Bosch B22CS50 Series User manual

_OO`pRMKK
_OO`pUMKK
rpb=^ka=`^ob=drfab
drfab=aÛrqfifp^qflk=bq=bkqobqfbk
j^kr^i=ab=rpl=v=`rfa^al

O
rpb=^ka=`^ob=drfab=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
drfab=aÛrqfifp^qflk=bq=bkqobqfbkKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
j^kr^i=ab=rpl=v=`rfa^al KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT

P
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
fjmloq^kq=p^cbqv=fkpqor`qflkp= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
t^okfkd=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
dêçìåÇáåÖ=áåëíêìÅíáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
ofph=lc=`efia=bkqo^mjbkq= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
fjmloq^kq=fkcloj^qflk=tebk=rpfkd=qeb=^mmif^k`b= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
qb`ekf`^i=p^cbqv= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
fjmloq^kq= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
`c`=afpmlp^i= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
aÉÑáåáíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
`çåÖê~íìä~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
pìÄëìêÑ~ÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
lÄëÉêîÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=îÉåíáä~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
^äáÖåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
^ééäá~åÅÉë=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
aççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
råëÅêÉïáåÖ=Ü~åÇäÉëL~ééäá~åÅÉ=Çççêë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
dÉííáåÖ=íç=âåçï=óçìê=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
`çåíêçä=~åÇ=Çáëéä~ó=é~åÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
t~êåáåÖ=ëáÖå~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qÜÉ=Çççê=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qÉãéÉê~íìêÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
pìéÉê=ÅççäáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
pìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xíáãÉêz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xÉÅçz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xî~Å~íáçåz=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xÅäçÅâz= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xfta=çÑÑz= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xèìáÅâ=áÅÉz==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
rëáåÖ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
tÜÉå=ëíçêáåÖ=ÑççÇI=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
_~ê=Åçãé~êíãÉåí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT

Q
sÉÖÉí~ÄäÉ=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
rë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
pÜÉäîÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÜÉäÑ=E“b~ëó iáÑíÒF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
^Çàìëí~ÄäÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=E“b~ëó iáÑíÒF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
cÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
cêÉÉòÉê=Å~äÉåÇ~ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
fÅÉ=ÄäçÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
cêÉÉòáåÖ=ÑççÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
cêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
píçê~ÖÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
mìêÅÜ~ëáåÖ=~åÇ=ëíçêáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
qÜ~ïáåÖ=ÑêçòÉå=ÑççÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
rëáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
lÄëÉêîáåÖ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=èì~äáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
aáëéÉåëáåÖ=áÅÉLï~íÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=áÅÉ ã~âÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
t~íÉê=ÑáäíÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
péÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
qáéë=Ñçê=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
léÉê~íáåÖ=åçáëÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
kçêã~ä=åçáëÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
mêÉîÉåíáåÖ=íÜÉ=åçáëÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
aÉÑêçëíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
`äÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=íê~ó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
iáÖÜí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
iba=iáÖÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÄìäÄë=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
^ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
pí~êíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
båÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
pÉêîáÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
pq^qbjbkq=lc=ifjfqba=molar`q=t^oo^kqv==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

R
mfjmloq^kq=p^cbqv=fkpqor`qflkp
ob^a=^ka=p^sb=qebpb=fkpqor`qflkp>
t^okfkd
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=
ÉñÉêÅáëÉ=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåëI=
áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
NK rëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=çåäó=Ñçê=áíë=
áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
áå=íÜáë=lïåÉêDë=j~åì~äK
OK qÜáë=êÉÑêáÖÉê~íçê=ãìëí=ÄÉ=
éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=
ÄÉÑçêÉ=áí=áë=ìëÉÇK
PK aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=ÅäáãÄI=
ëí~åÇ=çê=Ü~åÖ=çå=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK=qÜÉó=ÅçìäÇ=
ëÉêáçìëäó=áåàìêÉ=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK
QK ^ÑíÉê=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=
çéÉê~íáçåI=Çç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅçäÇ=
ëìêÑ~ÅÉë=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåíI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=
Ü~åÇë=~êÉ=Ç~ãé=çê=ïÉíK=pâáå=
ã~ó=~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉëÉ=ÉñíêÉãÉäó=
ÅçäÇ=ëìêÑ~ÅÉëK
RK aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=Ö~ëçäáåÉ=çê=
çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçêë=~åÇ=
äáèìáÇë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=çê=
~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉK
SK få=ÑêÉÉòÉêë=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=
áÅÉã~âÉêI=~îçáÇ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ãçîáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
ãÉÅÜ~åáëãI=çê=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=
ÉäÉãÉåí=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Äçííçã=
çÑ=íÜÉ=áÅÉã~âÉêK=aç=åçí=éä~ÅÉ=
ÑáåÖÉêë=çê=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=
~ìíçã~íáÅ=áÅÉã~âáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=áë=
éäìÖÖÉÇ=áåK
TK råéäìÖ=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçê=ÄÉÑçêÉ=
ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~âáåÖ=êÉé~áêëK=
klqbW=tÉ=ëíêçåÖäó=êÉÅçããÉåÇ=
íÜ~í=~åó=ëÉêîáÅáåÖ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=
Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=áåÇáîáÇì~äK
UK _ÉÑçêÉ=êÉéä~ÅáåÖ=~=ÄìêåÉÇJçìí=
äáÖÜí=ÄìäÄI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áå=éäìÖ=
çê=ëïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íç=íìêå=çÑÑ=
íÜÉ=äáÖÜíë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=ïáêÉ=Ñáä~ãÉåíK
VK ^=ÄìêåÉÇJçìí=äáÖÜí=ÄìäÄ=ã~ó=
ÄêÉ~â=ïÜÉå=ÄÉáåÖ=êÉéä~ÅÉÇK=
klqbW=pÉííáåÖ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçäë=íç=lcc=
ÇçÉë=åçí=êÉãçîÉ=éçïÉê=íç=íÜÉ=
äáÖÜí=ÅáêÅìáíK
NMK aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇë=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=íÜ~ïÉÇ=ÅçãéäÉíÉäóK
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~å=ri=
äáëíÉÇI=PJïáêÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçêÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=~=PJïáêÉ=
êÉÅÉéí~ÅäÉK
qÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=
~ äáÅÉåëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
dêçìåÇáåÖ=áåëíêìÅíáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÖêçìåÇÉÇK=
få íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ã~äÑìåÅíáçå=çê=
ÄêÉ~âÇçïåI=ÖêçìåÇáåÖ=ïáää=êÉÇìÅÉ=
íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=Äó=
éêçîáÇáåÖ=~=é~íÜ=çÑ=äÉ~ëí=êÉëáëí~åÅÉ=
Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåíK
fãéêçéÉê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåí=ÖêçìåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçê=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=e~îÉ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=
ÉäÉÅíêáÅá~å=çê=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~å=áÑ=
óçì=~êÉ=áå=ÇçìÄí=~ë=íç=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=
ÖêçìåÇÉÇK
pçãÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=êÉèìáêÉ=
~ ëÉé~ê~íÉ=ÖêçìåÇK=få=ëìÅÜ=Å~ëÉëI=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêó=ÖêçìåÇ=ïáêÉI=
Åä~ãé=~åÇ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=
éìêÅÜ~ëÉÇ=ëÉé~ê~íÉäóK
kÉîÉê=ÖêçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
éä~ëíáÅ=éäìãÄáåÖ=äáåÉëI=Ö~ë=äáåÉë=çê=
ï~íÉê=éáéÉëK
ofph=lc=`efia=
bkqo^mjbkq
`ÜáäÇ=Éåíê~éãÉåí=~åÇ=ëìÑÑçÅ~íáçå=
~êÉ=åçí=éêçÄäÉãë=çÑ=íÜÉ=é~ëíK=
gìåâÉÇ=çê=~Ä~åÇçåÉÇ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=
éêçÇìÅíë=~êÉ=ëíáää=Ç~åÖÉêçìëKKK=ÉîÉå=
áÑ=íÜÉó=ïáää=ëáí=Ñçê=“àìëí=~=ÑÉï=Ç~óë“K=
fÑ óçì=~êÉ=ÖÉííáåÖ=êáÇ=çÑ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë=íç=ÜÉäé=éêÉîÉåí=
~ÅÅáÇÉåíëK
_ÉÑçêÉ=óçì=íÜêçï=~ï~ó=óçìê=çäÇ=
êÉÑêáÖÉê~íáçå=éêçÇìÅíW
Ó q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÇççêëK
Ó iÉ~îÉ=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=áå=éä~ÅÉ=ëç=íÜ~í=
ÅÜáäÇêÉå=ã~ó=åçí=É~ëáäó=ÅäáãÄ=
áåëáÇÉK
fjmloq^kq=fkcloJ
j^qflk=tebk=rpfkd=
qeb=^mmif^k`b
kÉîÉê=ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=
áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÉK=ÖK=ÜÉ~íÉêI=
áÅÉ ã~âÉêI=ÉíÅKFK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
kbsbo=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç=
ÇÉÑêçëí=çê=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=qÜÉ=
ëíÉ~ã=ã~ó=éÉåÉíê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=é~êíë=
~åÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
aç=åçí=ëíçêÉ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
Ñä~ãã~ÄäÉ=éêçéÉää~åíë=EÉK=ÖK=ëéê~ó=
Å~åëF=çê=ÉñéäçëáîÉ=ëìÄëí~åÅÉë=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
aç=åçí=ëí~åÇ=çê=ëìééçêí=óçìêëÉäÑ=çå=
íÜÉ=Ä~ëÉI=Çê~ïÉêë=çê=ÇççêëI=ÉíÅKK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=
ÄìäÄI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çê=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉK=aç=åçí=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Äó=íìÖÖáåÖ=íÜÉ=Å~ÄäÉK
_çííäÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~=ÜáÖÜ=
éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä=ãìëí=ÄÉ=
ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí=
éçëáíáçåK
hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=
ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ=ÖêÉ~ëÉK=líÜÉêïáëÉI=
é~êíë=~åÇ=Çççê=ëÉ~ä=ïáää=ÄÉÅçãÉ=
éçêçìëK

