleitet, über den Zuluftschlauch
21. Schließen Sie das Druckluftwerkzeug dann an die Luft-
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 153 5..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 161 5..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 154 101 | ... 161 1.. | ...161 5..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 160 5.. | ... 161 1.. | ...161 5..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 161 1.. | ... 161 5..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 153 5.. | ... 154 101
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 161 1..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 161 1.. | ... 161 5..
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 13 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

14 | Deutsch
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
versorgung an (siehe „Anschluss an die Luftversorgung“,
Seite 14) und ziehen Sie den Abluftschlauch (zentral) 22
über den montierten Zuluftschlauch auf das Geräteende.
Anschluss an die Luftversorgung (siehe Bild E)
fAchten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht niedriger
als 6,3 bar(91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug für
diesen Betriebsdruck ausgelegt ist.
Für eine maximale Leistung müssen die Werte für die lichte
Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Tabel-
le „Technische Daten“ angegeben, eingehalten werden. Zur
Erhaltung der vollen Leistungnur Schläuche bis maximal 4 m
Länge verwenden.
Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und
Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädi-
gung, Verschmutzung und Rostbildung zu schützen.
Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungseinheit
ist notwendig. Diese gewährleistet eine einwandfreie Funkti-
on der Druckluftwerkzeuge.
Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit.
Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche
müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge ent-
sprechend ausgelegt sein.
Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch
Quetschen, Knicken oder Zerren!
Prüfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit einem
Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.
Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug
– Schrauben SiedenSchlauchnippel5in den Anschlussstut-
zen am Lufteinlass 20 ein.
Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des
Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten Sie beim Ein-
und Ausschrauben des Schlauchnippels 5an dem vorste-
henden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 20 mit einem
Gabelschlüssel (Schlüsselweite 22 mm) gegenhalten.
– LockernSiedieSchlauchschellen11desZuluftschlauches
21, und befestigen Sie den Zuluftschlauch über dem
Schlauchnippel 5, indem Sie die Schlauchschelle fest an-
ziehen.
– Stülpen Sie den Zuluftschlauch 21 über den Kupplungs-
nippel 23 und befestigen Sie den Zuluftschlauch, indem
Sie die Schlauchschelle 11 fest anziehen.
– SchraubenSie eine automatische Schlauchkupplung 24 in
den Luftaustritt der Wartungseinheit25. Automatische
Schlauchkupplungen ermöglichen eine schnelle Verbin-
dung und stellen die Luftzufuhr beim Entkuppeln automa-
tisch ab.
Hinweis: Befestigen Sie den Zuluftschlauch immer erst am
Druckluftwerkzeug, dann an der Wartungseinheit.
– Stecken Sie den Kupplungsnippel 23 in die Kupplung 24,
um den Zuluftschlauch an die Wartungseinheit anzuschlie-
ßen.
Bohrfutter montieren (siehe Bild F)
– Halten Sie die Bohrspindel 1an der Schlüsselfläche 6mit
einem passenden Gabelschlüssel fest und schrauben Sie
das Zahnkranzbohrfutter 26 oder das Schnellspannbohr-
futter 27 auf die Bohrspindel auf.
fDas Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmoment
von ca. 20–25 Nm festgezogen werden.
Zahnkranzbohrfutter wechseln
– Halten Sie die Bohrspindel 1an der Schlüsselfläche mit ei-
nem passenden Gabelschlüssel fest.
– Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel 28 in eine der drei
Bohrungen am Zahnkranzbohrfutter 26 und lösen Sie
durch Linksdrehen das Bohrfutter.
Hinweis: Ein fest sitzendes Bohrfutter lösen Sie, indem Sie
mit einem Innensechskantschlüssel in der Werkzeugaufnah-
me 29 gegenhalten.
Schnellspannbohrfutter wechseln
– Legen Sie das Druckluftwerkzeug auf eine standfeste Un-
terlage (z.B. Werkbank).
– Halten Sie die Bohrspindel 1an der Schlüsselfläche 6mit
einem passenden Gabelschlüssel fest und lösen Sie durch
LinksdrehendasSchnellspannbohrfutter27 von der Bohr-
spindel.
