Bosch Csg656bs1b User manual

*9000998461*  



Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù

Ö0RQWiçQtQiYRG

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

ô0RQWDMN×ODYX]X





 















PLQ

PLQ

PLQ











PLQ





PLQ

PLQ



Ø.POUBHFBOMFJUVOH

:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG

■%JFTFT (FS¤U JTU G¼S FJOF /VU[VOH CJT [V FJOFS )¶IF WPO NBYJNBM

 .FUFSO¼CFSEFN.FFSFTTQJFHFMCFTUJNNU

■/VSFJOGBDIHFSFDIUFS&JOCBVOBDIEJFTFS.POUBHFBOXFJTVOH

HBSBOUJFSUFJOFOTJDIFSFO(FCSBVDI#FJ4DI¤EFOEVSDIGBM

TDIFO&JOCBVIBGUFUEFS.POUFVS

■%BT(FS¤UOBDIEFN"VTQBDLFOQS¼GFO#FJFJOFN5SBOTQPSU

TDIBEFOOJDIUBOTDIMJFFO

■7FSQBDLVOHTNBUFSJBMVOE,MFCFGPMJFOWPS*OCFUSJFCOBINFBVT

EFN(BSSBVNVOEWPOEFS5¼SFOUGFSOFO

■&JOCBVN¶CFMN¼TTFOCJTp$UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO

BOHSFO[FOEF.¶CFMGSPOUFOCJTp$

■%BT(FS¤UOJDIUIJOUFSFJOFS%FLPSCMFOEFFJOCBVFO&TCFTUFIU

(FGBISEVSDICFSIJU[VOH

■"VTTDIOJUUBSCFJUFOBN.¶CFMWPSEFN&JOTFU[FOEFT(FS¤UFT

EVSDIG¼ISFO4Q¤OFFOUGFSOFOEJF'VOLUJPOWPOFMFLUSJTDIFO

#BVUFJMFOLBOOCFFJOUS¤DIUJHUXFSEFO

■;VS7FSNFJEVOHWPO4DIOJUUWFSMFU[VOHFO4DIVU[IBOETDIVIF

USBHFO 5FJMF EJF X¤ISFOE EFS .POUBHF [VH¤OHMJDI TJOE L¶OOFO

TDIBSGLBOUJHTFJO

■#FJ(FS¤UFONJU4DIXFOL4DIBMUFSGSPOUEBSBVGBDIUFOEBTTEJF

4DIBMUFSGSPOUCFJN"VTGBISFOOJDIUNJUBOHSFO[FOEFO.¶CFMO

LPMMJEJFSU

■%JF(FS¤UF"OTDIMVTTEPTFNVTTJN#FSFJDIEFSTDISBGGJFSUFO

'M¤DIF $PEFSBVFSIBMCEFT&JOCBVSBVNFTMJFHFO

■/JDIUCFGFTUJHUF.¶CFMNJUFJOFNIBOEFMT¼CMJDIFO8JOLFM %BO

EFS8BOECFGFTUJHFO

■.BBOHBCFOEFS#JMEFSJONN

: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ

%BT(FS¤ULBOO1FSNBOFOUNBHOFUFFOUIBMUFOEJFFMFLUSPOJTDIF

*NQMBOUBUFXJF[#)FS[TDISJUUNBDIFSPEFS*OTVMJOQVNQFOCFFJO

GMVTTFOL¶OOFO%FTIBMCCFJEFS.POUBHFFJOFO.JOEFTUBCTUBOE

WPODN[VFMFLUSPOJTDIFO*NQMBOUBUFOFJOIBMUFO

*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG

;VS#FM¼GUVOHEFT(FS¤UFTNVTTEFS;XJTDIFOCPEFOFJOFO-¼G

UVOHTBVTTDIOJUUBVGXFJTFO

"SCFJUTQMBUUFBVG&JOCBVN¶CFMCFGFTUJHFO

8JSEEBT(FS¤UVOUFSFJOFN,PDIGFMEFJOHFCBVUN¼TTFOEJFGPM

HFOEFO.JOEFTUNBFFJOHFIBMUFOXFSEFOHFHFCFOFOGBMMTJOLMV

TJWF6OUFSLPOTUSVLUJPO



PLQ

PLQ



PLQ 



"VGHSVOEEFTOPUXFOEJHFO.JOEFTUBCTUBOEFT EFSHJCUTJDIEJF

NJOEFTUF"SCFJUTQMBUUFOTU¤SLF D

%JF.POUBHFBOMFJUVOHEFT,PDIGFMEFTCFBDIUFO

*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG

;VS#FM¼GUVOHEFT(FS¤UFTN¼TTFOEJF;XJTDIFOC¶EFOFJOFO-¼G

UVOHTBVTTDIOJUUBVGXFJTFO

8FOOEFS)PDITDISBOL[VT¤U[MJDI[VEFO&MFNFOU3¼DLX¤OEFO

FJOFXFJUFSF3¼DLXBOEIBUNVTTEJFTFFOUGFSOUXFSEFO

(FS¤UOVSTPIPDIFJOCBVFOEBTT;VCFI¶SQSPCMFNMPTFOUOPN

NFOXFSEFOLBOO

(FNHLQEDX%LOG

%BNJU EJF (FS¤UFU¼S HF¶GGOFU XFSEFO LBOO CFJN &DLFJOCBV .BF

&CFS¼DLTJDIUJHFO%BT.B 'JTUBCI¤OHJHWPOEFS%JDLFEFS

.¶CFMGSPOUVOUFSEFN(SJGG

*HUlWDQVFKOLHHQ

%BT(FS¤UFOUTQSJDIUEFS4DIVU[LMBTTFVOEEBSGOVSNJU4DIVU[

MFJUFS"OTDIMVTTCFUSJFCFOXFSEFO

%JF"CTJDIFSVOHNVTTHFN¤EFS-FJTUVOHTBOHBCFBVGEFN

5ZQFOTDIJMEVOEEFOMPLBMFO7PSTDISJGUFOFSGPMHFO

#FJBMMFO.POUBHFBSCFJUFONVTTEBT(FS¤UTQBOOVOHTMPTTFJO

%BT(FS¤UEBSGOVSNJUEFSNJUHFMJFGFSUFO"OTDIMVTTMFJUVOHBOHF

TDIMPTTFOXFSEFO4UFDLFO4JFEJF"OTDIMVTTMFJUVOHBOEFS(FS¤

UFS¼DLTFJUFBO$MJDL

&JOFN"OTDIMVTTMFJUVOHJTUCFJN,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDI

%JF"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOVSEVSDIFJOF0SJHJOBMMFJUVOHCF[JFI

CBS¼CFSEFO,VOEFOEJFOTUFSTFU[UXFSEFO

%FS#FS¼ISVOHTTDIVU[NVTTEVSDIEFO&JOCBVHFX¤ISMFJTUFUTFJO

$QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU

%BT (FS¤U EBSG OVS BO FJOF WPSTDISJGUTN¤JH JOTUBMMJFSUF 4DIVU[LPO

UBLU4UFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

8FOOEFS4UFDLFSOBDIEFN&JOCBVOJDIUNFISFSSFJDICBSJTU

NVTTJOTUBMMBUJPOTTFJUJHFJOFBMMQPMJHF5SFOOWPSSJDIUVOHNJUFJOFN

,POUBLUBCTUBOEWPONJOENNWPSIBOEFOTFJO

$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU

/VSFJOLPO[FTTJPOJFSUFS'BDINBOOEBSGEBT(FS¤UBOTDIMJFFO

*OEFS*OTUBMMBUJPONVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFT

UFOTNN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO1IBTFVOE/FVUSBM

࣓/VMM࣓-FJUFSJOEFS"OTDIMVTTEPTFJEFOUJGJ[JFSFO#FJ'BMTDIBO

TDIMVTTLBOOEBT(FS¤UCFTDI¤EJHUXFSEFO

/VSOBDI"OTDIMVTTCJMEBOTDIMJFFO4QBOOVOHTJFIF5ZQFO

TDIJME%JF"EFSOEFS/FU[BOTDIMVTTMFJUVOHFOUTQSFDIFOEEFS

'BSCDPEJFSVOHBOTDIMJFFOHS¼OHFMC4DIVU[MFJUFS <CMBV

/VMM/FVUSBM-FJUFSCSBVO1IBTF"VFOMFJUFS

1XU6FKZHGHQ)LQQODQGXQG1RUZHJHQ

%BT(FS¤ULBOOBVDINJUEFNCFJHFMFHUFO4UFDLFSNJUEFN

4DIVU[LPOUBLU4ZTUFNBOHFTDIMPTTFOXFSEFO%JFTFSNVTTOBDI

EFN &JOCBV [VH¤OHMJDI TFJO *TU EJFT OJDIU EFS 'BMM NVTT JOTUBMMBUJ

POTTFJUJH XJFEFS FJO BMMQPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS NJU NJOEFTUFOT  NN

,POUBLU¶GGOVOHFJOHFTFU[UXFSEFO

*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG

 (FS¤UHBO[FJOTDIJFCFOVOENJUUJHBVTSJDIUFO

 (FS¤UGFTUTDISBVCFO

%FS4QBMU[XJTDIFO"SCFJUTQMBUUFVOE(FS¤UEBSGOJDIUEVSDI

[VT¤U[MJDIF-FJTUFOWFSTDIMPTTFOXFSEFO

"OEFO4FJUFOX¤OEFOEFT6NCBVTDISBOLFTE¼SGFOLFJOF8¤SNF

TDIVU[MFJTUFOBOHFCSBDIUXFSEFO

$XVEDX

 (FS¤UTQBOOVOHTMPTNBDIFO

 #FGFTUJHVOHTTDISBVCFOM¶TFO

 (FS¤UMFJDIUBOIFCFOVOEHBO[IFSBVT[JFIFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ

■5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTFVQUPBNBYJNVNIFJHIUPG

 NFUSFTBCPWFTFBMFWFM

■5IF TBGF PQFSBUJPO PG UIJT BQQMJBODF DBO POMZ CF HVBSBOUFFE JG JU

IBT CFFO JOTUBMMFE UP B QSPGFTTJPOBM TUBOEBSE JO BDDPSEBODF XJUI

UIFTFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMFSTIBMMCFMJBCMFGPS

EBNBHFTJODVSSFEBTBSFTVMUPGJODPSSFDUJOTUBMMBUJPO

■$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFSVOQBDLJOHJU%POPU

DPOOFDUUIFBQQMJBODFJGJUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTJU

■#FGPSF TUBSUJOH VQ UIF BQQMJBODF SFNPWF BOZ QBDLBHJOH NBUFSJBM

BOEBEIFTJWFGJMNGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIFEPPS

■'JUUFEVOJUTNVTUCFIFBUSFTJTUBOUVQUPp$BOEBEKBDFOU

VOJUGSPOUTVQUPp$

■%POPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFCFIJOEBEFDPSBUJWFQBOFM5IFSFJT

BSJTLPGPWFSIFBUJOH

■"OZDVUPVUTUIBUOFFEUPCFNBEFJOUIFVOJUTTIPVMECFNBEF

CFGPSFUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFE3FNPWFBOZTIBWJOHTBTUIFZ

NBZQSFWFOUUIFFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTGSPNXPSLJOHQSPQFSMZ

■8FBS QSPUFDUJWF HMPWFT TP UIBU ZPV EP OPU DVU ZPVSTFMG 1BSUT UIBU

BSFBDDFTTJCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPONBZIBWFTIBSQFEHFT

■'PSBQQMJBODFTUIBUIBWFBIJOHFETXJUDIQBOFMNBLFTVSFUIBU

UIFTXJUDIQBOFMEPFTOPUIJUBEKBDFOULJUDIFOVOJUTXIFOZPV

PQFOJU

■5IF QPXFS TPDLFU GPS UIF BQQMJBODF NVTU FJUIFS CF MPDBUFE JO UIF

IBUDIFEBSFB $PSPVUTJEFPGUIFBSFBXIFSFUIFBQQMJBODFJT

JOTUBMMFE

■4FDVSF BOZ VOTFDVSFE VOJUT UP UIF XBMM VTJOH B TUBOEBSE CSBDLFU

%

■5IFEJNFOTJPOTJOUIFGJHVSFTBSFJONN

: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

5IFBQQMJBODFNBZDPOUBJOQFSNBOFOUNBHOFUTXIJDINBZBGGFDU

FMFDUSPOJDJNQMBOUTFHIFBSUQBDFNBLFSTPSJOTVMJOQVNQT

5IFSFGPSFEVSJOHJOTUBMMBUJPOXFBSFSTPGFMFDUSPOJDJNQMBOUTNVTU

NBJOUBJOBNJOJNVNEJTUBODFPGDNGSPNUIFBQQMJBODF

$SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²)LJ

5PWFOUJMBUFUIFBQQMJBODFUIFJOUFSNFEJBUFGMPPSNVTUIBWFB

WFOUJMBUJPODVUPVU

4FDVSFUIFXPSLUPQUPUIFGJUUFEVOJUT

*GUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEVOEFSBIPCUIFGPMMPXJOHNJOJNVN

EJNFOTJPOTNVTUCFBEIFSFEUPJODMVEJOHTVCTUSVDUVSFJG

BQQMJDBCMF

5IFNJOJNVNXPSLUPQUIJDLOFTT DSFTVMUTGSPNUIFNJOJNVN

SFRVJSFEEJNFOTJPO E

0CTFSWFUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSUIFIPC

.RFKIHOGDUW D

DXIJHVHW]W

IOlFKHQEQGLJ

*OEVLUJPOTLPDIGFME NN NN NN

7PMMGM¤DIFO

*OEVLUJPOTLPDIGFME

NN NN NN

(BTLPDIGFME NN NN NN

&MFLUSPLPDIGFME NN NN NN

+REW\SH D

)L[HG

)OXVKZLWKVXU

URXQGLQJVXU

IDFHV

*OEVDUJPOIPC NN NN NN

'VMMTVSGBDF JOEVDUJPO

IPC NN NN NN

(BTIPC NN NN NN

&MFDUSJDIPC NN NN NN



$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ

5PWFOUJMBUFUIFBQQMJBODFUIFJOUFSNFEJBUFGMPPSTNVTUIBWFB

WFOUJMBUJPODVUPVU

*GUIFUBMMVOJUIBTBOPUIFSCBDLQBOFMJOBEEJUJPOUPUIFFMFNFOU

CBDLQBOFMTUIJTNVTUCFSFNPWFE

0OMZ GJU UIF BQQMJBODF VQ UP B IFJHIU XIJDI BMMPXT BDDFTTPSJFT UP CF

FBTJMZSFNPWFE

&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ

5PFOTVSFUIBUUIFBQQMJBODFEPPSDBOCFPQFOFEJOBDPSOFS

JOTUBMMBUJPOUBLFBDDPVOUPGEJNFOTJPO &%JNFOTJPO 'JT

EFQFOEFOUPOUIFUIJDLOFTTPGUIFVOJUGSPOUVOEFSUIFIBOEMF

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

5IF BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP QSPUFDUJPO DMBTT  BOE NVTU POMZ CF

PQFSBUFEXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIDPOOFDUJPO

5IF GVTF QSPUFDUJPO NVTU DPSSFTQPOE UP UIF QPXFS SBUJOH TQFDJGJFE

POUIFBQQMJBODFTSBUJOHQMBUFBOEUPMPDBMSFHVMBUJPOT

5IFBQQMJBODFNVTUCFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFQPXFSTVQQMZ

XIFOFWFSJOTUBMMBUJPOXPSLJTCFJOHDBSSJFEPVU

5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEXJUIUIFQPXFSDBCMF

QSPWJEFE$POOFDUUIFQPXFSDBCMFUPUIFCBDLPGUIFBQQMJBODF

MJTUFOGPSUIFDMJDL

"NQPXFSDBCMFDBOCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF

5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCFSFQMBDFEXJUIBDBCMFGSPNUIF

PSJHJOBMNBOVGBDUVSFSXIJDIDBOCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUFSTBMFT

TFSWJDF

8IFOUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEQSPUFDUJPONVTUCFQSPWJEFE

BHBJOTUBDDJEFOUBMDPOUBDUJOUIFGVUVSF

3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW

5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPBQSPQFSMZJOTUBMMFE

QSPUFDUJWFDPOUBDUTPDLFU

*G UIF QMVH JT OP MPOHFS BDDFTTJCMF GPMMPXJOH JOTUBMMBUJPO BO BMMQPMF

JTPMBUJOHTXJUDINVTUCFQSFTFOUPOUIFJOTUBMMBUJPOTJEFXJUIB

DPOUBDUHBQPGBUMFBTU NN

3RZHUFDEOHZLWKRXWDWKUHHSLQHDUWKHGSOXJ

5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFECZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBM

5IFJOTUBMMBUJPONVTUIBWFBOBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDIXJUIB

DPOUBDUHBQPGBUMFBTUNN*EFOUJGZUIFMJWFBOEOFVUSBM

DPOEVDUPST JO UIF NBJOT TPDLFU 5IF BQQMJBODF NBZ CF EBNBHFE JG

JUJTOPUDPOOFDUFEDPSSFDUMZ

0OMZDPOOFDUUIFIPCBTTIPXOJOUIFDPOOFDUJPOEJBHSBN4FF

UIFSBUJOHQMBUFGPSUIFWPMUBHF$POOFDUUIFXJSFTPGUIFNBJOT

QPXFSDBCMFBDDPSEJOHUPUIFDPMPVSDPEJOH(SFFOZFMMPX1&

DPOEVDUPS <CMVFOFVUSBMDPOEVDUPSCSPXOMJWFFYUFSOBM

DPOEVDUPS

2QO\LQ6ZHGHQ)LQODQGDQG1RUZD\

5IFBQQMJBODFDBOBMTPCFDPOOFDUFEVTJOHUIFQMVHQSPWJEFE

XIJDIIBTBOFBSUIJOHDPOUBDUTZTUFN5IJTNVTUTUJMMCF

BDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMBUJPO*GUIJTJTOPUUIFDBTFBOBMMQPMF

JTPMBUJOH TXJUDI NVTU CF VTFE PO UIF JOTUBMMBUJPO TJEF XJUI B DPOUBDU

HBQPGBUMFBTU NN

6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²)LJ

 'VMMZJOTFSUUIFBQQMJBODFBOEDFOUSFJU

 4DSFXUIFBQQMJBODFJOUPQMBDF

5IFHBQCFUXFFOUIFXPSLUPQBOEBQQMJBODFNVTUOPUCFTFBMFE

CZBEEJUJPOBMTUSJQT

5IFSNBMJOTVMBUJPOTUSJQTNVTUOPUCFGJUUFEUPUIFTJEFQBOFMTPG

UIFTVSSPVOEVOJU

5HPRYDO

 %JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ

 6OEPUIFTFDVSJOHTDSFXT

 -JGUUIFBQQMJBODFTMJHIUMZBOEUIFOQVMMJUPVUDPNQMFUFMZ

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ

■$FUBQQBSFJMFTUDPO§VQPVSVOFVUJMJTBUJPOKVTRVVOFBMUJUVEF

NBYJNBMFEF  N

■4FVMFVOFJOTUBMMBUJPOFGGFDUV©FTFMPODFUUFOPUJDFEFNPOUBHF

HBSBOUJUVOFVUJMJTBUJPOFOUPVUFT©DVSJU©&ODBTEFEPNNBHFT

S©TVMUBOUEVOFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFMJOTUBMMBUFVSFTU

SFTQPOTBCMF

■$POUS´MF[M©UBUEFMBQQBSFJMBQS¨TMBWPJSE©CBMM©/FMF

SBDDPSEF[QBTTJMQS©TFOUFEFTBWBSJFTEFUSBOTQPSU

■"WBOUMBNJTFFOTFSWJDFSFUJSF[MFNBU©SJBVEFNCBMMBHFFUMFT

GJMNTBEI©TJGTEVDPNQBSUJNFOUEFDVJTTPOFUTVSMBQPSUF

■-FT NFVCMFT EFODBTUSFNFOU EPJWFOU S©TJTUFS  VOF UFNQ©SBUVSF

KVTRVp$MBGB§BEFEFTNFVCMFTWPJTJOTKVTRVp$

■/JOTUBMMF[ QBT MBQQBSFJM EFSSJ¨SF VOF QMBRVF E©DPSBUJWF *M FYJTUF

VOSJTRVFEFTVSDIBVGGF

■3©BMJTF[ MFT USBWBVY EF E©DPVQF TVS MF NFVCMF BWBOU MB NJTF FO

QMBDF EF MBQQBSFJM 3FUJSF[ MFT DPQFBVY TVTDFQUJCMFT EF HªOFS MF

GPODUJPOOFNFOUEFTDPNQPTBOUT©MFDUSJRVFT

■1PSUF[EFTHBOUTEFQSPUFDUJPOQPVS©WJUFSEFTDPVQVSFT

$FSUBJOFT QJ¨DFT BDDFTTJCMFT MPST EV NPOUBHF QFVWFOU QPTT©EFS

EFTBSªUFTDPVQBOUFT

■&ODBTEBQQBSFJMTEPU©TEVOCBOEFBVEJOUFSSVQUFVST

PSJFOUBCMFBTTVSF[WPVTRVFMFCBOEFBVEJOUFSSVQUFVSTOFOUSF

QBTFODPMMJTJPOBWFDMFTNFVCMFTWPJTJOT

■-BQSJTFEFSBDDPSEFNFOUEFMBQQBSFJMEPJUTFTJUVFSEBOTMB

[POFEFMBTVSGBDFIBDIVS©F $PVMFYU©SJFVSEFMFTQBDF

EFODBTUSFNFOU

■-FT NFVCMFT OPO GJY©T EPJWFOU ªUSF GJY©T BV NVS BV NPZFO EVOF

©RVFSSF %VTVFMMFEVDPNNFSDF

■%JNFOTJPOTJOEJRV©FTEBOTMFTJMMVTUSBUJPOTFONN

: 3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV 

-BQQBSFJMQFVUDPOUFOJSEFTBJNBOUTQFSNBOFOUTRVJQFVWFOU

JOGMVFSTVSEFTJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFTQBSFYTUJNVMBUFVST

DBSEJBRVFTPVQPNQFTJOTVMJOF1PVSDFUUFSBJTPOMPSTEV

NPOUBHFSFTQFDUFSVOFEJTUBODFNJOJNVNEFDNQBSSBQQPSU

BVYJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFT

/DSSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ

1PVSMB©SBUJPOEFMBQQBSFJMMFGBVYQMBODIFSEPJUQS©TFOUFSVOF

E©DPVQFEFWFOUJMBUJPO

'JYFSMFQMBOEFUSBWBJMTVSMFNFVCMFEFODBTUSFNFOU

4JMBQQBSFJMFTUFODBTUS©TPVTVOFUBCMFEFDVJTTPOMFTDPUFT

NJOJNBMFTTVJWBOUFTEPJWFOUªUSFSFTQFDU©FTMFDBT©DI©BOU

DPOTUSVDUJPOTVQQPSUJODMVTF

&OSBJTPOEFMBEJTUBODFNJOJNBMFO©DFTTBJSF EM©QBJTTFVS

NJOJNBMFEVQMBOEFUSBWBJMRVJFOE©DPVMFFTU D

3FTQFDUFSMBOPUJDFEFNPOUBHFEFMBUBCMFEFDVJTTPO

$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ

1PVSMB©SBUJPOEFMBQQBSFJMMFTGBVYQMBODIFSTEPJWFOUQS©TFOUFS

VOFE©DPVQFEFWFOUJMBUJPO

4JMBSNPJSFQPTT¨EFVOQBOOFBVBSSJ¨SFFOQMVTEFTQBOOFBVY

BSSJ¨SFEFT©M©NFOUTDFMVJDJEPJUªUSFFOMFW©

/JOTUBMMFSMBQQBSFJMRVVOFUFMMFIBVUFVSRVFMFTBDDFTTPJSFT

QVJTTFOUªUSFSFUJS©TTBOTQSPCM¨NF

(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ

"GJOEFQPVWPJSPVWSJSMBQPSUFEFMBQQBSFJMSFTQFDUFSMFTDPUFT &

FODBTEFODBTUSFNFOUBOHVMBJSF-BDPUF 'FTUGPODUJPOEF

M©QBJTTFVSEFMBGB§BEFEVNFVCMFTPVTMBQPJHO©F

7\SHGHWDEOHGH

FXLVVRQ D

SRVp

DIIOHXUDQW

5BCMF EF DVJTTPO  JO

EVDUJPO NN NN NN

5BCMF EF DVJTTPO  JO

EVDUJPO

QMFJOFTVSGBDF

NN NN NN

5BCMFEFDVJTTPOHB[ NN NN NN

5BCMFEFDVJTTPO

©MFDUSJRVF NN NN NN



5DFFRUGHUODSSDUHLO

-BQQBSFJMS©QPOEMBDMBTTFEFQSPUFDUJPOFUEPJUVOJRVFNFOU

ªUSFVUJMJT©BWFDVOFQSJTFDPOEVDUFVSEFQSPUFDUJPO

-BQSPUFDUJPOQBSGVTJCMFEPJUTFGGFDUVFSDPOGPSN©NFOU

MJOEJDBUJPOEFQVJTTBODFTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFFUMFT

QSFTDSJQUJPOTMPDBMFT

1PVS UPVT MFT USBWBVY EF NPOUBHF MBQQBSFJM EPJU ªUSF IPST UFOTJPO

-BQQBSFJMEPJUVOJRVFNFOUªUSFSBDDPSE©BVNPZFOEVD¢CMFEF

SBDDPSEFNFOUGPVSOJ$POOFDUF[MFD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUTVSMF

QBOOFBVBSSJ¨SFEFMBQQBSFJMDMJDTPOPSF 

6OD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUEFNFTUFOWFOUFBVQS¨TEV

TFSWJDFBQS¨TWFOUF

-FD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUEPJUVOJRVFNFOUªUSFSFNQMBD©QBSVO

D¢CMFEPSJHJOFRVJQFVUªUSFDPNNBOE©BVQS¨TEVTFSWJDFBQS¨T

WFOUF

-B QSPUFDUJPO DPOUSF MFT DPOUBDUT BDDJEFOUFMT EPJU ªUSF HBSBOUJF QBS

MFNPOUBHF

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH

-BQQBSFJM EPJU ªUSF SBDDPSE© JNQ©SBUJWFNFOU  VOF QSJTF BWFD UFSSF

JOTUBMM©FEFNBOJ¨SFS©HMFNFOUBJSF

4JBQS¨TMFODBTUSFNFOUEFMBQQBSFJMMBQSJTFOFTUQMVT

BDDFTTJCMFJMGBVESBJOTUBMMFSD´U©TFDUFVSVOTFDUJPOOFVS

PNOJQPMBJSF BWFD VO JOUFSTUJDF EPVWFSUVSF EF DPOUBDU EBV NPJOT 

NN

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH

4FVMVOTQ©DJBMJTUFBHS©©FTUIBCJMJU©SBDDPSEFSMBQQBSFJM

6OTFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDVOJOUFSTUJDFEPVWFSUVSFEF

DPOUBDUEBVNPJOT NNEPJUªUSFQS©TFOUEBOTMJOTUBMMBUJPO

*EFOUJGJFSMFDPOEVDUFVSEFQIBTFFUMFDPOEVDUFVSOFVUSFEBOTMB

QSJTFEFSBDDPSEFNFOU-BQQBSFJMSJTRVFEªUSFFOEPNNBH©FO

DBTEFSSFVSEFCSBODIFNFOU

&GGFDUVFSVOJRVFNFOUMFSBDDPSEFNFOUDPOGPSN©NFOUBVTDI©NB

EFSBDDPSEFNFOU1PVSMBUFOTJPOWPJSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF

3BDDPSEFSMFTGJMTEVD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUBVTFDUFVS

DPOGPSN©NFOUBVDPEFEFDPVMFVST WFSUKBVOFDPOEVDUFVSEF

QSPUFDUJPO <CMFVOFVUSFNBSSPOQIBTFDPOEVDUFVS

FYU©SJFVS

6XqGH)LQODQGHHW1RUYqJHXQLTXHPHQW

-BQQBSFJMQFVUBVTTJªUSFSBDDPSE©BVNPZFOEFMBGJDIFKPJOUF

EPU©FEVTZTU¨NFEFT©DVSJU©$FMMFDJEPJUªUSFBDDFTTJCMFBQS¨T

MFODBTUSFNFOU4JDFMBOFTUQBTMFDBTS©VUJMJTFSD´U©TFDUFVSVO

TFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDVOJOUFSTUJDFEPVWFSUVSFEFDPOUBDU

EBVNPJOTNN

)L[HUODSSDUHLOILJ

 1PVTTFSMBQQBSFJMKVTRVBVGPOEFUMFDFOUSFS

 7JTTFSMBQQBSFJM

-©DBSUFOUSFMFQMBOEFUSBWBJMFUMBQQBSFJMOFEPJUQBTªUSFPCUVS©

QBSEFTCBHVFUUFTTVQQM©NFOUBJSFT

%FTCBHVFUUFTEFQSPUFDUJPOUIFSNJRVFOFEPJWFOUQBTªUSF

NPOU©FTTVSMFTQBSPJTMBU©SBMFTEVNFVCMFEFODBTUSFNFOU

'pSRVH

 .FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO

 %FTTFSSFSMFTWJTEFGJYBUJPO

 4PVMFWFSM©H¨SFNFOUMBQQBSFJMFUMFSFUJSFSDPNQM¨UFNFOU

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD

■2VFTUPBQQBSFDDIJP¨QSPHFUUBUPTPMPQFSMVUJMJ[[PGJOPBE

VOBMUF[[BEJNBTTJNPNFUSJTVMMJWFMMPEFMNBSF

■-VUJMJ[[PTJDVSPWJFOFHBSBOUJUPTPMPTFJMNPOUBHHJP¨TUBUP

FGGFUUVBUP JO NPEP DPSSFUUP TFDPOEP MF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ *O DBTP

EJ EBOOJ EPWVUJ B VO NPOUBHHJP TDPSSFUUP MB SFTQPOTBCJMJU SJDBEF

TVDIJIBNPOUBUPMBQQBSFDDIJP

■$POUSPMMBSFMBQQBSFDDIJPEPQPBWFSMPEJTJNCBMMBUP2VBMPSBTJ

GPTTFSP WFSJGJDBUJ EBOOJ EB USBTQPSUP OPO DPMMFHBSF MBQQBSFDDIJP

■3JNVPWFSFJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJPFMBQFMMJDPMBBEFTJWBEBM

WBOPDPUUVSBFEBMMPTQPSUFMMPQSJNBEFMMBNFTTBJOGVO[JPOF

■*NPCJMJEBJODBTTPEFWPOPFTTFSFUFSNPTUBCJMJGJOPBVOB

UFNQFSBUVSBQBSJBp$FJNPCJMJDPOUJHVJGJOPBp$

■/PONPOUBSFMBQQBSFDDIJPEJFUSPBVOQBOOFMMPEFDPSBUJWP

4VTTJTUFJMQFSJDPMPEJTVSSJTDBMEBNFOUP

■$PNQMFUBSFJMBWPSJEJUBHMJPTVMNPCJMFQSJNBEFMMJOTFSJNFOUP

EFMMBQQBSFDDIJP3JNVPWFSFJUSVDJPMJJORVBOUPQPTTPOP

QSFHJVEJDBSFJMGVO[JPOBNFOUPEFJDPNQPOFOUJFMFUUSJDJ

■*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJQFSFWJUBSFEJQSPDVSBSTJGFSJUFEB

UBHMJP1BSUJDIFSFTUBOPTDPQFSUFEVSBOUFJMNPOUBHHJPQPTTPOP

FTTFSFBQQVOUJUF

■*ODBTPEJBQQBSFDDIJDPOQBOOFMMPEFJDPNBOEJPSJFOUBCJMF

QSFTUBSFBUUFO[JPOFBGGJODI©RVFTUVMUJNPOPOVSUJJNPCJMJ

DPOUJHVJEVSBOUFMBGBTFEJFTUSB[JPOF

■-BQSFTBEJDPMMFHBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPEFWFUSPWBSTJ

BMMJOUFSOPEFMMBSFBUSBUUFHHJBUB $PBMMFTUFSOPEFMMBSFBEJ

JODBTTP

■'JTTBSFJMNPCJMFBMMBQBSFUFDPOVOBOHPMBSF %EJTQPOJCJMFJO

DPNNFSDJP

■/FMMFGJHVSFMFNJTVSFTPOPFTQSFTTFJONN

: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL

-BQQBSFDDIJPQV²DPOUFOFSFNBHOFUJQFSNBOFOUJDIFQPTTPOP

BHJSFTVHMJJNQJBOUJFMFUUSPOJDJRVBMJBEFTQBDFNBLFSPQPNQFEJ

JOTVMJOB1FSUBOUPBMNPNFOUPEFMNPOUBHHJPJQPSUBUPSJEJJNQJBOUJ

FMFUUSPOJDJEFWPOPNBOUFOFSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJDN

$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURILJXUD

1FSMBWFOUJMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPPDDPSSFVOBGFTTVSBEJ

WFOUJMB[JPOFOFMSJQJBOPJOUFSNFEJP

'JTTBSFJMQJBOPEJMBWPSPBMNPCJMFEBJODBTTP

4F MBQQBSFDDIJP WJFOF JODBTTBUP TPUUP VO QJBOP EJ DPUUVSB WBOOP

SJTQFUUBUFMFTFHVFOUJNJTVSFNJOJNFFWFOUVBMNFOUFJODMVTB

TPUUPTUSVUUVSB

"DBVTBEFMMBEJTUBO[BNJOJNBOFDFTTBSJB ESJTVMUBMPTQFTTPSF

NJOJNPEFMQJBOPEJMBWPSP D

3JTQFUUBSFMFJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPEFMQJBOPEJDPUUVSB

$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD

1FSMBWFOUJMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJPPDDPSSFVOBGFTTVSBEJ

WFOUJMB[JPOFOFMSJQJBOPJOUFSNFEJP

4FPMUSFBJQBOOFMMJQPTUFSJPSJEFMMFMFNFOUPVONPCJMFBMUPIBVO

VMUFSJPSFQBOOFMMPQPTUFSJPSFRVFTUVMUJNPEFWFFTTFSFSJNPTTP

.POUBSFMBQQBSFDDIJPBVOBMUF[[BUBMFEBQPUFSQSFMFWBSFHMJ

BDDFTTPSJTFO[BQSPCMFNJ

0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD

1FS QFSNFUUFSF MBQFSUVSB EFMMB QPSUB UFOFSF DPOUP EFMMB NJTVSB EFM

NPOUBHHJPBOHPMBSF &-BNJTVSB 'EJQFOEFEBMMPTQFTTPSFEFM

GSPOUBMFEFMNPCJMFTPUUPMBNBOJHMJB

&ROOHJDUHODSSDUHFFKLR

-BQQBSFDDIJP BQQBSUJFOF BMMB DMBTTF EJ QSPUF[JPOF  FE ¨ JO HSBEP

EJGVO[JPOBSFTPMPTFEPUBUPEJVODPOEVUUPSFEJUFSSB

-BQSPUF[JPOFBWWJFOFTFDPOEPMJOEJDB[JPOFEJQPUFO[BTVMMB

UBSHIFUUBEJJEFOUJGJDB[JPOFFOFMSJTQFUUPEFMMFEJTQPTJ[JPOJMPDBMJ

%VSBOUFUVUUFMFPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPMBQQBSFDDIJPEFWF

FTTFSFTFO[BUFOTJPOF

"MMBDDJBSF MBQQBSFDDIJP FTDMVTJWBNFOUF NFEJBOUF JM DBWP GPSOJUP JO

EPUB[JPOF$PMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFBMMBQBSUFQPTUFSJPSF

EFMMBQQBSFDDIJPDMJD

7LSRGLSLDQRGLFRW

WXUD D

ULDO]DWR

DILOR

1JBOPEJDPUUVSBBJO

EV[JPOF NN NN NN

1JBOPEJDPUUVSBDPO

TJTUFNBBJOEV[JPOF

TVMMJOUFSBTVQFSGJDJF

NN NN NN

1JBOP EJ DPUUVSB B HBT NN NN NN

1JBOPEJDPUUVSBFMFU

USJDP NN NN NN



QPTTJCJMFSJDIJFEFSFQSFTTPJMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BUFDOJDBVO

DBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJN

4PTUJUVJSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFVOJDBNFOUFDPOVODBWP

PSJHJOBMFEJTQPOJCJMFQSFTTPJMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BUFDOJDB

-BQSPUF[JPOFEBDPOUBUUPEFWFFTTFSFHBSBOUJUBUSBNJUFJM

NPOUBHHJP

&DYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQDFRQPHVVDDWHUUD

-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSFDPMMFHBUPTPMBNFOUFBVOBQSFTBDPO

NFTTBBUFSSBJOTUBMMBUBTFDPOEPMFJTUSV[JPOJ

4FEPQPJMNPOUBHHJPMBTQJOBOPO¨QJ¹SBHHJVOHJCJMFPDDPSSF

QSFEJTQPSSFBMNPNFOUPEFMMJOTUBMMB[JPOFVOEJTQPTJUJWPEJ

TFQBSB[JPOFVOJWFSTBMFDPOVOBEJTUBO[BEJDPOUBUUPEJBMNFOP

NN

&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL

SURWH]LRQH

-BMMBDDJBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPQV²FTTFSFFGGFUUVBUPTPMPEBVO