S
kÉîÉê=ÅçîÉê=çê=ÄäçÅâ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=
çéÉåáåÖë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=ëíçêÉ=ÄçííäÉÇ=çê=Å~ååÉÇ=
Çêáåâë=EÉëéÉÅá~ääó=Å~êÄçå~íÉÇ=ÇêáåâëF=
áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK=_çííäÉë=
~åÇ=Å~åë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ>
kÉîÉê=éìí=ÑêçòÉå=ÑççÇ=ëíê~áÖÜí=Ñêçã=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=óçìê=
ãçìíÜK=
oáëâ=çÑ=äçïJíÉãéÉê~íìêÉ=Äìêåë>
^îçáÇ=éêçäçåÖÉÇ=íçìÅÜáåÖ=çÑ=ÑêçòÉå=
ÑççÇI=áÅÉ=çê=íÜÉ=Éî~éçê~íçê=éáéÉëI=ÉíÅK
oáëâ=çÑ=äçïJíÉãéÉê~íìêÉ=Äìêåë>=
qb`ekf`^i=p^cbqv
låäó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=
íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=Å~êêó=çìí=~åó=
çíÜÉê=êÉé~áêëK=fãéêçéÉê=áåëí~ää~íáçåë=
~åÇ=êÉé~áêë=ã~ó=éìí=íÜÉ=ìëÉê=~í=
ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=êáëâK
låäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK=
qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Öì~ê~åíÉÉë=íÜ~í=
çåäó=íÜÉëÉ=é~êíë=ë~íáëÑó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
êÉèìáêÉãÉåíëK
fjmloq^kq
p~îÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=äçÅ~ä=
áåëéÉÅíçêDë=ìëÉK=lÄëÉêîÉ=~ää=
ÖçîÉêåáåÖ=ÅçÇÉë=~åÇ=çêÇáå~åÅÉëK
mÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóëáÅ~äI=
ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=
áå~ÇÉèì~íÉ=âåçïäÉÇÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=
íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=ÖáîÉå=ãÉíáÅìäçìë=
áåëíêìÅíáçåëK=
`c`=afpmlp^i
vçìê=çäÇ=êÉÑêáÖÉê~íçê=ã~ó=Ü~îÉ=
~ ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=íÜ~í=ìëÉÇ=`c`Dë=
EÅÜäçêçÑäìçêçÅ~êÄçåëFK=
`c`Dë=~êÉ=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=Ü~êã=
ëíê~íçëéÜÉêáÅ=çòçåÉK
fÑ=óçì=~êÉ=íÜêçïáåÖ=~ï~ó=~å=çäÇ=
êÉÑêáÖÉê~íáçå=éêçÇìÅíI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=
`c`=êÉÑêáÖÉê~åí=áë=êÉãçîÉÇ=Ñçê=
éêçéÉê=Çáëéçë~ä=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=
ëÉêîáÅÉêK=fÑ=óçì=áåíÉåíáçå~ääó=êÉäÉ~ëÉ=
íÜáë=`c`=êÉÑêáÖÉê~åíI=óçì=Å~å=ÄÉ=
ëìÄàÉÅí=íç=ÑáåÉë=~åÇ=áãéêáëçåãÉåí=
ìåÇÉê=éêçîáëáçåë=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=
äÉÖáëä~íáçåK
aÉÑáåáíáçåë
qÜáë=ëóãÄçä=áë=ìëÉÇ=íç=Çê~ï=
íÜÉ=ìëÉêDë=~ííÉåíáçå=íç=
ëçãÉíÜáåÖ=áå=é~êíáÅìä~êK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
Ó êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ÑççÇI
Ó ÑêÉÉòáåÖ=ÑççÇI
Ó Ñçê=ã~âáåÖ=áÅÉI
Ó Ñçê=ÇáëéÉåëáåÖ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=
ÇçãÉëíáÅ=ìëÉ=çåäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééêÉëëÉÇ=~ÅÅçêJ
ÇáåÖ=íç=br=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb`K
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=ÅáêÅìáí=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=äÉ~âëK
`çåÖê~íìä~íáçåë
táíÜ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=åÉï=
ÑêáÇÖÉJÑêÉÉòÉê=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=
~ ãçÇÉêåI=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=
~ééäá~åÅÉK
vçìê=ÑêáÇÖÉJÑêÉÉòÉê=áë=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=
Äó=áíë=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÉåÉêÖó=
ÅçåëìãéíáçåK
b~ÅÜ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=äÉ~îÉë=çìê=
Ñ~Åíçêó=áë=áåëéÉÅíÉÇ=íÜçêçìÖÜäó=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäó=~åÇ=
áë=áå=éÉêÑÉÅí=ÅçåÇáíáçåK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåë=Ó=
é~êíáÅìä~êäó=ÅçåÅÉêåáåÖ=áåëí~ää~íáçå=
~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=
éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÜÉëáí~íÉ=íç=Åçåí~Åí=çìê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~=ëÉäÉÅíáçå=
çÑ=çìê=éêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=çìê=
ÜçãÉ=é~ÖÉK
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=~ää=áåÑçêã~íáçå=
ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
Ñçääçï=~ÅÅçêÇáåÖäóK
oÉí~áå=~ää=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉ=çê=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=
çïåÉêK
mt^okfkd m
t^okfkd=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=
ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìê=
~ë=~=êÉëìäí=çÑ=åçí=çÄëÉêîáåÖ=íÜáë=
ï~êåáåÖK
m`^rqflk m
`^rqflk=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=
ãáåçê=çê=ãçÇÉê~íÉ=áåàìêáÉë=ã~ó=
çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=åçí=çÄëÉêîáåÖ=
íÜáë=ï~êåáåÖK
klqf`b
klqf`b=Ó=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=
Ç~ã~ÖÉ=ã~ó=çÅÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=
åçí=çÄëÉêîáåÖ=íÜáë=ï~êåáåÖK