Hinweis: Ein fest sitzendes Bohrfutter lösen Sie, indem Sie
mit einem Innensechskantschlüssel in der Werkzeugaufnah-
me 29 gegenhalten.
Werkzeugwechsel (siehe Bild G)
Zahnkranzbohrfutter
– Öffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 26 durch Drehen, bis
das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das
Werkzeug ein.
– Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel 28 in die entspre-
chenden Bohrungen des Zahnkranzbohrfutters 26 und
spannen Sie das Werkzeug gleichmäßig fest.
Einsatzwerkzeug entnehmen:
– Drehen Sie die Hülse des Zahnkranzbohrfutters 26 mithil-
fe des Bohrfutterschlüssels entgegen dem Uhrzeigersinn,
bis das Einsatzwerkzeug entnommen werden kann.
Schnellspannbohrfutter
– Halten Sie die hintere Hülse 30 des Schnellspannbohrfut-
ters27 fest und drehen Sie die vordere Hülse 31entgegen
dem Uhrzeigersinn, bis das Werkzeug eingesetzt werden
kann. Setzen Sie das Werkzeug ein.
– Halten Sie die hintere Hülse 30 des Schnellspannbohrfut-
ters 27 fest und drehen Sie die vordere Hülse 31 im Uhr-
zeigersinn von Hand kräftig zu, bis ein Klicken zu hören ist.
Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt.
Einsatzwerkzeug entnehmen:
– Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen
des Werkzeuges die vordere Hülse 31 in Gegenrichtung
drehen.
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 14 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 3 609 929 C24 | (24.1.12)
Betrieb
Inbetriebnahme
DasDruckluftwerkzeugarbeitetoptimalbeieinem Nenndruck
von 6,3 bar (91 psi), gemessen am Lufteintritt bei einge-
schaltetem Druckluftwerkzeug.
Ein-/Ausschalten (siehe Bild H)
Hinweis:Läuftdas Druckluftwerkzeug, z.B. nach längerer Ru-
hezeit, nicht an, unterbrechen Sie die Luftversorgung, und
drehen Sie an der Werkzeugaufnahme 29 den Motor mehr-
mals durch. Dadurch werden Adhäsionskräfte beseitigt.
–ZumEinschalten des Druckluftwerkzeugs drücken Sie
den Hebel 3und halten ihn während des Arbeitsvorgangs
gedrückt.
–ZumAusschalten des Druckluftwerkzeugs lassen Sie den
Hebel 3los.
–ZumEinschalten des Druckluftwerkzeugs drücken Sie
den Ein-/Ausschalter 7und halten ihn während des Ar-
beitsvorgangs gedrückt.
–ZumAusschalten des Druckluftwerkzeugs lassen Sie den
Ein-/Ausschalter 7los.
–ZumEinschalten des Druckluftwerkzeugs drücken Sie
den zweiteiligen Ein-/Ausschalter 7entweder oben oder
unten und halten ihn während des Arbeitsvorgangs ge-
drückt.
–ZumAusschalten des Druckluftwerkzeugs lassen Sie den
Ein-/Ausschalter 7los.
Drehrichtung einstellen (siehe Bild I)
–Rechtslauf: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter
32 bis zum Anschlag nach rechts.
–Linkslauf: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter32
bis zum Anschlag nach links.
Arbeitshinweise
Plötzlich auftretende Belastungen bewirken einen starken
Drehzahlabfall oder den Stillstand, schaden aber nicht dem
Motor.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Sollte das Druckluftwerkzeug trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahreneinmalausfallen, ist die Reparatur von einer au-
torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Druckluftwerkzeugs an.
fLassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird
sichergestellt,dassdieSicherheitdesDruckluftwerkzeugs
erhalten bleibt.
Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbei-
ten schnell und zuverlässig aus.
Regelmäßige Reinigung
– Reinigen Sie regelmäßig das Sieb am Lufteinlass des
Druckluftwerkzeugs. Schrauben Sie dazu den
Schlauchnippel 5ab und entfernen Sie Staub- und
Schmutzpartikel vom Sieb. Schrauben Sie anschließend
den Schlauchnippel wieder fest.
