Makita M8103 User manual

M8103
M8104
EN Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL 3
SL Udarni vrtalnik NAVODILA ZA UPORABO 7
SQ Shpues me goditje MANUALI I PËRDORIMIT 11
BG Бормашина с ударно
действие
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 15
HR Udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 19
МК Чекан-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 23
SR Ударна бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 27
RO Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 31
UK Ударний дриль ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 35
RU Ударная дрель РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 39

1
2
Fig.1
1
A
B
Fig.2
1
Fig.3
1
2
34
56
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
3
4
Fig.7
Fig.8
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M8103 M8104
Capacities Concrete 13 mm
Steel 13 mm
Wood 18 mm
No load speed 0 - 3,000 min-1
Blows per minute 0 - 33,000 min-1
Overall length 255 mm 258 mm
Net weight 1.8 kg 1.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforimpactdrillinginbrick,concrete
and stone as well as for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 90 dB(A)
Sound power level (LWA) : 101 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745:
Work mode: impact drilling into concrete
Vibrationemission(ah,ID) : 19.5 m/s2
Uncertainty (K) : 2.0 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibrationemission(ah,D) : 3.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Hammer Drill
Model No./ Type: M8103, M8104
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

4ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
HAMMER DRILL SAFETY
WARNINGS
1. Wear ear protectors when impact drilling.
Exposuretonoisecancausehearingloss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthe
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
4. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
5. Hold the tool rmly with both hands.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
9. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
►Fig.1: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in “ON”
position and maintain rm grasp on tool.
Reversing switch action
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
CAUTION: Use the reversing switch only after
the tool comes to a complete stop. Changing the
directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
►Fig.2: 1. Reversing switch lever
This tool has a reversing switch to change the direc-
tion of rotation. Move the reversing switch lever to the
position (A side) for clockwise rotation or to the posi-
tion (B side) for counterclockwise rotation.
Selecting the action mode
CAUTION: Always slide the action mode
changing lever all the way to your desired mode
position. If you operate the tool with the lever posi-
tionedhalfwaybetweenthemodesymbols,thetool
maybedamaged.
►Fig.3: 1. Action mode changing lever
This tool has an action mode changing lever. For rota-
tion with hammering, slide the action mode changing
lever to the right ( symbol).Forrotationonly,slidethe
action mode changing lever to the left ( symbol).
ASSEMBLY
Installing side grip (auxiliary handle)
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before installing or
removing the side grip.
►Fig.4: 1.Gripbase2. Teeth 3.Sidegrip(auxiliary
handle) 4. Protrusion 5. Loosen 6. Tighten
Always use the side grip to ensure operating safety.
Installthesidegripsothattheteethonthegriptin
betweentheprotrusionsonthetoolbarrel.Thentighten
thegripbyturningclockwiseatthedesiredposition.It
maybeswung360°soastobesecuredatanyposition.

5ENGLISH
Installing or removing drill bit
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before installing or
removing the drill bit.
For model M8103
►Fig.5: 1. Drill chuck 2. Chuck key
Toinstallthedrillbit,placeitinthedrillchuckasfaras
itwillgo.Tightenthechuckbyhand.Placethechuck
key in each of the three holes and tighten clockwise. Be
sure to tighten all three chuck holes evenly.
Toremovethedrillbit,turnthedrillchuckkeycounter-
clockwiseinjustonehole,thenloosenthechuckby
hand.
Afterusingthechuckkey,besuretoreturnittothe
original position.
For Model M8104
►Fig.6: 1. Sleeve 2. Ring
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
openthechuckjaws.Placethedrillbitinthedrillchuck
asfarasitwillgo.Holdtheringrmlyandturnthe
sleeve clockwise to tighten the chuck.
Toremovethedrillbit,holdtheringandturnthesleeve
counterclockwise.
Depth gauge
Optional accessory
►Fig.7: 1. Side grip 2. Depth gauge 3.Gripbase
4.Hexbolt
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniformdepth.Installthedepthgaugebythefollowing
sequence.
1. Turn the side grip counterclockwise to loosen the
hexbolt.
2. Insertthedepthgaugeandadjustthedepthof
hole.
3. Turn the side grip clockwise so that the depth
gaugeandthegripbasearexedonthetool
completely.
NOTE:Thedepthgaugecannotbeusedattheposi-
tion where the depth gauge strikes against the tool
body.
OPERATION
CAUTION: Always use the side grip (auxiliary
handle) and rmly hold the tool by both side grip
and switch handle during operations.
►Fig.8
Hammer drilling operation
CAUTION: There is tremendous and sudden
twistingforceexertedonthetool/drillbitatthetimeof
holebreak-through,whentheholebecomesclogged
with chips and particles, or when striking reinforcing
rodsembeddedintheconcrete.Always use the side
grip (auxiliary handle) and rmly hold the tool by
both side grip and switch handle during opera-
tions. Failure to do so may result in the loss of control
ofthetoolandpotentiallysevereinjury.
When drilling in concrete, granite, tile, etc., slide the
actionmodechanginglevertothepositionofsymbol
to use "rotation with hammering" action. Be sure to use
atungsten-carbidetippeddrillbit.Donotapplymore
pressurewhentheholebecomescloggedwithchipsor
particles. Instead, run the tool at an idle, then remove
thedrillbitpartiallyfromthehole.Byrepeatingthis
severaltimes,theholewillbecleanedout.
Afterdrillingthehole,usetheblow-outbulbtocleanthe
dust out of the hole.
Drilling operation
CAUTION: Pressing excessively on the tool
will not speed up the drilling.Infact,thisexcessive
pressure will only serve to damage the tip of your drill
bit,decreasethetoolperformanceandshortenthe
service life of the tool.
CAUTION: Hold the tool rmly and exert care
when the drill bit begins to break through the
workpiece.Thereisatremendousforceexertedon
thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.
CAUTION: A stuck drill bit can be removed
simply by setting the reversing switch to reverse
rotation in order to back out. However, the tool
may back out abruptly if you do not hold it rmly.
CAUTION: Always secure small workpieces
in a vise or similar hold-down device.
When drilling in wood, metal or plastic materials,
slide the action mode changing lever to the position
of symboltouse"rotationonly"action.
Drilling in wood
Whendrillinginwood,thebestresultsareobtained
with wood drills equipped with a guide screw. The guide
screwmakesdrillingeasierbypullingthedrillbitinto
the workpiece.
Drilling in metal
Topreventthedrillbitfromslippingwhenstartinga
hole, make an indentation with a center-punch and
hammeratthepointtobedrilled.Placethepointofthe
drillbitintheindentationandstartdrilling.
Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexcep-
tionsareironandbrasswhichshouldbedrilleddry.

6ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
Makita Authorized or Factory Service Centers, always
using Makita replacement parts.

7SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: M8103 M8104
Zmogljivosti Beton 13 mm
Jeklo 13 mm
Les 18 mm
Hitrostbrezobremenitve 0 - 3.000 min-1
Udarci na minuto 0 - 33.000 min-1
Celotnadolžina 255 mm 258 mm
Netoteža 1,8 kg 1,7 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2003
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozaudarnovrtanjevopeke,beton
inkamenterzavrtanjevles,kovino,keramikoin
plastiko.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 90 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 101 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN60745:
Delovninačin:udarnovrtanjevbeton
Emisijevibracij(ah, ID): 19,5 m/s2
Odstopanje(K):2,0m/s2
Delovninačin:vrtanjevkovino
Emisijevibracij(ah,D): 3,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
ES Izjava o skladnosti
Samo za evropske države
DružbaMakitaizjavlja,dasonaslednjiizdelki:
Oznakastroja:Udarnivrtalnik
Številka/tip modela: M8103, M8104
skladniznaslednjimievropskimidirektivami:
2006/42/ES
Izdelanisovskladuznaslednjimstandardomalistan-
dardiziranimi dokumenti: EN60745
Tehničnadokumentacijavskladuzdirektivo2006/42/
ESjenavoljonanaslovu:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila. Neupoštevanjeopozorilinnavodil
lahkoprivededoelektričnegaudara,požarain/ali
resnihtelesnihpoškodb.

8SLOVENŠČINA
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
UDARNI VRTALNIK
1. Pri udarnem vrtanju nosite zaščito za sluh.
Izpostavljenosthrupulahkopovzročiizgubosluha.
2. Uporabite pomožne ročaje, če so dobavljeni
z orodjem.Izgubanadzoralahkopovzroči
poškodbeoseb.
3. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje na izoliranih
držalnih površinah.Čepridedostikazvodniki
podnapetostjo,sopodnapetostjovsineizolirani
kovinskidelielektričnegaorodja,zaradičesar
lahkouporabnikutrpielektričniudar.
4. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
5. Orodje trdno držite z obema rokama.
6. Ne približujte rok vrtečim se delom.
7. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
8. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
nastavka ali obdelovanca; lahko sta zelo vroča
in povzročita opekline kože.
9. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
OPOZORILO: Pred priključitvijo orodja na
električno omrežje se vedno prepričajte, da je
stikalo brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
►Sl.1: 1.Sprožilnostikalo2.Gumbzaodklep
Zazagonorodjapritisnitesprožilnostikalo.Hitrost
orodjasepovečazapovečanitlaknasprožilnemsti-
kalu. Za izklop spustite stikalo.
Zaneprekinjenodelovanjepovlecitesprožilnostikalo,
pritisnitegumbzazaklep,natopaspustitesprožilno
stikalo.Zaizklopneprekinjenegadelovanjapritisnite
sprožilnostikalodokoncaingaspustite.
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za
vklop „ON“ za lažje upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop „ON“ in dobro držite orodje.
Stikalo za preklop smeri vrtenja
POZOR: Pred obratovanjem vedno preverite
smer vrtenja.
POZOR: Stikalo za spreminjanje smeri vrtenja
uporabite šele, ko se stroj popolnoma ustavi.Če
smervrtenjaspremenite,predensestrojustavi,seta
lahkopoškoduje.
►Sl.2: 1.Ročicazapreklopsmerivrtenja
Toorodjeimastikalozaspremembosmeri,skaterimspre-
menitesmervrtenja.Zavrtenjevsmeriurnegakazalca
pomaknitestikalovpoložaj (stranA),zavrtenjev
nasprotnismeriurnegakazalcapavpoložaj (stran B).
Izbira načina delovanja
POZOR: Preklopno ročico za način delovanja
vedno premaknite do konca v želeni položaj.Če
jepreklopnaročicameddelovanjemorodjavvmes-
nempoložajumedsimboloma,lahkopridedookvare
orodja.
►Sl.3: 1.Ročicazaspremembonačinadelovanja
Orodjejeopremljenozročicozaspremembonačina
delovanja.Čeželiteuporabitiudarnovrtanje,premak-
niteročicozaspremembonačinadelovanjavdesno
(simbol ).Čeželiteuporabitisamovrtanje,premaknite
ročicozaspremembonačinadelovanjavlevo(simbol ).
MONTAŽA
Nameščanje stranskega ročaja
(pomožni ročaj)
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali odstra-
njevanjem stranskega ročaja se prepričajte, ali
je orodje izključeno in odklopljeno z električnega
omrežja.
►Sl.4: 1.Podstavekročaja2.Zobci3.Stranskiročaj
(dodatniročaj)4.Izboklina5. Popustite 6. Zategnite
Zaradivarnostivednouporabljajtestranskiročaj.Stranski
ročajnamestitetako,daseutoriročajaumestijovizbo-
klinenaohišjuorodja.Ročajnatoprivijtevželenipoložaj
tako,dagazavrtitevsmeriurnegakazalca.Ročajje
mogočezavrtetiza360°inpritrditivkateremkolipoložaju.