T
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå
fåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÇêóI=ïÉää=
îÉåíáä~íÉÇ=êççãK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åÉáíÜÉê=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=
íç=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=åçê=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=
ëçìêÅÉI=ÉKÖK=~=ÅççâÉêI=ê~Çá~íçêI=ÉíÅK=
fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉñí=íç=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=áë=
ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ìëÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=
áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ=çê=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=íç=
~ ÜÉ~í=ëçìêÅÉW
ÓN
NLQÒ=EP=ÅãF=íç=ÉäÉÅíêáÅ=çê=Ö~ë=
ÅççâÉêëK
Ó Ñêçã=~å=çáä=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉê=
NNPLNS?EPM=ÅãFK
fÑ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åÉñí=íç=
~åçíÜÉê=êÉÑêáÖÉê~íçê=çê=ÑêÉÉòÉêI=
íÜÉêÉ ãìëí=ÄÉ=~=ãáåáãìã=Ö~é=çÑ=
N?=EOR ããF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=
áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=ÅçåÇÉåë~íáçåK
fÑ=~=é~åÉä=çê=ÅìéÄç~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇ=
~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
~Ö~é=çÑ=N
NLQ?(PM=ããF=áë=äÉÑí=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=çÑ=
íÜÉ=êÉÅÉëë=áÑ=êÉèìáêÉÇK=
qÜÉ=~áê=ÜÉ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=
ÉëÅ~éÉ=ìåÜáåÇÉêÉÇK
pìÄëìêÑ~ÅÉ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó=Ó=Éãéíó=
ïÉáÖÜí=çÑ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÇáëéÉåëÉêW=
PNT=fÄë=L=NQP=âÖK
qÜÉ=Ñäççê=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ãìëí=ÄÉ=êáÖáÇK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=êÉáåÑçêÅÉ=íÜÉ=ÑäççêK=
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Çççêë=Å~å=çéÉå=
~ää=íÜÉ=ï~óI=çÄëÉêîÉ=ä~íÉê~ä=ãáåáãìã=
Çáëí~åÅÉë=ïÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÅçêåÉê=çê=êÉÅÉëë=
EëÉÉ ëÉÅíáçå=çå=“aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=
fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉÒFK
fÑ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=~Çà~ÅÉåí=
âáíÅÜÉå ÉèìáéãÉåí=áë=ãçêÉ=íÜ~å=
OOPLU?ESM ÅãFI=çÄëÉêîÉ=ä~íÉê~ä=
ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=áå=çêÇÉê=íç=ìíáäáëÉ=
íÜÉ=Ñìää=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=EëÉÉ=
ëÉÅíáçå=“aççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉÒFK
lÄëÉêîÉ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=
îÉåíáä~íáçå
oççã=íÉãéÉê~íìêÉ
qÜÉ=Åäáã~íáÅ=Åä~ëë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=
íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=fí ëí~íÉë=íÜÉ=êççã=
íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK
sÉåíáä~íáçå
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=
çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉäK
líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=ãìëí=
ïçêâ=Ü~êÇÉêI=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçåëìãéíáçåK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉêë=áå=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=ÜçäÇÉêë=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=
íÜÉêÉ=áë=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ï~ääK
bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
^=NNR=sçäíI=SM=eòKI=^`=çåäó=NRJ=çê=
OMJ~ãé=ÑìëÉÇI=ÖêçìåÇÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ëìééäó=áë=êÉèìáêÉÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~å=ri=
äáëíÉÇI=PJïáêÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçêÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=~=PJïáêÉ=
êÉÅÉéí~ÅäÉK=rëÉ=~å=êÉÅÉéí~ÅäÉ=íÜ~í=
Å~ååçí=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=Äó=~=ëïáíÅÜK
qÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=
~ äáÅÉåëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
mt^okfkd m
bñÅÉëëáîÉ=tÉáÖÜí>
Ó hÉÉé=Çççêë=í~éÉÇ=ÅäçëÉÇ=ìåíáä=
êÉÑêáÖÉê~íçê=áë=ÅçãéäÉíÉäó=
áåëí~ääÉÇK
Ó rëÉ=íïç=çê=ãçêÉ=éÉçéäÉ=íç=
ãçîÉ=~åÇ=áåëí~ää=êÉÑêáÖÉê~íçêK
c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=
çê=ëÉêáçìë=áåàìêóK
mt^okfkd m
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
Ó çìíÇççêëI
Ó áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=ïáíÜ=ÇêáééáåÖ=
ï~íÉêI
Ó áå=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=
ÑêçëíK
mt^okfkd m
bñéäçëáçå=e~ò~êÇ
aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=Ö~ëçäáåÉ=çê=
çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçêë=~åÇ=
äáèìáÇë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=çê=~åó=
çíÜÉê=~ééäá~åÅÉK
c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=
ÇÉ~íÜI=Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK
`äáã~íáÅ=
Åä~ëë mÉêãáííÉÇ=~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉ
pk HRM=øc=íç=UVKS=øc=
EHNM=ø`=íç=PO=ø`F
kHSMKU=øc=íç=UVKS=øc=
EHNS=ø`=íç=PO=ø`F
pq HSMKU=øc=íç=NMMKQ=øc=
EHNS=ø`=íç=PU=ø`F
qHSMKU=øc=íç=NMVKQ=øc=
EHNS=ø`=íç=QP=ø`F
mt^okfkd m
^îçáÇ=bäÉÅíêáÅ~ä=pÜçÅâ=e~ò~êÇ
Ó mäìÖ=áåíç=~=ÖêçìåÇÉÇ=P=éêçåÖ=
çìíäÉíK
Ó aç=åçí=êÉãçîÉ=ÖêçìåÇ=éêçåÖK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~å=~Ç~éíÉêK
Ó aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇK
c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜI=ÑáêÉI=çê=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÜçÅâK
fãéêçéÉê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåí=ÖêçìåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçê=
ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
e~îÉ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=
~ èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çê=ëÉêîáÅÉ=
íÉÅÜåáÅá~å=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÇçìÄí=~ë=
íç ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
éêçéÉêäó=ÖêçìåÇÉÇK

U
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
e~îÉ=~=íÉÅÜåáÅá~å=áåëí~ää=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÅçååÉÅí=áí=íç=íÜÉ=
ï~íÉê=ëìééäó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ÉåÅäçëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
^=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=
Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=áÅÉ=
ã~âÉêK=
qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=
ÄÉíïÉÉå=OV=~åÇ=NNS=éëá=
EOKMÓUKM=Ä~êFK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=
äçÅ~ä=éäìãÄáåÖ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=äçÅ~ä=
~åÇ=ëí~íÉ=ä~ïëK
^=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~íÉê=
ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=
ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=
éä~ÅÉ=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=
íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÄ~ëÉ=ìåáíF=çê=áå=
~åçíÜÉê=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=äçÅ~íáçåK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=
ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
e~îÉ=~=íÉÅÜåáÅá~å=áåëí~ää=~åÇ=
ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
^ÑíÉê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ï~áí=~í=äÉ~ëí=N=Üçìê=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ìéK=
aìêáåÖ íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=çáä=áå=
íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=ã~ó=Ü~îÉ=
ÑäçïÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=
ëóëíÉãK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=
íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
EëÉÉ “`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒFK
^äï~óë=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éçïÉêK
^é~êí=Ñêçã=ëí~íìíçêó=å~íáçå~ä=
êÉÖìä~íáçåëI=óçì=ëÜçìäÇ=ëíáÅâ=íç=
íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãë=êÉä~íáåÖ=íç=
íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=ï~íÉê=
Åçãé~åáÉëK
aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêJ
í~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=Ñêçã=
íÜÉ=ëÜÉäîÉë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=
Åçãé~êíãÉåíë=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK
^äáÖåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÑìåÅíáçåë=ÅçêêÉÅíäóI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=
äÉîÉä=ïáíÜ=~=ëéáêáí=äÉîÉäK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=äÉîÉäI=ï~íÉê=
ã~ó=Ñäçï=çìí=çÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêI=áÅÉ=
ÅìÄÉë=ã~ó=ÄÉ=áêêÉÖìä~ê=çê=íÜÉ=Çççêë=
ã~ó=åçí=ÅäçëÉ=éêçéÉêäóK
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=äçÅ~íáçåK
^äáÖå=Ñêçåí=ÑÉÉí=ïáíÜ=~=ÜÉñ~Öçå=
ïêÉåÅÜK
^äáÖå=êÉ~ê=ÑÉÉí=ïáíÜ=~å=^ääÉå=âÉóK

