Bosch INDEGO 350 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 221 (2016.12) O / 376
Indego 350 lIndego 400
Indego 350 Connect l Indego 400 Connect
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
Дата производства:
Өндірілген уақыты:
OBJ_DOKU-56979-002.fm Page 1 Friday, December 2, 2016 12:08 PM

2|
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Seite 8
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 20
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Page 32
Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Página 44
Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 57
Italiano . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 70
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 83
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 95
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 107
Norsk . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118
Suomi. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .Sivu 129
Ελληνικά. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Sayfa 153
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Strona 165
Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 179
Slovensky. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strana 191
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Oldal 203
Русский . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Страница 216
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Сторінка 231
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Бет 244
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 260
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Страница 273
Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страна 287
Srpski. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 299
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 310
Hrvatski . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 323
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Lehekülg 335
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Lappuse 346
Lietuviškai . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Puslapis 358
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . I
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 2 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

| 3
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
3 x
20 x
100 m
F 016 800 373
4 x
F 016 800 432
F 016 800 321
F 016 800 469
1 x
F 016 800 468
F 016 800 485
100 x
F 016 800 484
F 016 800 314
F 016 800 292
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 3 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

4|
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
x 1
2 m
x 2
Indego 400
Indego 400 Connect
Indego 350
Indego 350 Connect
100 m
140 x
125 m
180 x
1
5 m
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 4 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

| 5
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
<1 cm
30 cm
3 cm 3 cm
=?
3 cm 3 cm
2
3
+
=?
+
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 5 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

6|
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
MAX
50 mm 40 mm
MIN
30 mm
MAX
50 mm
MIN
30 mm
STOP
5
4
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 6 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

| 7
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
STOP
STOP
B
A
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 7 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

8| Deutsch
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den
Indego Mähroboter entschieden
haben.
Lesen Sie bitte die nachfolgenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie den
Indego installieren.
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-
den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele-
menten und dem ordnungsgemäßen
GebrauchdesGartengerätsvertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte
sicher auf.
Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Stellen Sie sicher, dass durch
das Gartengerät keine Ausgän-
ge blockiert oder versperrt werden.
Warnung: Lesen Sie die Be-
triebsanleitung bevor Sie das
Gartengerät in Betrieb nehmen.
Warnung: Betätigen Sie den
Trennschalter, bevor Sie die Ar-
beiten am Gartengerät ausfüh-
ren oder das Gartengerät hochheben.
Vorsicht:BerührenSie nicht die
rotierendenMesser.DieMesser
sind scharf. Vorsicht vor dem
Verlust von Zehen und Fingern.
Warten Sie, bis alle Teile des
Gartengerätsvollständigzur Ru-
he gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen. Die Messer rotieren
nach dem Abschalten des Gartengeräts
noch weiter und können Verletzungen
verursachen.
Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen si-
cheren Abstand zum Gartenge-
rät, wenn es arbeitet.
Fahren Sie nicht auf dem Gar-
tengerät.
Das Ladegerät ist mit einem Si-
cherheitstransformator ausge-
stattet.
Verwenden Sie zur Reinigung
des Gartengeräts keinen
Hochdruckreiniger oder Gar-
tenschlauch.
Überprüfen Sie, ob der Be-
grenzungsdraht vollständig
am Boden befestigt ist, ohne
lose Drahtschlaufen. Lose Drahtschlau-
fen können eine Stolpergefahr darstel-
len.
Bedienung
 Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gartengerät (z. B. Wartung, Werk-
zeugwechsel,usw.) sowie während
dem Transport und der Lagerung
das Gartengerät mit dem Trenn-
schalter aus.
 Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gartengerät spielen.
 Erlauben Sie Kindern, Personen mit
eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten
odermangelnderErfahrungund/oder
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 8 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
mangelndem Wissen und/oder mit
diesen Anweisungen nicht vertrauten
Personen niemals das Gartengerät zu
benutzen. Nationale Vorschriften be-
schränken möglicherweise das Alter
des Bedieners.
 Benutzen Sie das Gartengerät nicht
barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk
und eine lange Hose.
 Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen-
dem Gewitter nicht mit dem Rasen-
mäher arbeiten.
 Sorgen Sie bei der Bedienung des
Gartengerätes und wenn Sie sich ihm
nähern immer für ein stabiles Gleich-
gewicht und einen sicheren Stand,
insbesondere an Hängen und bei nas-
sem Rasen. Strecken Sie sich nicht
dabei vor. Bedienen Sie das Gerät
sorgsam und ohne Hast.
 Der Bediener ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
 Betätigen Sie sofort die rote Stopp-
Taste, wenn beim Betrieb des Garten-
geräts irgendwelche Gefahren auftre-
ten.