9SLOVENŠČINA
Nameščanje ali odstranjevanje
vrtalnega nastavka
POZOR: Pred nameščanjem ali odstranjeva-
njem vrtalnega nastavka se prepričajte, da je stroj
izklopljen in napajalni kabel odklopljen.
Za model M8103
►Sl.5: 1. Vrtalna glava 2.Vpenjalniključ
Vstavite vrtalni nastavek do konca v vrtalno glavo.
Ročnoprivijtevpenjalnoglavo.Vstavitevpenjalni
ključvvsetriluknjeinzategnitevsmeriurnega
kazalca.Vpenjalnoglavoprivijetenavsehtrehluknjah
enakomerno.
Vrtalninastavekodstranitetako,dagazvpenjalnim
ključemsprostiteinnatozrokoodvijetevpenjalno
glavo.
Pouporabivrnitevpenjalniključvprvotnipoložaj.
Za model M8104
►Sl.6: 1.Vpenjalnaglava2.Obroč
Razpritečeljustivpenjalneglavetako,daprimeteobroč
invpenjalnoglavozavrtitevnasprotnismeriurnega
kazalca. Vstavite vrtalni nastavek do konca v vrtalno
glavo.Trdnodržiteobročinobračajtevpenjalnoglavov
smeri urnega kazalca, da se stisne.
Sveder/vijačninastavekodstranitetako,daprimete
obročinvpenjalnoglavozavrtitevnasprotnismeri
urnega kazalca.
Merilnik globine
Dodatna oprema
►Sl.7: 1.Stranskiročaj2.Merilnikglobine
3.Podstavekročaja4.Šestrobivijak
Merilnikglobinejepriročenzavrtanjelukenjzenako-
mernoglobino.Namestitemerilnikglobinevnaslednjem
zaporedju.
1. Stranskiročajzavrtitevnasprotnismeriurnega
kazalca,daodvijetešestrobivijak.
2. Vstavitemerilnikglobineinnastaviteglobino
izvrtine.
3. Stranskiročajzavrtitevsmeriurnegakazalca,
takobostamerilnikglobineinnosilecročajapopolnoma
pritrjenanaorodje.
OPOMBA:Merilnikaglobinenimožnouporabitiv
položaju,kjerudariobizbočenidelohišjaorodja.
UPRAVLJANJE
POZOR: Vedno uporabljajte stranski ročaj
(dodatni ročaj) in med uporabo trdno držite orodje
za stranski ročaj in preklopni ročaj.
►Sl.8
Udarno vrtanje
POZOR:Poprevrtanjuizvrtine,zamašenez
odrezkiindelcialiobstikunastavkazželeznimi
palicamivarmiranembetonu,delujejonaorodje/
nastavekizjemnovisokeinnenadnesile.Vedno
uporabljajte stranski ročaj (dodatni ročaj) in med
uporabo trdno držite orodje za stranski ročaj in
preklopni ročaj. V nasprotnem primeru lahko izgu-
bitenadzornadorodjem,karlahkoprivededohudih
telesnihpoškodb.
Kadarvrtatevbeton,granit,keramičneploščiceitn.,
premakniteročicozaspremembonačinadelova-
njavpoložajsimbola,kioznačuje„udarnovrtanje“.
Uporabljajtevrtalninastavekskonicoizkarbidnetrdine.
Česeizvrtinazamašizodkruškialiodrezki,nepove-
čujtepritiska.Vtemprimerurajepustiteorodjedelovati
brezobremenitve,natopanastavekpostopomaodstra-
niteizvrtine.Sponavljanjempostopkalahkoočistite
izvrtino.
Koizvrtatevrtino,uporabiteizpihovalnopipeto,daiznje
očistiteprah.
Vrtanje
POZOR: Čezmerno pritiskanje na orodje ne bo
pospešilo napredovanja nastavka med vrtanjem.
Nasprotno,sčezmernimpritiskanjemsepoškoduje
konicavrtalneganastavka,karzmanjšaučinkovitost
delovanjaterskrajšaživljenjskodoboorodja.
POZOR: Trdno držite orodje in bodite pre-
vidni, ko začne vrtalni nastavek prebijati obdelo-
vanca.Poprevrtanjumaterialadelujejonaorodjeoz.
vrtalninastavekizjemnovisokesile.
POZOR: Zagozdeni vrtalni nastavek lahko
enostavno odstranite, tako da nastavite stikalo za
spremembo smeri v položaj za vrtenje v obratno
smer. Vseeno pa lahko orodje nenadoma sune
nazaj, če ga ne držite trdno.
POZOR: Majhne obdelovance vedno vpnite v
primež ali jih pritrdite v vijačno spono.
Kadarvrtatevles,kovinoaliplastičnemateriale,pre-
makniteročicozaspremembonačinadelovanjavpolo-
žajsimbola ,kioznačuje„samovrtanje“.
Vrtanje v les
Privrtanjuvlesdosežetenajboljšerezultatezlesnimi
svedri,kisoopremljeniscentrirnokonico.Centrirna
konicaolajšavrtanje,sajpospešiprodiranjevrtalnega
nastavka v les.
Vrtanje v kovino
Privrtanjuvkovineuporabitetočkalo,skaterimsi
označitetočkovrtanjaintakopreprečitezdrsvrtalnega
nastavkaobzačetkuvrtanja.Postavitekonicovrtalnega
nastavkavvdolbinoinzačnitevrtati.
Kadarvrtatevkovino,uporabitemazivozarezanje.Pri
vrtanjuvželezoinmedeninomazivonipotrebno.

10 SLOVENŠČINA
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveoglenihkrtačkalidrugenastavitveprepustili
pooblaščenemualitovarniškemuservisnemucentruza
orodjaMakita,kivgrajujeizključnooriginalnenadome-
stne dele.

11 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: M8103 M8104
Kapacitetet Beton 13 mm
Çelik 13 mm
Dru 18 mm
Shpejtësiapangarkesë 0 - 3 000 min-1
Goditjenëminutë 0 - 33 000 min-1
Gjatësiatotale 255 mm 258 mm
Pesha neto 1,8 kg 1,7 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2003
Përdorimi i synuar
Pajisjaështësynuarpërshpimmegoditjenëtulla,
betondhegur,siedhepërshpimpagoditjenëdru,
metal,qeramikëdheplastikë.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN60745:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA) : 90 dB (A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA) : 101 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN60745:
Regjimiipunës:shpimimegoditjenëbeton
Emetimiidridhjeve(ah,ID) : 19,5 m/s2
Pasiguria (K): 2,0 m/s2
Regjimiipunës:shpiminëmetal
Emetimiidridhjeve(ah,D) : 3,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
ështëmatursipasmetodësstandardetëtestimitdhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjë
tjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM:Vërtetoniqëmasate
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punonpaprerëashtuedhekohënepërdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
Makitadeklaronqëmakineria(të)emëposhtme:
Emërtimiimakinerisë:Shpuesmegoditje
Nr.imodelit/Lloji:M8103,M8104
PajtohetmeDirektivënEvropianetëmëposhtme:
2006/42/KE
Atojanëprodhuarkonformstandarditosedokumenteve
tëstandardizuarasivijon:EN60745
Skedariteknikkonformdirektivës2006/42/KE
disponohet nga:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë.
Mosndjekjaeparalajmërimevedheudhëzimeve
mundtërezultojënëgoditjeelektrike,zjarrdhe/ose
lëndimserioz.

