Bosch 0 607 450 SERIES User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
3 609 929 C44 (2013.12) PS / 281 UNI
0 607 450 ...
... 614 | ... 615 | ... 616 | ... 618 | ... 619
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эк-
сплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th 
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-275-003.book Page 1 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

2|
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Page 13
Français . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .Page 21
Español. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29
Português . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Página 37
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 45
Nederlands. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 53
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . Side 61
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Sida 68
Norsk. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Side 75
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sivu 81
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Σελίδα 88
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Sayfa 96
Polski . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strona 103
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strana 111
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 118
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Oldal 126
Русский . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страница 134
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Сторінка 142
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Бет 150
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 158
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 166
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страна 174
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strana 182
Slovensko . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Stran 189
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Stranica 196
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Lehekülg 203
Latviešu . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Lappuse 209
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 216
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页223
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁230
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 236
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Halaman 250
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 258
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
OBJ_BUCH-275-003.book Page 2 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

3|
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
1
2
3
5
6
7
89101112
4
4
0 607 450 614
0 607 450 615
0 607 450 616
0 607 450 618
0 607 450 619
OBJ_BUCH-275-003.book Page 3 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
4|
6
4
4
5
7
13
14
15
AB
C
OBJ_BUCH-275-003.book Page 4 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 3 609 929 C44 | (6.12.13)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluft-
werkzeuge
Lesen und beachten Sie vor dem Ein-
bau, dem Betrieb, der Reparatur, der
Wartungund dem AustauschvonZubehörteilen sowie vor
der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs alle Hin-
weise. Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinwei-
se können ernsthafte Verletzungen die Folge sein.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und geben
Sie sie der Bedienperson.
Arbeitsplatzsicherheit
Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch
der Maschine rutschig geworden sein können, und auf
durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte
Stolpergefahren. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen
sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz.
Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in ex-
plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Bearbei-
ten des Werkstücks können Funken entstehen, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ihrem
Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Druckluftwerkzeug be-
nutzen.BeiAblenkung durchanderePersonenkönnenSie
die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug verlieren.
Sicherheit von Druckluftwerkzeugen
Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder
gegen andere Personen und leiten Sie kalte Luft von
den Händen fort. Druckluft kann ernsthafte Verletzungen
verursachen.
Kontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungsleitun-
gen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und
Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge ent-
sprechendden technischen Daten ausgelegt sein. Zu ge-
ringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Druckluft-
werkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu
Verletzungen führen.
SchützenSiedieSchläuchevorKnicken,Verengungen,
Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die
Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.
Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unverzüg-
lich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem
herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann
Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder
Späne können schwere Augenverletzungen hervorrufen.
Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest
angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte
Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entwei-
chen lassen.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Druckluftwerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-
ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluft-
werkzeugs kann zuernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-
tung, wie Atemschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, nach den Anweisungen Ih-
res Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesund-
heitsschutzvorschriften gefordert, verringert das Risiko
von Verletzungen.
Vermeiden Sie eineunbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die Luftversorgung an-
schließen,es aufnehmenoder tragen.Wenn Sie beim Tra-
gendesDruckluftwerkzeugsdenFingeramEin-/Ausschalter
haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet an die
Luftversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druck-
luftwerkzeugeinschalten.EinEinstellwerkzeug,dassich
ineinem drehendenTeildes Druckluftwerkzeugs befindet,
kann zu Verletzungen führen.
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen si-
cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-
wicht. Ein sicherer Stand und geeignete Körperhaltung
lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situati-
onen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
AtmenSiedieAbluftnichtdirektein.VermeidenSiees,
die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des
Druckluftwerkzeugs kann Wasser, Öl, Metallpartikel und
Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies
kann Gesundheitsschäden verursachen.
Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluft-
werkzeugen
BenutzenSieSpannvorrichtungen oder einen Schraub-
stock, um das Werkstück festzuhalten und abzustüt-
zen.WennSiedasWerkstückmitderHandfesthaltenoder
andenKörperdrücken,könnenSiedasDruckluftwerkzeug
nicht sicher bedienen.
Überlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwen-
den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Druckluft-
werkzeug. Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbei-
ten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein-
/Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
WARNUNG
OBJ_BUCH-275-003.book Page 5 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

6| Deutsch
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä-
teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder bei längerem Nichtgebrauch. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Druckluftwerkzeugs.
Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nendasDruckluftwerkzeug nichtbenutzen,diemitdie-
sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kont-
rollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-
schädigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerk-
zeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.
Verwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund
die auszuführende Tätigkeit. Damit werden Staubent-
wicklung,SchwingungenundGeräuschentwicklungsoweit
wie möglich reduziert.
Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von quali-
fizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein-
gestellt oder verwendet werden.
Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden.
Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheits-
maßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener
erhöhen.
Service
Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-
parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Druckluft-
Schlagschrauber
Kontrollieren Sie, ob das Typenschild lesbar ist. Besor-
gen Sie sich gegebenenfalls Ersatz vom Hersteller.
Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zube-
hörteile oder gar des Druckluftwerkzeugs selbst kön-
nen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleu-
dert werden.
Beim Betrieb sowie bei Reparatur- oder Wartungs-
arbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen am
Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augen-
schutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schut-
zes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewer-
tet werden.
Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nie ein, während
Sie es tragen. Eine rotierende Werkzeugaufnahme kann
Kleidung oder Haare aufwickeln und zu Verletzungen füh-
ren.
Tragen Sie enganliegende Handschuhe. Handgriffe von
Druckluftwerkzeugen werden durch die Druckluftströ-
mung kalt. Warme Hände sind unempfindlicher gegen Vib-
rationen. Weite Handschuhe können von rotierenden Tei-
len erfasst werden.
Halten Sie Ihre Hände von den Fassungen der Steck-
schlüsselundsichdrehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Halten Sie niemals das rotierende Einsatzwerkzeug
oder den Antrieb fest.Sie können sich verletzen.
Seien Sie vorsichtig bei beengten Arbeitsverhältnis-
sen. Aufgrund von Reaktionsdrehmomenten können Ver-
letzungen durch Einklemmen oder Quetschen entstehen.
Die Bediener und das Wartungspersonal müssen phy-
sisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die
Leistung des Druckluftwerkzeugs zu handhaben.
Seien Sie auf unerwartete Bewegungen des Druckluft-
werkzeugs gefasst, die infolge von Reaktionskräften
oder dem Bruch des Einsatzwerkzeugs entstehen kön-
nen. Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und
bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Positi-
on,inderSiedieseBewegungenabfangen können.Die-
se Vorsichtsmaßnahmen können Verletzungen vermeiden.
Verwenden Sie Hilfsmittel zur Aufnahme von Reakti-
onsmomenten, wie z.B. eine Abstützvorrichtung. Falls
dies nicht möglich ist verwenden Sie einen Zusatz-
handgriff.
Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re-
duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft-
werkzeug aus. Prüfen Sie den Betriebsdruck und starten
Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.
Bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs kann der
Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätig-
keiten unangenehme Empfindungen in den Händen,
Armen,Schultern, imHalsbereichoderan anderenKör-
perteilen erfahren.
Nehmen Sie für die Arbeit mit diesem Druckluftwerk-
zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf siche-
renHaltundvermeidenSieungünstigePositionenoder
solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht
zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder
Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen
kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermei-
den.
Falls der Bediener Symptome wie z. B.andauerndes
Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib-
beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr-
nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht igno-
riert werden. Der Bediener sollte diese seinem
Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Medizi-
ner konsultieren.
Berühren Sie keine Fassungen oder Zubehörteile wäh-
rend des Schlagvorgangs, weil dies die Gefährdung
durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzungen
durch Schwingungen erhöhen kann.
Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen in gu-
temArbeitszustand. Ein mangelhafter Zustand von Hand-
fassungenundZubehörteilenkanndazuführen,dassdiese
OBJ_BUCH-275-003.book Page 6 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 3 609 929 C44 | (6.12.13)
bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen
und herausgeschleudert werden.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
dieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu.Kontaktmit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen.Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-
beschädigung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsfüh-
renden Leitung. Das Druckluftwerkzeug ist nicht isoliert,
und der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Der beim Schmirgeln, Sägen, Schlei-
fen,BohrenundähnlichenTätigkeiten
entstehende Staub kann krebserzeugend, fruchtschädi-
gend oder erbgutverändernd wirken. Einige der in diesen
Stäuben enthaltenen Stoffe sind:
– Blei in bleihaltigen Farben und Lacken;
– kristalline Kieselerde in Ziegeln, Zement und anderen
Maurerarbeiten;
– Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz.
Das Risiko einer Erkrankung hängt davon ab, wie oft Sie
diesen Stoffen ausgesetzt sind. Um die Gefahr zu reduzieren,
sollten Sie nur in gut belüfteten Räumen mit entsprechender
Schutzausrüstung arbeiten (z.B. mit speziell konstruierten
Atemschutzgeräten, die auch kleinste Staubpartikel heraus-
filtern).
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
BeimArbeitenamWerkstückkannzusätzlicheLärmbe-
lastung entstehen, die durch geeignete Maßnahmen
vermieden werden kann, wie z.B. die Verwendung von
Dämmstoffen beim Auftreten von Klingelgeräuschen
am Werkstück.
Verfügt das Druckluftwerkzeug über einen Schall-
dämpfer,iststetssicherzustellen, dass dieser beim Be-
trieb des Druckluftwerkzeugs vor Ort ist und sich in ei-
nem guten Arbeitszustand befindet.
DieEinwirkungvonSchwingungenkannSchädigungen
an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in
Händen und Armen verursachen.
Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern
oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich
weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft-
werkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber
und konsultieren Sie einen Arzt.
Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht
passenden Fassungen und Verlängerungen. Dies kann
zu einer Verstärkung der Schwingungen führen.
Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des Druckluft-
werkzeugs, wenn möglich, einen Ständer, einen Feder-
zug oder eine Ausgleichseinrichtung.
Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu fes-
tem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor-
derlichen Hand-Reaktionskräfte. Die Schwingungen
können sich verstärken, je fester Sie das Werkzeug halten.
Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen)
verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt
werden. Verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherun-
gen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Ver-
bindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug
oder von Schläuchen untereinander zu bieten.
Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am
Schlauch.
Wenn Sie das Druckluftwerkzeug in einer Aufhänge-
vorrichtung betreiben wollen, achten Sie darauf, es
erst in der Vorrichtung zu befestigen, bevor Sie es an
die Luftversorgung anschließen. Dadurch vermeiden
Sie, es unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Druckluftwerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bit-
te die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpre-
tation der Symbole hilft Ihnen, dasDruckluftwerkzeug besser
und sicherer zu gebrauchen.
WARNUNG
Symbol Bedeutung
LesenundbeachtenSievordemEin-
bau, dem Betrieb, der Reparatur,
der Wartung und dem Austausch
von Zubehörteilen sowie vor der Ar-
beit in der Nähe des Druckluftwerk-
zeugs alle Hinweise. Bei Nichtbeach-
tung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können ernsthafte Ver-
letzungen die Folge sein.
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-
kung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
WWatt Leistung
Nm Newtonmeter Energieeinheit
(Drehmoment)
kg
lbs
Kilogramm
Pounds Masse, Gewicht
mm Millimeter Länge
min
s
Minuten
Sekunden Zeitspanne, Dauer
min-1 Umdrehungen oder Bewe-
gungen pro Minute Leerlaufdrehzahl
bar
psi
bar
pounds per square inch Luftdruck
l/s
cfm
Liter pro Sekunde
cubic feet/minute Luftverbrauch
OBJ_BUCH-275-003.book Page 7 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

