Bosch HMT35M653B User manual

‰ULF²Ýô« qO#œ

!"#$%& '((#$%& ") *+', -+% ") ."/$%&
!"#$%# &#$' ()*% *+%(&,-(*.+ /$+,$"0 1)*% 2*"" #+%,&# ()$( 3.,
/$4# 5,"" ,%# .5 $"" ()# (#-)+*-$" 6#+#5*(% 3.,& /*-&.2$7#
$88"*$+-# )$% (. .55#&0
9( 2*"" 8&.7*'# 3., 2*() */8.&($+( %$5#(3 *+5.&/$(*.+0 :., 2*""
6# 5$/*"*$&*%#' 2*() ()# *+'*7*',$" -./8.+#+(% .5 3.,& +#2
$88"*$+-#0 ;+' 2# 2*"" %).2 3., ).2 (. /$4# %#((*+<% %(#8
63 %(#80 =%*/8"#>
1)# ($6"#% "*%( +,/#&.,% 2#""=4+.2+ '*%)#% $+' (38*-$"
%#((*+<%0 ;"" ()#%# '*%)#% $&# (#%(#' *+ .,& -..4*+< %(,'*.0
9+ ()# ,+"*4#"3 #7#+( .5 $/$"5,+-(*.+? "..4 )#&# 5.&
*+5.&/$(*.+ .+ ).2 (. &#-(*53 /*+.& 5$,"(% 3.,&%#"50
;'#($*"#' ($6"# .5 -.+(#+(% 2*"" )#"8 3., (. 5*+' 2)$( 3.,@&#
"..4*+< 5.& A,*-4"30
B+C.3 3.,& /#$">
0%)/1+'/$(% *"%+"2 3 4567 77777777777777777777777

8"92. (- '(%/.%/)
3
:"-./; $%-(1*"/$(% <77777777777777777777777777
D#5.&# *+%($""$(*.+ E0000000000000000000000000000
F$5#(3 *+5.&/$(*.+ E0000000000000000000000000000
9+5.&/$(*.+ .+ ()# /*-&.2$7# G000000000000000000
H$,%#% .5 '$/$<# I000000000000000000000000000
=(+1 %.> "??2$"%'. @7777777777777777777777777
H.+(&." 8$+#" J00000000000000000000000000000000
D,((.+% $+' '*%8"$3 KL00000000000000000000000000
H..4*+< -./8$&(/#+( KK000000000000000000000000
;--#%%.&*#% KK000000000000000000000000000000000
:>$/',$%& /,. "??2$"%'. (% "%A (-- B377777777777
C.-(1. +)$%& /,. "??2$"%'. -(1 /,. -$1)/ /$*. B3777
F#((*+< ()# -".-4 KM00000000000000000000000000000
H"#$+*+< $--#%%.&*#% KN0000000000000000000000000
8,. *$'1(>"D. B577777777777777777777777777777
O.(#% &#<$&'*+< .7#+2$&# KN000000000000000000000
P*-&.2$7# 8.2#& %#((*+<% KE000000000000000000000
F#((*+< ()# /*-&.2$7# KQ000000000000000000000000
BE3E5 ).1$.) (- (?.1"/$(%) BF77777777777777777777
F#((*+< 5."".2=.+ /.'# KG00000000000000000000000
G+/(*"/$' ?1(&1"**.) B6777777777777777777777
F#((*+< ()# 8&.<&$//# KR00000000000000000000000
O.(#% 5.& ()# $,(./$(*- 8&.<&$/ KJ000000000000000
!&.<&$//# ($6"# MK0000000000000000000000000000