Hinweis:UmBeschädigungen aninnen liegendenVentilteilen
des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten Sie beim Ein-
und Ausschrauben des Schlauchnippels 5an dem vorstehen-
den Anschlussstutzen des Lufteinlasses 20 mit einem Gabel-
schlüssel (Schlüsselweite 22 mm) gegenhalten.
– In der Druckluft enthaltene Wasser- und Schmutzpartikel
verursachen Rostbildung und führen zum Verschleiß von
Lamellen, Ventilen etc. Um dies zu verhindern, sollten Sie
am Lufteinlass 20 einige Tropfen Motorenöl einfüllen.
Schließen Sie das Druckluftwerkzeug wieder an die Luft-
versorgung an (siehe „Anschluss an die Luftversorgung“,
Seite 14) und lassen Sie es 5–10 s laufen, während Sie
das auslaufende Öl mit einem Tuch aufsaugen. Wird das
Druckluftwerkzeug längere Zeit nicht benötigt, sollten
Sie dieses Verfahren immer durchführen.
Turnusmäßige Wartung
– Reinigen Sie nach den ersten 150 Betriebsstunden das
Getriebemit einemmilden Lösungsmittel.Befolgen Siedie
Hinweise des Lösungsmittelherstellers zu Gebrauch und
Entsorgung.SchmierenSiedas Getriebeanschließendmit
Bosch-Spezial-Getriebefett. Wiederholen Sie den Reini-
gungsvorgang jeweils nach 300 Betriebsstunden ab der
ersten Reinigung.
Spezial-Getriebefett (225 ml)
Sachnummer 3 605 430 009
– Die Motorlamellen sollten turnusmäßig von Fachpersonal
überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 154 101 | ... 161 1..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 153 5.. | ... 160 5..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 161 5..
Gültig für folgende
Typen:
0 607 ...
... 160 509 | .. 160 511
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 15 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

16 | Deutsch
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
Schmierung bei Druckluftwerkzeugen, die nicht zur
CLEAN-Baureihe gehören
Bei allen Bosch-Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN-
Serie gehören (eine spezielle Art von Druckluftmotor, der mit
ölfreier Druckluft funktioniert), sollten Sie der durchströmen-
denDruckluftständigeinenÖlnebelbeimischen.Der dafürer-
forderliche Druckluft-Öler befindet sich an der dem Druckluft-
werkzeug vorgeschalteten Druckluft-Wartungseinheit
(nähere Angaben dazu erhalten Sie beim Kompressorenher-
steller).
Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs oder zur Bei-
mischung an der Wartungseinheit sollten Sie Motorenöl
SAE 10 oder SAE 20 verwenden.
Zubehör
Alle Druckluft-Bohrmaschinen können mit Zahnkranzbohrfut-
ter oder Schnellspannbohrfutter ausgerüstet werden.
Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie
sich im Internet unter www.bosch-pt.comund
www.boschproductiontools.comoder beiIhremFachhändler
informieren.
Kundendienst und Kundenberatung
Die Robert Bosch GmbH haftet für die vertragsgemäße Liefe-
rung dieses Produkts im Rahmen der gesetzlichen/länderspe-
zifischen Bestimmungen. Bei Beanstandungen an dem Pro-
dukt wenden Sie sich bitte an folgende Stelle:
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
✆ Service: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elekt[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-
netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: Production[email protected]
www.boschproductiontools.com
Österreich/Schweiz
Fax: [phone]
www.boschproductiontools.com
Entsorgung
Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
fEntsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-
gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
fEntsorgen Sie die Motorlamellen sachgemäß! Motorla-
mellen enthalten Teflon. Erhitzen Sie sie nicht über
400 °C, da sonst gesundheitsschädliche Dämpfe entste-
hen können.
Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfähig ist,
geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt
(bitte ausreichend frankiert) an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 16 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

English | 17
Bosch Power Tools 3 609 929 C24 | (24.1.12)
English
Safety Notes
General Safety Rules for Pneumatic Tools
Before installing, operating, repairing,
maintaining and replacing accessories
as well as prior to working near by the pneumatic tool,
please read and observe all instructions. Failure to follow
the following safety warnings may result in serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future refer-
ence, and make them available to the operator.