 Stellen Sie die korrekte Installation
des Begrenzungsdrahts gemäß der In-
stallationsanleitung sicher.
 Überprüfen Sie regelmäßig den Be-
reich, auf dem das Gartengerät ver-
wendet wird und entfernen Sie alle
Steine, Stöcke, Drähte und andere
fremde Gegenstände.
 Verlegen Sie im Arbeitsbereich keine
spannungsführenden Netzkabel.
Wenn sich im Mähroboter ein Netzka-
bel verfängt, muss dieses vor dem
Entfernen vom Netz getrennt werden.
 Überprüfen Sie das Gartengerät re-
gelmäßig um sicherzustellen, dass
Messer, Messerschrauben und die
Schneideinrichtung nicht verschlis-
sen oder beschädigt sind. Ersetzen
Sie abgenutzte Messer und Messer-
schrauben im ganzen Satz, um Un-
wucht zu vermeiden.
 Benutzen Sie das Gartengerät nie-
mals mit beschädigten Schutzabde-
ckungen oder ohne Sicherheitsein-
richtungen.
 Bringen Sie Ihre Hände und Füße
nicht in die Nähe oder unter rotieren-
de Teile.
 Heben bzw. tragen Sie das Gartenge-
rät niemals bei laufendem Motor.
 Lassen Sie das Gartengerät nicht un-
beaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wis-
sen, dass sich Haustiere, Kinder oder
Personen in unmittelbarer Nähe auf-
halten.
 Starten Sie das Gartengerät entspre-
chend den Anweisungen und stehen
Sie in sicherem Abstand zu rotieren-
den Teilen.
 Betreiben Sie das Gartengerät nicht
zur gleichen Zeit mit einem Rasen-
sprenger. Programmieren Sie eine
Mähzeit, um sicherzustellen, dass die
beiden Systeme nicht gleichzeitig ar-
beiten.
 Falls aus irgendeinem Grund das Gar-
tengerät ins Wasser fällt, entfernen
Sie dieses aus dem Wasser und schal-
ten Sie es mittels Trennschalter aus.
Schalten Sie das Gartengerät nicht
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 9 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

10 | Deutsch
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
ein, kontaktieren Sie den Bosch Kun-
dendienst.
 Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gartengerät vor. Unzulässige
VeränderungenkönnendieSicherheit
Ihres Gartengerätes beeinträchtigen
und zu verstärkten Geräuschen und
Vibrationen führen.
Schalten Sie das Gartengerät mit
dem Trennschalter aus:
– vor dem Beseitigen von Blockierun-
gen,
– wenn Sie das Gartengerät überprü-
fen, reinigen oder an ihm arbeiten,
– vor der Lagerung,
– wenn das Gartengerät ungewöhnlich
vibriert(Gartengerät anhalten und so-
fort überprüfen),
– nach dem Zusammenstoß mit einem
fremdenGegenstand.ÜberprüfenSie
das Gartengerät auf Schäden und
kontaktieren Sie den Bosch Kunden-
dienst wegen notwendiger Reparatu-
ren.
Wartung
 TragenSie immerGartenhandschu-
he, wenn Sie im Bereich der schar-
fen Messer hantieren oder arbei-
ten.
 Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gartengerät dieses mit dem Trenn-
schalter aus.
 ZiehenSievorallenArbeitenander
Ladestation oder am Netzteil den
Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Äußere des Gartenge-
räts gründlich mit einer weichen Bürste
und einem Tuch. Verwenden Sie kein
Wasser und keine Lösungs- oder Po-
liermittel. Entfernen Sie sämtliche
Grasanhaftungen und Ablagerungen,
insbesondere von den Lüftungsschlit-
zen.
Drehen Sie das Gartengerät mit der Un-
terseite nach oben und reinigen Sie re-
gelmäßigden Messerbereich.Benutzen
Sie eine feste Bürste oder einen Scha-
ber, um fest anhaftenden Grasschnitt
zu entfernen. (siehe Bild A)
Die Messer können gewendet werden.
(siehe Bild B)
 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern,
Bolzen und Schrauben sicher, damit
ein sicherer Arbeitszustand des Gar-
tengeräts gewährleistet ist.
(siehe Bild B)
 Inspizieren Sie das Gartengerät regel-
mäßig und ersetzen Sie zu Ihrer Si-
cherheit abgenutzte und beschädigte
Teile.
 Achten Sie darauf, dass nur original
Bosch Ersatzteile verwendet werden.
 Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und
Schrauben im ganzen Satz.
Winter Lagerung und Transport
 Schalten Sie den Mähroboter über
den Trennschalter aus.
 DerIndegoist betriebsbereit bei Tem-
peraturen zwischen 5 °C und 45 °C.