!.*(1; 3377777777777777777777777777777777777
F(.&*+< %#((*+<% *+ ()# /#/.&3 MM00000000000000000

8"92. (- '(%/.%/)
5
F($&(*+< ()# /#/.&3 5,+-(*.+ MM000000000000000000
H,"%&$%& /,. 9")$' ).//$%&) 3577777777777777777
D$%*- %#((*+<% MN0000000000000000000000000000000
H"1. "%A '2."%$%& 3<77777777777777777777777777
H"#$+*+< $<#+(% MQ00000000000000000000000000000
81(+92.),((/$%& 3F7777777777777777777777777777
S#8"$-*+< ()# .7#+ "*<)( 6,"6 MI000000000000000000
G-/.1I)"2.) ).1D$'. 3@77777777777777777777777777
1#-)+*-$" '$($ MJ0000000000000000000000000000000
J%D$1(%*.%/"22;I-1$.%A2; A$)?()"2 5K777777777777
L$),.) /.)/.A -(1 ;(+ $% (+1 '((#$%& )/+A$( 5B777
T#5&.%(*+<? )#$(*+< ,8 $+' -..4*+< 2*()
()# /*-&.2$7# NK0000000000000000000000000000000
1*8% 5.& /*-&.2$7# .8#&$(*.+ NG000000000000000000
8.)/ A$),.) $% "''(1A"%'. >$/, JMNFK6KO 5677777

<
!:"-./; $%-(1*"/$(%
S#$' ()*% *+%(&,-(*.+ /$+,$" -$&#5,""30 U+"3 ()#+ 2*""
3., &#$""3 6# $6"# (. .8#&$(# 3.,& $88"*$+-# %$5#"3 $+'
-.&&#-("30
!"#$%# 4##8 ()# *+%(&,-(*.+ $+' *+%($""$(*.+ /$+,$"%
*+V$ %$5# 8"$-#0 !"#$%# *+-",'# ()#%# /$+,$"% *5 3.,
8$%% .+ ()# $88"*$+-# (. $+#2 .2+#&0
H)#-4 ()# $88"*$+-# 5.& '$/$<# $5(#& ,+8$-4*+< *(0
T. +.( -.++#-( ()# $88"*$+-# *5 *( )$% 6##+ '$/$<#'
',&*+< (&$+%8.&($(*.+0
T. +.( -$&&3 .& )."' ()# $88"*$+-# 63 ()# '..& )$+'"#0
1)# '..& )$+'"# -$++.( %,88.&( ()# 2#*<)( .5 ()#
$88"*$+-# $+' -.,"' 6&#$4 .550
U+"3 $"*-#+%#' #W8#&( /$3 -.++#-( ()# $88"*$+-#0
X$&&$+(3 -"$*/% 5.& '$/$<# -$,%#' 63 *+-.&&#-(
-.++#-(*.+ 2*"" +.( 6# $--#8(#'0
!"#$%# .6%#&7# ()# %8#-*$" *+%($""$(*.+ *+%(&,-(*.+%0
1)*% $88"*$+-# *% *+(#+'#' 5.& './#%(*- ,%# .+"30 9(
/,%( .+"3 6# ,%#' 5.& 5..' $+' '&*+4% 8&#8$&$(*.+0
;',"(% $+'Y.& -)*"'&#+ /,%( +.( .8#&$(# ()# $88"*$+-#
2*().,( %,8#&7*%*.+
!*5 ()#3 $&# +.( 8)3%*-$""3 .& /#+($""3 -$8$6"# .5 %.
'.*+< .&
!*5 ()#3 "$-4 ()# 4+.2"#'<# $+' #W8#&*#+-# (.
.8#&$(# *( -.&&#-("3 $+' %$5#(30
O#7#& "#( -)*"'&#+ 8"$3 2*() ()# $88"*$+-#0
C.-(1. $%)/"22"/$(%
L"*"&. A+1$%& /1"%)?(1/
81"%)?(1/$%& /,. "??2$"%'.