V
^ééäá~åÅÉë=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
aççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ
15
1/4“
20
9/32“
35
13/16“
min.1
1/2“
max.2
1/8“
27
3/8“
24
“
35
13/16“
68
25/32“
min.18
1/8“
181/4“
1“
131/2“
24“
29/16“
4019/32“455/8“
3/4“
273/8“
2931/32“

NM
råëÅêÉïáåÖ=Ü~åÇäÉëL~ééäá~åÅÉ=Çççêë
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=Ñáí=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ=ÜçìëÉ=ÇççêI=íÜÉ=Ü~åÇäÉë=çê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Çççêë=Å~å=ÄÉ=ìåëÅêÉïÉÇK
m`^rqflk m
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
ìåëÅêÉïÉÇI=çåäó=~ääçï=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=íç=Å~êêó=çìí=íÜáë=áåëí~ää~íáçå=
ëíÉéK

NN
dÉííáåÖ=íç=âåçï=óçìê=~ééäá~åÅÉ
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäëK=qÜÉ=áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉêK
^ cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=
T øc=EÓNQ ø`F=íç=ÓNN øc=EÓOQ ø`F=
_ oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí
Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=
PS øc EHO ø`F=íç=QS øc EHU ø`F=
` “ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=PN øcEM ø`F=
íç=PT øc EHQ ø`F=
NlåLlÑÑ=Äìííçå
OiáÖÜí=ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉÑêáÖÉê~íçê=
~åÇ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíë
P`çåíêçä=~åÇ=Çáëéä~ó=é~åÉä
Qaççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
RlåLlÑÑ=Äìííçå=fÅÉ=ã~âÉê
SfÅÉ=ã~âÉêLfÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê
T^áê=çìíäÉí=çéÉåáåÖë
UfÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê
VfÅÉ=ÄäçÅâë=G
NM dä~ëë=ëÜÉäîÉë=áå=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí
NN aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
NO cêÉÉòÉê=Çê~ïÉê
NP cêçòÉåJÑççÇ=Å~äÉåÇ~ê
NQ aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=
EOJëí~ê=Åçãé~êíãÉåíF=
Ñçê ëÜçêíJíÉêã=ëíçê~ÖÉ=çÑ=ÑççÇ=
~åÇ=áÅÉ=ÅêÉ~ãK
NR oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
äáÖÜí
NS m~êíáÅäÉ=ÑáäíÉêLt~íÉê=ÑáäíÉê
NT _ìííÉê=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=
Åçãé~êíãÉåí
NU ^áê=çìíäÉí=çéÉåáåÖë
NV táåÉ=ê~Åâ
OM dä~ëë=ëÜÉäîÉë=áå=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí
ON _~ê=Åçãé~êíãÉåí=G
OO ^Çàìëí~ÄäÉ=Öä~ëë=éä~íÉ=
Eb~ëó iáÑíF=G
OP aÉäáÅ~íÉëëÉå=Çê~ïÉê
OQ aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=
Ñçê=ä~êÖÉ=ÄçííäÉë
OR sÉÖÉí~ÄäÉ=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=
ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê
OS “ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
OT eÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí
G åçí=~ää=ãçÇÉäë
˚F
MagicVarioVitaFresh
˚F
lock sabbath
super
˚F
min sec
alarm
Freshprotect Box
2 - 6 Months4 - 8 Months 6-12 Months
select
options
+
super/
quick ice
IWDoff
clock
vacation
quickice
eco
timer
filterchange
FreshprotectBox
time
˚F ˚F
˚F
fruit and vegetables
+4˚C
Milk and yoghurt
+2˚C
fish and meat
+0˚C
Multi Airflow
Airfresh Filter
No Fros t

NO
`çåíêçä=~åÇ=Çáëéä~ó=é~åÉä
qÜÉ=Ñ~ëÅá~=~åÇ=Çáëéä~ó=é~åÉä=çå=íÜÉ=
Çççê=Åçåëáëíë=çÑ=~=íçìÅÜ=é~ÇK= qçìÅÜ=íÜÉ=âÉóé~Ç=íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÑìåÅíáçåK
N “çéíáçåëÒ=Äìííçå
cçê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=
ÑìåÅíáçåëK=hÉÉé=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÑìåÅíáçå=
áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçïK=
pÉÉ ÅÜ~éíÉê=ÉåíáíäÉÇ=“péÉÅá~ä=
ÑìåÅíáçåëÒK
O “ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå
cçê=ã~âáåÖ=ëÉííáåÖë=áå=íÜÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=òçåÉë=
EÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíI=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíI=“ÅççäJ
ÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêFK=hÉÉé éêÉëëáåÖ=
íÜÉ=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=òçåÉ=
áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçï=çå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
P cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=áå=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK
Q qáãÉ=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=çêI=
áÑ ~ ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI=
íÜÉ=ëÉí=íáãÉê=íáãÉK
R péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëéÉÅá~ä=
ÑìåÅíáçåëK=^Åíáî~íÉÇ=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=
ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=ïáíÜ=~=Ñê~ãÉK=
pÉÉ ÅÜ~éíÉê=ÉåíáíäÉÇ=“péÉÅá~ä=
ÑìåÅíáçåëÒK
S “ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=
çÑ=íÜÉ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêK
T oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
~êÉ~K
U “ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÒ=Äìííçå
qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=pìéÉê=ÑêÉÉòÉ=çê=
pìéÉê=Åççä=ÑìåÅíáçåëK=
pÉÉ “pìéÉê=ÑêÉÉòÉÒ=~åÇ=“pìéÉê=
ÅççäÒ=ëÉÅíáçåK
qÜÉ=“èìáÅâ=áÅÉÒ=ÑìåÅíáçå=Å~å=~äëç=
ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=Ñçê=~=èìáÅâÉê=
éêçÇìÅíáçå=çÑ=áÅÉ=ÅìÄÉëK=
pÉÉ “péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉÅíáçåK
V “~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå
qÜÉ=Äìííçå=áë=ìëÉÇ=íç
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK=
pÉÉ=“^ÅçìëíáÅ=~ä~êãÒ=
ëÉÅíáçåK
Ó ëïáíÅÜ=íÜÉ=Äìííçå=äçÅâ=çå=
~åÇ=çÑÑK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=Äìííçå=äçÅâ=çå=~åÇ=
çÑÑI=éêÉëë=Äìííçå=Ñçê=R ëÉÅçåÇëK=
tÜÉå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=“äçÅâÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
bñÅÉéíáçå=íç=Äìííçå=äçÅâW=
fÑ ~ ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ëçìåÇëI=
íÜÉ “~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå=Å~å=
ÄÉ=éêÉëëÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK
NM pÉäÉÅíáçå=Äìííçåë=
“HÒ=~åÇ=“ÓÒ
qÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=
Ó ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=áå=íÜÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí=ÅççäáåÖ=òçåÉëK
Ó ëïáíÅÜ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=çå=
~åÇ=çÑÑK
NN låLlÑÑ=“äáÖÜíÒ=Äìííçå=Ñçê=áÅÉ=
~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê
NO aáëéÉåëÉê=Äìííçå=Ñçê=áÅÉ=
ÅìÄÉë
NP aáëéÉåëÉê=Äìííçå=Ñçê=ÅêìëÜÉÇ=
áÅÉ
NQ t~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=Äìííçå
superalarm
˚F
Magic VarioVitaFresh
˚F
lock sabbath
super
˚F
min sec
alarm
select
options
super/
quick ice
alarm off/
lock
IWD off
clock
vacation
quick ice
eco
timer
filter change
FreshprotectBox
time
˚C ˚C
˚C