UFDOJDPBVUPSJ[[BUP

*OGBTFEJOTUBMMB[JPOF¨OFDFTTBSJPQSFWFEFSFVOTF[JPOBUPSF

VOJWFSTBMFDPOVOBQFSUVSBEJDPOUBUUPEJBMNFOPNN

/FMMFMFNFOUPGFNNJOBJOEJWJEVBSFVODPOEVUUPSFEJGBTFFVOP

OFVUSP࣓[FSPࣔ6OBMMBDDJBNFOUPTDPSSFUUPEFMMBQQBSFDDIJPQV²

DPNQPSUBSOFJMEBOOFHHJBNFOUP

"UUFOFSTJTFNQSFBMMPTDIFNBEJBMMBDDJBNFOUP1FSMBUFOTJPOF

WFEFSFMBUBSHIFUUBEJJEFOUJGJDB[JPOF$PMMFHBSFJGJMJEFMDBWPEJ

DPMMFHBNFOUPBMMBSFUFFMFUUSJDBSJTQFUUBOEPJDPMPSJWFSEFHJBMMP

DPOEVUUPSFEJUFSSB <CMV[FSPDPOEVUUPSFOFVUSPNBSSPOF

GBTFDPOEVUUPSFFTUFSOP

6RORSHU6YH]LD)LQODQGLDH1RUYHJLD

-BQQBSFDDIJPQV²BODIFFTTFSFDPMMFHBUPUSBNJUFMBTQJOBDPO

TJTUFNBEJNFTTBBUFSSBGPSOJUBJOEPUB[JPOF'BSFJONPEPDIF

VOBWPMUBUFSNJOBUPJMNPOUBHHJPRVFTUBTJBBDDFTTJCJMF*ODBTP

DPOUSBSJPBMNPNFOUPEFMMJOTUBMMB[JPOFVUJMJ[[BSFVOTFQBSBUPSF

VOJWFSTBMFDPOBQFSUVSBEFJDPOUBUUJEJBMNFOPNN

)LVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD

 *OTFSJSFMBQQBSFDDIJPGJOPJOGPOEPFDFOUSBSMP

 'JTTBSFMBQQBSFDDIJPDPOMFWJUJ

/PODIJVEFSFMPTQB[JPUSBJMQJBOPEJMBWPSPFMBQQBSFDDIJPDPO

VMUFSJPSJMJTUFMMJ

4VMMFQBSFUJMBUFSBMJEFMNPCJMFOPOEFWFFTTFSFDPMMPDBUPBMDVO

MJTUFMMPEJJTPMBNFOUPUFSNJDP

6PRQWDJJLR

 4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJP

 4WJUBSFMFWJUJEJGJTTBHHJP

 4PMMFWBSFMFHHFSNFOUFMBQQBSFDDIJPFEFTUSBSMPDPNQMFUBNFOUF

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE

■%JUBQQBSBBUJTCFTUFNEWPPSHFCSVJLUPUPQFFOIPPHUFWBO

NBYJNBBM NFUFSCPWFO[FFOJWFBV

■"MMFFOBMTEFJOCPVXPQEFTLVOEJHFXJK[FFODPOGPSNEJU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUXPSEUVJUHFWPFSEJTEFWFJMJHIFJECJKIFU

HFCSVJL HFHBSBOEFFSE%F NPOUFVS JT BBOTQSBLFMJKL WPPS TDIBEF

BMTHFWPMHWBOFFOWFSLFFSEFJOCPVX

■$POUSPMFFSIFUBQQBSBBUOBIFUVJUQBLLFO/JFUBBOTMVJUFOJO

HFWBMWBOUSBOTQPSUTDIBEF

■7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMFOQMBLGPMJFWPPSJOHFCSVJLOBNF

WFSXJKEFSFOVJUEFCJOOFOSVJNUFFOWBOEFEFVS

■*OCPVXNFVCFMTEJFOFOCFTUBOEUF[JKOUFHFOFFOUFNQFSBUVVS

WBONBYJNBBMp$BBOHSFO[FOEFWPPS[JKEFOWBONFVCFMT

UFHFOFFOUFNQFSBUVVSWBONBYJNBBMp$

■)FUBQQBSBBUOJFUBDIUFSFFOEFDPSQMBBUJOCPVXFO&SCFTUBBU

HFWBBSWBOPWFSWFSIJUUJOH

■7PFS VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFO BBO IFU NFVCFM VJU WPPSEBU IFU

BQQBSBBUXPSEUHFQMBBUTU4QBOFOWFSXJKEFSFOEF[FLVOOFO

JOWMPFEIFCCFOPQEFXFSLJOHWBOFMFLUSJTDIFDPNQPOFOUFO

■%SBBHXFSLIBOETDIPFOFOUFSWPPSLPNJOHWBOTOJKXPOEFO

0OEFSEFMFOEJFUJKEFOTEFNPOUBHFUPFHBOLFMJKL[JKOLVOOFO

TDIFSQFSBOEFOIFCCFO

■-FUFSCJKBQQBSBUFONFUFFOESBBJCBBSTDIBLFMGSPOUPQEBUIFU

TDIBLFMGSPOUCJKIFUOBBSCVJUFOLPNFOHFFOBBOHSFO[FOEF

NFVCFMTSBBLU

■%FDPOUBDUEPPTWBOIFUBQQBSBBUEJFOU[JDIJOIFUHFCJFEWBO

IFUHFBSDFFSEFWMBL $PGCVJUFOEFJOCPVXSVJNUFUFCFWJOEFO

■/JFUCFWFTUJHEFNFVCFMTNFUFFOHFCSVJLFMJKLFJOEFIBOEFM

WFSLSJKHCBSFIBBL %BBOEFXBOECFWFTUJHFO

■.BBUBBOEVJEJOHFOWBOEFBGCFFMEJOHFOJONN

: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

)FU BQQBSBBU LBO QFSNBOFOUNBHOFUFO CFWBUUFO EJF FMFLUSPOJTDIF

JNQMBOUBUFO[PBMTQBDFNBLFSTPGJOTVMJOFQPNQFOLVOOFO

CF¯OWMPFEFO)PVEEBBSPNCJKEFNPOUBHFFFOBGTUBOEWBO

NJOTUFOTDNUPUFMFLUSPOJTDIFJNQMBOUBUFOBBO

$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE

.FUIFUPPHPQEFMVDIUUPFWPFSWBOIFUBQQBSBBUEJFOUIFU

UVTTFOTDIPUUFCFTDIJLLFOPWFSFFOWFOUJMBUJFPQFOJOH

8FSLCMBECFWFTUJHFOPQIFUJOCPVXNFVCFM

8PSEUIFUBQQBSBBUPOEFSFFOLPPLQMBBUJOHFCPVXEEBONPFUFO

EFWPMHFOEFNJOJNBMFBGNFUJOHFOJOBDIUXPSEFOHFOPNFO

FWFOUVFFMJODMVTJFGPOEFSCPVX

0QCBTJTWBOEFWFSFJTUFNJOJNBMFBGTUBOE EJTEFNJOJNBMFEJLUF

WBOIFUXFSLCMBE D

)PVEVBBOIFUJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUWPPSEFLPPLQMBBU

$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ

.FUIFUPPHPQEFMVDIUUPFWPFSWBOIFUBQQBSBBUEJFOFOEF

UVTTFOTDIPUUFOUFCFTDIJLLFOPWFSFFOWFOUJMBUJFPQFOJOH

8BOOFFSEFCPWFOLBTUOBBTUEFFMFNFOUBDIUFSXBOEFOOPHFFO

BDIUFSXBOEIFFGUEJFOUEF[FWFSXJKEFSEUFXPSEFO

)FUBQQBSBBUOJFUUFIPPHJOCPVXFO[PEBUEFUPFCFIPSFOFS

[POEFSQSPCMFFNVJUHFOPNFOLVOOFOXPSEFO

+RHNLQERXZ$IE

0NFSWPPSUF[PSHFOEBUEFEFVSWBOIFUBQQBSBBULBOXPSEFO

HFPQFOEEJFOUV[JDICJKEFIPFLJOCPVXUFIPVEFOBBOEF

BGNFUJOHFO &"GNFUJOH 'JTBGIBOLFMJKLWBOEFEJLUFWBOIFU

NFVCFMGSPOUPOEFSEFHSFFQ

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

)FUBQQBSBBUWPMEPFUBBOCFWFJMJHJOHTLMBTTFFONBHBMMFFONFU

FFOHFBBSEFBBOTMVJUJOHXPSEFOHFCSVJLU

%F[FLFSJOHEJFOUJOPWFSFFOTUFNNJOHUF[JKONFUEF

WFSNPHFOTPQHBWFPQIFUUZQFQMBBUKFFOEFMPLBMFWPPSTDISJGUFO

#JK BMMF NPOUBHFXFSL[BBNIFEFO EJFOU IFU BQQBSBBU TQBOOJOHTMPPT

UF[JKO

)FUBQQBSBBUNBHBMMFFONFUEFNFFHFMFWFSEFBBOTMVJULBCFM

XPSEFOBBOHFTMPUFO4UFFLEFTUFLLFSWBOEFBBOTMVJULBCFMJOEF

BDIUFSLBOUWBOIFUBQQBSBBULMJL

#JKEFTFSWJDFEJFOTUJTFFONBBOTMVJULBCFMWFSLSJKHCBBS

%F BBOTMVJULBCFM NBH BMMFFO XPSEFO WFSWBOHFO EPPS FFO PSJHJOFMF

LBCFMEJFWFSLSJKHCBBSJTCJKEFTFSWJDFEJFOTU

%FCFTDIFSNJOHUFHFOBBOSBLJOHEJFOUEPPSEFJOCPVXUF[JKO

HFXBBSCPSHE

$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU

)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOPQFFOHFBBSETUPQDPOUBDUXPSEFO

BBOHFTMPUFOEBUWPMHFOTEFWPPSTDISJGUFOJTHFNPOUFFSE

8BOOFFSEFTUFLLFSOBIFUJOCPVXFOOJFUNFFSUPFHBOLFMJKLJT

NPFUFFOTDIBLFMBBSNFUFFODPOUBDUBGTUBOEWBONJOTUFOTNN

XPSEFOHF¯OTUBMMFFSE

7\SHNRRNSODDW D

RSERXZ

YODNJHPRQ

WHHUG

*OEVDUJFLPPLQMBBU NN NN NN

*OEVDUJFLPPLQMBBU

NFUEPPSMPQFOE

LPPLPQQFSWMBL

NN NN NN

(BTLPPLQMBBU NN NN NN

&MFLUSJTDIFLPPLQMBBU NN NN NN



$DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU

"MMFFO FFO EBBSUPF CFWPFHE WBLNBO NBH IFU BQQBSBBU BBOTMVJUFO

%FJOTUBMMBUJFEJFOUUFCFTDIJLLFOPWFSFFOTDIBLFMBBSNFUFFO

DPOUBDUPQFOJOHWBONJOTUFOTNN'BTFFOOFVUSBBMOVM

MFJEFSJOIFUTUPQDPOUBDUJEFOUJGJDFSFO#JKFFOWFSLFFSEF

BBOTMVJUJOHLBOIFUBQQBSBBUCFTDIBEJHESBLFO

"MMFFOBBOTMVJUFOWPMHFOTIFUBBOTMVJUTDIFNB%FTQBOOJOHTUBBU

WFSNFMEPQIFUUZQFQMBBUKF%FBEFSTWBOEFIPPGEMFJEJOH

OFUBBOTMVJUJOH BBOTMVJUFO WPMHFOT EF LMFVSDPEFSJOH HSPFOHFFM 

BBSEMFJEJOH <CMBVXOVMOFVUSBBMMFJEJOHCSVJOGBTF

CVJUFOMFJEJOH

$OOHHQ=ZHGHQ)LQODQGHQ1RRUZHJHQ

)FUBQQBSBBULBOPPLNFUEFCJKHFWPFHEFTUFLLFSNFU

BBSEJOHTDPOUBDUTZTUFFNXPSEFOBBOHFTMPUFO%JUEJFOUOBEF

JOCPVX UPFHBOLFMJKL UF [JKO *T EJU OJFU IFU HFWBM EBO NPFU FS PQ IFU

BQQBSBBUXFFSFFOTDIBLFMBBSNFUFFODPOUBDUPQFOJOHWBO

NJOTUFOTNNXPSEFOBBOHFCSBDIU

$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IE

 "QQBSBBUWPMMFEJHJOTDIVJWFOFODFOUSJTDIVJUSJDIUFO

 "QQBSBBUWBTUTDISPFWFO

%F TQMFFU UVTTFO XFSLCMBE FO BQQBSBBU NBH OJFU EPPS FYUSB MJKTUFO

XPSEFOBGHFTMPUFO

"BOEF[JKXBOEFOWBOEFPNCPVXLBTUNPHFOHFFO

JTPMBUJFQSPGJFMFOXPSEFOBBOHFCSBDIU

'HPRQWDJH

 .BBLIFUBQQBSBBUTQBOOJOHTMPPT

 #FWFTUJHJOHTTDISPFWFOMPTESBBJFO

 )FUUPFTUFMMJDIUPQUJMMFOFOIFMFNBBMOBBSCVJUFOUSFLLFO

×.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

9LJWLJHRSO\VQLQJHUILJXU

■%FUUFBQQBSBUFSCFSFHOFUUJMCSVHPQUJMFOI¸KEFQ¥NBLTJNBMU

NFUFSPWFSIBWFUTPWFSGMBEF

■,VO WFE LPSSFLU JOECZHOJOH JIU EFOOF NPOUFSJOHTBOWJTOJOH LBO

EFSHBSBOUFSFTGPSTJLLFSBOWFOEFMTFBGBQQBSBUFU.POU¸SFO

I¦GUFSGPSTLBEFSTPNTLZMEFTVLPSSFLUJOECZHOJOH

■,POUSPMMFS BQQBSBUFU O¥S EFU FS QBLLFU VE 5JMTMVU JLLF BQQBSBUFU

IWJTEFUIBSUSBOTQPSUTLBEFS

■'KFSO FNCBMMBHFNBUFSJBMF PH LM¦CFGPMJF GSB PWOSVNNFU PH E¸SFO

JOEFOJCSVHUBHOJOHFO

■*OECZHOJOHTTLBCFTLBMW¦SFUFNQFSBUVSCFTUBOEJHFPQUJMp$

PHGSPOUFSQ¥UJMTU¸EFOEFTLBCFPQUJMp$

■"QQBSBUFU N¥ JLLF JOECZHHFT CBH FU EFLPSBUJPOTQBOFM'BSF TPN

G¸MHFBGPWFSPQIFEOJOH

■6ETL¦SJOHFSOFJJOECZHOJOHTTLBCFOFTLBMVEG¸SFTJOEFO

BQQBSBUFUT¦UUFTQ¥QMBET'KFSOTQ¥OFSTPNLBOGPSSJOHFEF

FMFLUSJTLFLPNQPOFOUFSTGVOLUJPO

■#SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFSGPSBUVOEH¥TOJUT¥S%FSLBOW¦SF

EFMFNFETLBSQFLBOUFSTPNFSUJMH¦OHFMJHFVOEFSNPOUBHFO

■7FEBQQBSBUFSNFEESFKFMJHUGSPOUQBOFMN¥GSPOUQBOFMFUJLLF

LVOOFLPMMJEFSFNFEEFUJMTU¸EFOEFL¸LLFOFMFNFOUFSO¥SEFU

ESFKFTVE

■,POUBLUFOIWPSBQQBSBUFUUJMTMVUUFTTLBMW¦SFQMBDFSFUJEFO

TLSBWFSFEFGMBEF $FMMFSVEFOGPSJOECZHOJOHTSVNNFU

■*LLFGBTUHKPSUFL¸LLFOFMFNFOUFSTLBMGBTUH¸SFTUJMW¦HHFONFE

FUBMNJOEFMJHUWJOLFMCFTMBH %

■.¥MFOFQ¥UFHOJOHFSOFFSBOHJWFUJNN

: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

"QQBSBUFULBOJOEFIPMEFQFSNBOFOUFNBHOFUFSTPNLBOQ¥WJSLF

FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSGFLTQBDFNBLFSFFMMFSJOTVMJOQVNQFS

0WFSIPMEEFSGPSFONJOJNVNBGTUBOEQ¥DNUJMFMFLUSPOJTLF

JNQMBOUBUFSWFENPOUBHFO

$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU

%FSTLBMW¦SFFOVETL¦SJOHJNFMMFNCVOEFOUJMWFOUJMBUJPO

#PSEQMBEFOTLBMGBTUH¸SFTUJML¸LLFOFMFNFOUFSOF

)WJTBQQBSBUFUCMJWFSJOECZHHFUVOEFSFOLPHFTFLUJPOTLBM

G¸MHFOEFNJOJNVNBGTUBOEFPWFSIPMEFTFWFOUVFMUJOLMVTJWFFO

VOEFSLPOTUSVLUJPO

%FOO¸EWFOEJHFNJOJNVNBGTUBOE ECFTUFNNFSEFONJOETUF

CPSEQMBEFUZLLFMTF D

0WFSIPMENPOUBHFWFKMFEOJOHFOGPSLPHFTFLUJPOFO

$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU

*OECZHOJOHTTLBCFUTNFMMFNCVOEFTLBMIBWFVETL¦SJOHFSUJM

WFOUJMBUJPO

)WJTI¸KTLBCFUVEPWFSFMFNFOUCBHW¦HHFOIBSFOEOVFO

CBHW¦HTLBMEFOGKFSOFT

"QQBSBUFUN¥JLLFJOECZHHFTI¸KFSFPQQFFOEBUUJMCFI¸SFULBO

UBHFTVEVEFOQSPCMFNFS

+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU

7FEIK¸SOFJOECZHOJOHTLBMN¥MFOF 'PWFSIPMEFTGPSBUBQQBSBUFU

E¸STLBMLVOOF¥COFT.¥MFU 'BGI¦OHFSBGN¸CFMGSPOUFOT

UZLLFMTFVOEFSI¥OEUBHFU

7LOVOXWQLQJDIDSSDUDW

"QQBSBUFUFSLMBTTJGJDFSFUJCFTLZUUFMTFTLMBTTFPHN¥LVO

BOWFOEFTNFEFOTJLLFSIFETKPSEGPSCJOEFMTF

"GTJLSJOHFOTLBMTLFJIFOIPMEUJMBOHJWFMTFOBGFGGFLUGPSCSVHQ¥

UZQFTLJMUFUPHEFMPLBMFGPSTLSJGUFS

"QQBSBUFUTLBMW¦SFVEFOFMFLUSJTLTQ¦OEJOHWFEBMMFGPSNFSGPS

NPOUBHFBSCFKEF

"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTNFEEFOMFWFSFEFUJMTMVUOJOHTMFEOJOH