J2.'/1$'"2 '(%%.'/$(%
0%)/"22"/$(% "%A '(%%.'/$(%
:"-./; $%-(1*"/$(%

O
S*%4 .5 6,&+*+<0
O#7#& (.,-) ()# ).( %,&5$-#% .5 )#$(*+< $+' -..4*+<
$88"*$+-#%0 U8#+ ()# -..4*+< -./8$&(/#+( '..&
-$&#5,""30 Z.( %(#$/ /$3 #%-$8#0 F/$"" -)*"'&#+ /,%(
6# 4#8( $( $%$5# '*%($+-# 5&./ ()# $88"*$+-# $( $""
(*/#%0
1)#&# *% $&*%4 .5 5*&#0
O#7#& %(.&# -./6,%(*6"# *(#/% *+ ()# -..4*+<
-./8$&(/#+(0
O#7#& .8#+ ()# -..4*+< -./8$&(/#+( '..& *5 %/.4#
-$+ 6# %##+ *+ ()# $88"*$+-#0 F2*(-) .55 ()#
$88"*$+-#0 !,"" .,( ()# /$*+% 8",< .& %2*(-) .55 ()#
-*&-,*( 6&#$4#& *+ ()# 5,%# 6.W0
1)#&# *% $&*%4 .5 $%).&(=-*&-,*(0
O#7#& (&$8 -$6"#% .5 #"#-(&*-$" $88"*$+-#% *+ ()#
-..4*+< -./8$&(/#+( '..& 2)#+ *( *% ).(0 1)# -$6"#
*+%,"$(*.+ -.,"' /#"(0
S*%4 .5 6,&+*+<0
O#7#& ,%# (. 8&#8$&# 5..' -.+($*+*+< "$&<# A,$+(*(*#%
.5 '&*+4% 2*() $)*<) $"-.)." -.+(#+(0 ;"-.)." 7$8.,&%
/$3 *<+*(# *+ ()# -..4*+< -./8$&(/#+(0 [%# .+"3
%/$"" A,$+(*(*#% .5 '&*+4% 2*() $)*<) $"-.)." -.+(#+(
$+' .8#+ ()# -..4*+< -./8$&(/#+( '..& -$&#5,""30
S*%4 .5 6,&+*+<0
;"2$3% ,%# $+ .7#+ -".() .& .7#+ <".7#% (. &#/.7#
).( $--#%%.&*#% 5&./ ()# $88"*$+-#0
1)#&# *% $&*%4 .5 %#&*.,% '$/$<# (. )#$"()
O#7#& ,%# ()# $88"*$+-# *5 ()# -..4*+< -./8$&(/#+(
'..& .& ()# '..& %#$" *% '$/$<#'0 P*-&.2$7# #+#&<3
/$3 #%-$8#0 T. +.( ,%# ()# $88"*$+-# $<$*+ ,+(*" *(
)$% 6##+ &#8$*&#'0
1)#&# *% $&*%4 .5 %#&*.,% '$/$<# (. )#$"()
1)# %,&5$-# .5 ()# $88"*$+-# -.,"' &,%( ()&.,<) .7#&
(*/# *5 *( *% +.( -"#$+#' 8&.8#&"30 P*-&.2$7# #+#&<3
/$3 #%-$8#0 H"#$+ ()# $88"*$+-# .+ $&#<,"$& 6$%*%0
1)#&# *% $&*%4 .5 #"#-(&*- %).-40
O#7#& &#/.7# ()# -$%*+<0 1)# $88"*$+-# *% $
)*<)=7."($<# $88"*$+-#0
1)#&# *% $&*%4 .5 %#&*.,% '$/$<# (. )#$"()
O#7#& &#/.7# ()# -$%*+<0 9( 8&#7#+(% /*-&.2$7#
#+#&<3 5&./ #%-$8*+<0
P(/ '((#$%& '(*?"1/*.%/
P(/ "''.))(1$.)
L"*"&.A '((#$%&
'(*?"1/*.%/ A((1 (1 A((1
)."2
P."D$2; '(11(A.A )+1-"'.)