Lagern Sie den Indego und die Lade-
stationinderWintersaison,wennsich
die Temperaturen dauerhaft unter
5 °C befinden, unerreichbar für Kin-
der an einem sicheren und trockenen
Ort.
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 10 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
Stellen Sie keine anderen Gegenstände
auf den Mäher oder die Ladestation.
Wenn Sie den Indego über längere Stre-
ckentransportieren,verwenden Sie am
besten die Originalverpackung.
Das Gartengerät kann auch in der Inde-
go 400 Aufbewahrungstasche gelagert
werden.
 Lagern Sie das Gartengerät nur im
Temperaturbereich von –20 °C und
50 °C. Lassen Sie das Gartengerät
z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.
USB
 Das Gartengerät verfügt über eine
USB-Schnittstelle die ausschließlich
für Softwareupdates zu verwenden
ist. Benutzen Sie nur zugelassene
USB.org-Sticks und zugelassene
USB.org OTG-Kabel.
 Verwenden Sie die USB-Schnitt-
stelle nicht für sonstige Zwecke.
Stecken Sie keine externen Geräte
ein.
Gefährdungen durch den Akku
 Die Aufladung darf nur in der von
Bosch zugelassenen Ladestation er-
folgen.
 DerIndegoarbeitetzwischen5°Cund
45 °C. Liegt die Akku Temperatur au-
ßerhalb dieses Arbeitsbereichs, zeigt
der Indego eine Nachricht an und ver-
lässt die Basisstation nicht. Im Be-
trieb wird der Indego zur Basisstation
zurückkehren oder auf der Stelle ste-
hen bleiben.
 Vermeiden Sie den Kontakt mit dem
Gartengerät, wenn in einem außerge-
wöhnlichen Fall Flüssigkeit aus dem
Akkuaustritt.NehmenSiebeiKontakt
mitdieser FlüssigkeitärztlicheHilfein
Anspruch.
 WennderAkkubeschädigtwird,kann
Flüssigkeit austreten und benachbar-
teTeilebenetzen. Prüfen Sie betroffe-
ne Teile und kontaktieren Sie den
Bosch Kundendienst.
 Öffnen Sie das Gartengerät und
den innenliegenden Akku nicht. Es
besteht die Gefahr eines Kurzschlus-
ses sowie eines elektrischen Schla-
ges.
 Schützen Sie das Gartengerät vor
Feuer. Es besteht Explosionsgefahr
des Akkus. Bei einem Brand oder Ex-
plosion des Akkus, kontaktieren Sie
den Notdienst.
 Bei Beschädigung und unsachge-
mäßemGebrauchdesGartengeräts
können Dämpfe aus dem Akku aus-
treten.FührenSieFrischluftzuund
suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die
Atemwege reizen.
Sicherheitshinweise für Ladegerät
und Netzteil
 Verwenden Sie zum Laden des Mä-
hers nur die original Bosch Basis-
station und Netzkabel. Ansonsten
bestehtExplosions- und Brandgefahr.
 Überprüfen Sie regelmäßig die Ba-
sisstation, Netzteil, Kabel und Ste-
cker. Trennen Sie bei Beschädi-
gung oder Alterung die
Basisstation oder das Netzteil vom
Stromnetz und benutzen Sie diese
nicht. Öffnen Sie die Basisstation
oder das Netzteil nicht selbst. Las-
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 11 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

12 | Deutsch
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
senSieReparaturen nur von qualifi-
ziertem Bosch Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen aus-
führen. Beschädigung an Ladestati-
on, Netzteil, Kabel oder Stecker erhö-
hen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
 Betreiben Sie die Ladestation und
das Netzteil nicht auf leicht brenn-
barem Untergrund (z. B. Papier,
Textilien etc.) bzw. in brennbarer
Umgebung. Wegen der beim Laden
auftretenden Erwärmung der Lade-
station und des Netzteils besteht
Brandgefahr.
 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit
wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit der Ladestation, dem Netzteil
oder dem Gartengerät spielen.
 Die Spannung der Stromquelle muss
mit den Angaben auf dem Netzteil
übereinstimmen.
 Wir empfehlen das Netzteil nur an ei-
neSteckdoseanzuschließen,dieüber
einen FI-Schutzschalter mit einem
Fehlerstrom von 30 mA abgesichert
ist. Prüfen Sie die Funktion des FI-
Schutzschalters regelmäßig.
 Das Netzkabel muss regelmäßig auf
Beschädigung überprüft werden.
 Trennen Sie im Falle einer Über-
schwemmung der Basisstation das
Netzteil vom Stromnetz und kontak-
tieren Sie den Bosch Kundendienst.
 Berühren Sie niemals den Netzste-
ckerodersonstigeSteckermitnassen
Händen.