12 ALBANIAN
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
PARALAJMËRIME SIGURIE PËR
SHPUESIN ME GODITJE
1. Mbani mbrojtëse për veshët gjatë shpimit
me goditje.Ekspozimindajzhurmësmundtë
shkaktojëhumbjenedëgjimit.
2. Përdorni dorezën(at) ndihmëse nëse jepen
bashkë me pajisjen.Humbjaekontrollitmundtë
shkaktojëdëmtimepersonale.
3. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse
të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim
në të cilin aksesori prerës mund të prekë tela
të fshehura ose kordonin e vet.Nëseaksesori
prerëspreknjëtelmerrymë,atëherëpjesët
metaliketëveglëselektrikeelektrizohendhe
mundt’ishkaktojnëpërdoruesitgoditjeelektrike.
4. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të
fortë qëndrimi. Sigurohuni që të mos ketë njeri
poshtë ndërkohë që e përdorni pajisjen në
vende të larta.
5. Mbajeni veglën fort me të dyja duart.
6. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
7. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
8. Mos e prekni punton ose materialin e punës
menjëherë pas veprimit, ato mund të jenë
shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin lëkurën.
9. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
PARALAJMËRIM: Përpara se ta vendosni
veglën në korrent, kontrolloni gjithmonë nëse
këmbëza e çelësit është në pozicionin e duhur
dhe nëse kthehet në pozicionin “FIKUR” kur
lëshohet.
►Fig.1: 1.Këmbëzaeçelësit2.Butoniizhbllokimit
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqnikëmbëzëne
çelësit.Shpejtësiaeveglësrritetmerritjenetrysnisë
nëkëmbëzëneçelësit.Lëshonikëmbëzëneçelësitpër
takur.
Përpunëtëvazhdueshme,tërhiqnikëmbëzëne
çelësit,shtypnibutoninebllokimitdhemëpaslëshoni
këmbëzëneçelësit.Përtahequrveglënngapozicioni
ibllokimit,tërhiqniplotësishtkëmbëzëneçelësitdhe
pastajlëshojeni.
KUJDES: Çelësi mund të bllokohet në
pozicionin “NDEZUR” për lehtësi të përdoruesit
gjatë përdorimit të zgjatur. Bëni kujdes kur
bllokoni veglën në pozicionin “NDEZUR” dhe
shtrëngojeni mirë veglën.
Çelësi i ndryshimit të veprimit
KUJDES: Kontrolloni gjithmonë drejtimin e
rrotullimit përpara përdorimit.
KUJDES: Përdorni çelësin e ndryshimit
vetëm pasi vegla të ndalojë plotësisht. Ndryshimi
idrejtimittërrotullimitpërparasetëndalojëvegla
mundtëdëmtojëveglën.
►Fig.2: 1.Levaendryshimittëveprimit
Veglakanjëçelësndryshimipërtëndryshuardrejtimin
errotullimit.Lëvizenishulineçelësittëndryshimitnë
pozicionin (anaA)përrrotullimnëdrejtimorarosenë
pozicionin (anaB)përrrotullimkundërorar.
Zgjedhja e mënyrës së veprimit
KUJDES: Rrëshqitni gjithmonë levën e
ndryshimit të regjimit të punës deri në fund në
pozicionin e regjimit të dëshiruar.Nëseepërdorni
veglënmelevëntëvendosurmidissimbolevetë
regjimit,veglamundtëdëmtohet.
►Fig.3: 1.Levapërndryshimineregjimittëpunës
Veglakanjëlevëndryshimitëregjimittëpunës.
Përrrotullimmegoditje,rrëshqitnidjathtaslevëne
ndryshimittëregjimittëpunës(simboli ).Vetëmpër
rrotullim,rrëshqitnimajtaslevënendryshimittëregjimit
tëpunës(simboli ).

13 ALBANIAN
MONTIMI
Instalimi i mbajtëses anësore
(dorezës ndihmëse)
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të
jetë e kur dhe e hequr nga priza përpara se ta
instaloni ose hiqni mbajtësen anësore.
►Fig.4: 1.Bazambajtëse2.Dhëmbët3.Mbajtëse
anësore(dorezëndihmëse)4.Dalja5. Lirimi
6.Shtrëngimi
Përdornigjithmonëmbajtësenanësorepërsigurinë
punë.Instalojenimbajtësenanësorenëmënyrëtëtillë
qëdhëmbëtnëmbajtësetëpërshtatenmepjesëtedala
nëtrupineveglës.Mëpasshtrëngonimbajtësenduke
errotulluarnëdrejtimtëakrepavetëorësnëpozicionin
edëshiruar.Ajomundtërrotullohet360°qëtësigurohet
nëçdopozicion.
Instalimi ose heqja e puntos së
shpimit
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të
jetë e kur dhe e hequr nga priza përpara se ta
instaloni ose hiqni punton turjelë.
Për modelin M8103
►Fig.5: 1. Mandrina e shpimit 2.Çelësiimandrinos
Përtainstaluar,vendosnipuntonturjelënëmandrinë
derinëfund.Shtrëngonimandrinënmedorë.Vendosni
çelësineshtrëngimitnësecilënngatrivrimatdhe
shtrëngojeninëdrejtimtëakrepavetëorës.Sigurohuni
qët’ishtrëngonitëtrivrimatemandrinosnëmënyrëtë
barabartë.
Përtëhequrpuntonturjelë,rrotulloniçelësine
mandrinosnëdrejtimtëkundërttëakrepavetëorës
vetëmnënjëngavrimatdhemëpaslirojenimandrinon
medorë.
Pasitëkenipërdorurçelësinemandrinos,sigurohuni
qëtaktheninëpozicioninllestar.
Për modelin M8104
►Fig.6: 1. Bokulla 2. Unaza
Mbaniunazëndhekthenibokullënnëdrejtimine
kundërttëakrepavetëorëspërtëhapurnofullate
mandrinës.Vendosnipuntonturjelënëmandrinëderi
nëfund.Shtrëngoniunazënfortdhekthenibokullën
nëdrejtimineakrepavetëorëspërtështrënguar
mandrinën.
Përtëhequrpuntonturjelë,mbaniunazëndhektheni
bokullënnëdrejtimtëkundërttëakrepavetëorës.
Matësi i thellësisë
Aksesorë opsionalë
►Fig.7: 1.Mbajtësjaanësore2.Matësiithellësisë
3.Bazambajtëse4. Buloni hekzagonal
Matësiithellësisëshërbenpërtëshpuarvrimame
thellësitënjëtrajtshme.Instalonimatësinethellësisë
sipasrenditvijues.
1. Rrotullonimbajtësenanësorenëdrejtimtëkundërt
tëakrepavetëorëspërtëliruarbuloninhekzagonal.
2. Futnimatësinethellësisëdherregullonithellësinë
evrimës.
3. Rrotullojenimbajtësenanësorenëdrejtimtë
akrepavetëorësnëmënyrëqëmatësiithellësisëdhe
bazaembajtësestëjenëtëksuaraplotësishttevegla.
SHËNIM:Matësiithellësisënukmundtëpërdoretnë
pozicioninkumatësiithellësisëgodettrupineveglës.
PËRDORIMI
KUJDES: Gjatë përdorimit, përdorni
gjithmonë mbajtësen anësore (dorezën ndihmëse)
dhe mbajeni veglën fort nga mbajtësja anësore
dhe nga doreza e çelësit.
►Fig.8
Funksionimi i shpimit me goditje
KUJDES:Kurvrimabllokohetmeciadhe
grimcaosegjatëgoditjessëshufravepërforcuese
tëfuturanëbeton,ushtrohetnjëforcëemadhedhe
epapriturpërdredhjejenëvegël/puntonturjelënë
momentineçarjessëvrimës.Gjatë përdorimit,
përdorni gjithmonë mbajtësen anësore (dorezën
ndihmëse) dhe mbajeni veglën fort nga mbajtësja
anësore dhe nga doreza e çelësit.Nëtëkundërt,
mundtëshkaktohethumbjaekontrollittëveglësdhe
lëndimirëndëimundshëm.
Kurshponinëbeton,granit,pllakaetj.,rrëshqitni
levënendryshimittëregjimittëpunësnëpozicionine
simbolitpërtëpërdorurregjiminepunës“rrotullimme
goditje”.Sigurohuniqëtëpërdornimajëtrapanime
majëtungsten-karbit.Mosushtronimëshumëforcëkur
vrimabllokohetngaciaosegrimca.Mëmirëndizeni
veglënpaevënënëpunëdhemëpashiqenimajën
etrapanitpjesërishtngavrima.Vrimadotëpastrohet
dukepërsëriturkëtëveprimdisaherë.
Passhpimittëvrimës,përdornifryrësenpërtëhequr
pluhurin nga vrima.

