Bosch GSR Mx2Drive Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 750 (2010.06) O / 321 UNI
GSR Mx2Drive
Professional
de Originalbetriebs-
anleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k
používání
sk Pôvodný návod na
použitie
hu Eredeti használati
utasítás
ru Оригинальное руко-
водство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална
инструкция
sr Originalno uputstvo za
rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane
kasutusjuhend
lv Instrukcijas
oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-21602-001.fm Page 1 Tuesday, June 1, 2010 2:35 PM

2|
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38
Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 50
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 145
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 157
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . Strana 167
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 178
Русский . . . . . . . . . . . . . . Страница 189
Українська . . . . . . . . . . . . Сторінка 202
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 213
Български. . . . . . . . . . . . . Страница 224
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 236
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 246
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 256
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 266
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 276
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . Puslapis 287
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 2 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 3
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
de
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-
werkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
fHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
fArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
fHalten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
fDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdo-
se passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-
sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
fVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-
höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
fHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Ein-
dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
WARNUNG
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 3 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

4| Deutsch
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
fZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
fWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen-
den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich ge-
eignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
fWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-
schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
fSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-
zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-
ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
fTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
fVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis-
sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu-
ges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
fEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-
gen führen.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 4 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
fVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-
durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
fWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
fÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-
zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-
reich.
fBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-
hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
fBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
fPflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-
sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
fHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepfleg-
te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 5 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

6| Deutsch
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
fVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-
brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-
wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
fLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
fVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro-
werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-
zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallge-
genständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-
brennungen oder Feuer zur Folge haben.
fBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Was-
ser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssig-
keit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Service
fLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso-
nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und
Schrauber
fHalten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbei-
ten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 6 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versor-
gungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann
zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigung.
fSchalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatz-
werkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst,
die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert
wenn:
— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder
— es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.
fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lö-
sen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auf-
treten.
fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder
Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus-
ses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder
Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-
steht Explosionsgefahr.
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kön-
nen Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-
zen.
fVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elek-
trowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung ge-
schützt.
fVerwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typen-
schild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Ge-
brauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus
oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie
Sachschäden durch explodierende Akkus.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 7 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

8| Deutsch
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise
fStäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzar-
ten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein und
zu allergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder
Krebs führen. Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bear-
beitet werden.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu
tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbei-
tenden Materialien.
fBringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung,
Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewah-
rung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeab-
sichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsge-
fahr.
fDer Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des
Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku
vollständig im Ladegerät auf.
fLesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts.
fSetzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schrau-
be auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.
fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Bei der Gangumschaltung
können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Bei der Gang-
umschaltung kann ein Geräusch auftreten.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Be-
triebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre
Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das
Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.
Symbol Bedeutung
GSR Mx2Drive: Akku-Bohrschrauber
grau markierter Bereich: Handgriff (isolierte Griffflä-
che)
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 8 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
Sachnummer
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Akku
Bewegungsrichtung
Reaktionsrichtung
Rechts-/Linkslauf
Bohren und Schrauben
Kleine Drehzahl
Große Drehzahl
Einschalten
Ausschalten
U Nennspannung
n01 Leerlaufdrehzahl (1. Gang)
n02 Leerlaufdrehzahl (2. Gang)
M max. Drehmoment nach ISO 5393
Metall
Symbol Bedeutung
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 9 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

10 | Deutsch
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
Lieferumfang
Akku-Bohrschrauber.
Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebenes
Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang.
Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben sowie zum Bohren in Holz und Kunststoff.
Technische Daten
Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 316
angegeben.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro-
werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge kön-
nen variieren.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da-
ten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Holz
Ø Bohrdurchmesser max.
Ø max. Schrauben-Ø
Werkzeugaufnahme
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
LwA Schallleistungspegel
LpA Schalldruckpegel
K Unsicherheit
ahSchwingungsemissionswert
Symbol Bedeutung
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 10 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.04.2010
Geräusch-/Vibrationsinformation
Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 316 angege-
ben.
Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun-
gen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspre-
chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-
det werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk-
zeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspe-
gel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam-
ten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch
die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-
duzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedie-
ners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 11 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