H")$%& (?.%

F
1)#&# *% $&*%4 .5 $%).&(=-*&-,*(0
O#7#& #W8.%# ()# $88"*$+-# (. #W-#%%*7# )#$( .&
/.*%(,&#0
1)#&# *% $&*%4 .5 #"#-(&*- %).-40
9+-.&&#-( &#8$*&% $&# '$+<#&.,%0 S#8$*&% /$3 .+"3 6#
-$&&*#' .,(? $+' '$/$<#' 8.2#& -$6"#% &#8"$-#'? 63
.+# .5 .,& #W8#&*#+-#' $5(#&=%$"#% #+<*+##&%0
:., /,%( +.( .8#+ ()# -$%*+<0 1)# $88"*$+-# *% $
)*<)=7."($<# $88"*$+-#0 1)# -$%*+< 8&#7#+(%
/*-&.2$7# #+#&<3 5&./ #%-$8*+<0
95 ()# $88"*$+-# *% 5$,"(3? %2*(-) .55 ()# -*&-,*( 6&#$4#&
*+ ()# 5,%# 6.W .& '*%-.++#-( ()# $88"*$+-# $( ()#
/$*+%0 H$"" ()# $5(#&=%$"#% %#&7*-#0
1)#&# *% $&*%4 .5 5*&#0
U+"3 ,%# ()# /*-&.2$7# (. 8&#8$&# 5..' 2)*-) *% 5*( 5.&
-.+%,/8(*.+0 [%*+< ()# /*-&.2$7# 5.& .()#&
8,&8.%#% /$3 6# '$+<#&.,% $+' /$3 &#%,"( *+
'$/$<#?
#0<0 )#$(#' %"*88#&% $+' <&$*+ .& -#&#$" 8*"".2% -.,"'
-$(-) 5*&#? #7#+ %#7#&$" ).,&% "$(#&0
1)#&# *% $&*%4 .5 *+C,&30
!.&-#"$*+ .& -#&$/*- .7#+2$&# -$+ )$7# %/$""
8#&5.&$(*.+% *+ ()# )$+'"#% .& "*'%0 1)#%# 8#&5.&$(*.+%
-.+-#$" $-$7*(3 6#".20 P.*%(,&# ()$( )$% 8#+#(&$(#'
()*% -$7*(3 -.,"' -$,%# ()# .7#+2$&# (. -&$-40
U+"3 ,%# .7#+2$&# ()$( *% %,*($6"# 5.& ,%# *+ $
/*-&.2$7#0
1)#&# *% $&*%4 .5 6,&+%0
Z.( 5..' -$+ )#$( ,8 .7#+2$&#0 ;"2$3% ,%# $+ .7#+
-".() .& .7#+ <".7#% (. &#/.7# .7#+2$&# $+'
$--#%%.&*#% 5&./ ()# -..4*+< -./8$&(/#+(0
1)#&# *% $&*%4 .5 5*&#0
T. +.( %#"#-( $/*-&.2$7# 8.2#& .& (*/# %#((*+< ()$(
*% )*<)#& ()$+ +#-#%%$&30 1)# 5..' -.,"' -$(-) 5*&#
$+' -$,%# '$/$<# (. ()# $88"*$+-#0 \."".2 ()#
*+5.&/$(*.+ 8&.7*'#' *+ ()*% *+%(&,-(*.+ /$+,$"0
P(/ (1 ,+*$A .%D$1(%*.%/
0%'(11.'/ 1.?"$1)
0%-(1*"/$(% (% /,.
*$'1(>"D.
Q1.?"1$%& -((A
RD.%>"1.
!$'1(>"D. ?(>.1 "%A /$*.