14 ALBANIAN
Funksionimi i shpimit
KUJDES: Shtypja e tepërt e veglës nuk do
të shpejtojë shpimin.Nëfakt,shtypjaemadhedo
tëdëmtojëmajënepuntos,zvogëlonekasitetine
veglësdheshkurtonafatinepërdorimittëveglës.
KUJDES: Mbajeni veglën fort dhe bëni kujdes
kur maja e puntos llon të depërtojë përmes
objektit që po punohet.Gjatëdepërtimittëpuntos
nëanënekundërttëobjektitmbivegël/majëne
puntosushtrohetnjëforcëemadheshpuese.
KUJDES: Maja e puntos e ngecur mund të
hiqet thjesht duke vendosur çelësin e ndryshimit
në rrotullimin e anasjelltë për ta nxjerrë punton.
Megjithatë, vegla mund të dalë papritmas nëse
nuk e mbani fort.
KUJDES: Siguroni gjithmonë që objektet më
të vogla të përpunohen në morsë ose pajisje të
ngjashme për shtrëngim.
Kurshponinëmaterialeprejdruri,metalioseplastike,
rrëshqitnilevënendryshimittëregjimittëpunësnë
pozicioninesimbolit përtëpërdorurregjiminepunës
“vetëmrrotullim”.
Shpimi në dru
Gjatëshpimitnëdruarrihenrezultatemëtëmirame
përdoriminepuntovepërdrumevidëudhëzuese.Vida
udhëzueselehtësonshpiminsepsetërheqmajëne
puntosnëobjekt.
Shpimi në metal
Përtëparandaluardaljenemajëssëpuntoskurbëni
njëvrimë,bëninjëshenjëmebulinodheçekiçnë
vendinkudotëshpohet.Pastajnëvendineshënuar
vendosnimajënepuntosdhellonishpimin.
Gjatëshpimittëmetalitpërdornilubrikuesinpërprerje.
Përjashtimbënshpimiihekuritdhebronzitqëduhettë
shpohennëtëthatë.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheBESUESHMËRINË,
riparimet,inspektimetdhezëvendësimete
karbonçinavedheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetër
duhenkryerngaqendrateshërbimittëMakita-stë
autorizuarangafabrika,dukepërdorurgjithnjëpjesë
këmbimitëMakita-s.

15 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: M8103 M8104
Техническивъзможности Бетон 13мм
Стомана 13мм
Дърво 18мм
Оборотинапразенход 0–3000мин-1
Ударивминута 0–33000мин-1
Общадължина 255мм 258мм
Нетотегло 1,8кг 1,7кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2003
Предназначение
Инструментътепредназначензаударнопробиване
втухли,бетоникамък,кактоизабезударнопроби-
ваневдърво,метал,керамикаипластмаса.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN60745:
Нивоназвуковоналягане(LpA) : 90 dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA) : 101 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN60745:
Работенрежим:ударнопробиваневбетон
Нивонавибрациите(ah,ID):19,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):2,0м/с2
Работенрежим:пробиваневметал
Нивонавибрациите(ah,D):3,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитее
измереновсъответствиесъсстандартниметоди
заизпитванеиможедасеизползвазасравняване
наинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентоваобявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).
ЕО Декларация за съответствие
Само за европейските страни
Makitaдекларира,чеследната/итемашина/и:
Предназначениенамашината:Бормашинасударно
действие
Модел№/Вид:M8103,M8104
Съответстватнаизискваниятанаследнитеевропей-
скидирективи:2006/42/ЕО
Произведениесавсъответствиесъсследниястан-
дартилистандартизиранидокументи:EN60745
Техническиятфайл,всъответствиес2006/42/ЕО,е
достъпенот:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Белгия
24.8.2015
ЯсушиФукайа
Директор
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Белгия