12 | Deutsch
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
Montage und Betrieb
Wartung und Reinigung
fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber,
um gut und sicher zu arbeiten.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung
Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-
mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, An-
wendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und
Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe-
dingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeu-
ges an.
Handlungsziel Bild Seite
Akku entnehmen 1 317
Akku einsetzen 2 317
Einsatzwerkzeug montieren 3 317
Drehrichtung einstellen 4 318
Drehzahl einstellen 5 319
Ein-/Ausschalten 6 319
Zubehör auswählen – 320
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 12 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Transport
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben
Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich
nicht in der Verpackung bewegt.
Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht ent-
stehen, bitte beachten Sie dazu die nationalen Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 13 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

14 | Deutsch
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Haus-
müll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Ak-
kus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 14 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

English | 15
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
en
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
fKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite ac-
cidents.
fDo not operate power tools in explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools cre-
ate sparks which may ignite the dust or fumes.
fKeep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
fPower tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
fAvoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or grounded.
fDo not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering
a power tool will increase the risk of electric shock.
fDo not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
fWhen operating a power tool outdoors, use an extension cord suit-
able for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
fIf operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a
residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD re-
duces the risk of electric shock.
WARNING
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 15 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

16 | English
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
Personal safety
fStay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious per-
sonal injury.
fUse personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate conditions will re-
duce personal injuries.
fPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-posi-
tion before connecting to power source and/or battery pack, pick-
ing up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that have the switch on invites
accidents.
fRemove any adjusting key or wrench before turning the power tool
on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
fDo not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situa-
tions.
fDress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
fIf devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
fDo not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
fDo not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is danger-
ous and must be repaired.
fDisconnect the plug from the power source and/or the battery pack
from the power tool before making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 16 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

English | 17
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
fStore idle power tools out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool or these instructions to op-
erate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of un-
trained users.
fMaintain power tools. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have the power tool re-
paired before use. Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
fKeep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.
fUse the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
fRecharge only with the charger specified by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.
fUse power tools only with specifically designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
fWhen battery pack is not in use, keep it away from other metal ob-
jects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small met-
al objects, that can make a connection from one terminal to anoth-
er. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
fUnder abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected
from the battery may cause irritation or burns.
Service
fHave your power tool serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 17 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

18 | English
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
Safety Warnings for Drills and Screwdriver
fHold power tool by insulated gripping surfaces, when performing
an operation where the cutting accessory or fastener may contact
hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
fUse appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in
the work area or call the local utility company for assistance. Con-
tact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging
a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes prop-
erty damage or may cause an electric shock.
fSwitch off the power tool immediately when the tool insert jams.
Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The
tool insert jams when:
— the power tool is subject to overload or
— it becomes wedged in the workpiece.
fHold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly
occur while driving in and loosening screws.
fSecure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices
or in a vice is held more secure than by hand.
fDo not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against continuous in-
tense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.
fIn case of damage and improper use of the battery, vapours may be
emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of com-
plaints. The vapours can irritate the respiratory system.
fUse the battery only in conjunction with your Bosch power tool.
This measure alone protects the battery against dangerous overload.
fUse only original Bosch batteries with the voltage listed on the
nameplate of your power tool. When using other batteries, e. g. im-
itations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of
injury as well as property damage through exploding batteries.
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 18 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

English | 19
Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)
Additional Safety and Working Instructions
fDusts from materials such as lead-containing coatings, some wood
types, minerals and metal can be harmful to one’s health and cause
allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Ma-
terials containing asbestos may only be worked by specialists.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the materials to
be worked.
fBefore any work on the machine (e. g., maintenance, tool change,
etc.) as well as during transport and storage, set the rotational di-
rection switch to the centre position. Unintentional actuation of the
On/Off switch can lead to injuries.
fThe battery is supplied partially charged. To ensure full battery ca-
pacity, completely charge the battery in the battery charger before
using for the first time.
fRead the operating instructions of the battery charger.
fApply the power tool to the screw only when it is switched off. Ro-
tating tool inserts can slip off.
fHold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly
occur when switching gears. A noise can appear when switching
gears.
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the
operating instructions. Please take note of the symbols and their mean-
ing. The correct interpretation of the symbols will help you to use the
machine in a better and safer manner.
Symbol Meaning
GSR Mx2Drive: Cordless Drill/Driver
Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 19 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

20 | English
2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools
Article number
Read all safety warnings and all instructions
Before any work on the machine itself, remove the bat-
tery
Movement direction
Reaction direction
Right/left rotation
Drilling and screwdriving
Low speed
High speed
Switching On
Switching Off
U Rated voltage
n01 No-load speed (1. gear)
n02 No-load speed (2. gear)
M Maximum torque according to ISO 5393
Metal
Symbol Meaning
OBJ_BUCH-1208-001.book Page 20 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM