Bosch PSB 600 RE User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
PSB 600 RE
PSB 640 RE
PSB 650-2
PSB 650 RE
PSB 700 RE

2 • 2 609 932 184 • 02.07
x
1
2 3
7 6 5
4 8 9 10 11
PSB 650 RE
PSB 700 RE
A
1 2
B
12
13

3 • 2 609 932 184 • 02.07
C D
F
➋
14
E
➊
14
G 15
16

Deutsch - 1
60
Gerätekennwerte
Schlagbohrmaschine PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650-2
Bestellnummer 0 603 386 6.. 0 603 386 6.. 0 603 386 0..
Nennaufnahme [W] 600 640 650
Abgabeleistung [W] 340 340 340
Leerlaufdrehzahl [min
-1
] 0–3 000 0–3 000 2 500/3 000
Schlagzahl max. [/min] 48 000 48 000 48 000
Bohrspindelarretierung •••
Drehzahlvorwahl • • –
Zwei-Stufen-Schaltung – – •
Drehrichtungsumschalter • • –
Zahnkranzbohrfutter – – •
Schnellspannbohrfutter • • –
Vibrationsdämpfung – – –
Bohrfutterspannbereich [mm] 1,5–13 1,5–13 1,5–13
Bohrleistung:
- Stahl max. [mm] 12 12 12
- Holz max. [mm] 30 30 30
- Beton max. [mm] 16 16 16
Gewicht ca. [kg] 1,7 1,7 1,7
Schutzklasse / II / II / II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.
Schlagbohrmaschine PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 700 RE
Bestellnummer 0 603 386 5.. 0 603 386 6.. 0 603 386 1.. 0 603 386 4..
Nennaufnahme [W] 650 650 650 701
Abgabeleistung [W] 340 340 340 360
Leerlaufdrehzahl [min
-1
]0–3 000 0–3000 0–3000 0–3000
Schlagzahl max. [/min] 48 000 48 000 48 000 48 000
Bohrspindelarretierung ••••
Drehzahlvorwahl • • • •
Zwei-Stufen-Schaltung – – – –
Drehrichtungsumschalter • • • •
Zahnkranzbohrfutter • – – –
Schnellspannbohrfutter – • • •
Vibrationsdämpfung – – • •
Bohrfutterspannbereich [mm] 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13
Bohrleistung:
- Stahl max. [mm] 12 12 12 12
- Holz max. [mm] 30 30 30 30
- Beton max. [mm] 16 16 16 16
Gewicht ca. [kg] 1,7 1,7 1,7 1,7
Schutzklasse / II / II / II / II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.
4 • 2 609 932 184 • 02.07

Deutsch - 2
1 Schnellspannbohrfutter
2 Spindel-Arretiertaste
3 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“
4 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
5 Ein-/Ausschalter
6 Stellrad Drehzahlvorwahl
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
7 Drehrichtungsumschalter
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
8 Taste für Tiefenanschlagverstellung
9 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung
10 Zusatzgriff
11 Tiefenanschlag
12 Bohrfutterschlüssel
13 Zahnkranzbohrfutter
14 Innensechskantschlüssel*
15 Vibrationsdämpfung
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
16 Schraubendreher*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll-
ständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt be-
folgen. Zusätzlich müssen die
allgemeinen Sicherheitshinwei-
se im beigefügten Heft befolgt
werden.
■ Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
■ Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit
enganliegender Kleidung arbeiten.
■ Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-
dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-
mals mit beschädigtem Kabel benutzen.
■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel verwenden.
■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■ Beim Bohren Zusatzgriff 10 verwenden.
■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu-
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschä-
digung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-
ursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
■ Blockieren des Bohrwerkzeugs führt zu ruck-
artiger Reaktionskraft des Gerätes. In diesem
Fall Gerät sofort ausschalten.
■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
■ Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,
Abrutschgefahr.
■ Beim Schrauben im 1. Gang bzw. mit kleiner
Drehzahl arbeiten.
■ Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter/
Schraube aufsetzen.
■ Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-
ten und warten bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist.
■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-
ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-
wendet wird.
Das Gerät ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie-
gel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in
Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit
elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf
sind auch geeignet zum Schrauben und Gewin-
deschneiden.
Geräteelemente
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5 • 2 609 932 184 • 02.07

Deutsch - 3
■ Beim Bohren Zusatzgriff 10 verwenden.
Der Zusatzgriff kann mit der Flügelschraube 9
rechts- oder linksseitig am Spindelhals montiert
werden.
Mit dem Tiefenanschlag
11 kann die Bohrtiefe
eingestellt werden.
Dazu die Taste
8 drücken und den Tiefenan-
schlag parallel bis auf Höhe der Bohrerspitze he-
rausziehen. An der Skala (Pfeil) den abgelese-
nen Skalenwert abzüglich der gewünschten
Bohrtiefe
X einstellen.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Das Gerät besitzt zum einfachen und schnellen
Wechsel von Einsatzwerkzeugen/Bohrfutter eine
Bohrspindelarretierung, wodurch ein Festhalten
der Bohrspindel von Hand bzw. mit einem Werk-
zeug entfällt.
Dazu die Spindelarretiertaste
2 niederdrücken
und das Bohrfutter von Hand langsam weiterdre-
hen, bis die Bohrspindel spürbar einrastet und
das Bohrfutter blockiert.
Spindelarretiertaste nur bei Stillstand betäti-
gen.
Das Bohrfutter öffnen, bis das Werkzeug einge-
setzt werden kann. Das Werkzeug einsetzen.
Schnellspannbohrfutter (siehe Bild )
Das Bohrfutter mittels Spindelarretiertaste 2 blo-
ckieren und gedrückt halten. Das Bohrfutter so-
weit öffnen, bis das Werkzeug eingesetzt werden
kann.
Die Hülse des Schnellspannbohrfutters von
Hand bei gedrückter Spindelarretiertaste kräftig
zudrehen bis kein Überrasten („klick”) mehr hör-
bar ist. Das Bohrfutter wird damit automatisch
verriegelt.
Die Verriegelung löst sich wieder, wenn zum Ent-
fernen des Werkzeuges die vordere Hülse in Ge-
genrichtung gedreht wird.
Vorsicht bei heißem Bohrfutter:
Bei längeren Arbeitsvorgängen, insbeson-
dere bei Schlagbohrarbeiten, kann sich das
Bohrfutter stark erwärmen. In diesem Fall
wird das Tragen von Schutzhandschuhen
empfohlen.
Zahnkranzbohrfutter (siehe Bild )
Mitdem Bohrfutterschlüssel 12 gleichmäßig inal-
len drei Bohrungen spannen.
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Ty-
penschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
5 drücken und gedrückt halten.
Die Maschine läuft je nach Druck auf
den Ein-/Ausschalter
5 mit variabler
Drehzahl zwischen 0 und Maximum.
Leichter Druck bewirkt eine kleine
Drehzahl und macht somit einen
sanften, kontrollierten Anlauf mög-
lich. Das Gerät nicht so stark belas-
ten, dass es zum Stillstand
kommt.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 5 in ge-
drücktem Zustand mit dem Feststellknopf
4 arre-
tieren.
Zum
Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
5 loslassen bzw. drücken und loslassen.
Drehzahlvorwahl
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Mit dem Stellrad 6 lässt sich die benötigte Dreh-
zahl (auch während des Laufes) vorwählen.
Zusatzgriff/Tiefenanschlag
Bohrspindelarretierung
Werkzeug einsetzen
A
Inbetriebnahme
B
6 • 2 609 932 184 • 02.07

Deutsch - 4
Zwei-Stufen-Schaltung (PSB 650-2)
Mit dem Ein-/Ausschalter 5 können zwei Dreh-
zahlbereiche vorgewählt werden. Nach Über-
schreiten eines spürbaren Druckpunktes schaltet
die Maschine von der ersten in die zweite Dreh-
zahlstufe um:
Drehzahlstufe I: 2 500 min-1
Drehzahlstufe II: 3 000 min-1
Der Ein-/Ausschalter kann mittels Feststell-
knopf 4 in beiden Drehzahlstufen arretiert wer-
den.
Umschalten der Drehrichtung
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Den Drehrichtungsumschalter 7 nur bei Still-
stand betätigen.
Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 wird die
Drehrichtung der Maschine umgeschaltet. Bei
betätigtem Ein-/Ausschalter 5 ist dies jedoch
nicht möglich.
Drehrichtung rechts (siehe Bild )
Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum
Anschlag durchdrücken (Bohren, Schlagbohren,
Eindrehen von Schrauben etc.).
Drehrichtung links (siehe Bild )
Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis
zum Anschlag durchdrücken (Lösen bzw. Her-
ausdrehen von Schrauben und Muttern).
Bohren, Schrauben und Schlagbohren
Bohren und Schrauben
Den Umschalter 3 auf das Symbol
„Bohren und Schrauben“ stellen.
Schlagbohren
Den Umschalter 3 auf das Symbol
„Schlagbohren“ stellen.
Der Umschalter 3 rastet spürbar ein und kann bei
laufender Maschine betätigt werden.
Den Innensechskantschlüssel mit dem kurzen
Schaft voran in das Bohrfutter einspannen.
Bohrfutter lösen (siehe Bild )
Die Maschine auf eine standfeste Unterlage
(z. B. Werkbank) legen. Die Bohrspindel mit der
Spindelarretiertaste 2 blockieren, die Maschine
festhalten und das Bohrfutter wie eine Schraube
durch Linksdrehen lösen (➊). Ein festsitzendes
Bohrfutter wird durch einen Schlag auf den lan-
gen Schaft des Innensechskantschlüssels 14 ge-
löst.
Bohrfutter festziehen (siehe Bild )
DieMontagedes Bohrfutterserfolgt inumgekehr-
ter Reihenfolge (➋).
Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdreh-
moment von ca. 30–35 Nm festgezogen wer-
den.
Die Vibrationsdämpfung 15 reduziert auftretende
Vibrationen.
Zum Auswechseln, Schraubendreher 16 an der
dafür vorgesehenen Aussparung am unteren Be-
reich der Grifffläche ansetzen und vorsichtig ab-
hebeln.
Drehzahl bzw. Drehmoment sind vom Werkstoff
abhängig und können durch praktischen Versuch
ermittelt werden. Dabei stets mit der niedrigsten
Einstellung beginnen.
Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die
Maschine zur Abkühlung zirka 3 Minuten lang mit
maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.
Um Fliesen zu bohren, den Umschalter 3 auf das
Symbol „Bohren und Schrauben“ stellen. Erst
nach Durchbohren der Fliese auf das Symbol
„Schlagbohren“ umschalten und mit Schlag ar-
beiten.
Bei Arbeiten in Beton, Gestein und Mauerwerk
sind Hartmetallbohrer erforderlich.
C
D
Bohrfutter wechseln
Vibrationsdämpfung
(siehe Bild )
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Tipps
E
F
G
7 • 2 609 932 184 • 02.07