16 БЪЛГАРСКИ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения за безопасност и всички
инструкции. Принеспазваненапредупреждени-
ятаиинструкциитеимаопасностоттоковудар,
пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНА РАБОТА С
БОРМАШИНА С УДАРНО
ДЕЙСТВИЕ
1. При ударно пробиване носете антифони.
Излаганетонавъздействиетонашумможеда
доведедозагубанаслух.
2. Използвайте помощната дръжка(и), ако е
доставена с инструмента.Загубатанакон-
тролможедапричининараняване.
3. Когато има опасност режещата принад-
лежност да допре в скрити кабели или
в собствения захранващ кабел, дръжте
електрическия инструмент за изолираните
и повърхности за хващане.Акорежещата
принадлежностдокоснепроводникподнапре-
жение,токътможедапреминепрезметалните
частинаелектрическияинструментида
предизвика„електрическиудар“наработещия.
4. Винаги осигурявайте добра опора за кра-
ката си. Когато използвате инструмента на
високи места, се убедете, че отдолу няма
никой.
5. Дръжте инструмента здраво с двете си
ръце.
6. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
7. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите с ръце.
8. Не докосвайте свредлата или обработвания
детайл непосредствено след работа, защото
могат да са много горещи и да изгорят
кожата ви.
9. Някои материали съдържат химикали,
които е възможно да са токсични. Вземете
предпазни мерки, за да предотвратите
вдишването на прах и контакта с кожата.
Следвайте информацията на доставчика за
безопасната работа с материала.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА
УПОТРЕБА и неспазването на правилата за
безопасност, посочени в настоящото ръковод-
ство за експлоатация, може да доведе до тежки
наранявания.
ОПИСАНИЕ НА
ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и от кон-
такта, преди да регулирате или проверявате
функция на инструмента.
Включване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да включите
инструмента в контакта, винаги проверявайте
дали пусковият прекъсвач работи нормално
и се връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при
отпускането му.
►Фиг.1: 1.Пусковпрекъсвач2.Блокиращбутон
Задавключитеинструмента,простонатиснете
пусковияпрекъсвач.Оборотитенаинструмента
сеувеличаватсувеличаваненанатискавърху
пусковияпрекъсвач.Заспиранеотпуснетепусковия
прекъсвач.
Занепрекъснатаработанатиснетепусковияпре-
късвач,задействайтеблокиращиябутон,следкоето
отпуснетепусковияпрекъсвач.Задаизключите
инструментаотблокиранотосъстояние,натиснете
докрайпусковияпрекъсвачиследтовагоотпуснете.
ВНИМАНИЕ: Превключвателят може да се
заключва в положение „ON“ (ВКЛ.) за удобство
и комфорт на оператора при продължителна
работа. Внимавайте, когато заключвате инстру-
мента във положение „ON“ (ВКЛ.) и продължа-
вайте да го държите здраво.
Действие на превключвателя за
промяна на посоката
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте посо-
ката на въртене преди работа.
ВНИМАНИЕ: Използвайте превключвателя
за промяна на посоката на въртене само когато
инструментът е напълно спрял.Промянана
посокатанавъртенепредиспираненаинстру-
ментаможедагоповреди.
►Фиг.2: 1.Превключвателнапосокатанавъртене

17 БЪЛГАРСКИ
Инструментътеснабденспревключвателзапро-
мянанапосокатанавъртене.Натиснетелостчетона
превключвателязапромянанапосокатакъмполо-
жение (странаА)завъртенепопосоканачасов-
никоватастрелка,иликъмположение (страна
В)завъртенепопосока,обратнаначасовниковата
стрелка.
Избиране на режим на работа
ВНИМАНИЕ: Винаги премествайте лоста за
промяна на режима на работа докрай в необхо-
димото за режима на действие положение.Ако
работитесинструмента,когатолостътсенамира
посредатамеждуотметкитезарежиманаработа,
товаможедаповредиинструмента.
►Фиг.3: 1.Лостзасмянанарежиманаработа
Тозиинструментизползвалостзасмянанарежима
наработа.Заударнопробиванепреместетелоста
запромянанарежиманаработанадясно(симво-
лът ).Запробиванебезударнодействиепремес-
тетелостазапромянанарежиманаработаналяво
(символът ).
СГЛОБЯВАНЕ
Монтиране на страничната
ръкохватка (допълнителна
ръкохватка)
ВНИМАНИЕ: Преди монтаж или демонтаж
на страничната ръкохватка винаги проверя-
вайте дали инструментът е изключен от бутона
и от контакта.
►Фиг.4: 1.Основанаръкохватката2.Зъби
3.Страничнаръкохватка(допълнителна
ръкохватка)4.Издатък5.Разхлабване
6.Затягане
Винагиизползвайтестраничнатаръкохватка,зада
гарантиратебезопаснаработа.Монтирайтестра-
ничнатаръкохваткатака,чезъбитенаръкохватката
дапопаднатмеждуиздатинитевърхуцилиндрич-
натачастнакорпусанаинструмента.Следтова
затегнетеръкохваткатавжеланатапозиция,като
язавъртитепопосоканачасовника.Ръкохватката
можедасезавъртана360°ибъдефиксиранавъв
всякажеланапозиция.
Монтаж или демонтаж на
свредлото
ВНИМАНИЕ: Преди монтаж или демон-
таж на свредлото винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и от
контакта.
За модел M8103
►Фиг.5: 1.Патронникзапробиване2.Ключна
патронника
Задамонтиратесвредлото,говкарайтевпатрон-
никавъзможнонай-навътре.Затегнетепатронника
наръка.Поставетеключазапатронникавъввсеки
оттритеотвораизатегнетепопосоканачасовни-
коватастрелка.Непременнопритегнетеитрите
отворазапатронникаеднакво.
Задаизвадитесвредлото,завъртетеключаза
патронникаобратноначасовниковатастрелкасамо
вединототворите,следкоеторазхлабетенакрай-
никанаръка.
Следизползваненаключазапатронниканепропус-
кайтедаговърнетенапървоначалнотомумясто.
За модел M8104
►Фиг.6: 1.Патронник2.Пръстен
Задръжтепръстенаизавъртетепатронникапо
посока,обратнаначасовниковатастрелка,задасе
отворятчелюститенапатронника.Поставетесвред-
лотовъзможнонай-навътревпатронника.Задръжте
здравопръстенаизавъртетепатронникапопосо-
катаначасовниковатастрелка,задагозатегнете.
Задаизвадитесвредлото,задръжтепръстенаи
завъртетепатронникавпосока,обратнаначасовни-
коватастрелка.
Ограничител за дълбочина
Допълнителни аксесоари
►Фиг.7: 1.Страничнаръкохватка2.Ограничител
задълбочина3.Основанаръкохватката
4.Шестостененболт
Ограничителятзадълбочинаеудобензапробиване
наотвориседнаквадълбочина.Монтирайтеограни-
чителязадълбочинавследнатапоследователност.
1. Завъртетестраничнатаръкохваткаобратнона
часовниковатастрелка,задаразхлабитеболтас
шестостеннаглава.
2. Вкарайтеограничителязадълбочинаирегули-
райтедълбочинатанаотвора.
3. Завъртетестраничнатаръкохваткапочасовни-
коватастрелка,такачеограничителятзадълбочина
иосноватанаръкохваткатадабъдатзакрепени
неподвижнокъминструмента.
ЗАБЕЛЕЖКА:Ограничителятзадълбочинана
пробиваненеможесеизползвавположение,в
коетотойопиравтялотонаинструмента.
Експлоатация
ВНИМАНИЕ: Когато работите с инстру-
мента винаги използвайте страничната ръко-
хватка (спомагателна ръкохватка) и дръжте
здраво едновременно страничната ръкохватка
и дръжката на ключа.
►Фиг.8