4UJLUJMTMVUOJOHTMFEOJOHFOJOEQ¥CBHTJEFOBGBQQBSBUFUH¥SJ

JOEHSFCNFEFULMJL

%FSLBOG¥TFOUJMTMVUOJOHTMFEOJOHQ¥NIPTLVOEFTFSWJDF

5JMTMVUOJOHTMFEOJOHFON¥LVOVETLJGUFTNFEFOPSJHJOBM

UJMTMVUOJOHTMFEOJOHTPNLBOCFTUJMMFTWJBLVOEFTFSWJDF

*OECZHOJOHFOTLBMZEFCFS¸SJOHTCFTLZUUFMTF

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW

"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTUJMFOLPSSFLUJOTUBMMFSFU

TJLLFSIFETTUJLLPOUBLU

)WJTEFSJLLFFSBEHBOHUJMTUJLLFUFGUFSJOECZHOJOHFOTLBMEFS

JOTUBMMFSFTFOGMFSQPMFUBGCSZEFSNFEFOLPOUBLUBGTUBOEQ¥NJO

NNQ¥JOTUBMMBUJPOTTJEFO

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVLNNHUKHGVVWLN6FKXNRVWLN

"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTBGFOBVUPSJTFSFUGBHNBOE

%FSTLBMJOEH¥FOBMQPMFUBGCSZEFSNFENJOETUNN

LPOUBLUBGTUBOEJJOTUBMMBUJPOFO*EFOUJGJDFSGBTFPHOVMMFEFSJ

UJMTMVUOJOHTTUJLLPOUBLUFO)WJTBQQBSBUFUUJMTMVUUFTGPSLFSULBOEFU

CMJWFCFTLBEJHFU

.¥LVOUJMTMVUUFTJIUUJMTMVUOJOHTEJBHSBNNFU7FESTQ¦OEJOHTF

UZQFTLJMU5JMTMVUOFUUJMTMVUOJOHTMFEOJOHFOTMFEFSFJIU

GBSWFNBSLFSJOHFO HS¸OHVM  CFTLZUUFMTFTMFEFS < CM¥  OVMMFEFS

CSVOGBTFZEFSMFEFS

7\SHNRJHVHNWLRQ D

3nVDW

3ODQPRQWHUHW

*OEVLUJPOTLPHFTFLUJ

PO NN NN NN

'VMEGMBEF

JOEVLUJPOTLPHFTFLUJ

NN NN NN

(BTLPHFTFLUJPO NN NN NN

&MLPHFTFLUJPO NN NN NN



.XQIRU6YHULJH)LQODQGRJ1RUJH

"QQBSBUFULBOPHT¥GPSCJOEFTNFEFOTJLLFSIFETLPOUBLUWFE

IK¦MQBGEFUMFWFSFEFTUJL%FOOFLPOUBLUTLBMW¦SFUJMH¦OHFMJH

FGUFSJOECZHOJOHFO)WJTEFUUFJLLFFSUJMG¦MEFUTLBMEFSJOEH¥FO

BMQPMFUTLJMMFBGCSZEFSNFENJOETUNNLPOUBLUBGTUBOEQ¥

JOTUBMMBUJPOTTJEFO

)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU

 4LZEBQQBSBUFUIFMUJOEPHDFOUSFSEFU

 4LSVBQQBSBUFUGBTU

4QBMUFONFMMFNCPSEQMBEFPHBQQBSBUN¥JLLFMVLLFTNFEFLTUSB

MJTUFS

%FSN¥JLLFQMBDFSFTMJTUFSUJMWBSNFCFTLZUUFMTFQ¥

JOECZHOJOHTTLBCFUTTJEFW¦HHF

$IPRQWHULQJ

 4¸SHGPSBUBQQBSBUFUFSVEFOTQ¦OEJOH

 4LSVNPOUFSJOHTTLSVFSOFVE

 -¸GUBQQBSBUFUMJEUPHUS¦LEFUIFMUVE

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG

■&OIFUFO¤SBWTFEEG¶SBOW¤OEOJOHVQQUJMMI¶HTU N¶WFS

IBWFU

■4¤LFSBOW¤OEOJOHG¶SVUT¤UUFSQSPGGTJHNPOUFSJOHFOMJHU

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO*OTUBMMBU¶SFOBOTWBSBSG¶STLBEPSTPN

VQQTU¥SQ¥HSVOEBWGFMBLUJHJOCZHHOBE

■,POUSPMMFSBFOIFUFOFGUFSVQQBDLOJOH"OTMVUJOUFFOIFUFOPN

EFOIBSUSBOTQPSUTLBEPS

■5B CPSU G¶SQBDLOJOHTNBUFSJBM PDI TLZEETGPMJFS GS¥O VHOTVUSZNNF

PDIMVDLBG¶SFBOW¤OEOJOH

■4UPNNBSOBTLBU¥MBUFNQFSBUVSFSVQQUJMMp$MVDLPSPDI

M¥EGSPOUFSJOUJMMVQQUJMMp$

■.POUFSBJOUFFOIFUFOCBLPNEFLPSQBOFM3JTLG¶S¶WFSIFUUOJOH

■(¶SVSUBHFOJTUPNNBSOBJOOBOEVT¤UUFSJFOIFUFO5BCPSU

TQ¥OFOEFLBOQ¥WFSLBFMLPNQPOFOUFSOBTGVOLUJPO

■"OW¤OETLZEETIBOETLBST¥VOEWJLFSEVTL¤STLBEPS%V

LPNNFS¥UEFMBSWJENPOUFSJOHTPNLBOIBWBTTBLBOUFS

■4F UJMM T¥ BUU GSPOUFO JOUF H¥S FNPU BOHS¤OTBOEF TUPNNBS O¤S EFO

¥LFSVUQ¥FOIFUFSNFEG¤MMCBSGSPOU

■7¤HHVUUBHFUG¶SBOTMVUOJOHFON¥TUFTJUUBJOPNPNS¥EFU $FMMFS

VUBOG¶SJOCZHHOBETVUSZNNFU

■'¤TUM¶TBTUPNNBSNFEWBOMJHBN¶CFMWJOLMBS %NPUW¤HHFO

■"MMBCJMEN¥UU¤SJNN

: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW

&OIFUFOLBOJOOFI¥MMBQFSNBOFOUNBHOFUFSTPNLBOQ¥WFSLB

FMFLUSPOJTLBJNQMBOUBUTPNUFYQBDFNBLFSPDIJOTVMJOQVNQBS

)¥MMDNNJOJNJBWTU¥OEWJEJOTUBMMBUJPOPNEVIBSFMFLUSPOJTLB

JNQMBOUBU

(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG

)ZMMQMBOFUTLBIBFUUWFOUJMBUJPOTVSUBHT¥BUUFOIFUFOCMJS

WFOUJMFSBE

'¤TUC¤OLTLJWBOJTUPNNFO

*OCZHHOBEVOEFSI¤MMLS¤WFSBUUEVI¥MMFSG¶MKBOEFNJOJNJN¥UUFW

JOLMVTJWFTUPNNF

/¶EW¤OEJHUNJOJNJBWTU¥OE EHFSNJOC¤OLTLJWUKPDLMFL D

'¶MKI¤MMFOTNPOUFSJOHTBOWJTOJOHBS

(QKHWLK|JVNnSELOG

)ZMMQMBOFOTLBIBWFOUJMBUJPOTVSUBHG¶SFOIFUFO

'JOOT EFU G¶SVUPN FMFNFOUCBLTJEPSOB ¤WFO SZHH Q¥ I¶HTL¥QFU T¥

N¥TUFEVUBCPSUEFO

.POUFSBJOUFFOIFUFOI¶HSF¤OBUUEVTNJEJHULBOUBVSUJMMCFI¶S

+|UQPRQWHULQJELOG

5BI¤OTZOUJMMN¥UU &T¥BUUMVDLBOUJMMFOIFUFOH¥SBUU¶QQOBWJE

I¶SONPOUFSJOH.¥UU '¤SPCFSPFOEFBWGSPOUUKPDLMFLFOVOEFS

CFTMBHFU

$QVOXWHQKHWHQ

&OIFUFOIBSTLZEETLMBTTPDITLBIBKPSEBEFMBOTMVUOJOH

"WT¤LSBFOMJHUBOHJWFOFGGFLUQ¥UZQTLZMUFOPDIMPLBMBG¶SFTLSJGUFS

&OIFUFOTLBWBSBTQ¤OOJOHTM¶TWJEBMMTMBHTNPOUFSJOH

"OTMVUCBSBFOIFUFONFEEFONFEG¶MKBOEFTMBEEFO4¤UUJ

LPOUBLUFOTO¤QQFSGBTUQ¥FOIFUFOTCBLTJEB

%FUH¥SBUUCFTU¤MMBNTMBEEIPTTFSWJDF

%VG¥SCBSBCZUBVUTMBEEFONPUPSJHJOBMTMBEETPNEVCFTU¤MMFSBW

TFSWJDF

*OTUBMMBUJPOFON¥TUFHFFUUGVMMHPUUQFUTLZEE

.DEHOPHGMRUGDGNRQWDNW

&OIFUFOG¥SCBSBBOTMVUBTUJMMKPSEBEFW¤HHVUUBH

0NEFUJOUFH¥SBUUO¥LPOUBLUFOFGUFSJOTUBMMBUJPOFON¥TUFEV

JOTUBMMFSBFOBMMQPMJHCSZUBSFNFECSZUBWTU¥OEPNNJOTUNN

6ODGGXWDQMRUGDGNRQWDNW

%FU¤SCBSBCFI¶SJHFMFLUSJLFSTPNG¥SFMBOTMVUBFOIFUFO

*OTUBMMBUJPOFOLS¤WFSBMMQPMJHCSZUBSFNFECSZUBWTU¥OEQ¥NJOTU

NN*EFOUJGJFSBGBTPDIOFVUSBMMFEBSFOPMMBJLPQQMJOHTEPTBO

'FMBOTMVUOJOHLBOTLBEBFOIFUFO

%VG¥SCBSBBOTMVUBFOMJHUFMTDIFNBU4Q¤OOJOHTFN¤SLTLZMUFO

"OTMVUMFEBSOBJFMBOTMVUOJOHFOFOMJHUG¤SHN¤SLOJOHFOHS¶OHVM

KPSEMFEBSF <CM¥OPMMBOFVUSBMMFEBSFCSVOGBTGBTMFEBSF

*lOOHUEDUD6YHULJH)LQODQGRFK1RUJH

.FEIK¤MQBWNFEG¶MKBOEFLPOUBLULBOFOIFUFO¤WFOBOTMVUBTUJMM

KPSEBU TZTUFN "OTMVUOJOHFO N¥TUF WBSB UJMMH¤OHMJH FGUFS JOCZHHOBE

(¥SJOUFEFUN¥TUFEVJTU¤MMFUT¤UUBJOFOBMMQPMJHCSZUBSFNFE

CSZUBWTU¥OEQ¥NJOTUNN

)lVWDHQKHWHQELOG

 4LKVUJOFOIFUFOIFMUPDIDFOUSFSBEFO

 4LSVWBGBTUFOIFUFO

4FUJMMT¥BUUJOUFBOESBMJTUFSU¤DLFSTQBMUFONFMMBOC¤OLTLJWBPDI

FOIFU

%FUG¥SJOUFTJUUBO¥HSBUFSNPTLZEETMJTUFSQ¥TJEPW¤HHBSOBJ

PNCZHHOBETTUPNNFO

'HPRQWHULQJ

 (¶SFOIFUFOTQ¤OOJOHTM¶T

 -PTTBG¤TUTLSVWBSOB

 -ZGUFOIFUFOO¥HPUPDIESBTFEBOVUEFOIFMUPDII¥MMFU

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH

■%FUUF BQQBSBUFU FS MBHFU GPS CSVL J FO I¸ZEF PWFS IBWFU Q¥ NBLT

 NFUFS

■4JLLFSCSVLHBSBOUFSFTCBSFWFELPSSFLUNPOUFSJOHJIFOIPMEUJM

EFOOFNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO.POU¸SFOTU¥SBOTWBSMJHGPS

TLBEFSTPNPQQTU¥SQHBGFJMNPOUFSJOH

■,POUSPMMFSBQQBSBUFUFUUFSBUEVIBSQBLLFUEFUVU*LLFLPCMFUJM

BQQBSBUFUIWJTEFUFSCMJUUTLBEFUVOEFSUSBOTQPSU

■'KFSOBMMFNCBMMBTKFGSBPWOTSPNNFUPHBQQBSBUE¸SFOG¸S

BQQBSBUFUUBTJCSVL

+lOOW\S D

RYDQSnOLJ

JDQGH

LQIlOOGPRQWH

ULQJ

JOEVLUJPOTI¤MM NN NN NN

)FMU¤DLBOEF

JOEVLUJPOTI¤MM

NN NN NN

(BTI¤MM NN NN NN

&MI¤MM NN NN NN



■*OOCZHHJOHTNPEVMFSN¥U¥MFUFNQFSBUVSFSQ¥JOOUJMp$PH

FMFNFOUGSPOUFSJPNS¥EFUN¥U¥MFJOOUJMp$

■"QQBSBUFUN¥JLLFNPOUFSFTCBLQZOUFEFLTFM%FUFSGBSFGPS

PWFSPQQIFUJOH

■5JMQBTOJOHFSBWN¸CMFOFSVOEUN¥VUG¸SFTG¸SBQQBSBUFUTFUUFT

JOO'KFSOTQPO7JSLFN¥UFOUJMEFFMFLUSJTLFLPNQPOFOUFOFLBO

Q¥WJSLFT

■#SVLWFSOFIBOTLFSGPS¥VOOH¥LVUUTLBEFS%FMFSTPNFS

UJMHKFOHFMJHFVOEFSNPOUFSJOHLBOIBTLBSQFLBOUFS

■1¥BQQBSBUFSNFEVUTWJOHCBSUCSZUFSQBOFMN¥EVQBTTFQ¥BU

CSZUFSQBOFMFUJLLFLPMMJEFSFSNFEUJMHSFOTFOEFN¸CMFSO¥SEFU

TWJOHFTVU

■7FHHVUUBLGPSBQQBSBUFUN¥MJHHFJPNS¥EFUWFEEFOTLSBWFSUF

GMBUFO $FMMFSVUFOGPSJOOCZHHJOHTPNS¥EFU

■,K¸LLFOFMFNFOUFSTPNJLLFFSGFTUFUTLSVTGBTUUJMWFHHFONFE

FUWBOMJHWJOLFMKFSO %

■.¥MJGJHVSFOFJNN

: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

"QQBSBUFULBOJOOFIPMEFQFSNBOFOUNBHOFUFSTPNLBOQ¥WJSLF

FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSTPNGFLTQBDFNBLFSFFMMFS

JOTVMJOQVNQFS)PMEEFSGPSFONJOTUFBWTUBOEQ¥ DNUJM

FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSWFENPOUFSJOHFO

$SSDUDWXQGHUDUEHLGVSODWHQ²ILJXU

'PSBUBQQBSBUFUTLBMLVOOFMVGUFTVUN¥NFMMPNQMBUFOIBFO

VUTL¥SFUMVGUF¥QOJOH

'FTUBSCFJETQMBUFOQ¥LK¸LLFOFMFNFOUFU

)WJTBQQBSBUFUCMJSCZHHFUJOOVOEFSFOQMBUFUPQQN¥G¸MHFOEF

NJOTUFN¥MPWFSIPMEFTFWFOUVFMUJOLMVTJWFVOEFSTUFMM

1HBEFOO¸EWFOEJHFNJOTUFBWTUBOEFO ECMJSNJOTUFTUZSLFOQ¥

BSCFJETQMBUFO D

'¸MHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOGPSQMBUFUPQQFO

$SSDUDWLK¡\VNDSILJXU

'PSBUBQQBSBUFUTLBMLVOOFVUMVGUFTN¥NFMMPNQMBUFOFIB

VUTL¥SFEFMVGUF¥QOJOHFS

/¥SI¸ZTLBQFUJUJMMFHHUJMFMFNFOUCBLWFHHFOFIBSFOEBFO

CBLWFHHN¥EFOOFGKFSOFT

"QQBSBUFUN¥CZHHFTJOOTMJLBUUJMCFI¸SFULBOUBTVUVUFO

QSPCMFNFS

,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU

'PSBUBQQBSBUE¸SFOTLBMLVOOF¥QOFTN¥EFUUBTIFOTZOUJM

N¥MFOF &WFEJOOCZHHJOHJIK¸SOFS.¥MFU 'FSBWIFOHJHBW

UZLLFMTFOQ¥FMFNFOUGSPOUFOVOEFSI¥OEUBLFU

.REOHWLODSSDUDWHW

"QQBSBUFUFSJTBNTWBSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTFPHN¥CBSF

LPCMFTUJMFOKPSEFUTUJLLPOUBLU

"QQBSBUFUN¥TJLSFTJIFOIPMEUJMPQQMZTOJOHFOFQ¥UZQFTLJMUFUPH

MPLBMFGPSTLSJGUFS

7FEBMUNPOUFSJOHTBSCFJEN¥BQQBSBUFUW¦SFTQFOOJOHTM¸TU

"QQBSBUFUTLBMCBSFLPCMFTUJMNFEEFONFEG¸MHFOEF

UJMLPCMJOHTMFEOJOHFO4FUUJUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOQ¥CBLTJEFOBW

BQQBSBUFULMJLL

5JMLPCMJOHTMFEOJOHQ¥NLBOG¥TIPTLVOEFTFSWJDF

5JMLPCMJOHTMFEOJOHFON¥CBSFFSTUBUUFTBWFOPSJHJOBMMFEOJOHTPN

G¥TIPTLVOEFTFSWJDF

.POUFSJOHFON¥JLLFJOOTLSFOLFCFS¸SJOHTCFTLZUUFMTFO

7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO

"QQBSBUFUN¥CBSFLPCMFTUJMFOGPSTLSJGUTNFTTJHNPOUFSUKPSEFU

TUJLLPOUBLU

%FSTPNTU¸QTFMFUJLLFFSUJMHKFOHFMJHFUUFSNPOUFSJOHN¥EFU

JOTUBMMFSFT FO GMFSQPMFU TLJMMFCSZUFS NFE FO LPOUBLUBWTUBOE Q¥ NJOTU

NN

7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO

"QQBSBUFUN¥CBSFUJMLPCMFTBWFOHPELKFOUGBHQFSTPO

%FUTLBMJOOH¥FOGMFSQPMFUTLJMMFCSZUFSNFENJOTUNN

LPOUBLU¥QOJOHJJOTUBMMBTKPOFO*EFOUJGJTFSGBTFPHO¸ZUSBMMFEFS

OVMMFEFSJTUJLLPOUBLUFO"QQBSBUFULBOCMJ¸EFMBHUWFE

GFJMUJMLPCMJOH

5JMLPCMJOHFO N¥ TLKF JIU UJMLPCMJOHTTLJTTFO 4QFOOJOH TF UZQFTLJMU

-FEFSOFJUJMLPCMJOHTMFEOJOHFON¥LPCMFTUJMJTBNTWBSNFE

GBSHFLPEJOHFOHS¸OOHVMKPSEMFEOJOH <CM¥OVMM

O¸ZUSBMMFEFSCSVOGBTFZUUFSMFEFS

)RU6YHULJH)LQODQGRJ1RUJH

"QQBSBUFU LBO PHT¥ TZTUFNUJMLPCMFT NFE EFU NFEG¸MHFOEF KPSEFEF

TU¸QTFMFU%FUUFN¥JNJEMFSUJEW¦SFUJMHKFOHFMJHFUUFSJOOCZHHJOH

)WJT EFUUF JLLF FS UJMGFMMF N¥ EFU JOTUBMMFSFT FO GMFSQPMFU TLJMMFCSZUFS

NFENJOTUNNLPOUBLUBWTUBOE

)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ILJXU

 4LZWBQQBSBUFUIFMUJOOPHNJEUTUJMMEFU

 4LSVGBTUBQQBSBUFU

(MJQFONFMMPNBSCFJETQMBUFOPHBQQBSBUFUN¥JLLFMVLLFTBW

FLTUSBMJTUFS

1¥TJEFWFHHFOFUJMPNCZHHJOHTTLBQFUTLBMEFUJLLFGFTUFTOPFO

WBSNFCFTLZUUFMTFTMJTUFS

8WPRQWHULQJ

 ,PCMFBQQBSBUFUTQFOOJOHTM¸TU

 -¸TOFGFTUFTLSVFOF

 -¸GUBQQBSBUFUMJUUPQQPHUSFLLEFUIFMUVU

Ý"TFOOVTPIKF

7lUNHLWlRKMHLWDNXYD

■5¤N¤MBJUFPOUBSLPJUFUUVL¤ZUFUU¤W¤LTJFOJOU¤¤O NFUSJO

LPSLFVEFMMBNFSFOQJOOBTUB

■"JOPBTUBBOO¤JEFOBTFOOVTPIKFJEFONVLBJOFOBTFOOVTUBLBB

UVSWBMMJTFOL¤ZU¶O7JSIFFMMJTFTU¤BTFOOVLTFTUBKPIUVWJTUB

WBIJOHPJTUBWBTUBBBTFOUBKB

■5BSLBTUBMBJUFLVOPMFUQVSLBOVUTFOQBLLBVLTFTUB+PT

MBJUUFFTTBPOLVMKFUVTWBVSJPJUB¤M¤LZULFMBJUFUUBL¤ZUU¶¶O

■1PJTUBQBJLLBVTNBUFSJBBMJKBMJJNBLBMWPUVVOJUJMBTUBKBMVVLVTUB

FOOFOMBJUUFFOL¤ZUU¶¶OPUUPB

■,BMVTUFJEFOKPJIJOMBJUFBTFOOFUBBOQJU¤¤LFTU¤¤M¤NQ¶UJMBB

p$WJFSFTT¤PMFWJFOLBMVTUFJEFOFUVPTJFOW¤IJOU¤¤OM¤NQ¶UJMBB

p$

■M¤BTFOOBMBJUFUUBTPNJTUFMFWZOUBBLTF7BBSBOBPO

ZMJLVVNFOFNJOFO

■5FFLBMVTUFFOMFJLLBVTUZ¶UFOOFOMBJUUFFOBTFOUBNJTUB1PJTUB

MBTUVUT¤IL¶JTUFOSBLFOOFPTJFOUPJNJOUBBOWPJUVMMBI¤JSJ¶JU¤

■,¤ZU¤ TVPKBL¤TJOFJU¤ KPUUB W¤MU¤U WJJMUPIBBWBU 0TBU KPJIJO Q¤¤TFU

BTFOOVLTFOBJLBOBL¤TJLTJWPJWBUPMMBUFS¤W¤SFVOBJTJB

■+PTMBJUUFFTTBPOL¤¤OOFUU¤W¤PIKBVTQBOFFMJWBSNJTUBFUU¤

PIKBVTQBOFFMJFJVMPTL¤¤OOFUU¤FTT¤PTVWJFSFJTJJOLBMVTUFJTJJO

■-BJUUFFOMJJU¤OU¤SBTJBOUVMFFPMMBWJJWPJUFUVOQJOOBOBMVFFMMB $UBJ

BTFOOVTBMVFFOVMLPQVPMFMMB

■,JJOOJU¤JSSBMMJTFULBMVTUFFUZMFJTFTUJTBBUBWBOBPMFWBMMB

LVMNBMFWZMM¤ %TFJO¤¤O

■,VWJFONJUBUNN

: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW

-BJUUFFTTBWPJPMMBLFTUPNBHOFFUUFKBKPULBWPJWBUWBJLVUUBB

FMFLUSPOJTJJOJNQMBOUUFJIJOFTJNFSLJLTJTZE¤NFOUBIEJTUJNJJOUBJ

JOTVMJJOJQVNQQVJIJO1JE¤TFOU¤IEFOBTFOOVLTFOZIUFZEFTT¤

W¤IJOU¤¤ODNOFU¤JTZZTFMFLUSPOJTJJOJNQMBOUUFJIJO

7\SHSODWHWRSS D

PRQWHUW

RSSn

PRQWHUWLIOXNW

NFE©OIFMEFLLFOEF

LPLFTPOF NN NN NN

*OEVLTKPOTUPQQ

NFE©OIFMEFLLFOEF

LPLFTPOF

NN NN NN

(BTTUPQQ NN NN NN

&MFLUSJTLQMBUFUPQQ NN NN NN

 

/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD

7¤MJQPIKBTTBQJU¤¤PMMBSBLPMBJUUFFOUVVMFUVTUBWBSUFO

,JJOOJU¤UZ¶UBTPLBMVTUFFTFFO

+PTMBJUFBTFOOFUBBOLFJUUPUBTPOBMMFPOOPVEBUFUUBWBTFVSBBWJB

NJOJNJNJUUPKBUBSWJUUBFTTBBMMBPMFWBSBLFOOFNVLBBOMVLJFO

5BSWJUUBWBONJOJNJFU¤JTZZEFO EUBLJBUZ¶UBTPOW¤IJNN¤JTWBIWVVT

PO D

/PVEBUBLFJUUPUBTPOBTFOOVTPIKFUUB

/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD

7¤MJQPIKJTTBQJU¤¤PMMBSBLPMBJUUFFOUVVMFUVTUBWBSUFO

+PTLPSLFBTTBLBBQJTTBPOFMFNFOUUJUBLBTFJOJFOMJT¤LTJUPJOFO

UBLBTFJO¤TFPOQPJTUFUUBWB

"TFOOB MBJUF WBJO OJJO LPSLFBMMF FUU¤ WBSVTUFFU TBB PUFUUVB IFMQPTUJ

VMPT

$VHQQXVNXOPDDQNXYD

+PUUBMBJUUFFOMVVLLVTBBEBBOBWBUUVBPUBLVMNBBOBTFOUBFTTBTJ

IVPNJPPO NJUBU & .JUUB 'SJJQQVV LBMVTUFFO FUVPTBO QBLTVVEFTUB

LBIWBOBMBQVPMFMMB

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQ

-BJUUFFOTVPKBMVPLLBPOKBTFOL¤ZUU¶POTBMMJUUVWBJO

NBBEPJUVTMJJU¤OO¤OLBOTTB

4VPKBVTPOUFIU¤W¤UZZQQJLJMWFTT¤NBJOJUVOUFIPUJFEPOKB

QBJLBMMJTUFON¤¤S¤ZTUFONVLBBO

-BJUUFFTTBFJTBBPMMBK¤OOJUFUU¤BTFOOVTU¶JU¤UFIU¤FTT¤

-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJONVLBOBUPJNJUFUVOMJJU¤OU¤KPIEPOLBOTTB

,ZULFMJJU¤OU¤KPIUPMBJUUFFOUBLBTJWVMMFLMJL

)VPMUPQBMWFMVTUBPOTBBUBWBOBNFUSJOMJJU¤OU¤KPIUP

-JJU¤OU¤KPIEPO TBB WBJIUBB WBJO BMLVQFS¤JTFFO MJJU¤OU¤KPIUPPO KPLB

POTBBUBWBOBIVPMUPQBMWFMVTUB

"TFOOVLTFOQJU¤¤UBBUBLPTLFUVTTVPKB

/LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH

-BJUUFFO TBB MJJUU¤¤ BJOPBTUBBO N¤¤S¤ZTUFONVLBJTFTUJ BTFOOFUUVVO

NBBEPJUFUUVVOQJTUPSBTJBBO

+PTQJTUPLLFFTFFOFJQ¤¤TFBTFOOVLTFOK¤MLFFOFO¤¤L¤TJLTJ

BTFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO

BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN

/LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD

-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJOWBMUVVUFUUVBTFOUBKB

"TFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO

BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN:LTJM¶JWBJIFKBOPMMBKPIEPU

MJJU¤OU¤SBTJBTTB+PTMJJU¤OU¤UFIE¤¤OW¤¤SJOMBJUFWPJWBVSJPJUVB

-JJU¤MBJUFWBJOMJJU¤OU¤LVWBONVLBBO+¤OOJUFLTUZZQQJLJMQJ-JJU¤

WFSLLPMJJU¤OU¤KPIEPOKPIUJNFUW¤SJLPPEJFONVLBBOWJISF¤

LFMUBJOFOTVPKBKPIEJO <TJOJOFOOPMMBOPMMBKPIEJOSVTLFB

WBJIFWBJIFKPIEJO

9DLQ5XRWVL6XRPLMD1RUMD

-BJUFWPJEBBOMJJUU¤¤NZ¶TNVLBOBUPJNJUFUVMMB

TVPKBLPTLFUJOQJTUPLLFFMMB 5¤I¤O QJU¤¤ Q¤¤TU¤ L¤TJLTJ BTFOOVLTFO

K¤MLFFO+PTU¤N¤FJPMFNBIEPMMJTUBBTFOOVLTFFOUBSWJUBBO

KPLBOBQBJOFOLBULBJTJOKPOLBLPTLFUUJNJFOBWBVUVNJTW¤MJPO

W¤IJOU¤¤ONN

/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD

 5Z¶OO¤MBJUFLVOOPMMBQBJLBMMFFOKBLPIEJTUBLFTLFMMF

 ,JJOOJU¤MBJUFSVVWFJMMB

5Z¶UBTPOKBMBJUUFFOW¤MJTU¤SBLPBFJTBBTVMLFBMJT¤MJTUPJMMB

,BBQJOTJWVTFJOJJOFJTBBBTFOUBBM¤NQ¶TVPKBMJTUPKB

,UURWXV

 1PJTUBMBJUUFFTUBK¤OOJUF

 *SSPUBLJJOOJUZTSVVWJU

 /PTUBMBJUFUUBLFWZFTUJKBWFE¤TFLPLPOBBOVMPT

Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD

■&TUFBQBSBUPFTU¡QSFWJTUPQBSBTFSVUJMJ[BEPBVOBBMUVSB

N¡YJNBEF NFUSPTTPCSFFMOJWFMEFMNBS

■4PMPVONPOUBKFQSPGFTJPOBMTJHVJFOEPFTUBTJOTUSVDDJPOFTEF

NPOUBKF HBSBOUJ[B VO VTP TFHVSP &O DBTP EF EB±PT EFCJEP B VO

NPOUBKFFSS³OFPMBSFTQPOTBCJMJEBETFS¡EFMJOTUBMBEPS

■$PNQSPCBSFMFMFDUSPEPN©TUJDPBMTBDBSMPEFTVFNCBMBKF&M

FMFDUSPEPN©TUJDPOPEFCFDPOFDUBSTFFODBTPEFIBCFSTVGSJEP

EB±PTEVSBOUFFMUSBOTQPSUF

■"OUFTEFQPOFSFONBSDIBFMBQBSBUPSFUJSBSFMNBUFSJBMEF

FNCBMBKF Z MBT M¡NJOBT BEIFSFOUFT EF MB QVFSUB Z EFM JOUFSJPS EFM

BQBSBUP

■-PTNVFCMFTEPOEFTFBMPKBFMFMFDUSPEPN©TUJDPEFCFOQPEFS

SFTJTUJS VOB UFNQFSBUVSB EF IBTUB  p$ Z MB QBSUF GSPOUBM EF MPT

NVFCMFTBEZBDFOUFTIBTUBp$

■/PJOTUBMBSFMBQBSBUPEFUS¡TEFVOQBOFMEFDPSBUJWP&YJTUF

SJFTHPEFTPCSFDBMFOUBNJFOUP

■-MFWBSBDBCPMPTUSBCBKPTEFSFDPSUFFOFMNVFCMFBOUFTEF

DPMPDBSFMFMFDUSPEPN©TUJDP3FUJSBSMBTWJSVUBTEFMPDPOUSBSJP

QPESBOBGFDUBSBMGVODJPOBNJFOUPEFMPTDPNQPOFOUFT

FM©DUSJDPT

■-MFWBSHVBOUFTQSPUFDUPSFTQBSBFWJUBSDPSUFT-BTQJF[BTRVF

FTU©OBDDFTJCMFTEVSBOUFFMNPOUBKFQVFEFOUFOFSMPTCPSEFT

BGJMBEPT

■&OMPTBQBSBUPTFOMPTRVFMBQBSUFGSPOUBMEFMJOUFSSVQUPSTFB

PTDJMBOUFFWJUBSRVFEJDIBQBSUFDPMJTJPOFDPOMPTNVFCMFT

DPOUJHVPTBMFYUSBFSMP

■-BDBKBEFDPOFYJ³OEFMFMFDUSPEPN©TUJDPEFCFRVFEBSEFOUSP

EFMBTVQFSGJDJFTPNCSFBEB $PGVFSBEFMFTQBDJPEFNPOUBKF

■'JKBSBMBQBSFEDPOVOBFTDVBESBFTU¡OEBS %MPTNVFCMFTRVF

OPFTU©OGJKBEPT

■-BTNFEJEBTEFMBTGJHVSBTTFJOEJDBOFONN

: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV

&MBQBSBUPQVFEFDPOUFOFSJNBOFTQFSNBOFOUFTMPTDVBMFT

QVFEFOSFQFSDVUJSFOFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFJNQMBOUFT

FMFDUS³OJDPTDPNPNBSDBQBTPTPCPNCBTEFJOTVMJOB1PSFMMP

EVSBOUFFMNPOUBKFFTOFDFTBSJPNBOUFOFSVOBEJTUBODJBNOJNB

EFDNSFTQFDUPBJNQMBOUFTFMFDUS³OJDPT

$SDUDWRGHEDMRGHODSODFDGHFRFFLyQILJXUD

1BSBQPEFSWFOUJMBSFMBQBSBUPFMQJTPTFQBSBEPSEFCFDPOUBSDPO

VOBSBOVSBEFWFOUJMBDJ³O

'JKBSMBFODJNFSBTPCSFFMNVFCMFEFNPOUBKF

.HLWWRWDVRQW\\SSL D

SllOOHDVHQ

QHWWX

VDPDQWDVRLQHQ

DVHQQXV

JOEVLUJPLFJUUPUBTP NN NN NN

5¤ZTJQJOUBJOFO

JOEVLUJPLFJUUPUBTP

NN NN NN

,BBTVLFJUUPUBTP NN NN NN

4¤IL¶LFJUUPUBTP NN NN NN

 

4JFMBQBSBUPTFNPOUBEFCBKPEFVOBQMBDBEFDPDDJ³OEFCFO

SFTQFUBSTFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBTNOJNBTFODBTPOFDFTBSJP

JODMVJEBMBFTUSVDUVSBJOGFSJPS

&OGVODJ³OEFMBTNFEJEBTNOJNBTSFRVFSJEBT ETFEFUFSNJOBMB

DBQBDJEBENOJNBEFMBFODJNFSB D

5FOFSFODVFOUBMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBQMBDBEF

DPDDJ³O

$SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD

1BSBQPEFSWFOUJMBSFMBQBSBUPFMQJTPTFQBSBEPSEFCFDPOUBSDPO

VOBSBOVSBEFWFOUJMBDJ³O

$VBOEPFMBSNBSJPFOBMUPDVFOUBDPOPUSBQMBDBQPTUFSJPS

BEJDJPOBM BM NBSHFO EF MBT QMBDBT QPTUFSJPSFT FTUB EFCF SFUJSBSTF

/PNPOUBSFMBQBSBUPEFNBTJBEPBMUPBGJOEFQPEFSSFUJSBSMPT

BDDFTPSJPTTJOQSPCMFNBT

0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD

1BSBRVFTFBQPTJCMFBCSJSMBQVFSUBEFMBQBSBUPPCTFSWBSVOB

EJTUBODJB &FOFMNPOUBKFFOFTRVJOB-BNFEJEB 'EFQFOEFEFM

HSPTPSEFMGSPOUBMEFMNVFCMFCBKPFMUJSBEPS

&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD

&MBQBSBUPQFSUFOFDFBMBDMBTFEFQSPUFDDJ³OZTPMPQVFEF

VUJMJ[BSTFDPOFDUBEPBVOBDPOFYJ³ODPODPOEVDUPSEFUPNBB

UJFSSB

-BQSPUFDDJ³OQPSGVTJCMFEFCFDPOGJHVSBSTFEFBDVFSEPDPOMPT

EBUPT EF QPUFODJB JOEJDBEPT FO MB QMBDB EF DBSBDUFSTUJDBT Z DPO MB

OPSNBUJWBMPDBM

&MBQBSBUPEFCFFTUBSTJOUFOTJ³OQBSBQPEFSSFBMJ[BSMPTUSBCBKPT

EFNPOUBKF

&MBQBSBUPTPMPQVFEFDPOFDUBSTFDPOFMDBCMFEFDPOFYJ³O

TVNJOJTUSBEP$POFDUBSFMDBCMFEFDPOFYJ³OFOMBQBSUFQPTUFSJPS

EFMBQBSBUPEFCFPSTFVODMJD

1VFEFBERVJSJSTFVODBCMFEFDPOFYJ³OEFNBUSBW©TEFM

4FSWJDJPEF"TJTUFODJB5©DOJDB

&MDBCMFEFDPOFYJ³OTPMPQVFEFTFSTVTUJUVJEPQPSVODBCMF

PSJHJOBMRVFQVFEFTPMJDJUBSTFBUSBW©TEFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJB

5©DOJDB

-BQSPUFDDJ³ODPOUSBDPOUBDUPBDDJEFOUBMEFCFHBSBOUJ[BSTF

NFEJBOUFFMNPOUBKF

&DEOHGHFRQH[LyQFRQHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUD

&MBQBSBUPTPMPQPES¡DPOFDUBSTFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFEF

JOTUBMBDJ³OSFHMBNFOUBSJBZQSPWJTUBEFUPNBBUJFSSB

4JVOBWF[SFBMJ[BEPFMNPOUBKFFMFODIVGFOPFTU¡

TVGJDJFOUFNFOUFDFSDBMBJOTUBMBDJ³OEFCFDPOUBSDPOVO

EJTQPTJUJWP EF TFQBSBDJ³O PNOJQPMBS DPO VOB EJTUBODJB EF DPOUBDUP

NOJNBEFNN

&DEOH GH FRQH[LyQ VLQ HQFKXIH FRQ FRQWDFWR GH SXHVWD D WLHUUD

4PMP VO U©DOJDP FTQFDJBMJTUB BVUPSJ[BEP QVFEF DPOFDUBS FM BQBSBUP

1BSBMBJOTUBMBDJ³OTFOFDFTJUBVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O

PNOJQPMBSDPOVOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFNNDPNPNOJNP

*EFOUJGJDBSMPTDPOEVDUPSFTEFGBTFZFMDPOEVDUPSOFVUSPEFMB

UPNBEFDPSSJFOUF&MBQBSBUPQVFEFSFTVMUBSEB±BEPTJOPTF

DPOFDUBEFGPSNBBEFDVBEB

$POFDUBSFMBQBSBUPTFHºOFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O$POTVMUBSMB

UFOTJ³O FO MB QMBDB EF DBSBDUFSTUJDBT $POFDUBS MPT IJMPT EFM DBCMF

EFDPOFYJ³OBMBSFEEFBDVFSEPDPOMBDPEJGJDBDJ³OQPSDPMPSFT

WFSEFBNBSJMMP  UPNB B UJFSSB < B[VM  DPOEVDUPS OFVUSP NBSS³O

GBTFDPOEVDUPSFYUFSJPS

6RORSDUD6XHFLD)LQODQGLD\1RUXHJD

&M BQBSBUP UBNCJ©O QVFEF DPOFDUBSTF BM TJTUFNB EF UPNB EF UJFSSB

NFEJBOUFFMDPOFDUPSTVNJOJTUSBEP&TUFDPOFDUPSEFCFRVFEBS

BDDFTJCMFVOBWF[GJOBMJ[BEPFMNPOUBKF4JOPFTBTEFCFS¡

JOTUBMBSTFEFOVFWPVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³OPNOJQPMBSDPO

VOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFDPNPNOJNPNN

)LMDUHODSDUDWRILJXUD

 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPQPSDPNQMFUPZDFOUSBSMP

 "UPSOJMMBSFMBQBSBUP

&MFTQBDJPFOUSFMBFODJNFSBZFMBQBSBUPOPEFCFPCTUSVJSTFDPO

MJTUPOFTTVQMFNFOUBSJPT

&OMBTQBSFEFTMBUFSBMFTEFMBSNBSJPEFTNPOUBCMFOPTFQVFEFO

NPOUBSMJTUPOFTU©SNJDPT

'HVPRQWDMH

 %FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF

 "GMPKBSMPTUPSOJMMPTEFBKVTUF

 -FWBOUBSMJHFSBNFOUFFMBQBSBUPZFYUSBFSMPQPSDPNQMFUP

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD

■&TUFBQBSFMIPFTU¡DPODFCJEPQBSBVNBVUJMJ[B§£PBVNB

BMUJUVEFEFOPN¡YJNP NBDJNBEPOWFMEPNBS

■"QFOBTVNBNPOUBHFNQSPGJTTJPOBMEFBDPSEPDPNFTUBT

JOTUSV§µFTEFNPOUBHFNHBSBOUFVNBVUJMJ[B§£PTFHVSB0T

EBOPTDBVTBEPTQPSVNBNPOUBHFNJOBEFRVBEBT£PEB

SFTQPOTBCJMJEBEFEPJOTUBMBEPS

■&YBNJOFPBQBSFMIPEFQPJTEFPEFTFNCBMBS4FGPSFN

EFUFUBEPTEBOPTEFUSBOTQPSUFO£PMJHVFPBQBSFMIP

■3FNPWB B FNCBMBHFN F BT QFMDVMBT BVUPDPMBOUFT EP JOUFSJPS EP

BQBSFMIPFEBQPSUBBOUFTEBDPMPDB§£PFNGVODJPOBNFOUP

■0TN³WFJTEFFODBTUSBSUªNEFTFSSFTJTUFOUFTBUFNQFSBUVSBT

BU©p$FBTGSFOUFTEPTN³WFJTBEKBDFOUFTBU©p$

■/£PNPOUFPBQBSFMIPBUS¡TEFVNQBJOFMEFDPSBUJWP)¡SJTDP

EFBRVFDJNFOUPFYDFTTJWP

■3FBMJ[FPTUSBCBMIPTEFBCFSUVSBOPN³WFMBOUFTEBDPMPDB§£P

EPBQBSFMIP3FNPWBBTBQBSBTQPJTQPEFNQSFKVEJDBSP

GVODJPOBNFOUPEPTDPNQPOFOUFTFM©USJDPT

■1BSBFWJUBSGFSJNFOUPTQPSDPSUFEFWFNTFSVUJMJ[BEBTMVWBTEF

QSPUF§£P"TQF§BTRVFGJDBNBDFTTWFJTEVSBOUFBNPOUBHFN

QPEFNUFSBSFTUBTBGJBEBT

■/PTBQBSFMIPTDPNQBJOFMEFDPNBOEPGSPOUBMEFBCSJS

DFSUJGJRVFTFEFRVFPQBJOFMEFDPNBOEPO£PDPMJEFDPNPT

N³WFJTBEKBDFOUFTBPBCSJS

■"UPNBEBEFMJHB§£PEPBQBSFMIPEFWFS¡TJUVBSTFOB[POB

TPNCSFBEB $PVGPSBEPFTQB§PEFJOTUBMB§£P

■'JYF PT N³WFJT TPMUPT  QBSFEF DPN VN FTRVBESP EJTQPOWFM OP

DPN©SDJP %

■.FEJEBTJOEJDBEBTOBTGJHVSBTFNNN

: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV

0BQBSFMIPQPEFDPOUFSNBOFTQFSNBOFOUFTRVFQPEFNBGFUBS

JNQMBOUFTFMFUS³OJDPTQPSFYFNQMPQBDFNBLFSTPVCPNCBTEF

JOTVMJOB1PSJTTPEVSBOUFBNPOUBHFNEFWFSFTQFJUBSTFVNB

EJTU¢ODJBNOJNBEFDNFNSFMB§£PBPTJNQMBOUFTFMFUS³OJDPT

$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD

1BSBBWFOUJMB§£PEPBQBSFMIPPGVOEPJOUFSN©EJPEFWF

BQSFTFOUBSVNBBCFSUVSBEFWFOUJMB§£P

'JYBSBCBODBEBOPN³WFMQBSBFODBTUSBS

7LSRGHSODFD D

HQFDVWUDGR

DUDVGHODVX

SHUILFLH

1MBDBEFJOEVDDJ³O NN NN NN

1MBDBEFJOEVDDJ³O

EFTVQFSGJDJFDPNQMF

NN NN NN

1MBDBEFDPDDJ³OEF

HBT NN NN NN

1MBDBEFDPDDJ³O

FM©DUSJDB NN NN NN

 

4F P BQBSFMIP GPS NPOUBEP QPS CBJYP EF VNB QMBDB EF DP[JOIBS ©

OFDFTT¡SJPSFTQFJUBSBTTFHVJOUFTNFEJEBTNOJNBTJODMVJ

FWFOUVBMNFOUFBJOGSBFTUSVUVSB

$PNCBTFOBEJTU¢ODJBNOJNBOFDFTT¡SJB ESFTVMUBBFTQFTTVSB

NOJNBEBCBODBEB D

3FTQFJUFBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEBQMBDBEFDP[JOIBS

$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD

1BSBBWFOUJMB§£PEPBQBSFMIPPTGVOEPTJOUFSN©EJPTEFWFN

BQSFTFOUBSVNBBCFSUVSBEFWFOUJMB§£P

4FPBSN¡SJPWFSUJDBMUJWFSVNBQBSFEFUSBTFJSBQBSBBM©NEBT

QBSFEFTUSBTFJSBTEPFMFNFOUPFMBEFWFTFSSFNPWJEB

.POUBSPBQBSFMIPBVNBBMUVSBN¡YJNBRVFQFSNJUBSFUJSBSPT

BDFTT³SJPTTFNQSPCMFNBT

,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD

%F NPEP B DPOTFHVJS BCSJS B QPSUB EP BQBSFMIP SFTQFJUF B NFEJEB

&BRVBOEPEBJOTUBMB§£PEFDBOUP"NFEJEB 'EFQFOEFEB

FTQFTTVSBEBGSFOUFEPN³WFMQPSCBJYPEPQVYBEPS

/LJDURDSDUHOKR

0BQBSFMIPDPSSFTQPOEFDMBTTFEFQSPUF§£PFT³QPEFTFS

DPMPDBEP FN GVODJPOBNFOUP BUSBW©T EF VNB MJHB§£P DPN DPOEVUPS

EFQSPUF§£P

"TFHVSBO§BUFNEFTFSHBSBOUJEBEFBDPSEPDPNBJOEJDB§£PEF

QPUªODJBQSFTFOUFOBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBTFDPNBTOPSNBJT

MPDBJT

0BQBSFMIPUFNEFFTUBSEFTMJHBEPEBDPSSFOUFEVSBOUFB

SFBMJ[B§£PEFRVBMRVFSUSBCBMIPEFNPOUBHFN

0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPDPNPDBCPEFMJHB§£PGPSOFDJEP

*OUSPEV[BPDBCPEFMJHB§£POBQBSUFEFUS¡TEPBQBSFMIPDMJD

/P4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB5©DOJDBQPEFS¡BERVJSJSVNDBCPEF

MJHB§£PEFN

0DBCPEFMJHB§£PBQFOBTQPEFTFSTVCTUJUVEPQPSVNDBCP

PSJHJOBMEJTQPOWFMOP4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB5©DOJDB

"QSPUF§£PDPOUSBDPOUBDUPBDJEFOUBMEFWFGJDBSBTTFHVSBEBOB

NPOUBHFN

&DERGHOLJDomRFRPILFKDFRPFRQWDFWRGHVHJXUDQoD

0BQBSFMIPEFWFTFSMJHBEPBQFOBTBVNBUPNBEBDPNDPOUBDUP

EFTFHVSBO§BJOTUBMBEBFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBT

4F B GJDIB O£P GJDBS BDFTTWFM BQ³T B NPOUBHFN B JOTUBMB§£P EFWF

FTUBSQSPWJEBEFVNEJTQPTJUJWPTFDDJPOBEPSPNOJQPMBSDPNVNB

EJTU¢ODJBEFDPOUBDUPNOJNBEF NN

&DERGHOLJDomRVHPILFKDGHOLJDomRjWHUUD

0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPQPSVNU©DOJDPBVUPSJ[BEP

/BJOTUBMB§£PEFWFS¡FYJTUJSVNEJTQPTJUJWPEFDPSUFPNOJQPMBS

DPNVNBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFQFMPNFOPTNN*EFOUJGJRVF

PTDPOEVUPSFTEFGBTFFOFVUSP[FSPEBUPNBEBEFMJHB§£P

6NBMJHB§£PFSSBEBQPEFEBOJGJDBSPBQBSFMIP

-JHVF BQFOBT EF BDPSEP DPN P FTRVFNB EF MJHB§µFT 5FOT£P WFS

QMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT-JHVFPTDPOEVUPSFTEPDBCPEF

BMJNFOUB§£P EF BDPSEP DPN B DPEJGJDB§£P EF DPSFT WFSEFBNBSFMP

DPOEVUPSEFQSPUF§£P <B[VM[FSPDPOEVUPSOFVUSP

DBTUBOIPGBTFDPOEVUPSFYUFSOP

$SHQDVSDUDD6XpFLD)LQOkQGLDH1RUXHJD

0BQBSFMIPUBNC©NQPEFTFSMJHBEPBPTJTUFNBEFDPOUBDUPEF

QSPUFD§£PBUSBW©TEBGJDIBRVF©GPSOFDJEBKVOUBNFOUFDPNP

BQBSFMIP&TUBUFNEFGJDBSBDFTTWFMBQ³TBNPOUBHFN$BTP

DPOUS¡SJPUFNEFFTUBSOPWBNFOUFEJTQPOWFMOPMBEPEB

JOTUBMB§£PVNEJTQPTJUJWPEFDPSUFHFSBMPNOJQPMBSDPNVNB

EJTU¢ODJBEFDPOUBDUPNOJNBEF NN

)L[DURDSDUHOKRILJXUD

 *OTJSBUPUBMNFOUFPBQBSFMIPFDFOUSFP

 "QBSBGVTBSPBQBSFMIP

0 FTQB§P FOUSF B CBODBEB F P BQBSFMIP O£P QPEF TFS WFEBEP DPN

S©HVBTBEJDJPOBJT

/BTQBSFEFTMBUFSBJTEPBSN¡SJPEFTNPOU¡WFMO£PQPEFNTFS

DPMPDBEBTS©HVBTEFQSPUF§£PU©SNJDB

'HVPRQWDJHP

 %FTMJHVFPBQBSFMIPEBDPSSFOUF

 %FTBQFSUFPTQBSBGVTPTEFGJYB§£P

 -FWBOUFMJHFJSBNFOUFPBQBSFMIPFSFUJSFPDPNQMFUBNFOUFQBSB

GPSB

Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯



■ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˩˚˴ˮ˦˚˪˞˩˚ˠ˦˰˱ˬ˺˵ˬ˯

˩˚˱ˮ˶˪˭˙˪˶˞˭˹˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯˥˙˨˞˰˰˞˯

■ˊ˹˪ˬˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩࣐˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˢˠˠ˲˙˱˞˦˱ˤ˪˞˰˳˞˨˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˭ˬ˲ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˤ˥ˬ˺˪ˣˤ˩˦˚˯˞˭˹˨˙˥ˬ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˪ˢ˲˥˺˪ˤ

˳˚ˮˢ˦ˬˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯

■ˊˢ˱˙˱ˤ˪˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ːˢ

˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˣˤ˩˦˙˯˧˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˩ˤ˪˱ˤ˪˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ

■ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˧˞˦˱˦˯˧ˬ˨˨ˤ˱˦˧˚˯

˩ˢ˩˟ˮ˙˪ˢ˯ ˭ˮ˦˪ ˱ˤ ˥˚˰ˤ ˰ˢ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˞˭˹ ˱ˬ ˴˻ˮˬ ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯

˧˞˦˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞

■ˑ˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙˰˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯p$ˬ˦ˡˢˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˚˯˭ˮˬ˰˹˵ˢ˦˯˱˶˪

˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪˩˚˴ˮ˦p$

■ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˜˰˶˞˭˹˩˦˞ˡ˦˞˧ˬ˰˩ˤ˱˦˧˛

ˢ˭˚˪ˡ˲˰ˤ˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˲˭ˢˮ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯

■ˎˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˰˱ˬ

˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˦˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞

˞˭˹˟˨ˤ˱˞˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ˠˮ˚ˣ˦˞ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪

ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˭ˤˮˢ˞˰˱ˢ˜˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙

■ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˻˪˳ˬˮ˙˱ˢˠ˙˪˱˦˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯

˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯

ˢ˜˪˞˦˭ˮˬ˰˦˱˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙

■ː˱˦˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩ˢ˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˤ˧ˬ˪˰˹˨˞ˡ˦˞˧ˬ˭˱˻˪˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˪˞

˩ˤ ˰˲ˠ˧ˮˬ˺ˢ˱˞˦ ˤ ˧ˬ˪˰˹˨˞ ˡ˦˞˧ˬ˭˱˻˪ ˧˞˱˙ ˱ˤ˪ ˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˛ ˱ˤ˯ ˩ˢ

˱˞ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˙˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞

■ˑˬ˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˱˶˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪

˭ˢˮ˦ˬ˴˛˱ˤ˯ˠˮ˞˩˩ˬ˰˧˦˞˰˩˚˪ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯ $˛˚˫˶˞˭˹˱ˬ˴˻ˮˬ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

■ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱˞˩ˤ˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˩ˢ˩˦˞ˠ˶˪˜˞˱ˬ˲

ˢ˩˭ˬˮ˜ˬ˲ %˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ

■˂˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯˱˶˪ˢ˦˧˹˪˶˪˰ˢNN

: 

˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ ˩˹˪˦˩ˬ˲˯ ˩˞ˠ˪˛˱ˢ˯ ˬ˦ ˬ˭ˬ˜ˬ˦ ˩˭ˬˮˬ˺˪

˪˞ˢ˭ˤˮˢ˙˰ˬ˲˪˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙˱˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˢ˩˳˺˱ˢ˲˰ˤ˯˭˴

˟ˤ˩˞˱ˬˡ˹˱ˢ˯˧˞ˮˡ˦˙˯˛˞˪˱˨˜ˢ˯˦˪˰ˬ˲˨˜˪ˤ˯ˁ˦࣐˞˲˱˹˧˞˱˙˱ˤ

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˱ˤˮ˛˰˱ˢ˩˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤDN˞˭˹˱˞

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˢ˩˳˺˱ˢ˲˰ˤ˯



ˁ˦˞˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦ˬˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ˯˭˙˱ˬ˯˪˞˚˴ˢ˦

˚˪˞˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˭˙˪˶˰˱˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞

7LSRGHSODFDGHFR

]LQKDU D

VDOLHQWH

SODQDjVXSHUIt

FLH

1MBDB EF DP[JOIBS QPS

JOEV§£P NN NN NN

1MBDB EF DP[JOIBS QPS

JOEV§£P EF TVQFSGDJF

JOUFHSBM

*OEVLUJPOTLPDIGFME

NN NN NN

1MBDBEFDP[JOIBSB

H¡T NN NN NN

1MBDBEFDP[JOIBS

FM©USJDB NN NN NN

 

˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˧˙˱˶˞˭˹˩˦˞˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˱ˤˮˤ˥ˬ˺˪ˬ˦˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯ˢ˨˙˴˦˰˱ˢ˯ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯

˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪ˤ˯˱ˤ˯˲˭ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛˯

ˉ˹ˠ˶˱ˤ˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ˯ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˯˞˭˹˰˱˞˰ˤ˯ E˭ˮˬ˧˺˭˱ˢ˦˱ˬ

ˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˭˙˴ˬ˯˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯ D

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪



ˁ˦˞˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦ˬ˦ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ˦˭˙˱ˬ˦˪˞˚˴ˬ˲˪

˚˪˞˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

ʻ˱˞˪˱ˬ˵ˤ˨˹˪˱ˬ˲˨˙˭˦˚˴ˢ˦˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˰˱˞˭˜˰˶˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˱˶˪

˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˻˪˰˱ˬ˦˴ˢ˜˶˪˚˪˞ˢ˭˦˭˨˚ˬ˪˭˜˰˶˱ˬ˜˴˶˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˞˲˱˹˪˞

˞˳˞˦ˮˢ˥ˢ˜

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ˱˹˰ˬ˵ˤ˨˙˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞

˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˬ˪˱˞˦˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˴˶ˮ˜˯˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞



ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪ˬ˜˫ˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˱˙˱ˤ˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ ˰ˢ ˠ˶˪˜˞ ˨˙˟ˢ˱ˢ ˲˭˹˵ˤ ˱˦˯ ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯ & ˅ ˡ˦˙˰˱˞˰ˤ '

ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦ ˞˭˹ ˱ˬ ˭˙˴ˬ˯ ˱ˤ˯ ˭ˮ˹˰ˬ˵ˤ˯ ˱ˬ˲ ˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ ˧˙˱˶ ˞˭˹ ˱ˤ

˨˞˟˛



˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯˧˞˦

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˞ˠ˶ˠˬ˺˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯

ˠˢ˜˶˰ˤ

˅˞˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˦˰˴˺ˬ˯˰˱ˤ˪

˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲˧˞˦˰˱˦˯˱ˬ˭˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯

ːˢ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯

˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˬ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˨˦˧

ʸ˪˞ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯  N ˢ˜˪˞˦ ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ ˰˱ˤ˪ ˲˭ˤˮˢ˰˜˞ ˱ˢ˴˪˦˧˛˯

ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪

ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˚˪˞

ˠ˪˛˰˦ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˩˚˰˶˱ˤ˯˲˭ˤˮˢ˰˜˞˯˱ˢ˴˪˦˧˛˯

ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪

˅˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞ˢ˭˞˳˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ



˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˰ˢ˩˦˞˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ˭ˬ˲

ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯

˃˙˪˱ˬ˳˦˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˭˨˚ˬ˪˭ˮˬ˰˦˱˹˭ˮ˚˭ˢ˦

˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭˨ˢ˲ˮ˙ ˱ˤ˯ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ˪˞ ˲˭˙ˮ˴ˢ˦ ˩˦˞ ˡ˦˙˱˞˫ˤ ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯

˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˩˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤˢ˭˞˳˛˯NN



ˊ˹˪ˬ˚˪˞˯˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬ˯ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛

ː˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪

˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN˃˫˞˧ˮ˦˟˻˰˱ˢ

˱ˬ˲˯˞ˠ˶ˠˬ˺˯˱˶˪˳˙˰ˢ˶˪˧˞˦˱ˬ˪ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˞ˠ˶ˠ˹˩ˤˡ˚˪˰˱ˬ

˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˰˳˞˨˩˚˪ˤ˯˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˩˹˪ˬ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱ˬ ˰˴˚ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˁ˦˞ ˱ˤ˪

˱˙˰ˤ˟˨˚˭ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˲˯˧˨˻˪ˬ˲˯˱ˬ˲

˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞˴ˮ˻˩˞˱˞

ˎˮ˙˰˦˪ˬ˧˜˱ˮ˦˪ˬ  ʿˠ˶ˠ˹˯ ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ < ˩˭˨ˢ  ˩ˤˡ˚˪ ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˯

˞ˠ˶ˠ˹˯˧˞˳˚˳˙˰ˤˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˯˞ˠ˶ˠ˹˯



˅˰˲˰˧ˢ˲˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜ˢ˭˜˰ˤ˯˩ˢ˱ˬ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˬ

ˮˢ˲˩˞˱ˬ˨˛˭˱ˤ˳˦˯˩ˢ˩˦˞˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˜ˣ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˩ˢ˱˙

˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˪˞ˢ˜˪˞˦˭ˮˬ˰˦˱˛ʻ˱˞˪˞˲˱˹ˡˢ˰˲˩˟˞˜˪ˢ˦˭ˮ˚˭ˢ˦

˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭˨ˢ˲ˮ˙ ˱ˤ˯ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ˪˞ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜ ˫˞˪˙ ˩˦˞ ˡ˦˙˱˞˫ˤ

ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN



 ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˪˱ˢ˨˻˯˩˚˰˞˧˞˦˧ˢ˪˱ˮ˙ˮˢ˱˚˱ˤ˪

 ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˧˞˨˙˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

˅˰˴˦˰˩˛˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˞˦˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˧˞˨˲˳˥ˢ˜˞˭˹˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˭ˤ˴˙˧˦˞

ː˱˞˭˨ˢ˲ˮ˦˧˙˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ˢ˪˱ˬ˦˴˦˰˩ˬ˺ˡˢ˪

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˬ˺˪˭ˤ˴˙˧˦˞˥ˢˮ˩ˬ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯



 ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯

 ˉ˺˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯

 ʿ˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢˢ˨˞˳ˮ˙˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˪˱ˢ˨˻˯˚˫˶

Ö.POU¡ľOO¡WPE

'ŤOHçLWpSRN\Q\²REUi]HN

■5FOUPTQPUęFCJÍKFVSÍFO½QSPQPVľJUW NBYJN¡MOOBENPęTL©

W½ġDF  N

■+FOPECPSO¡WFTUBWCBQPEMFUPIPUPNPOU¡ľOIPO¡WPEV

WFTUBWCPVPEQPWE¡NPOU¡ľOGJSNB

■1PWZCBMFOTQPUęFCJÍ[LPOUSPMVKUF7 QęQBEÛQPġLP[FOCÛIFN

QęFQSBWZTQPUęFCJÍOF[BQPKVKUF

B EWęFLPCBMPW½NBUFSJ¡MB MFQJDG³MJF

■7FTUBWO½O¡CZUFLNVTC½UPEPMO½WįÍJUFQMPUÛBľEP p$

■/F[BCVEPW¡WFKUFTQPUęFCJÍ[BEFLPSBÍOLSZU)SP[OFCF[QFÍ

QęFIę¡U

■7½ęF[ZW O¡CZULVQSPWFÏUFQęFE[BTB[FONTQPUęFCJÍF

0ETUSBĈUFQJMJOZGVOLDFFMFLUSJDL½DITPVÍ¡TUFLCZNPIMBC½U

OFHBUJWOÛPWMJWOÛOB

■6 TQPUęFCJÍįT W½LMPQO½NÍFMONQBOFMFNTFTQOBÍJECFKUFOB

UPBCZÍFMOQBOFMTFTQOBÍJQęJWZTVOVUOFOBS¡ľFMEP

TPVTFEOIPO¡CZULV

■;¡TVWLBQSPQęJQPKFOTQPUęFCJÍFNVTC½UVNTUÛOBW PCMBTUJ

TQPUęFCJÍF

■/FVQFWOÛO½O¡CZUFLQęJQFWOÛUFCÛľOÛQSPE¡WBO½N

ºIFMOLFN %LFTUÛOÛ

■3P[NÛSZOBPCS¡[DDIKTPVW NN

: 1RVLWHOpHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ

W[E¡MFOPTU DNPEFMFLUSPOJDL½DIJNQMBOU¡Uį

6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX²REUi]HN 

1SPPEWÛUS¡W¡OTQPUęFCJÍFNVTC½UW NF[JEOVPEWÛUS¡WBDW½ęF[

 D







˃˭˞ˠ˶ˠ˦˧˛˟˙˰ˤˢ˰˱˦

˻˪ NN NN NN

˃˭˞ˠ˶ˠ˦˧˛˟˙˰ˤˢ˰˱˦

˻˪˰˲˪ˬ˨˦˧˛˯ˢ˭˦˳˙

˪ˢ˦˞˯

*OEVLUJPOTLPDIGFME

NN NN NN

ˀ˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪˞ˢˮ˜ˬ˲ NN NN NN

˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˟˙˰ˤˢ˰˱˦

˻˪ NN NN NN

 

+FMJTQPUęFCJÍWFTUBWÛOQPEWBSOPVEFTLPVNVTC½UEPESľFOZ

LPOTUSVLDF

UMPVġĥLBQSBDPWOEFTLZ D

%PESľVKUFNPOU¡ľOO¡WPEQSPWBSOPVEFTLV

6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH²REUi]HN 

1SPPEWÛUS¡W¡OTQPUęFCJÍFNVTC½UW NF[JEOFDIWÛUSBDW½ęF[

1PLVEN¡WZTPL¡TLęĈLBLSPNÛ[BEODITUÛOQęTMVġO½DIQSWLį

EBMġ[BEOTUÛOVNVTTFUBUP[BEOTUÛOBPETUSBOJU

9HVWDYEDGRURKX²REUi]HN

EPSPIVEPESľFUSP[NÛSZ &3P[NÛS '[¡WJTOBUMPVġĥDFQęFEO

ISBOZO¡CZULVQPENBEMFN

3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀH

4QPUęFCJÍPEQPWE¡TUVQOJPDISBOZ B TNC½UQęJQPKFOKFO

LBCFMFNT PDISBOO½NWPEJÍFN

ġUULVB NTUODIQęFEQJTį

1ęJ WFġLFS½DI NPOU¡ľODI QSBDDI NVT C½U TQPUęFCJÍ PEQPKFO½ PE

TUÛ

4QPUęFCJÍ TN C½U QęJQPKFO QPV[F QPNPD QęWPEOIP LBCFMV LUFS½

KFTPVÍ¡TUEPE¡WLZ;BQPKUFQęWPEOLBCFMOB[BEOTUSBOÛ

TQPUęFCJÍF[BDWBLOPVU

7 QęQBEÛW½NÛOZTNC½UQPVľJUQPV[FPSJHJO¡MOLBCFMLUFS½M[F

0DISBOBQSPUJEPUZLVNVTC½U[BKJġUÛOBWFTUBWCPV

3ŒtYRGQtNDEHOVH]iVWUĀNRXV RFKUDQQìPNRQWDNWHP

+FTUMJľF[¡TVWLBOFOQPWFTUBWCÛTQPUęFCJÍFQęTUVQO¡NVTTF

OB TUSBOÛ JOTUBMBDF QPVľU KJTUJÍ WġFDI Q³Mį TF W[E¡MFOPTU LPOUBLUį

NJO NN

3ŒtYRGQtNDEHOEH]]iVWUĀN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP

1ęJJOTUBMBDJTFNVTQPVľUKJTUJÍWġFDIQ³MįTFW[E¡MFOPTU

EPKUL QPġLP[FOTQPUęFCJÍF

OVMPW½WPEJÍIOÛE½G¡[FLSBKOWPEJÍ

3RX]HäYpGVNR)LQVNRD 1RUVNR

LPOUBLUFN;¡TUSÍLBNVTC½UQęTUVQO¡J QPEPLPOÍFOWFTUBWCZ

KJTUJÍWġFDIQ³MįTFW[E¡MFOPTULPOUBLUįNJONN

8SHYQěQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN 

 4QPUęFCJÍ[DFMB[BTVĈUFB TUęFEPWÛWZSPWOFKUF

 4QPUęFCJÍQęJġSPVCVKUF

.F[FSBNF[JQSBDPWOEFTLPVB TQPUęFCJÍFNTFOFTN[BLS½WBU

ľ¡EO½NJQęEBWO½NJMJġUBNJ

UFQFMOÛJ[PMBÍOMJġUZ

'HPRQWiç

 4QPUęFCJÍPEQPKUFPETUÛ

 1PWPMUFVQFWĈPWBDġSPVCZ

 4QPUęFCJÍNSOÛOB[EWJIOÛUFB [DFMBWZU¡IOÛUF

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNLU\V

■6S[ÅE[FOJFKFTUQS[F[OBD[POFEPVļZULPXBOJBOBNBLTZNBMOFK

XZTPLPěDJNFUS³XOBEQP[JPNFNNPS[B

■8ZĂÅD[OJFQSBXJEĂPXZNPOUBļXZLPOBOZ[HPEOJF[JOTUSVLDKÅ

NPOUBļVHXBSBOUVKFCF[QJFD[OFVļZULPXBOJFVS[ÅE[FOJB;B

T[LPEZQPXTUBĂFXXZOJLVOJFXĂBěDJXFHPNPOUBļVPEQPXJBEB

NPOUFS

■1PSP[QBLPXBOJVOBMFļZTQSBXE[JÇTUBOVS[ÅE[FOJB/JF

QPEĂÅD[BÇKFěMJVS[ÅE[FOJF[PTUBĂPVT[LPE[POFQPED[BT

USBOTQPSUV

■1S[FEVSVDIPNJFOJFNVTVOÅÇ[LPNPSZQJFLBSOJLBPSB[[ES[XJ

NBUFSJBĂZPQBLPXBOJPXFJGPMJFLMFKÅDF

■.FCMFEP[BCVEPXZNVT[ÅCZÇPEQPSOFOBUFNQFSBUVSÙEP

p$BQS[ZMFHBKÅDFEPVS[ÅE[FOJBGSPOUZNFCMJEPp$

■6S[ÅE[FOJB OJF NPOUPXBÇ [B MJTUXÅ EFLPSBDZKOÅ *TUOJFKF SZ[ZLP

QS[FHS[BOJB

■.FCMFOBMFļZEPDJOBÇQS[FEXTUBXJFOJFNVS[ÅE[FOJB6TVOÅÇ

XJ³SZ QPOJFXBļ NPHÅ POF [BLĂ³DBÇ GVOLDKPOPXBOJF FMFNFOU³X

FMFLUSZD[OZDI

■/BMFļZOPTJÇSÙLBXJDFPDISPOOFDISPOJÅDFQS[FE

TLBMFD[FOJFN&MFNFOUZLU³SFTÅEPTUÙQOFQPED[BTNPOUBļV

NPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF

■8QS[ZQBELVVS[ÅE[FĄ[SVDIPNZNQBOFMFNPCTĂVHJ[XS³DJÇ

VXBHÙOBUPBCZQBOFMPCTĂVHJQPED[BTXZTVXBOJBOJF

LPMJEPXBĂ[QS[ZMFHBKÅDZNJEPVS[ÅE[FOJBNFCMBNJ

■(OJB[EPQS[ZĂÅD[FOJPXFVS[ÅE[FOJBNVTJ[OBKEPXBÇTJÙX

[BLSFTLPXBOZNPCT[BS[F $MVCQP[BPCT[BSFN[BCVEPXZ

■.FCMFLU³SFOJFTÅQS[ZNPDPXBOFOBMFļZQS[ZUXJFSE[JÇEP

ěDJBOZQS[ZQPNPDZLÅUPXOJLB %

■8ZNJBSZOBSZTVOLBDIQPEBOFTÅXNN

: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK

6S[ÅE[FOJFNPļF[BXJFSBÇNBHOFTZUSXBĂFLU³SFNPHÅNJFÇ

XQĂZXOBE[JBĂBOJFJNQMBOU³XFMFLUSPOJD[OZDIOQSP[SVT[OJL³X

TFSDBMVCQPNQJOTVMJOPXZDI%MBUFHPQPED[BTNPOUBļVOBMFļZ

[BDIPXBÇPEMFHĂPěÇDPOBKNOJFK DNPEJNQMBOU³X

FMFLUSPOJD[OZDI

8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V

8DFMV[BQFXOJFOJBXFOUZMBDKJVS[ÅE[FOJBXQĂZDJF

QS[FHSBE[BKÅDFKNVTJCZÇPUX³SXFOUZMBDZKOZ

1S[ZNPDPXBÇCMBUSPCPD[ZEPNFCMJ

8QS[ZQBELVNPOUBļVVS[ÅE[FOJBQPEQĂZUÅHS[FXD[ÅOBMFļZ

VX[HMÙEOJÇQPOJļT[FXZNJBSZNJOJNBMOFXUZNFXFOUVBMOÅ

LPOTUSVLDKÙOPěOÅ

'UXKYDUQpGHVN\ D

QDVD]HQi

Y URYLQě

*OEVLÍOWBSO¡EFTLB  NN  NN  NN

$FMPQMPġO¡

JOEVLÍOWBSO¡EFTLB

 NN  NN  NN

1MZOPW¡WBSO¡EFTLB  NN  NN  NN

&MFLUSJDL¡WBSO¡EFT

LB  NN  NN  NN

 

/BQPETUBXJFXZNBHBOFKXBSUPěDJNJOJNBMOFHPPETUÙQV E

PLSFěMBOBKFTUNJOJNBMOBHSVCPěÇCMBUVSPCPD[FHP D

1S[FTUS[FHBÇJOTUSVLDKJNPOUBļVQĂZUZHS[FXD[FK

8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V

8DFMV[BQFXOJFOJBXFOUZMBDKJVS[ÅE[FOJBXQĂZUBDI

QS[FHSBE[BKÅDZDINVTJCZÇPUX³SXFOUZMBDZKOZ

+FļFMJ T[BGLB XZTPLB QPTJBEB PQS³D[ UZMOZDI ěDJBOFL NPEVĂPXZDI

EPEBULPXÅ ěDJBOLÙ UZMOÅ NVTJ POB [OBKEPXBÇ TJÙ X PEQPXJFEOJFK

PEMFHĂPěDJ

6S[ÅE[FOJFOBMFļZ[BNPOUPXBÇOBUBLJFKXZTPLPěDJBCZNPļMJXF

CZĂPTXPCPEOFXZKNPXBOJFXZQPTBļFOJB

0RQWDŰQDURŰQ\U\V

"CZXQS[ZQBELVNPOUBļVOBSPļOFHPNPļMJXFCZĂPPUXPS[FOJF

ES[XJD[FLVS[ÅE[FOJBOBMFļZVX[HMÙEOJÇXZNJBS &8ZNJBS '

[BMFļZPEHSVCPěDJGSPOUVNFCMJQPEVDIXZUFN

3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD

6S[ÅE[FOJFPEQPXJBEBLMBTJFPDISPOZJNPļFCZÇVļZULPXBOF

XZĂÅD[OJFKFěMJKFTUQPEĂÅD[POFEPQS[FXPEVV[JFNJBKÅDFHP

#F[QJFD[OJLEPQBTPXBÇ[HPEOJF[QBSBNFUSBNJNPDZQPEBOZNJ

OBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKJPCPXJÅ[VKÅDZNJQS[FQJTBNJMPLBMOZNJ

1PED[BT XT[ZTULJDI QSBD NPOUBļPXZDI OBMFļZ XZĂÅD[ZÇ [BTJMBOJF

VS[ÅE[FOJB

6S[ÅE[FOJFNPļOBQPEĂÅD[ZÇEPTJFDJXZĂÅD[OJF[BQPNPDÅ

EPTUBSD[POFHPQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP1PEĂÅD[ZÇQS[FX³E