 Die Anschlussleitung nicht überfah-
ren, quetschen oder daran zerren, da
sie beschädigt werden könnte. Schüt-
zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Das Netzteil ist zur Sicherheit schutz-
isoliert und benötigt keine Erdung. Die
Betriebsspannung beträgt 230 V AC,
50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V,
240 V je nach Ausführung). Informatio-
nen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten
Bosch Kundendienststelle.
InZweifelsfällenfragenSie einen ausge-
bildeten Elektriker oder die nächste
Bosch Service-Vertretung.
Symbole
DienachfolgendenSymbolesind fürdasLesenundVerstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sichdie
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
den Rasen zu mähen.
Verwenden Sie den Mähroboter nicht in Innenräumen.
Verwenden Sie den Mähroboter nicht für andere Zwecke, es
erhöht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung
des Gartengeräts. Versuchen Sie nicht den Mähroboter zu
verändern, da dies zu Unfällen oder möglicher Beschädigung
des Gartengeräts führen kann.
Symbol Bedeutung
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Gestattete Handlung
Verbotene Handlung
Zubehör/Ersatzteile
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 12 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
Technische Daten
Mähroboter SI-
Einheiten Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect
Sachnummer 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1..
Schnittbreite cm 19 19 19 19
Schnitthöhe mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50
Hangwinkel (max.) °1515 15 15
Größe der Arbeitsfläche
–maximal
– minimal
– pro Akku-Ladung bis zu*
m2
m2
m2
350
20
35
400
20
35
350
20
35
400
20
35
Gewicht kg 8 888
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät
Akku Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen
Nennspannung VDC 18 18 18 18
Kapazität Ah 2,5 2,5 2,5 2,5
Anzahl der Akkuzellen 5555
Betriebszeit, durchschnittlich* min 30 30 30 30
Akku-Ladezeit (max.) min 45 45 45 45
Begrenzungsdraht
Begrenzungsdraht
– mitgeliefertes Kabel
– installierte Länge, min.
– installierte Länge, max.
m
m
m
100
20
250
125
20
250
100
20
250
125
20
250
Ladestation
Sachnummer F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963
Eingangsspannung VDC 24 24 24 24
Stromaufnahme Laden/Begren-
zungsdraht eingeschaltet W55/1255/12 55/12 55/12
Ladestrom
(bis zu) A2,32,3 2,3 2,3
Zulässiger Ladetemperaturbe-
reich ** °C 5–45 5–45 5–45 5–45
Gewicht kg 1,65 1,65 1,65 1,65
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Netzteil
Sachnummer
Schweiz
England
Restliches Europa
Südkorea
F 016 L69 439
F 016 L69 437
F 016 L69 170
F 016 L69 441
F 016 L69 439
F 016 L69 437
F 016 L69 170
F 016 L69 441
F 016 L69 439
F 016 L69 437
F 016 L69 170
F 016 L69 441
F 016 L69 439
F 016 L69 437
F 016 L69 170
F 016 L69 441
Eingangsspannung (Wechsel-
spannung) V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220–240
Schutzklasse /II /II /II /II
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit
**Interner Akku-Temperaturbereich
Die Angaben geltenfür eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-
gaben variieren.
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 13 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

14 | Deutsch
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 50636-2-107.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-
scherweise: Schallleistungspegel 61 dB(A).
Unsicherheit K =2 dB.
Erklärung der Abbildungen für die
Installation (Siehe Seiten 3–7)
Installation
Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über
die Installation des Indego unter www.bosch-indego.com an-
sehen.FolgenSiealternativdiemitdem Produktmitgelieferte
Installationsanleitung.
Hinweis: Die Ladestation muss an einer Außenkante der Ra-
senfläche auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden.
Sie kann nicht an der Seite eines Schuppens oder Gerätehau-
ses stehen, das als Insel innerhalb der Rasenfläche steht.
Hinweis:Der maximaleAbstandzwischen Begrenzungsdraht
und Indego innerhalb des Mähbereichs darf 16 m nicht über-
schreiten.
Begrenzen Sie Objekte die im Rasen tiefer als 5 cm liegen, wie
z. B. Teiche, Blumenbeete, usw. im Uhrzeigersinn um das Ob-
jekt herum.
Hinweis:Zusätzlicher Begrenzungsdraht kann mit einem Ver-
binder angeschlossen werden. (siehe Bild 2–3)
Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von maximal
250 m verlängert werden.
VerlegenSieden Begrenzungsdraht bis zu 5 cm tief im Boden,
wenn Sie Ihren Rasen auch Vertikutieren oder Harken wollen.
Meiden Sie den Bereich des Begrenzungsdrahts.