Work area safety
fPay attention to surfaces that may have become slip-
pery from using the machine, and to tripping hazards
fromthe pneumaticorhydraulic hose.Slipping,tripping
and falling are main reasons for workplace injuries.
fDo not operate the pneumatic tool in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. While working the workpiece,sparks can
be created which may ignite the dust or fumes.
fKeep children and bystanders away from your work-
place while operating the pneumatic tool. Distractions
from other persons can cause you to lose control over the
pneumatic tool.
Pneumatic tool safety
fNever direct the airflow against yourself or other per-
sons close by, and conduct cold air away from your
hands. Compressed air can lead to serious injuries.
fCheck the connections and the air supply lines. All
maintenanceunits,couplers, and hosesshould conform to
the product specifications in terms of pressure and air vol-
ume. Too low pressure impairs the function of the pneu-
matic tool; too high pressure can resultin material damage
and personal injury.
fProtect the hoses from kinks, restrictions, solvents,
and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil,
and rotating parts. Immediately replace a damaged
hose. A defective air supply line may result in a wild com-
pressed-air hose and can cause personal injury. Raised
dust or chips may cause serious eye injury.
fMake sure that hose clamps are always tightened firm-
ly. Loose or damaged hose clamps may result in uncon-
trolled air escape.
Personal safety
fStay alert, watch what you are doing, and use common
sense when operating a pneumatic tool. Do not use a
pneumatic tool while tired or under the influence of
drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention
while operating a pneumatic tool may result in personal in-
jury.
fUse personal protective equipment. Always wear eye
protection. Wearing personal protective equipment –
such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection – according to the instructions of your
employer or as required by the provisions for work and
health protection, reduces the risk of personal injury.
fPrevent unintentional starting. Make sure that the
pneumatic tool is switched off before connecting it to
the air supply, picking it up or carrying it. When your fin-
ger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic
tool or when connecting the pneumatic tool to the air sup-
ply while it is switched on, accidents can occur.
fRemove any adjustment tools before switching on the
pneumatictool.A wrench or keyleft attached toa rotating
part of a pneumatic tool may result in personal injury.
fDo not overreach. Keep proper footing and balance at
alltimes. Thisenables better control ofthe pneumatic tool
in unexpected situations.
fDress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
fIf devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
fDo not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing
the eyes to exhaust air. The pneumatic tool’s exhaust air
can contain water, oil, metal particles and debris from the
compressor. This can cause damage to one’s health.
Pneumatic tool use and care
fUse the clamping devices or a vice to secure and sup-
port the workpiece. Holding the workpiece by hand or
against your body will not allow for safe operation of the
pneumatic tool.
fDo not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic
tool intended for your work. The correct pneumatic tool
will do the job better and safer at the rate for which it is de-
signed.
fDonot use apneumatic tool that has adefectiveOn/Off
switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
fDisconnect the air supply before making any adjust-
ments, changing accessories, or when not using for ex-
tended periods. This safety measure prevents accidental
starting of the pneumatic tool.
fStore idle pneumatic tools out of the reach of children.
Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic
tool or these instructions to operate the device. Pneu-
matic tools are dangerous in the hands of untrained users.
fMaintain the pneumatic tool with care. Check for mis-
alignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the pneu-
matic tool’s operation. Have damaged parts repaired
before using the pneumatic tool. Many accidents are
caused by poorly maintained pneumatic tools.
WARNING
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 17 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

18 | English
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
fKeep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cuttingtoolswith sharpcutting edges are lesslikelyto bind
and are easier to control.
fUse the pneumatic tool, accessories, application tools,
etc. according to these instructions. Take into consid-
eration the working conditions and the activities to be
carried out. This reduces the development of dust, vibra-
tions and noise to the greatest extent.
fThe pneumatic tool should be set up, adjusted or used
exclusively by qualified and trained operators.
fThe pneumatic tool may not be modified in any way.
Modifications can reduce the effectivity of the safety
measures and increase the risks for the operator.
Service
fHave your pneumatic tool repaired only through a qual-
ified repair person and only using original replacement
parts.This willensurethatthe safetyof thepneumatic tool
is maintained.
Safety Warnings for Compressed-air Drills
fCheck if the type plate can be read. If required, provide
for replacement from the manufacturer.
fIn case of breakage of the workpiece or an accessory,
or even of the pneumatic tool itself, parts can be
thrown about at high speed.
fDuring operation, repairs or maintenance, and when
replacing accessories on the pneumatic tool, always
wear shock-resistant eye protection. The degree of the
requiredprotection shouldbe separately evaluated for
each individual application.
fThe operators and the maintenance personnel must be
physically capable to handle the size, weight and pow-
er of the pneumatic tool.
fBe prepared for unexpected movements of the pneu-
matic tool that can develop owing to reaction forces or
breakage of the application tool. Maintain a firm grip
on the pneumatic tool and positionyour body and arms
to allow you to resist such movements. These precau-
tions can prevent injuries.
fSwitch the pneumatic tool off immediately when the
application toollocksup. Be prepared for high reaction
torque that lead to kickback. The application tool locks-
up when:
– the pneumatic tool is subject to overload,
– it jams or cants in the workpiece or
– its tip goes through the material being worked.
fUse auxiliary aids to absorb reaction torque, such as a
supporting fixture. If this is not possible, use an auxilia-
ry handle.
fNever place your hand near rotating application tools.
You could injure yourself.
fIn case of an interruption of the air supply or reduced
operating pressure, switch the pneumatic tool off.
Check the operating pressure and start again when the op-
erating pressure is optimal.
fWhen using the pneumatic tool for the performance of
work-related activities, the operator may experience
unpleasant sensations in the hands, arms, shoulders,
neck area or other body parts.
fWhen working with this pneumatic tool, assume a com-
fortable stance, hold the tool securely and avoid unfa-
vourable positions or such positions, where it is diffi-
cult to keep your balance. For prolonged work, the
operator should change the stance or posture, which
can help avoid discomfort and fatigue.
fShould the operator perceive symptoms such as per-
sistent nausea, discomfort, throbbing, pain, tingling,
numbness, burning or stiffness, these warning signs
should not be ignored. The operator should notify his
employer about the symptoms and consult a qualified
physician.
fCaution! Application tools can become hot during pro-
longedoperationof thepneumatic tool.Wear protective
gloves.
fUse appropriate detectors to determine if utility lines
are hidden in the work area or call the local utility com-
pany for assistance. Contact with electric lines can lead
to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property dam-
age.
fAvoid contact with “live” conductors. The pneumatic
tool is not insulated; contact with a “live” conductor can
lead to an electric shock.
The dust developing during sanding,
sawing, grinding, drilling and similar
operations can act carcinogenic, teratogenic or mutagen-
ic. Some of the substances contained in these dusts are:
– Lead in lead-based paints and varnishes;
– Crystalline silica in bricks, cement and other masonry
work;
– Arsenic and chromate in chemically treated wood.
The risk of disease depends on how often you are exposed to
these substances. To reduce the risk, you should work only in
well ventilated rooms with appropriate protective equipment
(e. g. with specially designed respirators that filter out even
the smallest dust particles).
fWhen working on the workpiece, additional noise can
develop, which can be avoided through appropriate
measures (e. g. by using damping materials on occur-
rence of ringing noise from the workpiece).
fWhen the pneumatic tool is equipped with a silencer,
always ensure that it is available and in proper working
condition when operating the pneumatic tool.
fVibration effects may cause damage to the nerves and
blood circulation disorders in the hands and arms.
fWear close-fitting gloves. The flow of compressed air
makes the handles of pneumatic tools cold. Warm hands
are less sensitive to vibrations. Loose fitting gloves can be
caught by rotating parts.