6
1)#&# *% $&*%4 .5 5*&#0
O#7#& )#$( 5..' *+ )#$(=&#($*+*+< 8$-4$<#%0
T. +.( "#$7# 5..' )#$(*+< ,+$((#+'#' *+ -.+($*+#&%
/$'# .5 8"$%(*-? 8$8#& .& .()#& -./6,%(*6"# /$(#&*$"%0
1)#&# *% $&*%4 .5 6,&+%0
;*&(*<)( 8$-4$<*+< /$3 6,&%( 2)#+ 5..' *% )#$(#'0
\."".2 ()# *+5.&/$(*.+ 8&.7*'#' .+ ()# 8$-4$<*+<0
;"2$3% ,%# $+ .7#+ -".() .& .7#+ <".7#% (. &#/.7#
/#$"%0
1)#&# *% $&*%4 .5 %-$"'*+<
1)#&# *% $8.%%*6*"*(3 .5 '#"$3#' 6.*"*+< 2)#+ $"*A,*' *%
)#$(#'0 1)*% /#$+% ()$( ()# "*A,*' &#$-)#% 6.*"*+<
(#/8#&$(,&# 2*().,( ()# ,%,$" %(#$/ 6,66"#% &*%*+< (.
()# %,&5$-#0 95 ()# -.+($*+#& *% .+"3 %)$4#+ $"*(("#? ()#
).( "*A,*' -$+ %,''#+"3 6.*" .7#& $+' %8$((#&0
X)#+ )#$(*+< "*A,*'%? $"2$3% 8"$-# $%8..+ *+ ()#
-.+($*+#&0 1)*% 2*"" 8&#7#+( '#"$3#' 6.*"*+<0
1)#&# *% $&*%4 .5 #W8".%*.+0
O#7#& )#$( '&*+4% .& .()#& 5..' *+ -.+($*+#&% ()$( )$7#
6##+ (*<)("3 %#$"#'0
O#7#& .7#&)#$( $"-.)."*- '&*+4%0
1)#&# *% $&*%4 .5 6,&+%0
O#7#& )#$( 6$63 5..' *+ -".%#' -.+($*+#&%0 ;"2$3%
&#/.7# ()# "*' .& (#$(0
F(*& .& %)$4# 2#"" $5(#& ()# 5..' )$% 6##+ )#$(#'0 1)*%
#+%,&#% #7#+ )#$( '*%(&*6,(*.+0
H)#-4 ()# (#/8#&$(,&# .5 ()# 5..' 6#5.&# *( *% <*7#+ (.
()# -)*"'0
Q"'#"&$%&
L1$%#)
C"9; -((A

S
1)#&# *% $&*%4 .5 6,&+%0
O#7#& -..4 #<<% *+ ()#*& %)#""%0 O#7#& &#)#$(
)$&'=6.*"#' #<<% $% ()#3 -$+ #W8".'# #7#+ $5(#&
/*-&.2$7# .8#&$(*.+ )$% #+'#'0 1)# %$/# $88"*#% (.
%)#""5*%) $+' -&,%($-#$+%0
;"2$3% 8&*-4 ()# 3.4# 2)#+ 6$4*+< .& 8.$-)*+< #<<%0
;"2$3% 8&*-4 ()# %4*+ .5 5..'%(,55% 2*() %."*' 8##"% .&
%4*+% %,-) $% $88"#%? (./$(.#%? 8.($(.#% $+'
%$,%$<#% 6#5.&# -..4*+< (. 8&#7#+( ()# 8##" .& %4*+
5&./ 6,&%(*+<0
1)#&# *% $&*%4 .5 5*&#0
O#7#& ,%# ()# /*-&.2$7# (. '&3 5..'0
1)#&# *% $&*%4 .5 5*&#0
O#7#& '#5&.%( .& )#$( 5..' 2*() $".2 2$(#& -.+(#+(?