QS[ZĂÅD[FOJPXZ[UZĂVVS[ÅE[FOJBLMJL

1S[FX³EQS[ZĂÅD[FOJPXZPEĂVHPěDJNNPļOBOBCZÇX

TFSXJTJF

1S[FX³EQS[ZĂÅD[FOJPXZNPļOBXZNJFOJÇXZĂÅD[OJFOBQS[FX³E

PSZHJOBMOZLU³SZNPļOBOBCZÇXTFSXJTJF

.POUBļNVTJ[BQFXOJÇPDISPOÙQS[FEOJF[BNJFS[POZN

EPULOJÙDJFN

3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP

6S[ÅE[FOJFNPļOBQPEĂÅD[ZÇXZĂÅD[OJFEPHOJB[EB[

V[JFNJFOJFN[BJOTUBMPXBOFHP[HPEOJF[QS[FQJTBNJ

+FěMJQP[BCVEPXBOJVOJFCÙE[JFEPTUÙQVEPXUZD[LJX³XD[BTX

JOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFKNVTJ[OBKEPXBÇXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJL

PETJFDJFMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XXZOPT[ÅDZNNJOJNVN

NN

3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP

6S[ÅE[FOJF NPļF QPEĂÅD[ZÇ XZĂÅD[OJF TQFDKBMJTUB [ PEQPXJFEOJNJ

VQSBXOJFOJBNJFMFLUSZD[OZNJ

*OTUBMBDKBNVTJCZÇXZQPTBļPOBXXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJLPE

TJFDJFMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XDPOBKNOJFKNN/BMFļZ

[JEFOUZGJLPXBÇQS[FX³EGB[PXZJ[FSPXZXHOJFĺE[JF

QS[ZĂÅD[FOJPXZN /JFXĂBěDJXF QPEĂÅD[FOJF NPļF EPQSPXBE[JÇ EP

VT[LPE[FOJBVS[ÅE[FOJB

1PEĂÅD[BÇXZĂÅD[OJFXFEĂVHTDIFNBUVQPEĂÅD[FOJB/BQJÙDJF

QBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBĻZĂZQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP

QPEĂÅD[BÇ[HPEOJF[P[OBD[FOJFNLPMPS³X[JFMPOPļ³ĂUZ

QS[FX³EV[JFNJBKÅDZ <OJFCJFTLJQS[FX³E[FSPXZCSÅ[PXZ

QS[FX³EGB[PXZQS[FX³E[FXOÙUS[OZ

'RW\F]\W\ONR6]ZHFML)LQODQGLLL1RUZHJLL

6S[ÅE[FOJFNPļOBS³XOJFļQPEĂÅD[ZÇ[BQPNPDÅEPTUBSD[POFK

XUZD[LJ [ V[JFNJFOJFN 1P [BNPOUPXBOJV VS[ÅE[FOJB NVTJ TJÙ POB

[OBKEPXBÇXEPTUÙQOZNNJFKTDV8QS[FDJXOZNSB[JFEP

JOTUBMBDKJLPOJFD[OZKFTUXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJLPETJFDJ

FMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XNJOJNVNNN

0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V

 6S[ÅE[FOJFDBĂLPXJDJFXTVOÅÇVTUBXJBKÅDQPěSPELV

 1S[ZNPDPXBÇVS[ÅE[FOJFěSVCBNJ

/JFXPMOPQS[ZTĂBOJBÇEPEBULPXÅMJTUXÅT[D[FMJOZQPNJÙE[Z

CMBUFNSPCPD[ZNBVS[ÅE[FOJFN

/BCPD[OZDIěDJBOLBDIT[BGLJEPPCVEPXZOJFXPMOPVNJFT[D[BÇ

PTĂPOUFSNJD[OZDI

'HPRQWDŰ

 8ZĂÅD[ZÇ[BTJMBOJFVS[ÅE[FOJB

 0ELSÙDJÇěSVCZNPDVKÅDF

 6S[ÅE[FOJFMFLLPVOJFěÇJDBĂLPXJDJFXZDJÅHOÅÇ

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ²οηπ

■

 

■







■



■



■

 p$ ࣊ p

■



■





■       



■





■

 $



■

 %

■

: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ





      





Ξοηΰνοξνγπρνκδχμηυδθ৯οηπ













5RG]DMSã\W\JU]HZ

F]HM D

QDNãDGDQD

QDEODW

PRQWRZDQDQD

UyZQL]SR

ZLHU]FKQLĉEODWX

*OEVLDZKOBQĂZUB

HS[FXD[B NN NN NN

1FĂOPQPXJFS[DIOJPXB

QĂZUBJOEVLDZKOB

NN NN NN

(B[PXBQĂZUB

HS[FXD[B NN NN NN

&MFLUSZD[OBQĂZUB

HS[FXD[B NN NN NN

 

 E

 D



΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς²οηπ







       







Λνμρίεαςβκς৯οηπ



 & '

       



Ξνγικύφδμηδξοηΰνοί

















       















Πδρδανθξονανγπνχρδξπδκϋμνθαηκινθπζίζδλκώύψηλ

ινμρίιρνλ











 

Πδρδανθξονανγΰδζαηκιηπζίζδλκώύψηλινμρίιρνλ





     



        













 <



ΡνκϋινγκώΧαδυηηΣημκώμγηηηΜνοαδβηη









 

Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ

 

 









Γδλνμρίε

 

 

 

ô0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLX\DU×ODU5HVLP

■#VDJIB[EFOJ[TFWJZFTJOEFOFOGB[MBNFUSFZ¼LTFLMJLUF

LVMMBOñMNBL¼[FSFUBTBSMBONñğUñS

■$JIB[ñO NPOUBKñ BODBL CV NPOUBK UBMJNBUñOEB UBSJG FEJMFO ğFLJMEF

VTVM¼OFVZHVOPMBSBLZBQñMNñğTBDJIB[ñOH¼WFOMJLVMMBOñNñT¶[

LPOVTVPMBCJMJS:BOMñğNPOUBKEBOLBZOBLMBOBOBSñ[BMBSEBO

NPOUBKñZBQBOLJğJTPSVNMVEVS

■"NCBMBKñ B§ñMEñLUBO TPOSB DJIB[ñ LPOUSPM FEJOJ[ #JS OBLMJZF IBTBSñ

PMNBTñEVSVNVOEBDJIB[CBßMBOUñTñZBQñMNBNBMñEñS

■'ñSñOñWFLBQBßñOñDJIB[ñ§BMñğUñSNBEBO¶ODFBNCBMBK

NBM[FNFMFSJOJWFZBQñğLBOMñCBOUMBSñQJğJSNFBMBOñOEBOWF

LBQBßñOEBO§ñLBSñOñ[

■(¶NNFNPCJMZBMBSp$MJLTñDBLMñßBLBEBSZBONPCJMZB

Z¼[FZMFSJJTFp$MJLTñDBLMñßBLBEBSEBZBOñLMñPMNBMñEñS

■$JIB[ñCJSEFLPSLBQBßñOñOBSLBTñOBNPOUFFUNFZJOJ["ğñSñ

ñTñONBOFEFOJZMFUFIMJLFPMVğUVSVS

■.PCJMZBEBZBQñMBDBLLFTJNJğMFSJDJIB[UBLñMNBEBO¶ODF

ZBQñMNBMñEñS&MFLUSJLMJQBS§BMBSñO§BMñğNBTñOñFULJMFZFCJMFDFL

UBMBğMBSñUFNJ[MFZJOJ[

■:BSBMBONBMBSñ¶OMFNFLJ§JOLPSVZVDVFMEJWFOUBLñMNBMñEñS

.POUBK FTOBTñOEB FSJğJMFCJMFO QBS§BMBSñO LFOBSMBSñ LFTLJO PMBCJMJS

■%¶OFSğBMUFS¶OLñTNñOBTBIJQPMBODJIB[MBSEBğBMUFS¶O

LñTNñOñOEñğBSñT¼S¼M¼SLFOZBOñOEBLJNPCJMZBMBSMB

§BSQñğNBNBTñOBEJLLBUFEJOJ[

■$JIB[ CBßMBOUñ QSJ[J UBSBLMñ Z¼[FZ BMBOñ $EB WFZB NPOUBK C¶MHFTJ

EñğñOEBPMNBMñEñS

■4BCJUMFONFZFONPCJMZBMBSVZHVOCJSB§ñZMB %EVWBSB

TBCJUMFONFMJEJS

■3FTJNMFSJO¶M§¼NCJMHJMFSJNNDJOTJOEFOEJS

: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU

$JIB[EBLBMñDñNñLOBUñTMBSNFWDVUPMBCJMJS#VNñLOBUñTMBS

FMFLUSPOJLJNQMBOUBTZPOMBSñ¶SOFßJOLBMQQJMJOJWFZBJOT¼MJO

QPNQBMBSñOñFULJMFZFCJMJS#VOFEFOMFNPOUBKTñSBTñOEBFMFLUSPOJL

JNQMBOUUBğñZBOMBSFOB[DNV[BLEVSNBMñEñS

&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP

$JIB[ñOIBWBMBOEñSñMNBTñJ§JOBSBSBGUBIBWBMBOEñSNBC¶M¼N¼

CVMVONBMñEñS

BMñğNBUF[HBIñNPOUBKNPCJMZBTñOBTBCJUMFONFMJEJS

$JIB[CJSPDBßñOBMUñOBNPOUFFEJMJSTFBğBßñEBLJBTHBSJ¶M§¼MFSF

VZVMNBTñHFSFLMJEJSHFSFLJSTFBMULPOTUS¼LTJZPOEBIJM

Ρηξαίονφμνθξίμδ

κη D

ςπρίμνακδμ

μϊθ

αοναδμϋπξν

αδοτμνπρϋύ



      









     



      



      

 

(FSFLMJNJOJNVNNFTBGF EOFEFOJZMFBTHBSJ§BMñğNBUF[HBIñ

LBMñOMñßñ DPSUBZB§ñLBS

0DBLNPOUBKLñMBWV[VOBEJLLBUFEJOJ[

%R\GRODE×QGDNLFLKD]5HVLP

$JIB[ñO IBWBMBOEñSñMNBTñ J§JO BSB SBGMBSEB CJS IBWBMBOEñSNB C¶M¼N¼

CVMVONBMñEñS

&ßFSFMFNBOBSLBEVWBSñOBFLPMBSBLCPZEPMBCñOñOEBCJSBSLB

EVWBSñWBSTBCVOVO§ñLBSUñMNBTñHFSFLMJEJS

$JIB[TBEFDFBLTFTVBSMBSñOLPMBZMñLMB§ñLBSUñMBCJMFDFßJCJS

Z¼LTFLMJßFNPOUFFEJMNFMJEJS

.|üHPRQWDM×5HVLP

$JIB[LBQBßñOñOB§ñMBCJMNFTJJ§JOL¶ğFNPOUBKñTñSBTñOEB &

¶M§¼T¼OF EJLLBU FEJMNFMJEJS '¶M§¼T¼ UVUBNBßñO BMU LñTNñOEB LBMBO

NPCJMZBOñO¶ODFQIFTJOJOLBMñOMñßñOBCBßMñEñS

&LKD]×QEDùODQPDV×

$JIB[LPSVNBTñOñGñFBJUUJSWFTBEFDFUPQSBLMBNBLBCMPTV

CBßMBOUñTñJMF§BMñğUñSñMBCJMJS

4JHPSUBUBOñUñNQMBLBTñ¼[FSJOEFLJH¼§EFßFSJOFH¶SFTBßMBOñSWF

ZFSFMZ¶OFUNFMJLMFSFH¶SFHFS§FLMFğJS

#¼U¼ONPOUBKJğMFNMFSJTñSBTñOEBDJIB[ñOğFCFLFCBßMBOUñTñLFTJL

PMNBMñEñS

$JIB[ZBMOñ[CJSMJLUFUFTMJNFEJMFOCBßMBOUñLBCMPTVJMF

CBßMBONBMñEñS#BßMBOUñLBCMPTVOVDJIB[ñOBSLBUBSBGñOBUBLñOñ[

,MJL

NV[BUNBLBCMPTVN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOEFOUFNJOFEJMFCJMJS

#BßMBOUñLBCMPTVTBEFDFN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOEFOUFNJOFEJMFO

PSJKJOBMCJSLBCMPJMFEFßJğUJSJMNFMJEJS

.POUBKTñSBTñOEBCJSFMFLUSJLUFNBTLPSVZVDVTVNFWDVUPMNBMñEñS

7RSUDNO×SUL]HVDKLSEDùODQW×NDEORVX

$JIB[TBEFDFLVSBMMBSBVZHVOPMBSBLLVSVMNVğUPQSBLMñQSJ[F

UBLñMNBMñEñS

1SJ[FNPOUBKEBOTPOSBVMBğñMBNñZPSTBLVSVMVNUBSBGñOEBFOB[

NNMJLLPOUBLNFTBGFTJOFTBIJQCJSBZñSNBUFSUJCBUñNFWDVU

PMNBMñEñS

'DUEH\HGD\DQ×NO×VRNHWOLEDùODQW×KDWW×

$JIB[ñOFMFLUSJLCBßMBOUñTñTBEFDFFßJUJNMJCJSV[NBOUBSBGñOEBO

ZBQñMNBMñEñS

,VSVMVNEBFOB[NNMJLLPOUBLNFTBGFTJOFTBIJQCJSBZñSNB

UFSUJCBUñNFWDVUPMNBMñEñS'B[WFO¶US4ñGñSLBCMPCBßMBOUñ

QSJ[JOEFUBOñNMBONBMñEñS)BUBMñCJSCBßMBOUñDJIB[ñO[BSBS

H¶SNFTJOFTFCFQPMBCJMJS

4BEFDFCBßMBOUñğFNBTñOBH¶SFCBßMBZñOñ[(FSJMJNJ§JOUJQ

QMBLBTñOBCBLñOñ[ĞFCFLFCBßMBOUñIBUUñLBCMPMBSñSFOL

LPEMBNBTñOBVZHVOğFLJMEFCBßMBONBMñEñS:FğJMTBSñ

5PQSBLMBNBLBCMPTV <NBWJTñGñSO¶USLBCMPLBIWFSFOHJ

'B[EñğJMFULFO

6DGHFHĮVYHo)LQODQGL\DYH1RUYHo

$JIB[CJSMJLUFWFSJMFOQSJ[JMFEFLPSVNBLPOUBßñTJTUFNJOF

CBßMBOBCJMJS#VOMBSBLVSVMEVLUBOTPOSBLPMBZDBVMBğñMBCJMNFMJEJS

%VSVNC¶ZMFEFßJMTFLVSVMVNUBSBGñOEBFOB[NNMJLLPOUBL

NFTBGFTJOFTBIJQU¼NLVUVQMVCJSBZñSNBğBMUFSJNFWDVUPMNBMñEñS

&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP

 $JIB[ñUBNBNFOJ§FSJJUJOJ[WFPSUBMBZñOñ[

 $JIB[ñTñLñDBWJEBMBZñOñ[

BMñğNBUF[HBIñWFDJIB[BSBTñOEBLJBSBMñLFLQFSWB[MBSMB

LBQBUñMNBNBMñEñS

5BEJMFEJMFOEPMBCñOZBOEVWBSMBSñOBñTñLPSVNB§VCVLMBSñOñO

UBLñMNBTñHFSFLMJEJS

6|NPH

 $JIB[ñOFMFLUSJLHJSJğJOJLFTJOJ[

 4BCJUMFNFWJEBMBSñOñT¶L¼O¼[

 $JIB[ñIBGJG§FLBMEñSñOñ[WFUBNBNFOEñğBSñ§FLJOJ[

2FDNWU D

\HUOHüWLULOGL

\]H\HV×I×U

ðOE¼LTJZPOMVPDBL NN NN NN

5BNZ¼[FZ

ðOE¼LTJZPOMVPDBL

NN NN NN

(B[MñQJğJSNFC¶M¼N¼ NN NN NN

&MFLUSJLMJPDBL NN NN NN

Other Bosch Oven manuals

Bosch

Bosch CSG7584 1 Series User manual

Bosch

Bosch CMG936A 1S Series User manual

Bosch

Bosch HBF011BR1 Operating and maintenance instructions

Bosch

Bosch CMG978N 1A Series User manual

Bosch

Bosch HBA73A 1 Series User manual

Bosch

Bosch HBN 74 Series Service manual

Bosch

Bosch HBG632B 1M Series User manual

Bosch

Bosch HBS534B.0B User manual

Bosch

Bosch 5000 Series User manual

Bosch

Bosch HBA63B2 2B Series User manual

Bosch

Bosch HBG633T 1J Series User manual

Bosch

Bosch HBA372B 0 Series Operating and maintenance instructions

Bosch

Bosch CSG656R 7 Series User manual

Bosch

Bosch CMG656B 1 Series User manual

Bosch

Bosch HSG958D 1A Series User manual

Bosch

Bosch HBC53R550 User manual

Bosch

Bosch HBG78B9.0 User manual

Bosch

Bosch HRG4785 6 Series User manual

Bosch

Bosch HNG978N 1 Series User manual

Bosch

Bosch HBA63B251B User manual

Bosch

Bosch HMG636B 1 Series User manual

Bosch

Bosch HBG656B 1 Series User manual

Bosch

Bosch HBC36D754B User manual

Bosch

Bosch HBN 9652 User manual

Popular Oven manuals by other brands

AEG

AEG COMPETENCE CB11801-W User instructions

Moffat

Moffat MCRS20SFSS owner's manual

THOMSON

THOMSON THEO219C user manual

Fagor

Fagor Multifunction Combi Oven Instructions for installation and use

Dacor

Dacor ECS130SCH Use and care guide

Tricity Bendix

Tricity Bendix BS 690 GR OPERATING AND INSTALLATION Manual

Gorenje

Gorenje BCS589S20X Instructions for use

Frigidaire

Frigidaire FEB30S5A Specifications

turbofan

turbofan EC40 Series Installation and maintenance manual

GE JK915 Dimensions and installation information

Hotpoint

Hotpoint DD2 540 IX Instructions for installation and use

NEFF

NEFF U2ACH7C 0A Series User manual and installation instructions

Whirlpool

Whirlpool AKZM 754 User and maintenance manual

AEG

AEG BSE792320B user manual

Tower Hobbies

Tower Hobbies T14044 instruction manual

GE Advantium Series PSA9120 owner's manual

Wolf

Wolf 48" (1219) Dual Fuel Ranges Planning information

Bauknecht

Bauknecht Oven Important safety instructions

Bosch CSG656BS1B User manual

Popular Oven manuals by other brands