NP
pïáíÅÜáåÖ=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
låLlÑÑ=ÄìííçåK
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=
ÄìííçåK=qÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=
ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
qÜÉ=“~ä~êãÒ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìí=
~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=
êÉ~ÅÜÉÇ=~ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=ÜçìêëK=
aç=åçí=éìí=~åó=ÑççÇ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
qÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ü~ë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëW
Ó oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíW
=PV øc=EHQ=ø`F
Ó cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíW
M øc=EÓNU=ø`F
Ó
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñFW =PQ øc=EHN=ø`F
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ
qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñçê=
íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=òçåÉë=
EêÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíI=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíI=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêFK
qç=Çç=íÜáëI=âÉÉé=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
òçåÉ=áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçïK
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
OK pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=“HÒ=
Eï~êãÉêF=çê=“ÓÒ=EÅççäÉêF=ëÉäÉÅíáçå=
ÄìííçåëK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=~í=çåÉ=
ÇÉÖêÉÉ=áåíÉêî~äëK
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=Å~å=
ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=PS=øc=EHO=ø`F=íç=QS=øc=
EHU=ø`FK
mÉêáëÜ~ÄäÉ=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ëíçêÉÇ=ï~êãÉê=íÜ~å=PV øc EQ=ø`FK
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
OK pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=“HÒ=
Eï~êãÉêF=çê=“ÓÒ=EÅççäÉêF=ëÉäÉÅíáçå=
ÄìííçåëK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=~í=çåÉ=
ÇÉÖêÉÉ=áåíÉêî~äëK
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Å~å=ÄÉ=ëÉí=
Ñêçã= Tøc=EÓNQø`F =íç=ÓNN=øc=EÓOQ=ø`FK
qÜÉ=î~äìÉ=ä~ëí=áåÇáÅ~íÉÇ=áë=ë~îÉÇ=Äó=
íÜÉ=ëóëíÉãK
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF=Çáëéä~ó=é~åÉäK
OK pÉí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ê~åÖÉë=PN=øcF=L=PQ øc=L=PT=øc==
ïáíÜ=íÜÉ=“HÒ=Eï~êãÉêF=çê=“ÓÒ=
EÅççäÉêF=ëÉäÉÅíáçå=ÄìííçåëK
t~êåáåÖ=ëáÖå~ä
få=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉë=~=ï~êåáåÖ=
ëáÖå~ä=ã~ó=ëçìåÇW
qÜÉ=Çççê=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä
qÜÉ=Çççê=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=áÑ=
çåÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççêë=áë=çéÉå=
Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=ãáåìíÉK=`äçëÉ=
íÜÉ=Çççê=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=
ëáÖå~äK
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå=íç=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK=
qÉãéÉê~íìêÉ=ï~êåáåÖ=
ëáÖå~ä
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=
ëïáíÅÜÉë=çå=áÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=çê=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=áë=íçç=
ï~êã=~åÇ=íÜÉ=ÑççÇ=áë=~í=êáëâ=çÑ=
íÜ~ïáåÖK
qÜÉ=~ÅçìëíáÅ=~åÇ=çéíáÅ~ä=ëáÖå~äë=
ã~ó=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ïáíÜçìí=êáëâ=íç=íÜÉ=
ÑêçòÉå=ÑççÇ=ïÜÉåW
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
Ó i~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=~êÉ=
éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
“^iÒ=Ñä~ëÜÉë=çå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó=é~åÉä=~åÇ=
“~ä~êãÒ=áë=Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå=íç=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK
FF
F
FF
F
FF
F
m`^rqflk m
aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=
ëí~êíÉÇ=íç=íÜ~ï=çê=~äêÉ~Çó=íÜ~ïÉÇK=
fí=Å~å=çåäó=ÄÉ=êÉÑêçòÉå=ïÜÉå=áí=Ü~ë=
ÄÉÉå=ìëÉÇ=íç=éêÉé~êÉ=~=êÉ~Çó=
ãÉ~ä=EÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇFK
kç=äçåÖÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=
éêçÇìÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ñK=ëíçê~ÖÉ=
éÉêáçÇK

NQ
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~íÉë=
Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=íÜÉ=ï~êãÉëí=
íÉãéÉê~íìêÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=áå=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK=qÜÉå=íÜÉ=
ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áåK
qÜÉ=“~ä~êãÒ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìí=~ë=
ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=
ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí
“^iÒ=Ñä~ëÜÉë=çå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó=é~åÉä=~åÇ=
“~ä~êãÒ=áë=Çáëéä~óÉÇK=
mêÉëë=íÜÉ=“~ä~êã=çÑÑLäçÅâÒ=Äìííçå=íç=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK=
pìéÉê=ÅççäáåÖ
pìéÉê=ÅççäáåÖ=Åççäë=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=~ë=ÅçäÇ=~ë=éçëëáÄäÉ=Ñçê=
~ééêçñK=S=ÜçìêëK=qÜÉå=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=ëìéÉê=ãçÇÉ=
áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉëíçêÉÇK
pìéÉê=ÅççäáåÖ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
ÉëéÉÅá~ääóW
Ó ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=
çÑ ÑççÇ=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåíK
Ó íç=Åççä=Çêáåâë=èìáÅâäóK
pïáíÅÜ=çå=ëìéÉê=ÅççäáåÖ
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ=
áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=
~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ëìéÉê=ÅççäáåÖ
NK oÉëÉäÉÅí=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=~êÉ~K
OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ=
áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=
ÖçÉë=çìí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
pìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ
få=çêÇÉê=íç=êÉí~áå=íÜÉ=îáí~ãáåëI=
åìíêáíáçå~ä=î~äìÉI=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=
Ñä~îçìê=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêçòÉå=~ë=
èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉK=sáí~ãáåëI=
åìíêáíáçå~ä=î~äìÉëI=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=
í~ëíÉ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåÉÇK
qç=éêÉîÉåí=~å=ìåÇÉëáê~ÄäÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=ïÜÉå=éä~ÅáåÖ=ÑêÉëÜ=
ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíI=
ëïáíÅÜ=çå=Ñ~ëí=ÑêÉÉòÉ=ëÉîÉê~ä=Üçìêë=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
^ë=~=êìäÉI=QÓS=Üçìêë=áë=~ÇÉèì~íÉK=
fÑ ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó=áë=íç=ÄÉ=
ìíáäáëÉÇI=OQ=Üçìêë=~êÉ=êÉèìáêÉÇK
pã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Å~å=ÄÉ=
ÑêçòÉå=ïáíÜçìí=Ñ~ëí=ÑêÉÉòÉK=
pïáíÅÜáåÖ=çå=ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ
NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó=
é~åÉäK
OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÄìííçåK=
“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=
çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ
NK oÉëÉäÉÅí=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
~êÉ~K
OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ=
áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=
ÖçÉë=çìí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
“ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖÒ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~ééêçñK=
O½ Ç~óëK
m`^rqflk m
fÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=íçç=ï~êãI=Åççâ=
ï~êãÉÇ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ÑççÇ=ÄÉÑçêÉ=
ÅçåëìãéíáçåK=fÑ=áå=ÇçìÄíI=Çç=åçí=
ìëÉ=ê~ï=ÑççÇK
F
F
F
C
Vita Fresh Magic Vario
F
F
lock sabbath
super
min sec
alarm
IWD off
clock
vacation
eco
timer
filter change
time
quick ice
super
FreshprotectBox
F
F
1. 2.
F
C
Vita Fresh Magic Vario
F
F
lock sabbath
super
min sec
alarm
1. 2.
F
F