VermeidenSie beimAuslegendes Begrenzungsdrahtes einen
Winkel unter 45 °. Dies kann die Leistung beeinträchtigen.
Anzeige
Ausgangsspannung (Gleich-
spannung) V2424 24 24
Schutzart IPX7 IPX7 IPX7 IPX7
Gewicht kg 0,8 0,8 0,8 0,8
Mähroboter SI-
Einheiten Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect
*abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit
**Interner Akku-Temperaturbereich
Die Angaben geltenfür eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-
gaben variieren.
Handlungsziel Bild Seite
Lieferumfang/Gartengerät auspacken 14
Begrenzungsdraht verlängern 25
Begrenzungsdraht um ein neues inne-
res Objekt verlegen 35
Anheben und Tragen des Gartengeräts 46
Schnitthöhe einstellen 56
Reinigung A7
Wartung B7
Symbol Bedeutung
Pfeiltaste Zurück
Bestätigungstaste
Rote LED an: Fehler Gartengerät
Grüne LED an: Gartengerät ist aktiv
GrüneLED aus:DasGartengerätistinaktiv
und Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Ak-
tivierung des Gartengeräts benötigt.
Oder, das Gartengerät ist nicht mit der La-
destation verbunden, der Trennschalter
muss eingeschaltet werden und Ihr vier-
stelliger PIN-Code wird zur Aktivierung
des Mähers benötigt.
Pfeiltasten links/rechts
Pfeiltasten unten/oben
Anzeige mit Dialogfenster
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 14 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
Mähen
Lassen Sie Kinder nicht auf dem Gartengerät fahren.
Drücken Sie die Stopp-Taste auf dem Mäher vor dem
Anheben. Heben Sie die Gartengerät immer am Griff
an. (Siehe Bild 4)
Nach erfolgreicher Einrichtung können Sie entweder sofort
mit dem Mähen beginnen durch Bestätigen von „Jetzt mä-
hen“, oder Sie warten auf die nächste planmäßige Schnitt-
phase, gemäß Programmierung durch die Bosch AUTO Calen-
dar Function (vorherige Einstellung vorausgesetzt).
Sie können auch ein Mäh-Zeitplan gemäß Ihrer Vorgabe fest-
gelegen.
Die ungefähre Laufzeiten für eine vollständige Erfassung des
Gartens sind hier angegeben. Bitte beachten Sie, dass die
Laufzeitenvariieren,je nachRasenbeschaffenheit undAnzahl
der Objekte in der Rasenfläche.
Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest.
Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung
reicht länger und Sie vermeiden Schnittgut auf dem Rasen.
Es wird empfohlen, dass Sie vor der Installation und vor dem
ersten Mähen der neuen Saison (wenn der Grasschnitt länger
als 5 mm ist) Ihren Rasen mit einem herkömmlichen Rasen-
mäher mähen.
Hinweis:Das MessersystemdesIndego ist für das Schneiden
vonkurzemGras(3–5mm)ausgelegt. Das Schnittgutkann
als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben.
Die Schnitthöhe des Indego kann auf 30, 40 und 50 mm ein-
gestellt werden. Drücken Sie die Schnitthöhen-Taste einmal
um auf 40 mm einzustellen, zweimal um auf 30 mm einzustel-
len, und die Schnitthöhen-Reset Taste ( ) um zu 50 mm zu-
rückzusetzen (siehe Bild 5).
Hinweis:Stellen Sie während der ersten Wochen die Schnitt-
höhe auf 50 mm, damit der Begrenzungsdraht nicht ange-
schnitten wird.Danach wird der Draht durch den Rasenabge-
deckt.
Wenn das Mähen begonnen hat
– arbeitet das Gartengerät im Modus „Manuell“ solange bis
die Rasenfläche gemäht ist oder bis die Stopp-Taste ge-
drückt wird. Das Mähen wird nur zum Laden des Akkus un-
terbrochen.
– arbeitet das Gartengerät ununterbrochen im program-
mierbaren„Mähzeiteinst.“Modusodermittels derBosch
AUTOCalendar Function innerhalb einesZeitfensters. Das
Mähen wird nur zum Laden des Akkus unterbrochen. Um
das Mähen vor Ende eines Zeitfensters abzubrechen, drü-
cken Siedie Stopp-Taste oderschicken Sie den Mäherzur
Basisstation. Ist die Rasenfläche vor Ablauf des Zeitfens-
ters gemäht, kehrt das Gartengerät zurück zur Basisstati-
on.
Sensoren
Das Gartengerät besitzt folgende Sensoren:
–DerHebesensor wird aktiviert und schaltet Antrieb und
Messer ab, wenn das Gartengerät angehoben wird.