Deutsch - 5
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
■Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber hal-
ten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingt die10-stelligeBestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsor-
gung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Re-
cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 99 dB (A);
Schallleistungspegel 112 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-
weise 16 m/s2.
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Heimwerker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆Service:....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆Kundenberater:...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service:..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
✆Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Entwicklungsleiter Leiter Produktzulassung
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
Geräusch-/Vibrationsinformation
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
8 • 2 609 932 184 • 02.07

English - 1
Tool Specifications
Impact Drill PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650-2
Order number 0 603 386 6.. 0 603 386 6.. 0 603 386 0..
Rated power [W] 600 640 650
Output power [W] 340 340 340
No-load speed [rpm] 0–3 000 0–3 000 2 500/3 000
Impact rate max. [bpm] 48 000 48 000 48 000
Drill Spindle Lock Button • • •
Speed Preselection • • –
Two-step switch – – •
Rotational direction switch • • –
Key chuck – – •
Keyless Chuck • • –
Vibration Damping – – –
Chuck clamping range [mm] 1.5–13 1.5–13 1.5–13
Drilling output:
- Steel max. [mm] 12 12 12
- Wood max. [mm] 30 30 30
- Concrete max. [mm] 16 16 16
Weight approx. [kg] 1.7 1.7 1.7
Protection class / II / II / II
Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
Impact Drill PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 700 RE
Order number 0 603 386 5.. 0 603 386 6.. 0 603 386 1.. 0 603 386 4..
Rated power [W] 650 650 650 701
Output power [W] 340 340 340 360
No-load speed [rpm] 0–3 000 0–3000 0–3000 0–3000
Impact rate max. [bpm] 48 000 48 000 48 000 48 000
Drill Spindle Lock Button • • • •
Speed Preselection • • • •
Two-step switch – – – –
Rotational direction switch • • • •
Key chuck • – – –
Keyless Chuck – • • •
Vibration Damping – – • •
Chuck clamping range [mm] 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13
Drilling output:
- Steel max. [mm] 12 12 12 12
- Wood max. [mm] 30 30 30 30
- Concrete max. [mm] 16 16 16 16
Weight approx. [kg] 1.7 1.7 1.7 1.7
Protection class / II / II / II / II
Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
9 • 2 609 932 184 • 02.07

English - 2
1 Keyless chuck
2 Spindle lock
3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch
4 Lock-on button for On/Off switch
5 On/Off switch
6 Thumbwheel for speed preselection
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
7 Rotational direction switch
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
8 Button for depth stop adjustment
9 Winged screw for auxiliary handle
adjustment
10 Auxiliary handle
11 Depth stop
12 Chuck key
13 Key chuck
14 Allen key*
15 Vibration damper
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
16 Screwdriver*
*Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the en-
closed booklet must be ob-
served.
■Wear protective glasses and hearing protec-
tion.
■For long hair, wear hair protection. Work only
with closely fitting clothes.
■If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but im-
mediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.
■Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
■Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■When drilling use the auxiliary handle 10.
■Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assist-
ance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■If the drilling tool jams, it will cause the power
tool to jolt. If this occurs switch the machine off
immediately.
■When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■Be careful when screwing in long screws; dan-
ger of sliding off.
■When screwdriving, operate in first gear as
well as with a low speed.
■Set the machine against the screw/nut only
when switched off.
■Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
■Never allow children to use the machine.
■Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories in-
tended for it are used.
The machine is intended for impact drilling in
brick, concrete and stone as well as for drilling in
wood, metal, ceramics and plastics. Machines
with electronic control and right/left rotation are
also suitable for screwdriving and thread-cutting.
Machine Elements
For Your Safety
Intended Use
10 • 2 609 932 184 • 02.07