8| Deutsch
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Druckluftwerkzeugs auf,und lassen Sie diese Seite aufge-
klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lö-
sen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Mut-
tern im angegebenen Abmessungs- und Leistungsbereich.
Andere Anwendungen, z.B. Bohren, Rühren, Schleifen, sind
nicht zulässig.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungdes Druckluftwerkzeuges auf der Gra-
fikseite.
1Schrauben
2Unterlegscheiben
3Aufhängebügel
4Drehrichtungsumschalter
5Anschlussstutzen am Lufteinlass
6Verschlusskappe
7Schlauchnippel
8Luftaustritt mit Schalldämpfer
9Ein-/Ausschalter
10 Werkzeugaufnahme
11 Sprengring an der Werkzeugaufnahme
12 Einsatzwerkzeug (z.B. Steckschlüsseleinsatz nach
DIN 3129 für Sechskantschrauben)
13 Schlauchschelle
14 Zuluftschlauch
15 Verschlussschraube
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-
rem Zubehörprogramm.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“beschriebeneProduktmit denfolgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN ISO 11148 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.07.2013
dB Dezibel Bes. Maß der relati-
ven Lautstärke
SWF Schnellwechselfutter
Werkzeugaufnahme
Symbol für Innensechskant
Symbol für Außenvierkant
UNF US-Feingewinde (Unified National Fine
Thread Series)
G
NPT
Whitworth-Gewinde
National pipe thread Anschlussgewinde
Rechtslauf
Drehrichtung
Linkslauf
Symbol Bedeutung
F
R
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-275-003.book Page 8 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 3 609 929 C44 | (6.12.13)
Technische Daten
Derin diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel istentsprechend einem inEN ISO 11148genormtenMessverfahren
gemessen worden und kann für den Vergleich von Druckluftwerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für
eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Druckluftwerkzeugs. Wenn allerdings
das Druckluftwerkzeug für andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das Druckluft-
werkzeug abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei-
spiel: Wartung von Druckluftwerkzeugund Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Druckluft-Schlagschrauber
Sachnummer
0 607 450 ... ... 614 ... 615 ... 616 ... 618 ... 619
Leerlaufdrehzahl n0min-1 10000 7000 4500 7000 4500
max. Anziehmoment Nm 150 350 900 300 850
max. Schrauben-Ø mm 14 16 22 16 22
Werkzeugaufnahme 3/8" 1/2" 3/4" 1/2" 3/4"
Verschlussschraube 15 mm 2,5 4444
Schrauben 1mm 4 4646
Motorenöl SAE 40 ml 15 25 40 25 40
Spindelverlängerung –––
max. Arbeitsdruck am Werkzeug bar
psi
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
6,3
91
Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses
–1/4"NPT
–3/8"NPT

–

–– 

–– 
Lichte Schlauchweite mm 10 10 13 10 13
Luftverbrauch im Leerlauf l/s
cfm
9
19,1
15
31,8
18
38,1
15
31,8
18
38,1
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg
lbs
1,3
2,9
2,4
5,3
4,1
9,0
2,6
5,7
5,9
13,0
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 15744.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluft-
werkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel LpA
Schallleistungspegel LwA
Unsicherheit K
Gehörschutz tragen!
dB(A)
dB(A)
dB
84
95
3,0
89
100
3,0
92
103
3,0
88
99
3,0
90
101
3,0
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927:
Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler
zulässiger Größe:
ah
K
m/s2
m/s2< 2,5
1,5 2,9 0,8 4,1 0,9 3,2 0,8 3,4 0,8
OBJ_BUCH-275-003.book Page 9 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