#0<0V6&#$'? $( (.. )*<) $8.2#& .& 5.& (.. ".+<0
1)#&# *% $&*%4 .5 5*&#0
O#7#& ,%# ()# /*-&.2$7# (. )#$( -..4*+< .*" .+ *(%
.2+0
O#7#& 8.,& 2$(#& *+(. $).( -..4*+< -./8$&(/#+(0
1)*% 2*"" <#+#&$(# 2$(#& 7$8.,&0 1)# (#/8#&$(,&#
-)$+<# -$+ -$,%# '$/$<# (. ()# -#&$/*- 5"..& 8$+#"0
U+"3 "#$7# ()# -..4*+< -./8$&(/#+( (. -.." 2*() ()#
'..& -".%#'0 T. +.( (&$8 $+3()*+< *+ ()# $88"*$+-#
'..&0 B7#+ *5 ()# '..& *% .+"3 .8#+ 63 $%/$"" <$8? ()#
5&.+(% .5 $'C$-#+( ,+*(% /$3 6# '$/$<#' .7#& (*/#0
95 ()# %#$" *% 7#&3 '*&(3? ()# $88"*$+-# '..& 2*"" +.
".+<#& -".%# 8&.8#&"3 ',&*+< .8#&$(*.+0 1)# 5&.+(% .5
$'C$-#+( ,+*(% -.,"' 6# '$/$<#'0 ;"2$3% 4##8 ()#
%#$" -"#$+0
U+"3 %2*(-) .+ ()# /*-&.2$7# *5 ()#&# *% 5..' *+ ()#
-..4*+< -./8$&(/#+(0 X*().,( 5..'? ()# $88"*$+-#
/$3 .7#&".$'0 ;+ #W-#8(*.+ (. ()*% &,"# *% 5.& $%).&(
.7#+2$&# (#%( ]F## !"#$% "& "'$&()*$^0
T((A) >$/, "),.22 (1 )#$%
L1;$%& -((A
T((A >$/, "2(> >"/.1
'(%/.%/
H((#$%& ($2
H"+).) (- A"*"&.
U"/.1 $% /,. ,(/ '((#$%&
'(*?"1/*.%/
H((2$%& >$/, /,. "??2$"%'.
A((1 (?.%
P."D$2; )($2.A )."2
R?.1"/$%& /,. *$'1(>"D.
>$/,(+/ -((A

@
T. +.( %($+' .& 8"$-# $+3()*+< .+ ()# .8#+ $88"*$+-#
'..&0 T. +.( 8"$-# .7#+2$&# .& $--#%%.&*#% .+ ()#
$88"*$+-# '..&0
T. +.( 4##8 /.*%( 5..' *+ ()# -..4*+< -./8$&(/#+(
5.& #W(#+'#' 8#&*.'% 2*() ()# '..& -".%#'0 1)*% 2*""
'$/$<# ()# #+$/#"0
=(+1 %.> "??2$"%'.
[%# ()*% %#-(*.+ (. 5$/*"*$&*%# 3.,&%#"5 2*() 3.,& +#2
$88"*$+-#0 1)# -.+(&." 8$+#" $+' ()# *+'*7*',$"
-.+(&."% $&# #W8"$*+#' )#&#0 :., 2*"" 5*+' *+5.&/$(*.+
$6.,( ()# -..4*+< -./8$&(/#+( $+' ()# $--#%%.&*#%0
Z#&# *% $+ .7#&7*#2 .5 ()# -.+(&." 8$+#"0
T#8#+'*+< .+ ()# $88"*$+-# /.'#"? ()#&# /$3 6#
'*55#&#+-#% *+ ()# 8$&(*-,"$& '#($*"%0
!"#$%& '()(*#"%+,'-)$&
./##"0'
102133
4/##"0
./##"0 3"% $
'(%,(' "3
"-(%$#,"0'
5,*%"6$7(
-"6(% '(##,08'
1)# &.($&3 %#"#-(.& *% &#(&$-($6"#0 !&#%% .+ ()# &.($&3
%#"#-(.& (. ".-4 *( *+ .& .,(0
G??2$"%'. A((1 +).A ") "%
"1." -(1 )/"%A$%& (1 ?2"'$%&
(9V.'/)
!($)/ -((A
H(%/1(2 ?"%.2
W(/"1; ).2.'/(1