18 БЪЛГАРСКИ
Работа с ударно пробиване
ВНИМАНИЕ:Вмоментанапробиванена
отвор,когатоотворътсезапълнисъсстружкии
частици,иликогатосепопадненаарматурав
бетона,върхуинструмента/свредлотовъзниква
рязкоголямаусукващасила.Когато работите
с инструмента винаги използвайте странич-
ната ръкохватка (спомагателна ръкохватка)
и дръжте здраво едновременно страничната
ръкохватка и дръжката на ключа.Впротивен
случайможедазагубитеконтролвърхуинстру-
ментаидасенаранитетежко.
Запробиваневбетон,гранит,плочкиипр.,пре-
местетелостазапромянанарежиманаработав
положениетосъссимвола,задаизползвате„ударно
пробиване“.Уверетесе,чеизползватесвредло
срежещапластинаотволфрамовкарбид.Не
прилагайтедопълнителеннатиск,когатоотворът
сезадръстисотломкииличастици.Вместотова
оставетеинструментътдаработинапразенход,а
следтоваизвадетесвредлоточастичноототвора.
Катоповторитетованяколкопъти,отворътщебъде
почистен.
Следпробиваненаотвораизползвайтеръчнапомпа
запродухване,задапочиститепрахаототвора.
Работа с пробиване
ВНИМАНИЕ: Прекомерно силен натиск
върху инструмента няма да ускори пробива-
нето.Всъщносттозиизлишеннатисксамоможе
дадоведедоповреданавърханасвредлото,
данамалиефективносттанаинструментаида
съкратисроказаексплоатациянаинструмента.
ВНИМАНИЕ: Дръжте инструмента здраво
и работете с внимание, когато свредлото запо-
чне да прониква през обработвания детайл.
Вмоментанаразпробиваненаотворвъзниква
огромнасила,упражняванавърхуинструмента/
свредлото.
ВНИМАНИЕ: Блокирано свредло може
да се извади лесно, като превключвателят на
посоката на въртене се настрои за обратно
въртене, за да се извади. Въпреки това инстру-
ментът може рязко да завърти обратно, ако не
го държите здраво.
ВНИМАНИЕ: Малките обработвани
детайли трябва винаги да се фиксират в мен-
геме или подобно притискащо устройство.
Запробиваневдърво,металилипластмасовмате-
риалпреместетелостазапромянанарежимана
работавположениетосъссимвола ,задаизполз-
вате„самопробиване“.
Пробиване в дърво
Когатопробиватевдърво,най-добрирезултатисе
получаватсъссвредлазапробиваненадърво,снаб-
денисводещвинт.Тойулеснявапробиванетокато
издърпвасвредлотовобработваниядетайл.
Пробиване в метал
Задаизбегнетеотклоняваненасвредлото,когато
започватедапробиватеотвор,направетевдлъб-
натинаспробойичуквточкатанапробиване.
Поставетевърханасвредлотовъввдлъбнатинатаи
започнетедапробивате.
Припробиваненаметалиизползвайтесмазказа
рязане.Изключениясачугунътибронзът,които
трябвадасепробиватнасухо.
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от прекъсвача и от
контакта преди извършване на проверка или
поддръжка на инструмента.
БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта,
разредител, спирт и др. подобни. Това може
да причини обезцветяване, деформация или
пукнатини.
ЗадасесъхраниБЕЗОПАСНОСТТАи
НАДЕЖДНОСТТАнаинструмента,ремонтите,
огледътисмянатаначетките,обслужванетоирегу-
лиранетотрябвадасеизвършватотупълномощен
сервизнаMakitaилиотфабричниясервиз,катосе
използватрезервничастиотMakita.

19 HRVATSKI
HRVATSKI (Originalne upute)
SPECIFIKACIJE
Model: M8103 M8104
Kapaciteti Beton 13 mm
Čelik 13 mm
Drvo 18 mm
Brzinabezopterećenja 0 - 3.000 min-1
Udarci po minuti 0 - 33.000 min-1
Ukupnadužina 255 mm 258 mm
Netotežina 1,8 kg 1,7 kg
Sigurnosna klasa /II
• Zahvaljujućinašemstalnomprogramurazvojaiistraživanja,navedenespecikacijepodložnesupromjenama
bezobavijesti.
• Specikacijemogubitirazličiteovisnoozemlji.
• TežinapremapostupkuEPTA01/2003
Namjena
Alatjenamijenjenudarnombušenjucigle,betonai
kamenatebušenjubezudaraudrvetu,metalu,kera-
mici i plastici.
Električno napajanje
Alatsesmijepriključitisamonaelektričnonapaja-
njesnaponomistimkaonanazivnojpločiciismije
raditisamosjednofaznimizmjeničnimnapajanjem.
Dvostrukosuizoliranipasemogurabitiiizutičnicabez
uzemnogužeta.
Buka
TipičnajačinabukeoznačenasA,određenasukladno
EN60745:
Razina tlaka zvuka (LpA) : 90 dB (A)
Razina snage zvuka (LWA) : 101 dB (A)
Neodređenost(K):3dB(A)
UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.
Vibracija
Ukupnavrijednostvibracija(troosnivektorskizbir)
izračunatauskladusEN60745:
Načinrada:udarnobušenjebetona
Emisijavibracija(ah,ID) : 19,5 m/s2
Neodređenost(K):2,0m/s2
Načinrada:bušenjemetala
Emisijavibracija(ah,D) : 3,5 m/s2
Neodređenost(K):1,5m/s2
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijevibracija
izmjerenajepremastandardnojmetoditestiranjai
možeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijevibra-
cijatakođersemožerabitizapreliminarnuprocjenu
izloženosti.
UPOZORENJE:Emisijavibracijatijekom
stvarnogkorištenjaelektričnogručnogalatasemože
razlikovatioddeklariranevrijednostiemisije,ovisnoo
načinunakojisealatrabi.
UPOZORENJE:Nemojtezaboravitidaidenti-
ciratesigurnosnemjerezaštiterukovateljakojese
temeljenaprocjeniizloženostiustvarnimuvjetima
korištenja(uzimajućiuobzirsvedijeloveradnog
ciklusa,poputvremenakadajealatisključenikada
onradiupraznomhodu,atakođerivrijemeokidanja).
Izjava o sukladnosti EZ
Samo za države članice Europske unije
TvrtkaMakitaizjavljujedasusljedećistrojevi:
Oznakastroja:Udarnabušilica
Br. modela/vrsta: M8103, M8104
Usklađenisasljedećimeuropskimsmjernicama:
2006/42/EZ
Proizvedenisuuskladusasljedećimstandardimaili
standardiziranim dokumentima: EN60745
Tehničkadatotekauskladus2006/42/EZdostupnaje
nasljedećojadresi:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
Opća sigurnosna upozorenja za
električne ručne alate
UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja i sve upute. Nepridržavanjeupozorenja
iliuputamožerezultiratistrujnimudarom,požaromi/
iliozbiljnomozljedom.