–DerÜberschlagsensor erkennt, wenn das Gartengerät
mitderUnterseitenachobenliegtundschaltetAntriebund
Messer ab.
–DerBlockierungssensor erkennt bei Berührung Gegen-
stände/Hindernisse in der Spurbreite des Gartengeräts
und veranlasst einen Richtungswechsel.
–DerNeigungssensorwirdaktiviert,wenn dasGartengerät
einen Winkel von 45° erreicht.
Wenneiner derSensorenaktiviertwird,z. B.der Hebesensor,
erscheint im Display eine Meldung: „hochheben“.
Akku laden
DerAkku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche das Laden nur bei einer internen Akku-Temperatur im
Bereich zwischen 5 °C und 45 °C zulässt.
Immerwenn sich der Mäherin der Basisstation befindet, wird
der Akku geladen.
Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert.Um die volle Ak-
kukapazitätzuerhalten, müssenSie das Gartengerät vor dem
ersten Gebrauch in der Ladestation vollständig aufladen.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird das Garten-
gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer
bewegen sich nicht mehr.
Menü-Navigation
Die folgenden Tabellen erklären die verschiedenen Menü-Punkte.
100 m24,5 h
350 m212 h
400 m214 h
Einstellungen Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung
Jetzt mähen
Indego beginnt mit dem Mähen im Modus Manuell
Durch Drücken der Bestätigen Taste beginnt der Mäher mit dem
Mähen
* Nur für Indego 350/400 (verfügbar über App für Connect Modelle)
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 15 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

16 | Deutsch
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
Mähzeiteinst.
Bosch Auto * Bearbeiten Sie die
Anzahl der Voll-
schnitte pro Wo-
che
Bearbeiten Sie den
Tag der Woche
Die Bosch AUTO Calendar Function passt sich der Rasengröße an.
Mit der AUTO Calendar Function sind folgende Einstellungen mög-
lich:
– Anzahl der Voll-Mähungen pro Woche (1 bis 3) und
– Mähtage der Woche (z.B. um Sonntage auszuschließen)
Zeitplan Bearbeiten (aktuel-
ler Tag)
Nicht mähen
Programmieren Sie einen Mäh-Zeitplan durch Einstellen einzelner
Mähtage und Zeitfenster (bis zu 2 pro Tag).
Löschen Sie die aktuellen Zeitfenster für den ausgewählten Tag
ImDisplaywerdendieAnzahlder Voll-Mähungen proWochefürdie
gewählten Tage und Zeiten angezeigt
Aus/Manuell Wählen Sie diese Option wenn kein Zeitplan verwendet werden
soll. Indego beginnt das Mähen nur durch die Aktivierung von
„Jetzt mähen“(oder überdie App für Connect Modelle).
Einstellungen
Sicherheit
Autosperre
An
Aus PIN-Code erforderlich für Reaktivierung nach Autolock und Sicher-
heitsabschaltung.
Diese Tasten sind immer aktiv
PIN ändern DieÄnderung eines PIN-Codes erfordert erst die Eingabe eines gül-
tigen PIN-Codes
Alarm
An
Aus Aktiviert den Alarm
Alarm ist deaktiviert und wird nicht ertönen
Datum & Uhrzeit
Änderung von Uhrzeit und Datum
Sprache
Änderung der Sprache im Display
Informationen
Systemstatus Liefert Informationen über Verbindungs-Signalstärke, Akku-Lade-
zustand, Systeminformationen und Betriebs- und Ladedauer des
Mähers
Fehlerprotokoll Fehlerhistorie des Mähers
Erweitert
Draht ID Ändert die Begrenzungsdraht ID bei möglichen Störungen in der
Nähe
Rasenbedingungen Wählen Sie zwischen uneben, normal und rutschig. Ändert die
Empfindlichkeit des Bodenwellensensors je nach gewähltem Ra-
senzustand.
Neu kartieren Löscht den aktuellen Mähplan
Werkseinstellung Ein Reset des Gartengeräts auf die Werkseinstellungen löscht alle
persönlichen Einstellungen (außer die PIN).
Nach einem Reset auf die Werkseinstellungen muss das Gartenge-
rät den Garten erneut kartieren
Geräteinfo
Level LiefertInformationen über denBodenwinkeldesGartengeräts.Be-
findet sich das Gartengerät in der Basis und ist der Punkt außer-
halb des Empfängers, ist eine neue Position an einer ebenen Stelle
zu wählen
Drahtsignal Das Signal vom Begrenzungsdraht wird erkannt
Einstellungen Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung
* Nur für Indego 350/400 (verfügbar über App für Connect Modelle)
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 16 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
Fehlersuche
Online Support
http://www.bosch-indego.com
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Die LED an der Lade-
station blinkt Der Begrenzungsdraht ist unterbrochen, zu lang oder zu kurz. Draht nicht verbunden und
Mäher nicht in Basisstation
Überprüfen sie, dass der Begrenzungsdraht nicht unter-
brochen ist und eine Länge zwischen 20 und 250 m hat.