10 | Deutsch
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
Montage
Vorrichtungen zur sicheren Handhabung
Wenn Sie das Druckluftwerkzeug in einer Aufhänge-
oder Einspannvorrichtung betreiben wollen, achten
Sie darauf, es erst in derVorrichtung zu befestigen, be-
vor Sie es an die Luftversorgung anschließen. Dadurch
vermeiden Sie, es unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen.
Aufhängevorrichtung
Mit dem Aufhängebügel 3können Sie das Druckluftwerkzeug
an einer Aufhängevorrichtung befestigen.
– Schrauben Sie die oberen, vorderen Schrauben 1mit ei-
nem Innensechskantschlüssel (siehe „Technische Daten“)
gegen den Uhrzeigersinn vom Gehäuse des Druckluftwerk-
zeugs. Entfernen Sie die Unterlegscheiben 2und stecken
Sie sie auf die Schrauben 1. Schrauben Sie den Aufhänge-
bügel 3mit den Schrauben und den Unterlegscheiben im
Uhrzeigersinn am Gehäuse des Druckluftwerkzeugs fest.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Aufhän-
gebügels und der Haken in der Aufhängevorrichtung.
Anschluss an die Luftversorgung
Achten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht niedriger
als 6,3 bar (91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug für
diesen Betriebsdruck ausgelegt ist.
Für eine maximale Leistung müssen die Werte für die lichte
Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Tabel-
le „Technische Daten“ angegeben, eingehalten werden. Zur
Erhaltung der vollen Leistungnur Schläuche bis maximal 4 m
Länge verwenden.
Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und
Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädi-
gung, Verschmutzung und Rostbildung zu schützen.
Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungseinheit
ist notwendig. Diese gewährleistet eine einwandfreie Funkti-
on der Druckluftwerkzeuge.
Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit.
Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche
müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge ent-
sprechend ausgelegt sein.
Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch
Quetschen, Knicken oder Zerren!
PrüfenSieimZweifelsfallden Druck am Lufteintritt miteinem
Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.
Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug
(siehe Bild A)
– Entfernen Sie die Verschlusskappe 6aus dem Anschluss-
stutzen am Lufteinlass.
– Schrauben Sie einen Schlauchnippel 7in den Anschluss-
stutzen am Lufteinlass 5ein.
Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des
Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten Sie beim Ein-
und Ausschrauben des Schlauchnippels 7an dem vorste-
henden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 5mit einem
Gabelschlüssel (Schlüsselweite22 mm) gegenhalten.
– LockernSiedieSchlauchschellen13desZuluftschlauches
14, und befestigen Sie den Zuluftschlauch über dem
Schlauchnippel 7, indem Sie die Schlauchschelle fest an-
ziehen.
Hinweis: Befestigen Sie den Zuluftschlauch immer erst am
Druckluftwerkzeug, dann an der Wartungseinheit.
Werkzeugwechsel
Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs da-
rauf, dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt.
Wenn das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeug-
aufnahme verbunden ist, kann es sich wieder lösen und
nicht mehr kontrolliert werden.
Einsatzwerkzeug einsetzen
– SchiebenSiedasEinsatzwerkzeug12 überden Vierkantder
Werkzeugaufnahme 10. Achten Sie darauf, dass sich der
Sprengring 11 in der Nut des Einsatzwerkzeugs arretiert.
Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit passendem Einste-
ckende (siehe „Technische Daten“).
Verwenden Sie keine Adapter.
Einsatzwerkzeug entnehmen
– Ziehen Sie das Einsatzwerkzeug 12 von der Werkzeugauf-
nahme 10 herunter. Ein festsitzendes Einsatzwerkzeug
kann durch leichte Schläge mit einem Gummihammer ge-
lockert werden.
Betrieb
Inbetriebnahme
Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei einem Arbeits-
druck von 6,3 bar (91 psi), gemessen am Lufteintritt bei ein-
geschaltetem Druckluftwerkzeug.
AchtenSie aufdieeingestellteDrehrichtung,bevorSie
dasDruckluftwerkzeug einschalten. WennSie beispiels-
weise eine Schraube lösen wollen und die Drehrichtung ist
so eingestellt, dass die Schraube eingedreht wird, kann es
zu einer heftigen unkontrollierten Bewegung des Druck-
luftwerkzeugs kommen.
Drehrichtung und Drehmoment einstellen (siehe Bild B)
Der Drehrichtungsumschalter 4dient sowohl zum Einstellen
der Drehrichtung als auch zum Einstellen des Drehmoments.
Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter nur bei
Stillstand des Gerätes.
0 607 450 614
–Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Muttern
drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 4 im Uhrzeiger-
sinn auf 1 (niedrigstes Drehmoment), 2 oder bis zum An-
schlag (höchstes Drehmoment).
–Linkslauf: Zum Lösen von Schrauben und Muttern drehen
Sie den Drehrichtungsumschalter 4gegen den Uhrzeiger-
sinn.
„Forward“ steht für Rechtslauf.
„Reverse“ steht für Linkslauf.
F
R
OBJ_BUCH-275-003.book Page 10 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 3 609 929 C44 | (6.12.13)
0 607 450 615/... 616/... 618/... 619
–Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Muttern
drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 4im Gegenuhr-
zeigersinn auf 1 (niedrigstes Drehmoment), 2 oder bis
zum Anschlag auf 3 (höchstes Drehmoment).
–Linkslauf: Zum Lösen von Schrauben und Muttern drehen
Sie den Drehrichtungsumschalter 4im Uhrzeigersinn.
Ein-/Ausschalten
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Druckluftwerkzeug
nur ein, wenn Sie es benutzen.
Hinweis:LäuftdasDruckluftwerkzeug,z.B.nachlängerer Ru-
hezeit, nicht an, unterbrechen Sie die Luftversorgung, und
drehen Sie an der Werkzeugaufnahme 10 den Motor mehr-
mals durch. Dadurch werden Adhäsionskräfte beseitigt.
–ZumEinschalten des Druckluftwerkzeugs drücken Sie
den Ein-/Ausschalter 9.
–ZumAusschalten des Druckluftwerkzeugs lassen Sie den
Ein-/Ausschalter 9los.
Hinweis: Die erforderliche Drehmomenteinstellung und die
Dauer des Schraubvorgangs ist von der Art der Schraubverbin-
dung abhängig und lässt sich am besten im praktischen Ver-
such ermitteln. Prüfen Sie die Probeverschraubung mit einem
elektronischen Drehmoment-Messgerät oder einem Drehmo-
mentschlüssel. Sobald Sie die optimale Drehmomenteinstel-
lung und Dauer des Schraubvorgangs ermittelt haben, sollten
Sie bei gleichen Schraubvorgängen den Ein-/Ausschalter 9im-
mer für die gleiche Dauer gedrückt halten.
Arbeitshinweise
Setzen Sie das Einsatzwerkzeug nur bei ausgeschalte-
tem Schrauber auf die Mutter/Schraube auf. Rotieren-
deEinsatzwerkzeugekönnenvonderMutter/Schraubeab-
rutschen.
Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re-
duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft-
werkzeug aus. Prüfen Sie den Betriebsdruck und starten
Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.
Plötzlich auftretende Belastungen bewirken einen starken Dreh-
zahlabfall oder den Stillstand, schaden aber nicht dem Motor.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird
sichergestellt,dassdieSicherheitdesDruckluftwerkzeugs
erhalten bleibt.
Überprüfen Sie nach jeder Wartung die Drehzahl mit Hilfe ei-
nes Drehzahlmessgerätes und prüfen Sie das Druckluftwerk-
zeug auf erhöhte Vibrationen.
Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbei-
ten schnell und zuverlässig aus.
VerwendenSie ausschließlich Bosch Original-Ersatzteile.
Regelmäßige Reinigung (siehe Bild C)
– Reinigen Sie regelmäßig das Sieb am Lufteinlass des
Druckluftwerkzeugs. Schrauben Sie dazu den Schlauch-
nippel 7ab und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel
vom Sieb. Schrauben Sie anschließend den Schlauchnip-
pel wieder fest.
In der Druckluft enthaltene Wasser- und
SchmutzpartikelverursachenRostbildungund
führen zum Verschleiß von Lamellen, Ventilen
etc. Um dies zu verhindern, sollten Sie am Luft-
einlass 5einige Tropfen Motorenöl einfüllen.
Schließen Sie das Druckluftwerkzeug wieder an die Luftver-
sorgung an (siehe „Anschluss an die Luftversorgung“,
Seite 10) und lassen Sie es 5 –10 s laufen, während Sie das
auslaufende Öl mit einem Tuch aufsaugen. Wird das Druck-
luftwerkzeug längere Zeit nicht benötigt, sollten Sie die-
ses Verfahren immer durchführen.
Turnusmäßige Wartung
Die Motorlamellen sollten turnusmäßig von Fachpersonal
überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
Druckluftwerkzeug schmieren
Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs oder zur Bei-
mischung an der Wartungseinheit sollten Sie Motorenöl
SAE 10 oder SAE 20 verwenden.
Nach ca. 100000 Verschraubungen muss das Schlagwerk er-
neut geschmiert werden. Drehen Sie dazu den Schlagschrau-
ber, sodass der Handgriff nach oben zeigt. Schrauben Sie die
Verschlussschraube 15 mit einem passenden Innensechs-
kantschlüssel (siehe „Technische Daten“) gegen den Uhrzei-
gersinnheraus.EntleerenSiedasAltöl umweltgerecht.Füllen
Sie Motorenöl durch die Öffnung der Verschlussschraube in
das Schlagwerk. Die Menge des einzufüllenden Motorenöls
entnehmen Sie bitte der Tabellenzeile zum Motorenöl (siehe
„Technische Daten“). Entfernen Sie überschüssiges Öl mit ei-
nemweichenLappen.SchraubenSiedieVerschlussschraube
15 im Uhrzeigersinn wieder fest.
Schmierung bei Druckluftwerkzeugen, die nicht zur
CLEAN-Baureihe gehören
Bei allen Bosch-Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN-
Serie gehören (eine spezielle Art von Druckluftmotor, der mit
ölfreier Druckluft funktioniert), sollten Sie der durchströmen-
denDruckluft ständig einen Ölnebelbeimischen.Der dafürer-
forderliche Druckluft-Öler befindetsich an derdemDruckluft-
werkzeug vorgeschalteten Druckluft-Wartungseinheit
(nähere Angaben dazu erhalten Sie beim Kompressorenher-
steller).
Zubehör
Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie
sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ihrem
Fachhändler informieren.
OBJ_BUCH-275-003.book Page 11 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

12 | Deutsch
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
Kundendienst und Anwendungsberatung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Druckluftwerkzeugs an.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentr[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungs[email protected]om
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowe[email protected].com
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-
gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
Entsorgen Sie die Motorlamellen sachgemäß! Motorla-
mellen enthalten Teflon. Erhitzen Sie sie nicht über
400 °C, da sonst gesundheitsschädliche Dämpfe entste-
hen können.
Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfähig ist,
geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt
(bitte ausreichend frankiert) an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Änderungen vorbehalten.
OBJ_DOKU-3720-003.fm Page 12 Friday, December 6, 2013 3:34 PM

English | 13
Bosch Power Tools 3 609 929 C44 | (6.12.13)
English
Safety Notes
General Safety Rules for Pneumatic Tools
Before installing, operating, repairing,
maintaining and replacing accessories
as well as prior to working near by the pneumatic tool,
please read and observe all instructions. Failure to follow
the following safety warnings may result in serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future refer-
ence, and make them available to the operator.
Work area safety
Pay attention to surfaces that may have become slip-
pery from using the machine, and to tripping hazards
fromthepneumaticorhydraulichose.Slipping,tripping
and falling are main reasons for workplace injuries.
Do not operate the pneumatic tool in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. While working the workpiece, sparks can
be created which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away from your work-
place while operating the pneumatic tool. Distractions
from other persons can cause you to lose control over the
pneumatic tool.
Pneumatic tool safety
Never direct the airflow against yourself or other per-
sons close by, and conduct cold air away from your
hands. Compressed air can lead to serious injuries.
Check the connections and the air supply lines. All
maintenanceunits,couplers,and hosesshouldconform to
the product specifications in terms of pressure and air vol-
ume. Too low pressure impairs the function of the pneu-
matictool; too high pressure can result in material damage
and personal injury.
Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents,
and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil,
and rotating parts. Immediately replace a damaged
hose. A defective air supply line may result in a wild com-
pressed-air hose and can cause personal injury. Raised
dust or chips may cause serious eye injury.
Make sure that hose clamps are always tightened firm-
ly. Loose or damaged hose clamps may result in uncon-
trolled air escape.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing, and use common
sense when operating a pneumatic tool. Do not use a
pneumatic tool while tired or under the influence of
drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention
while operating a pneumatic tool may result in personal in-
jury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Wearing personal protective equipment –
such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection – according to the instructions of your
employer or as required by the provisions for work and
health protection, reduces the risk of personal injury.
Prevent unintentional starting. Make sure that the
pneumatic tool is switched off before connecting it to
the air supply, picking it up or carryingit. When your fin-
ger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic
tool or when connecting the pneumatic tool to the air sup-
ply while it is switched on, accidents can occur.
Remove any adjustment tools before switching on the
pneumatictool.Awrenchor key left attachedtoa rotating
part of a pneumatic tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
alltimes. This enablesbettercontrol ofthepneumatic tool
in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing
the eyes to exhaust air. The pneumatic tool’s exhaust air
can contain water, oil, metal particles and debris from the
compressor. This can cause damage to one’s health.
Pneumatic tool use and care
Use the clamping devices or a vice to secure and sup-
port the workpiece. Holding the workpiece by hand or
against your body will not allow for safe operation of the
pneumatic tool.
Donot overload the pneumatic tool.Usethepneumatic
tool intended for your work. The correct pneumatic tool
will do the job better and safer at the rate for which it is de-
signed.
Donot useapneumatic tool thathasa defectiveOn/Off
switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the air supply before making any adjust-
ments, changing accessories, or when not using for ex-
tended periods. This safety measure prevents accidental
starting of the pneumatic tool.
Store idle pneumatic tools out of the reach of children.
Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic
tool or these instructions to operate the device. Pneu-
matic tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain the pneumatic tool with care. Check for mis-
alignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the pneu-
matic tool’s operation. Have damaged parts repaired
before using the pneumatic tool. Many accidents are
caused by poorly maintained pneumatic tools.
Use the pneumatic tool, accessories, application tools,
etc. according to these instructions. Take into consid-
eration the working conditions and the activities to be
carried out. This reduces the development of dust, vibra-
tions and noise to the greatest extent.
The pneumatic tool should be set up, adjusted or used
exclusively by qualified and trained operators.
WARNING
OBJ_BUCH-275-003.book Page 13 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

14 | English
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
The pneumatic tool may not be modified in any way.
Modifications can reduce the effectivity of the safety
measures and increase the risks for the operator.
Service
Have your pneumatic tool repaired only through a qual-
ifiedrepair person and onlyusingoriginal replacement
parts.Thiswillensure thatthe safety of the pneumatic tool
is maintained.
Safety Warnings for Pneumatic Impact Wrenches
Check if the type plate can be read. If required, provide
for replacement from the manufacturer.
In case of breakage of the workpiece or an accessory,
or even of the pneumatic tool itself, parts can be
thrown about at high speed.
During operation, repairs or maintenance, and when
replacing accessories on the pneumatic tool, always
wearshock-resistant eye protection.Thedegreeof the
requiredprotectionshouldbeseparately evaluated for
each individual application.
Never switch the pneumatic tool on while carrying it.
Clothing or hair can be caught in a rotating tool holder and
lead to injuries.
Wear close-fitting gloves. The flow of compressed air
makes the handles of pneumatic tools cold. Warm hands
are less sensitive to vibrations. Loose fitting gloves can be
caught by rotating parts.
Keep your hands away from the socket driveandthero-
tating application tool. Never hold a rotating applica-
tion tool or the drive. You could injure yourself.
Be careful when working conditions are tight. Danger
of injury from pinched or caught fingers due to reaction
torque.
The operators and the maintenance personnel must be
physically capable to handle the size, weight and pow-
er of the pneumatic tool.
Be prepared for unexpected movements of the pneu-
matic tool that can develop owing to reaction forces or
breakage of the application tool. Maintain a firm grip
on the pneumatic tool and position your body and arms
to allow you to resist such movements. These precau-
tions can prevent injuries.
Use auxiliary aids to absorb reaction torque, such as a
supporting fixture. If this is not possible, use an auxilia-
ry handle.
In case of an interruption of the air supply or reduced
operating pressure, switch the pneumatic tool off.
Check the operating pressure and start again when the op-
erating pressure is optimal.
When using the pneumatic tool for the performance of
work-related activities, the operator may experience
unpleasant sensations in the hands, arms, shoulders,
neck area or other body parts.
When working with this pneumatic tool, assume a com-
fortable stance, hold the tool securely and avoid unfa-
vourable positions or such positions, where it is diffi-
cult to keep your balance. For prolonged work, the
operator should change the stance or posture, which
can help avoid discomfort and fatigue.
Shouldthe operator perceive symptomssuchaspersis-
tent nausea, discomfort, throbbing, pain, tingling,
numbness, burning or stiffness, these warning signs
should not be ignored. The operator should notify his
employer about the symptoms and consult a qualified
physician.
Do not touch any socket drives or accessories during
the impact procedure, as this may increase the risk of
cutting, burning or injuries caused by vibrations.
Only use impact sockets in good working condition. A
defective condition of hand sockets and accessories can
cause them to shatter and be ejected when used with im-
pact wrenches.
Use appropriate detectors to determine if utility lines
are hidden in the work area or call the local utility com-
pany for assistance. Contact with electric lines can lead
to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property dam-
age.
Avoid contact with “live” conductors. The pneumatic
tool is not insulated; contact with a “live” conductor can
lead to an electric shock.
The dust developing during sanding,
sawing, grinding, drilling and similar
operations can act carcinogenic, teratogenic or mutagen-
ic. Some of the substances contained in these dusts are:
– Lead in lead-based paints and varnishes;
– Crystalline silica in bricks, cement and other masonry
work;
– Arsenic and chromate in chemically treated wood.
The risk of disease depends on how often you are ex-
posed to these substances. To reduce the risk, you should
work only in well ventilated rooms with appropriate protec-
tive equipment (e. g. with specially designed respirators that
filter out even the smallest dust particles).
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-
ing loss.
When working on the workpiece, additional noise can
develop, which can be avoided through appropriate
measures (e. g. by using damping materials on occur-
rence of ringing noise from the workpiece).
When the pneumatic tool is equipped with a silencer,
always ensure that it is available and in proper working
condition when operating the pneumatic tool.
Vibration effects may cause damage to the nerves and
blood circulation disorders in the hands and arms.
If you notice that the skin of your fingers or hands be-
comes numb, tingles, hurts or turns white, stop work-
ing with the pneumatic tool, notify your employer and
consult a physician.
WARNING
OBJ_BUCH-275-003.book Page 14 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

English | 15
Bosch Power Tools 3 609 929 C44 | (6.12.13)
Do not use worn or poorly fitting socket drives and ex-
tensions. This can lead to intensification of vibrations.
If possible, use a stand, spring pull/balancer or com-
pensation device in order to support the weight of the
pneumatic tool.
Hold the pneumatic tool with a not too firm yet secure
grip,compliantwiththerequiredhand-reactionforces.
The vibrations can be intensified the firmer you hold the
tool.
When universal rotary couplings (bayonet couplings)
are being used, retaining pins are required. Use Whip-
check hose restraints to protect against failed hose
connectionsor the connection between hose andpneu-
matic tool.
Never carry the pneumatic tool by the hose.
If you want to operate the pneumatic tool in a suspen-
sion device, take care to fasten it in the device first be-
fore connecting it to the air supply. This measure pre-
vents accidental starting of the tool.
Symbols
Thefollowing symbols could have a meaning for the useof your
pneumatic tool. Please take note of the symbols and their
meaning. The correct interpretation of the symbols will help
you to use the pneumatic tool in a better and safer manner.
Product Description and Specifications
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the fold-out
page with the illustration of the pneumatic tool and leave it
open.
Intended Use
The pneumatic tool is intended for driving in and loosening
screws as well as for tightening and loosening nuts within the
given dimension and power range.
Other applications, e.g., drilling, stirring, grinding, are not
permitted.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the pneumatic tool on the graphics page.
1Screwdriving
2Washers
3Utility clip
4Rotational direction switch
5Connection socket at air intake
6Closing cap
7Hose fitting
8Air outlet with silencer
9On/Off switch
10 Tool holder
11 Snap ring on the tool holder
Symbol Meaning
Before installing, operating, re-
pairing, maintaining and replacing
accessories as well as prior to
working near by the pneumatic
tool, please read and observe all in-
structions. Failure to follow the fol-
lowing safety warnings and instruc-
tions may result in serious injury.
Wear ear protectors. Exposure to
noise can cause hearing loss.
Wear safety goggles.
WWatt Poweroutput
Nm Newton metre Unit of energy
(torque)
kg
lbs
Kilogram
Pounds Mass, weight
mm Millimetre Length
min
s
Minutes
Seconds
Time period,
duration
min-1 Revolutions or motions per
minute No-load speed
bar
psi
bar
pounds per square inch Air pressure
l/s
cfm
Litres per second
cubic feet/minute Air consumption
dB Decibel Unit of relative
loudness
QC Quick-change chuck
Tool holder
Symbol for hexagon socket
Symbol for external drive
UNF US fine thread (Unified National Fine
Thread Series)
G
NPT
Whitworth thread
National pipe thread Connecting thread
Right rotation
Rotational direction
Left rotation
Symbol Meaning
F
R
OBJ_BUCH-275-003.book Page 15 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

16 | English
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
12 Tool bit (e.g. impact socket for hexagon bolts according
to DIN 3129)
13 Hose clamp
14 Supply-air hose
15 Locking screw
Accessories shown or described are not part of the standard deliv-
ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Technical Data
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in
EN ISO 11148 and may be used to compare one pneumatic tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the pneumatic tool. However if the pneumatic tool is
used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.
An exact estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the pneumatic tool is
switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the pneumatic tool
and the accessories, keeping the hands warm, organisation of work patterns.
Pneumatic Impact Wrench
Article number
0 607 450 ... ... 614 ... 615 ... 616 ... 618 ... 619
No-load speed n0min-1 10000 7000 4500 7000 4500
Max. tightening Nm 150 350 900 300 850
Max. screw dia. mm 14 16 22 16 22
Tool holder 3/8" 1/2" 3/4" 1/2" 3/4"
Locking screw 15 mm 2.5 4444
Screwdriving 1mm 4 4646
Engine oil SAE 40 ml 15 25 40 25 40
Spindle extension –––
Max. working pressure for tool bar
psi
6.3
91
6.3
91
6.3
91
6.3
91
6.3
91
Thread size of hose connection
–1/4"NPT
–3/8"NPT

–

–– 

–– 
Inner diameter of hose mm 10 10 13 10 13
Air consumption at no-load l/s
cfm
9
19.1
15
31.8
18
38.1
15
31.8
18
38.1
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg
lbs
1.3
2.9
2.4
5.3
4.1
9.0
2.6
5.7
5.9
13.0
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN ISO 15744.
Typically the A-weighted noise level of the pneu-
matic tool is:
Sound pressure level LpA
Sound power level LwA
Uncertainty k
Wear hearing protection!
dB(A)
dB(A)
dB
84
95
3.0
89
100
3.0
92
103
3.0
88
99
3.0
90
101
3.0
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 28927:
Tightening of bolts and nuts ofthe maximum per-
mitted size:
ah
K
m/s2
m/s2< 2.5
1.5 2.9 0.8 4.1 0.9 3.2 0.8 3.4 0.8
OBJ_BUCH-275-003.book Page 16 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

English | 17
Bosch Power Tools 3 609 929 C44 | (6.12.13)
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-
lowing standards or standardization documents:
EN ISO 11148 according to the provisions of the directive
2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.07.2013
Assembly
Devices for Safe Handling
If you want to operate the pneumatic tool in a suspen-
sion device or a clamping fixture, take care to fasten it
inthedevice/fixturefirstbeforeconnectingittotheair
supply.This measure prevents accidental startingof oper-
ation.
Suspension Device
With the utility clip 3, you can fasten the pneumatic tool to a
suspension device.
– Screw the upper, front screws 1with an Allen key (see
“Technical Data”) in an anticlockwise direction from the
housing of the pneumatic tool. Remove the washers 2and
place them onto the screws 1. Firmly screw the utility clip
3with the screws and washers in a clockwise direction on
the housing of the pneumatic tool.
Regularly check the condition of the utility clip and the
hook of the suspension device.
Connecting the Air Supply
Ensure that the air pressure is not lower than 6.3 bar
(91 psi) because the pneumatic tool is designed for
this operating pressure.
For maximum performance, the values for the inner hose di-
ameter as well as the connection threads must be adhered to
as listed in the “Technical Data” Table. To maintain the full
performance, only use hoses with a maximum length of 4 m.
The compressed air supplied should be free of foreign materi-
al and moisture to protect the tool from damage, contamina-
tion, and the formation of rust.
Note:The use of a compressed-air maintenance unit is neces-
sary. This ensures proper function of the pneumatic tools.
Observe the operating instructions of the maintenance unit.
All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned
for the pressure and the required air volume.
Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kink-
ing, or stretching!
When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pres-
sure gauge with the pneumatic tool switched on.
Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool
(see figure A)
– Removetheclosing cap6fromtheconnection socketatair
inlet.
–Screwhosefitting7into the connection socket at air inlet 5.
To avoid damage to interior valve components of the pneu-
matic tool when screwing hose fitting 7in or out, it is rec-
ommended to counter-hold the projecting connection
socket of air intake 5with an open-end wrench (size
22 mm).
– Loosen hose clamp 13 of supply-air hose 14, mount the
supply-air hose to hose fitting 7and retighten the hose
clamp.
Note:Alwaysmountthesupply-airhoseto thepneumatic tool
first, then to the maintenance unit.
Changing the Tool
When working with an application tool, pay attention
that the application tool is firmly seated on the tool
holder. When the application tool is not firmly connected
with the tool holder, it can come loose again and not be
controlled.
Inserting
– Slide the application tool 12 over the square drive of the
tool holder 10. Pay attention that the snap ring 11 locks in
the groove of the application tool.
Useonlyapplicationtoolswithanappropriate shank end (see
“Technical Data”).
Do not use adapters.
Removing
– Pull off the application tool12 from the tool holder 10. A
seized application tool can be loosened by applying light
blows with a rubber hammer.
Operation
Starting Operation
The pneumatic tool works optimally at a working pressure of
6.3 bar (91 psi), measured at the air inlet when the pneumat-
ic tool is switched on.
Pay attention to the direction of rotation that is set, be-
fore switching on the pneumatic tool. For example,
when a screw is to be loosened and the direction of rota-
tion is set so that the screw is tightened, this can lead to a
strong uncontrolled movement of the pneumatic tool.
Setting the Direction of Rotation and the Torque
(see figure B)
The rotational direction switch 4is used both for setting the
direction of rotation as wellas for setting the torque.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
“Forward” stands for right rotation.
“Reverse” stands for left rotation.
F
R
OBJ_BUCH-275-003.book Page 17 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

18 | English
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
Operate the rotational direction switch only when the
tool is not in use.
0 607 450 614
–Right rotation: For screwing in bolts and nuts, turn the
rotational direction switch 4 in a clockwise direction to
1 (lowest torque), 2 or to the stop (highest torque).
–Left rotation: For loosening bolts and nuts, turn the ro-
tational direction switch 4in an anticlockwise direction.
0 607 450 615/... 616/... 618/... 619
–Right rotation: For screwing in bolts and nuts, turn the
rotational direction switch 4in an anticlockwise direc-
tion to 1 (lowest torque), 2 or to the stop to 3 (highest
torque).
–Left rotation: For loosening bolts and nuts, turn the ro-
tational direction switch 4in a clockwise direction.
Switching On and Off
To save energy, only switch the pneumatic tool on when you
are using it.
Note:When the pneumatictooldoes not start, forexampleaf-
ter a longer rest period, disconnect the air supply, and turn
themotor by thetoolholder10several times through. Thisre-
moves the adhesive forces.
–Toswitch on the pneumatic tool, press the On/Off switch 9.
–Toswitch off the pneumatic tool, release the On/Off
switch 9.
Note: The required torque adjustment and the duration of the
driving-in procedure depend on the type of screw connection
and can be best determined by practical trials. Check the trial
screwings with an electronic torque measurer or a torque
wrench. Once the optimal torque setting and driving-in dura-
tionaredetermined,youshouldalwayspresstheOn/Offswitch
9for the same duration for the same driving-in procedures.
Working Advice
Place the application tool onto the nut/screw only
when the screwdriver is switched off. Rotating applica-
tion tools can slide off the nut/screw.
In case of an interruption of the air supply or reduced
operating pressure, switch the pneumatic tool off.
Check the operating pressure and start again when the op-
erating pressure is optimal.
Suddenloads causeasharp dropinspeed oracompletestop,
yet do not cause damage to the motor.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Have maintenance and repair work carried out only
through qualified persons. This will ensure that the safe-
ty of the pneumatic tool is maintained.
After each service, check the speed with a speed-measuring
device and check the pneumatic tool for increased vibrations.
An authorized Bosch after-sales service agent will carry out
this work quickly and reliably.
Use only original Bosch spare parts.
Regular Cleaning (see figure C)
– Clean the sieve at the air intake of the pneumatic tool regu-
larly. For this, unscrew the hose fitting 7and remove any
dust and debris from the sieve. Afterwards, retighten the
hose fitting again.
Water and debris particles in the compressed
aircauserustandleadtowear of plates,valves
etc.To preventthis,fillseveraldropsof engine
oil into the air intake 5. Reconnect the pneu-
matic tool to the air supply (see “Connecting
the Air Supply”, page 17) and run it for 5 –10 seconds, while
catching/picking up the escaping oil with a cloth. Always car-
ry out this procedure when not using the pneumatic tool
for a longer period of time.
Scheduled Maintenance
The motor plates should be checked regularly by specialised
personnel and replaced, if required.
Lubricating the Pneumatic Tool
For direct lubrication of the pneumatic tool or admixtures to
the service unit, use SAE 10 or SAE 20 engine oil.
After approximately 100,000 screwing operations, the strik-
ingmechanismmust berelubricated.Forthis,turnthe impact
wrench so that the handle faces upward. Unscrew the locking
screw 15 in an anticlockwise direction using a suitable Allen
key (see “Technical Data”). Drain the waste oil in an environ-
mental-friendly manner. Fill engine oil into the striking mech-
anism through the opening of the locking screw.The quantity
of engine oil to be refilled can be found in the chart row on en-
gine oil (see “Technical Data”). Remove any excess oil using a
soft cloth. Screw in the locking screw 15 in a clockwise direc-
tion and tighten.
Lubrication of Pneumatic Tools that do not belong to the
CLEAN Product Line
For all Bosch pneumatic tools that do not belong to the CLEAN
product line (these have a special type of compressed-air motor
that functions with oil-free compressed air), oil mist should be
added continuously to the flowing-through compressed air. The
compressed-air oiler required for this is included in the com-
pressed-airserviceunitonthelinesideofthepneumatictool(for
more details, please refer to the compressor manufacturer).
Accessories
For more information on the complete quality accessories
program, please refer to the Internet under
www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.
After-sales Service and Application Service
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the pneumatic tool.
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information onspare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answer questions
concerning our products and their accessories.
OBJ_BUCH-275-003.book Page 18 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

English | 19
Bosch Power Tools 3 609 929 C44 | (6.12.13)
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
OBJ_BUCH-275-003.book Page 19 Friday, December 6, 2013 3:12 PM

20 | English
3 609 929 C44 | (6.12.13) Bosch Power Tools
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com
Disposal
The pneumatic tool, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Observeallapplicableenvironmentalregulationswhen
disposing of old grease and solvents.
Dispose of motor plates according to regulations! Mo-
tor plates contain Teflon. Do not heat them beyond
400 °C, otherwise vapours hazardous to one’s health can
develop.
If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a re-
cycling centre or return it to a dealer – for example, an au-
thorized Bosch after-sales service agent.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-275-003.book Page 20 Friday, December 6, 2013 3:12 PM