WARNING
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 18 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

English | 19
Bosch Power Tools 3 609 929 C24 | (24.1.12)
fIf you notice that the skin of your fingers or hands be-
comes numb, tingles, hurts or turns white, stop work-
ing with the pneumatic tool, notify your employer and
consult a physician.
fDo not allow the drill bitto rattle on the workpiece. This
can lead to significant intensification of the vibrations.
fIf possible, use a stand, spring pull/balancer or com-
pensation device in order to support the weight of the
pneumatic tool.
fHold the pneumatic tool with a not too firm yet secure
grip,compliantwith therequiredhand-reactionforces.
The vibrations can be intensified the firmer you hold the
tool.
fDisconnect the air supply before making any adjust-
ments, changing accessories, or when not using for ex-
tended periods. This safety measure prevents accidental
starting of the pneumatic tool.
fWhen universal rotary couplings (bayonet couplings)
are being used, retaining pins are required. Use Whip-
check hose restraints to protect against failed hose
connections or the connection between hose and pneu-
matic tool.
fNever carry the pneumatic tool by the hose.
Symbols
The following symbols could have a meaning for the use of
your pneumatic tool. Please take note of the symbols and
their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the pneumatic tool in a better and safer man-
ner.
Product Description and
Specifications
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the fold-out
page with the illustration of the pneumatic tool and leave it
open.
Intended Use
The pneumatic tool is intended for drilling in wood, metal, ce-
ramics and plastic.
Symbol Meaning
W
Hp
Watt
Horsepower
Power output
Nm
ft-lbs
Newton metre
foot-pounds
Unit of energy
(torque)
kg
lbs
Kilogram
Pounds
Mass, weight
mm
in
Millimetre
inch
Length
min
s
Minutes
Seconds
Time period,
duration
min-1 Revolutions or mo-
tions per minute
No-load speed
bar
psi
bar
pounds per square
inch
Air pressure
l/s
cfm
Litres per second
cubic feet/minute
Air consumption
°C
°F
Degree Celsius
Degree Fahrenheit
Temperature
dB Decibel Unit of relative
loudness
UNF US fine thread
(Unified National
Fine Thread Series)
Tool holder
G
NPT
Whitworth thread
National pipe thread
Connecting
thread
Right rotation Rotational
direction
Left rotation
fBefore installing, operating, repair-
ing, maintaining and replacing ac-
cessories as well as prior to work-
ing near by the pneumatic tool,
please read and observe all instruc-
tions. Failure to follow the following
safety warnings and instructions may
result in serious injury.
Symbol Meaning
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 19 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

20 | English
3 609 929 C24 | (24.1.12) Bosch Power Tools
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tions on the graphics page. The illustrations are partly sche-
matic and may differ from your pneumatic tool.
1Drill spindle
2Clamping area (collar)(e. g. for an auxiliary handle)
3On/Off switch (lever)
4Utility clip
5Hose fitting
6Spanner flats on the drill spindle
7On/Off switch
8Air outlet with silencer
9Auxiliary handle*
10 Fastening slots for utility clip
11 Hose clamp
12 Exhaust-air hose
13 Fastening screw for handle cover
14 Handle cover
15 Air outlet with hexagon nut
16 Sealing ring
17 Exhaust-air set (decentralised)
18 Connection socket on exhaust-air set
19 Silencer on exhaust-air set
20 Connection socket at air intake
21 Supply-air hose
22 Exhaust-air hose, central
23 Coupling nipple (hose fitting with barbed fitting)
24 Quick hose connector
25 Air outlet of the maintenance unit
26 Key type drill chuck
27 Keyless chuck
28 Chuck key
29 Tool holder
30 Rear sleeve
31 Front sleeve
32 Rotational direction switch
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Applies for the
following types:
0 607 ...
... 153 5.. | ... 154 101
These pneumatic tools belong to the CLEAN product line.
Through its oil-free operation and reduced air and energy con-
sumption, Bosch’s CLEAN technology is operator-ergonomic
and helps save the environment.
Operation with air containing oil is also possible.
consumption optimized
lubrication-free
ergonomic
air tool
noise reduction
OBJ_BUCH-1540-001.book Page 20 Tuesday, January 24, 2012 12:34 PM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com