DanachSpannungsversorgungaus- und wieder einschal-
ten.
FolgenSiedenAnweisungeninderInstallationsanleitung
zur Einrichtung des Mähers.
Starke Vibrationen/
Geräusche Messermutter/-schraube lose Ziehen Sie die Messermutter/-schraube mit einem Dreh- moment von 2,5 Nm an
Messer beschädigt Messer wechseln
Gartengerät dockt
nicht zuverlässig an Begrenzungsdraht nicht richtig an der Basisstation angebracht FolgenSiedenAnweisungeninderInstallationsanleitung zum Anbringen des Drahts
Begrenzungsdraht in der Nähe einer
Störquelle Genügend Abstand zwischen Begrenzungsdraht und Störquelle einhalten (ca. 1 m)
Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü
Gartengerät läuft
nicht Trennschalter nicht eingeschaltet Entfernen Sie den Mäher aus Basisstation, schalten den Trennschalter ein und stellen Sie den Mäher wieder in
Basisstation (darauf achten, dass Basisstation an ist –
LED leuchtet grün). Drücken Sie die Bestätigungstaste
damit das Display aufleuchtet. Geben Sie ihren vierstelli-
gen PIN-Code zur Aktivierung desMähers ein
Blockierungen möglich Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann
prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen
Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gar-
tenhandschuhe)
Akku nicht voll geladen StellenSie den Mäher zum Laden des Akkus in die Basis-
station. Die Basisstation muss eingeschaltet sein.
Gras zu lang Mähen Sie den Rasen vor der Benutzung des Indego auf
mindestens 40 mm.
Größere Schnitthöhe einstellen
Akku zu kalt/zu heiß Lassen Sie den Mäher abkühlen/aufwärmen oder stellen
Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne. Der Mäher
arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur zwischen
5°C – 45°Cliegt
Begrenzungsdraht nahe einer Störungsquelle Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen
Begrenzungsdraht und Störungsquelle (ca. 1 m)
Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 17 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

18 | Deutsch
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
Gartengerät ohne
Ladefunktion Akku zu kalt/zu heiß Lassen Sie den Mäher abkühlen/aufwärmen oder stellen Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne. Der Mäher
arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur zwischen
5°C – 45°Cliegt
Basisstation nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung zur Basisstation ein.
Startet die Basisstation nicht, kontaktieren Sie den
Bosch Kundendienst
Rasen stellenweise
ungemäht Mäher benötigt mehr Bahnen um den Garten fertig zu mähen/Zu viele Gartenobjekte in der
näheren Umgebung
Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den
Mäher ihren Rasen 3 x komplett mähen
Zeitfenster zu klein für die Rasengröße Vergrößern Sie das Mäh-Zeitfenster oder verwenden Sie
die Bosch AUTO Calendar Function
Abstand zwischen Begrenzungsdraht zu klein Achten Sie auf eine Abstand von mindestens 75 cm zwi-
schen den Begrenzungsdrähten der einzelner Gartenob-
jekte
Halten Sie mindestens 75 cm Abstand zwischen dem Be-
grenzungsdraht um Gartenobjektund dem Begrenzungs-
draht an Rasenkanten
Rasenuntergrund uneben Wählen Sie im Menü Rasenuntergrund uneben aus.
Befolgen Sie die Installationsanleitungen – Ra-
senunebenheiten egalisieren/Bodenwellen entfernen/
Bereiche mit Begrenzungsdraht abgrenzen
Gras zu lang Mähen Sie den Rasen vor der Benutzung des Indego auf
mindestens 40 mm.
Größere Schnitthöhe einstellen
Neigungen im Garten zu steil Stellen Sie sicher, dass der Mäher nur auf Böschungen
mit Neigungen von 15 Grad oder weniger arbeitet.
Feuchter/nasser Rasen Setzen Sie den Mäher nicht bei schlechten Wetterbedin-
gungen ein
Zu viele Gartenobjekte innerhalb des Gartens Entfernen Sie die Objekte/Hindernisse innerhalb des
Gartens odergrenzen Sie diese mit dem Begrenzungs-
draht ab
Metallkonstruktion unterhalb oder neben der
Rasenfläche Folgen SiedenAnweisungen inderInstallationsanleitung für Objekte
Gartengerät bleibtim
Garten stecken Feuchter/nasser Rasen Setzen Sie den Mäher nicht bei schlechten Wetterbedin- gungen ein
Objekte/Hindernisse nicht abgegrenzt Entfernen Sie die Objekte/Hindernisse innerhalb des
Gartens odergrenzen Sie diese mit dem Begrenzungs-
draht ab
Gartengerät mäht un-
beabsichtigt Blumen
etc. im Garten oder
überfährt bestimmte
Hindernisse
Objekte/Hindernisse mit weniger als 5 cm Hö-
he nicht abgegrenzt Markieren Sie das Hindernis mit dem Begrenzungsdraht mit einem 30 cm Abstand oder entfernen Sie Objekte/
Hindernisse
Gartengerät scheint
ohne Logik zu mähen Das logische Mähsystem hängt von den Gar- tenkonditionen ab (z. B. Mäher geht zum
nächstgelegenenungemähtenBereichanstatt
zum zuletzt gemähten Punkt)
Mäher bewegt sich nicht immer in gerader Li-
nie zwischen bestimmten Bereichen
Begrenzungsdraht durchkreuzt bei Abgren-
zung eines Objekts
Siehe Installationsanleitung für weitere Informationen
Wenn ein Bereich nicht gemäht wird oder der Mäher oft
Mähschritte wiederholt: Garten erneut kartieren
Keine Abhilfe erforderlich
Überprüfen Sie, ob Begrenzungsdraht im Uhrzeigersinn
um Objekte verlegt ist
Installation prüfen
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 18 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16)
Kundendienst und Anwendungs-
beratung
www.bosch-garden.com
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.
Falls erforderlich senden Sie den Mähroboter und die Lade-
station stets zusammen an ein Bosch Servicecenter.
Zusätzlich ist die Software-Version Ihres Gartengerätes not-
wendig (siehe „Menü > Einstellungen > System-Einstellun-
gen > Info“).
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-
den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-
on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-
zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-
den.
Entsorgung
Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!
Begrenzungsdraht
wird immer wieder
zerschnitten
Draht zwischen Pflöcken nicht ausreichend
gespannt
Abstand zwischen Pflöcken beträgt mehr als
75 cm
Begrenzungsdraht spannen und sicherstellen, dass der
Abstand zwischen Pflöcken maximal 75 cm beträgt.
Verwenden Sie die Drahtverbinder um die Schnittstelle
zu reparieren. Fahren Sie nicht mit Vertikutierer, Rasen-
rechengerät über den Begrenzungsdraht
Gartengerät hinter-
lässt unregelmäßiges
Schnittbild/schlech-
te Schnittqualität
Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
Mäher benötigt mehr Schnittbahnen um den
Garten zu mähen Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den Mäher ihren Rasen 3 x komplett mähen
Schneidmesser stumpf Wenden Sie das Schneidmesser oder ersetzen (empfoh-
len zu jeder neuen Saison)
Blockierungen möglich Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann
prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen
Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gar-
tenhandschuhe)
Kein Ladevorgang
möglich Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen
Begrenzungsdraht
wird nicht erkannt Drahtanschluss korrodiert Montieren Sie den Draht für einen ordnungsgemäßen Kontakt erneut
Schnitthöhentaste
klemmt Blockierungen möglich Schalten Sie immer den Trennschalter zuerst aus, dann prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers, entfernen
Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie immer Gar-
tenhandschuhe)
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 19 Friday, December 2, 2016 12:09 PM

20 | English
F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-
fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge-
mäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge-
führt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnom-
men werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann
das Gartengerät zerstört werden.
Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur durch ei-
ne Kundendienststelle entnommen werden.
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt „Transport“.
Änderungen vorbehalten.
English
Thank you for purchasing the Indego
Robotic Mower.
Please read the safety instructions
provided below before installing the
Indego.
Safety Notes
Warning! Read these instructions
carefully, be familiar with the con-
trols and the proper use of the ma-
chine. Please keep the instructions
safe for later use!
Explanation of symbols on the
machine
General hazard safety alert.
Ensure no exits are blocked or
obstructed by the machine.
Warning: Read user instruc-
tions before operating the ma-
chine.
Warning: Operate the isolator
switch before working on or lift-
ing the machine.
Caution: Do not touch rotating
blades.Sharpblade(s).Beware
of severing toes or fingers.
Wait until all machine compo-
nents have completely stopped
before touching them. The
blades continue to rotate after the ma-
chine is switched off, a rotating blade
can cause injury.
Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma-
chine.
Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat-
ing.
Do not ride on the machine.
Battery charger contains a safe-
ty transformer.
Do not use a high-pressure
washer or a garden hose to
clean the machine.
Check the perimeter wire is
fully pegged to the ground
avoiding any slack lengths of wire. Any
loose wire can be a trip hazard.
OBJ_BUCH-3008-002.book Page 20 Friday, December 2, 2016 12:09 PM