20 HRVATSKI
Sačuvajte sva upozorenja i upute
radi kasnijeg korištenja.
Pojam„električnialat”uupozorenjimaodnosisena
električni(kabelski)alatuključenustrujuilinabežične
električnealate(nabaterije).
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
UDARNU BUŠILICU
1. Nosite štitnike za uši dok udarno bušite.
Izloženostbucimožedovestidogubitkasluha.
2. Koristite pomoćnu ručku(e) ako je isporučena
s alatom.Gubitakkontrolemožeuzrokovati
ozljede.
3. Držite električni ručni alat za izolirane ruko-
hvate kada izvodite radnju pri kojoj rezni doda-
tak može doći u dodir sa skrivenim vodičima
ili vlastitim kabelom.Reznidodatakkojidođeu
doticajsvodičempodnaponommožedovestipod
naponizloženemetalnedijeloveelektričnogalatai
rukovateljmožepretrpjetistrujniudar.
4. Uvijek stojte na čvrstom uporištu. Pazite da
nitko ne stoji ispod vas kad koristite uređaj na
visini.
5. Alat držite čvrsto, objema rukama.
6. Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću.
7. Ne ostavljajte alat da radi. Alatom radite isklju-
čivo držeći ga u ruci.
8. Ne dodirujte nastavak ili izradak odmah nakon
rada; mogu biti izuzetno vrući te bi vam mogli
opeći kožu.
9. Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti
toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza
da biste spriječili udisanje prašine i dodir s
kožom. Pročitajte sigurnosno-tehnički list
dobavljača materijala.
ČUVAJTE OVE UPUTE.
UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udob-
nost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim kori-
štenjem) zamijene strogo pridržavanje sigurno-
snih propisa za određeni proizvod. ZLOUPORABA
ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih
u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti
ozbiljne ozljede.
FUNKCIONALNI OPIS
OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada
alata obavezno provjerite je li stroj isključen i je li
kabel iskopčan.
Uključivanje i isključivanje
UPOZORENJE: Prije uključivanja stroja
na električnu mrežu provjerite radi li uključno/
isključna sklopka i vraća li se u položaj za isključi-
vanje „OFF” nakon otpuštanja.
►Sl.1: 1.Uključno/isključnasklopka2.Gumbza
blokadu
Zapokretanjaalatajednostavnopovuciteuključno/
isključnusklopku.Brzinaalatapovećavasepoveća-
njempritiskanauključno/isključnusklopku.Zazaustav-
ljanjealataotpustiteuključno/isključnusklopku.
Zaneometaniradpovuciteuključno/isključnusklopkui
pritisnitegumbzablokadutepotomotpustiteuključno/
isključnusklopku.Zazaustavljanjealataizblokiranog
položaja,povuciteuključno/isključnusklopkudokraja,a
zatimjeotpustite.
OPREZ: Prekidač se može blokirati u uključe-
nom položaju „ON” kako bi korisniku bilo udob-
nije koristiti alat tijekom duljeg vremena. Budite
oprezni kada blokirate alat u uključenom položaju
„ON” i cijelo ga vrijeme čvrsto držite.
Rad prekidača za promjenu smjera
OPREZ: Uvijek provjerite smjer vrtnje prije
rada.
OPREZ: Koristite prekidač za promjenu
smjera tek kad se alat do kraja zaustavi.Promjena
smjeravrtnjeprijezaustavljanjamožeoštetitialat.
►Sl.2: 1.Ručicaprekidačazapromjenusmjera
Ovajalatimaprekidačzapromjenusmjeravrtnje.
Pomaknitepoluguprekidačazapromjenusmjerau
položaj (stranaA)zavrtnjuusmjerukazaljkenasatu
iliupoložaj (stranaB)zasmjervrtnjesuprotnood
smjerakazaljkenasatu.
Odabir načina rada
OPREZ: Uvijek pomaknite ručicu za promjenu
načina rada do kraja u položaj za željeni način
rada.Akoseslužitealatomdokjeručicapostavljena
napolaputaizmeđusimbolanačinarada,alatse
možeoštetiti.
►Sl.3: 1.Ručicazapromjenunačinarada
Ovajalatimaručicuzapromjenunačinarada.Dabiste
izvršilirotacijusudarcimačekića,pomakniteručicuza
promjenunačinaradaudesno(simbol ).Akoželite
samorotiranje,pomakniteručicuzapromjenunačina
radaulijevo(simbol ).
MONTAŽA
Instalacija bočne ručke (pomoćna
ručka)
OPREZ: Obavezno provjerite je li alat ugašen
i isključen iz struje prije postavljanja ili uklanjanja
bočne ručke.
►Sl.4: 1.Postoljeručke2. Zupci 3.Bočnaručka
(dodatnaručka)4.Izbočina5.Otpuštanje
6.Zatezanje