NR
péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=
xíáãÉêz
vçì=Å~å=ìëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=ëÉí=
~ íáãÉ=ÅóÅäÉ=çÑ=MÓVV=ãáåìíÉë=~åÇ=
~ ëáÖå~ä=êÉãáåÇë=óçìI=ÉKÖK=áÑ=ÑççÇ=áë=
íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
Åçãé~êíãÉåí=~ÑíÉê=~=ÅÉêí~áå=íáãÉK
^=î~äìÉ=çÑ=OM=ãáåìíÉë=Ü~ë=ÄÉÉå=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=xíáãÉêz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xíáãÉêz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK=
PK mêÉëë=íÜÉ=“HÒ=~åÇ=“ÓÒ=ëÉäÉÅíáçå=
Äìííçåë=íç=ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉK
EoÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=íç=
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íáãÉ=áå=çåÉ=ãáåìíÉ=
áåíÉêî~äëK=eçäÇáåÖ=Ççïå=íÜÉ=
Äìííçå=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=íáãÉ=
áåíÉêî~äëKF
QK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=íç=
ëí~êí=íÜÉ=íáãÉ=ÅóÅäÉK
båÇáåÖ=~=ÑìåÅíáçå=xíáãÉêz
qç=ëíçé=íÜÉ=ÑìåÅíáçåI=ëáãìäí~åÉçìëäó=
éêÉëë=íÜÉ=“HÒ=~åÇ=“ÓÒ=ëÉäÉÅíáçå=
Äìííçåë=Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
kçíÉ
oÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=íç=
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íáãÉ=áå=çåÉ=ãáåìíÉ=
áåíÉêî~äëK=fÑ=íÜÉ=Äìííçå=áë=ÜÉäÇ=ÇçïåI=
íÜÉ=íáãÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=P=ãáåìíÉë=
áåíÉêî~äëK
xÉÅçz
qÜÉ=xÉÅçz=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=ãçÇÉK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÉíë=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëW
oÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåíW= QP øc EHS=ø`F
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíW=P øc EÓNS=ø`F
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=xÉÅçz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xÉÅçz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=xÉÅçz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xÉÅçz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK aÉ~Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“ÓÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=åç=
äçåÖÉê=Ñê~ãÉÇFK
xî~Å~íáçåz
fÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~=äçåÖ=
éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çîÉê=íç=íÜÉ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=
ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=áë=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=
RT øc EHNQ ø`FK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=xî~Å~íáçåz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xî~Å~íáçåz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=
~ íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=xî~Å~íáçåz
NK pÉäÉÅí=xî~Å~íáçåz=ÑìåÅíáçå=ìåíáä=
~ íêá~åÖäÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK
OK pïáíÅÜ=çÑÑ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“ÓÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=åç=
äçåÖÉê=Ñê~ãÉÇFK
xÅäçÅâz
qÜÉ=íáãÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íáãÉ=
Çáëéä~ó=é~åÉäK=qÜÉ=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=
ïáíÜ=íÜÉ=xÅäçÅâz=ÑìåÅíáçåK
pÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉ
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
xÅäçÅâz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=
~ íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK
PK mêÉëë=íÜÉ=“HÒ=çê=“ÓÒ=ëÉäÉÅíáçå=
Äìííçåë=íç=ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉK
QK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=íç=
ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=íáãÉK
fÑ=íÜÉ=xíáãÉêz=ÑìåÅíáçå=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=íáãÉ=áë=åçí=
Çáëéä~óÉÇK
xfta=çÑÑz
vçì=Å~å=ìëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêK
bãéíó=~åÇ=ÅäÉ~å=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK=
oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=
ÉåÖ~ÖÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêíK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=xfta=çÑÑz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
íÜÉ=xfta=çÑÑz=ÑìåÅíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=
ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ=
ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=xfta=çÑÑz
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
íÜÉ=xfta=çÑÑz=ÑìåÅíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=
ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK
OK mêÉëë=íÜÉ=“ÓÒ=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=
åçí=Ñê~ãÉÇFK
xèìáÅâ=áÅÉz
vçì=Å~å=ìëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=
~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=áÅÉ=
ÅìÄÉëK
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ
mêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉÒ=Äìííçå=
Eçåäó=ÑìåÅíáçåë=áÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíI=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=~åÇ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=
Çê~ïÉê=Çáëéä~óë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=
ëÉäÉÅíÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäFK
klqf`b
aêáåâë=ÄçííäÉë=ã~ó=Åê~Åâ=áÑ=íÜÉó=
~êÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=
OM ãáåìíÉë=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíK
m`^rqflk m
aç=åçí=ëíçêÉ=~åó=ÑççÇ=áå=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ïÜáäÉ=áå=
î~Å~íáçå=ãçÇÉ>
klqf`b
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêI=
áí=áë=ãçëí=áãéçêí~åí=íÜ~í=óçì=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=Ñçê=~=ÑÉï=ÜçìêëK

NS
tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=xèìáÅâ=áÅÉz=áë=
áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
fÑ=íÜÉ=xèìáÅâ=áÅÉz=ÑìåÅíáçå=áë=
~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=
áåíÉêãáííÉåíäóK=qÜáë=áåÅêÉ~ëÉë=
íÜÉ=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãéíáçåK=
xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz
^ÑíÉê=S=ãçåíÜë=óçì=~êÉ=éêçãéíÉÇ=îá~=
íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=Çáëéä~ó=ãÉëë~ÖÉ=
íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK
^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå
qç=êÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=
ÑìåÅíáçå=~ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉêW
NK `Ü~åÖÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=
EëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=ÉåíáíäÉÇ=“t~íÉê=
ÑáäíÉêÒFK
OK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä=
íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=ÑìåÅíáçå=áë=
ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçïK
PK mêÉëë=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=“ÓÒ=çê=
“HÒKÒ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=Çáëéä~ó=ÖçÉë=
çìíK
p~ÄÄ~íáÅ~ä=
ãçÇÉ
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW
Ó ^ÅÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
Ó pìéÉê=Åççä=çê=pìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ=
ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ÉåÇÉÇ=EáÑ=~Åíáî~íÉÇFK
Ó qÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eçåäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=
ïáíÜ=iba=äáÖÜíFK
Ó qÜÉ=äáÖÜí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉä=áë=
êÉÇìÅÉÇ=íç=Ä~ëáÅ=äáÖÜíáåÖK
Ó _ìííçåë=~êÉ=äçÅâÉÇ=EÉñÅÉéí=
“çéíáçåëÒ=~åÇ=“HÒ=ÄìííçåëFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑW
páãìäí~åÉçìëäó=éêÉëë=“çéíáçåëÒ=
~åÇ=“HÒ=Äìííçåë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇë
tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=xp~ÄÄ~íÜz=áë=
áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=
ìåáí
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=
ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáí=EøcF=çê=ÇÉÖêÉÉë=
`Éäëáìë=Eø`FK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíW
eçäÇ=Ççïå=“ëìéÉêÒ=~åÇ=
“çéíáçåëÒ=Äìííçåë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉîáçìë=
ëÉííáåÖI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëïáíÅÜÉë=íç=
íÜÉ=çíÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíK
oÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=
PS øc EHO ø`F=íç=QS øc EHU ø`FK=
tÉ êÉÅçããÉåÇ=~=ëÉííáåÖ=
çÑ PV øc EHQ ø`FK
mÉêáëÜ~ÄäÉ=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ëíçêÉÇ=ï~êãÉê=íÜ~å=PV øc=EHQ ø`FK
rëáåÖ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí
cçê=ëíçê~ÖÉ=çÑ=Å~âÉë=~åÇ=é~ëíêáÉëI=
êÉ~Çó=ãÉ~äëI=íáååÉÇ=ÑççÇI=
ÅçåÇÉåëÉÇ=ãáäâI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=Ñêìáí=
~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ëÉåëáíáîÉ=íç=íÜÉ=ÅçäÇW=
íêçéáÅ~ä=ÑêìáíI=ÉK ÖK ã~åÇ~êáåëI=
Ä~å~å~ëI=éáåÉ~ééäÉëI=ãÉäçåëI=
~îçÅ~ÇçëI=é~é~ó~ëI=é~ëëáçå=ÑêìáíI=
~ìÄÉêÖáåÉëI=~äëç=Ñêìáí=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉë=
ÑìêíÜÉê=êáéÉåáåÖI=íçã~íçÉëI=
ÅìÅìãÄÉêëI=ÖêÉÉå=íçã~íçÉëI=
éçí~íçÉëK
tÜÉå=ëíçêáåÖ=ÑççÇI=
Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
Ó ^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç=
Åççä=Ççïå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó qç=éêÉîÉåí=ÑççÇ=Ñêçã=äçëáåÖ=áíë=
Ñä~îçìê=çê=ÇêóáåÖ=çìíI=éä~ÅÉ=áå=
~áêíáÖÜí=Åçåí~áåÉêëK
Ó aç=åçí=ÄäçÅâ=~áê=çìíäÉí=çéÉåáåÖë=
ïáíÜ=ÑççÇI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~áê=
ÅáêÅìä~íáçå=ïáää=ÄÉ=áãé~áêÉÇK
Ó ^îçáÇ=Åçåí~Åí=çÑ=çáä=~åÇ=Ñ~í=ïáíÜ=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=Çççê=ëÉ~äK
Ó píçêÉ=ÜáÖÜJéÉêÅÉåí~ÖÉ=~äÅçÜçä=
íáÖÜíäó=ÅäçëÉÇ=~åÇ=ëí~åÇáåÖ=ìéK
F
F
mt^okfkd m
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=Ö~ëçäáåÉ=çê=
çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçêë=~åÇ=
äáèìáÇë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=çê=~åó=
çíÜÉê=~ééäá~åÅÉK
c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=
ÇÉ~íÜI=Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK

NT
_~ê=
Åçãé~êíãÉåí
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qç=êÉãçîÉ=Çêáåâë=Ñêçã=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíI=áí=áë=åçí=
åÉÅÉëë~êó=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK
oÉãçîáåÖ=Çêáåâë
iç~ÇáåÖ=íÜÉ=Ä~ê=Åçãé~êíãÉåí
sÉÖÉí~ÄäÉ=ÅçãJ
é~êíãÉåí=ïáíÜ=
ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê
qÜÉ=ÜìãáÇáíó=Çê~ïÉê=áë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~ä=ÑáäíÉê=ïÜáÅÜ=~ääçïë=íÜÉ=~áê=íç=
é~ëë=íÜêçìÖÜ=Äìí=êÉí~áåë=íÜÉ=
ÜìãáÇáíóK=
^=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=âÉÉéë=äÉ~Ñó=
îÉÖÉí~ÄäÉ=ÑêÉëÜ=Ñçê=äçåÖÉêK=
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=Ñêìáí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ëíçêÉÇ=~í=~=ëäáÖÜíäó=äçïÉê=~áê=ÜìãáÇáíóK
qÜÉ=~áê=ÜìãáÇáíó=áå=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉ=
Çê~ïÉêë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=
ëíçêÉÇ=ÑççÇK
fÑ=íÜÉ=~áê=ÜìãáÇáíó=áë=íçç=ÜáÖÜI=Çêáéë=
ã~ó=Ñçêã=~åÇ=Å~ìëÉ=ÇÉÅ~óK
eáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó
oÉÖìä~íçê=íç=äÉÑí=Ó=îÉåíáä~íáçå=
çéÉåáåÖ=áë=ÅäçëÉÇK
içï=~áê=ÜìãáÇáíó
oÉÖìä~íçê=íç=êáÖÜí=Ó=îÉåíáä~íáçå=
çéÉåáåÖ=áë=çéÉåK
“ÅççäJÑêÉëÜÒ=
Çê~ïÉê=
EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=
Çê~ïÉê=áë=~Äçìí=PO øcLM=ø`K=
qÜÉ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=~ääçïë=
çéíáãìã=ëíçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=
éÉêáëÜ~ÄäÉ=ÑççÇK=
cççÇ=Å~å=ÄÉ=ëíçêÉÇ=íïç=íç=íÜêÉÉ=
íáãÉë=äçåÖÉê=íÜ~å=áå=íÜÉ=åçêã~ä=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜçìí=
äçëë=çÑ=ÑêÉëÜåÉëëK
pÉäÉÅí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ÄÉ=ëÉí=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=“ÅççäJ
ÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêW
Ó cáëÜ=~åÇ=ãÉ~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN øc
Ó jáäâ=~åÇ=óçÖìêí= K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ øc
Ó cêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë==K=K=K=K=KPT øc
cççÇë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=“ÅççäJÑêÉëÜÒ=
Çê~ïÉêW
få=éêáåÅáéäÉ=~ää=ÑççÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÑêÉëÜ=
~åÇ=~êÉ=íç=êÉã~áå=ÑêÉëÜ=Ñçê=ÉîÉå=
äçåÖÉêI=ëìÅÜ=~ëW=ãÉ~í=~åÇ=ë~ìë~ÖÉI=
ÑêÉëÜ=ÑáëÜI=ëÉ~ÑççÇI=ãáäâI=ÄìííÉêI=ëçÑí=
ÅÜÉÉëÉI=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉI=îÉÖÉí~ÄäÉë=
~åÇ=ÑêìáíK
Freshprotect Box
Fruit and Vegetables
+4°C
Milk and Joghurt
+2°C
Fish and Meat
+0°C

NU
cççÇë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=“ÅççäJ
ÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉêW
cêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ëÉåëáíáîÉ=íç=
ÅçäÇI=ÉKÖK=íêçéáÅ~ä=ÑêìáíI=~îçÅ~ÇçëI=
é~é~ó~ëI=é~ëëáçå=ÑêìáíI=~ìÄÉêÖáåÉI=
ÅìÅìãÄÉêI=éÉééÉêëI=~ë=ïÉää=~ë=Ñêìáí=
íÜ~í=Ü~ë=íç=êáéÉåI=ÖêÉÉå=íçã~íçÉëI=
éçí~íçÉë=~åÇ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉK=qÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=áë=íÜÉ=áÇÉ~ä=
ëíçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=ÑççÇëK
tÜÉå=ÄìóáåÖ=ÑççÇI=éäÉ~ëÉ=åçíÉW
qÜÉ=“éìêÅÜ~ëÉ=ÑêÉëÜåÉëëÒ=áë=
áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=ëÜÉäÑJäáÑÉ=çÑ=óçìê=
ÑççÇK=fí=ÖÉåÉê~ääó=~ééäáÉëW=qÜÉ=ÑêÉëÜÉê=
íÜÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ïÜÉå=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=
ÑêáÇÖÉI=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉó=ëí~ó=ÑêÉëÜK=
qÜÉêÉÑçêÉI=ïÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÑççÇI=
~äï~óë=ÅÜÉÅâ=Üçï=ÑêÉëÜ=áí=áëK
rë~ÄäÉ=
Å~é~Åáíó
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ìë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áåëáÇÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=EÇá~Öê~ã=ëÉÉ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=íçéáÅF
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=
ÇÉëáÖå
pÜÉäîÉë
mìää=ëÜÉäÑ=Ñçêï~êÇëI=äçïÉê=~åÇ=ëïáåÖ=
çìí=íç=íÜÉ=ëáÇÉK
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÜÉäÑ=
E“b~ëó iáÑíÒF
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëÜÉäÑ=Å~å=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=áí=çìíK=
q~âÉ ÑççÇ=çÑÑ=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
qÜÉ=ã~ñK=ëÉäÑ=äç~ÇW=SKS=äÄë=EP=âÖF
aççê=ëíçê~ÖÉ=
Åçãé~êíãÉåí
iáÑí=Çççê=Åçåí~áåÉê=~åÇ=í~âÉ=çìíK
^Çàìëí~ÄäÉ=ëíçê~ÖÉ=
Åçãé~êíãÉåí=
E“b~ëó iáÑíÒF
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
mêÉëë=äÉîÉê=ìéï~êÇë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=
ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=ÇçïåK
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí=Å~å=ÄÉ=
ãçîÉÇ=ìé=ïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
äÉîÉêëK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíJ
ãÉåíI=äáÑí=ìé=~åÇ=í~âÉ=çìíK
cêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=íÉãéÉê~J
íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=T øc=EÓNQ ø`F=
íç ÓNN øc=EÓOQ ø`FK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=ëÉííáåÖ=
çÑMøcEÓNUø`FK
rëÉ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíW
Ó cçê=ëíçêáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇK
Ó qç=ÑêÉÉòÉ=ÑççÇK
Ó qç=ã~âÉ=áÅÉ=ÅìÄÉëK
1
2
CLICK
mt^okfkd m
bñéäçëáçå=e~ò~êÇ
aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=Ö~ëçäáåÉ=çê=
çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=î~éçêë=~åÇ=
äáèìáÇë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜáë=çê=~åó=
çíÜÉê=~ééäá~åÅÉK
c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=
ÇÉ~íÜI=Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉK

NV
kçíÉëW
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=Çççê=áë=~äï~óë=ÅäçëÉÇK=
fÑ=íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåI=íÜÉ ÑêçòÉå=ÑççÇ=
ïáää=íÜ~ïK=qÜÉ ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÅçîÉêÉÇ=áå=íÜáÅâ=áÅÉK=
^äëçW=båÉêÖó=ïáää=ÄÉ=äçëí=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜ=
éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåK
tÜÉå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çççê=
áë=ÅäçëÉÇI=~=äçï=éêÉëëìêÉ=çÅÅìêëI=
Å~ìëáåÖ=~=ëìÅâáåÖ=åçáëÉK=t~áí=íïç=íç=
íÜêÉÉ=ãáåìíÉë=ìåíáä=íÜÉ=äçï=éêÉëëìêÉ=
Ü~ë=~ÇàìëíÉÇ=áíëÉäÑK
cÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=
ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=
Eåçí=~ää=ãçÇÉäëF
cêÉÉòÉê=Å~äÉåÇ~ê
qÜÉ=ÑáÖìêÉë=åÉñí=íç=íÜÉ=ëóãÄçäë=
áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëíçê~ÖÉ=
éÉêáçÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉ=áå=ãçåíÜëK=
tÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÑêçòÉå=éêçÇìÅÉI=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çê=
ëÉääJÄó=Ç~íÉK=
fÅÉ=ÄäçÅâ
fÑ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ=çê=ã~äÑìåÅíáçå=
çÅÅìêëI=íÜÉ=áÅÉ=ÄäçÅâë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=
íç=ëäçï=Ççïå=íÜÉ=íÜ~ïáåÖ=éêçÅÉëëK=
qÜÉ=äçåÖÉëí=ëíçê~ÖÉ=íáãÉ=áë=çÄí~áåÉÇ=
Äó=éä~ÅáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÄäçÅâ=ÇáêÉÅíäó=çå=
íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=íçé=Åçãé~êíãÉåíK=
qÜÉ=áÅÉ=ÄäçÅâë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=
Åççä=ÑççÇ=íÉãéçê~êáäóI=ÉKÖK=áå=~=ÅçäÇ=
Ä~ÖK
cêÉÉòáåÖ=ÑççÇ
cêÉÉòÉ=ÑêÉëÜI=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=ÑççÇ=çåäóK=
hÉÉé=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÑêçòÉå=
~ï~ó=Ñêçã=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=~äêÉ~Çó=
ÑêçòÉåK=qç=éêÉîÉåí=ÑççÇ=Ñêçã=äçëáåÖ=
áíë=Ñä~îçìê=çê=ÇêóáåÖ=çìíI=éä~ÅÉ=áå=
~áêíáÖÜí=Åçåí~áåÉêëK
cêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=
Å~é~Åáíó=ïáíÜáå=OQ=Üçìêë=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=EëÉÉ ÑáÖìêÉ=
çå=é~ÖÉ OPFK
eçï=íç=ïê~é=ÑççÇ=ÅçêêÉÅíäóW
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ïê~ééáåÖK
mêÉëë=çìí=~ää=íÜÉ=~áêK
pÉ~ä=íÜÉ=ïê~ééáåÖK
i~ÄÉä=íÜÉ=ïê~ééáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=~åÇ=Ç~íÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=åçí=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW
tê~ééáåÖ=é~éÉêI=ÖêÉ~ëÉéêççÑ=
é~éÉêI=ÅÉääçéÜ~åÉI=êÉÑìëÉ=Ä~Öë=~åÇ=
ìëÉÇ=ëÜçééáåÖ=Ä~ÖëK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW
mä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=ÑáäãI=
~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=íáåëK
qÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã=óçìê=ÇÉ~äÉêK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=ïê~ééÉÇ=
ÑççÇW
oìÄÄÉê=Ä~åÇëI=éä~ëíáÅ=ÅäáéëI=ëíêáåÖI=
ÅçäÇJêÉëáëí~åí=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=çê=
ëáãáä~êK
_~Öë=~åÇ=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=Ñáäã=
Å~å=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=~=Ñáäã=ëÉ~äÉêK
píçê~ÖÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ÑêçòÉå=ÑççÇ
píçê~ÖÉ=Çìê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=
íóéÉ=çÑ=ÑççÇK=^í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉííáåÖ=çÑ=M øc EÓNU=ø`FW
Ó cáëÜI=ë~ìë~ÖÉI=êÉ~Çó=
ãÉ~äë=~åÇ=Å~âÉë=
~åÇ=é~ëíêáÉëW= ìé=íç=S=ãçåíÜë
Ó `ÜÉÉëÉI=éçìäíêó=
~åÇ=ãÉ~íW= ìé=íç=U=ãçåíÜë=
Ó sÉÖÉí~ÄäÉë=
~åÇ=ÑêìáíW ìé=íç=NO=ãçåíÜë
mìêÅÜ~ëáåÖ=~åÇ=
ëíçêáåÖ=ÇÉÉéJ
ÑêçòÉå=ÑççÇ
tÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇI=
Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áë=åçí=
Ç~ã~ÖÉÇK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉK
Ó qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=
ëìéÉêã~êâÉí=ÑêÉÉòÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
M øc EÓNU ø`F=çê=äçïÉêK=
fÑ=åçíI=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=
áë=êÉÇìÅÉÇK
Ó mìêÅÜ~ëÉ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=ä~ëíK=
tê~é=áå=åÉïëé~éÉê=çê=éä~ÅÉ=áå=
~ ÅçäÇ=Ä~Ö=~åÇ=í~âÉ=ÜçãÉK
Ó ^í=ÜçãÉ=áããÉÇá~íÉäó=éä~ÅÉ=ÇÉÉéJ
ÑêçòÉå=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíK=rëÉ=íÜÉ=ÇÉÉéJ
ÑêçòÉå=ÑççÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉääJÄó=
Ç~íÉ=êìåë=çìíK
Ó aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=íÜ~ïÉÇ=ÑççÇK=
bñÅÉéíáçåW=fÑ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=
ã~âÉ=~=êÉ~Çó=ãÉ~ä=EÄçáäáåÖ=çê=
ÑêóáåÖFI=óçì=Å~å=êÉÑêÉÉòÉ=íÜáë=
êÉ~Çó=ãÉ~äK
2 - 6 Months4 - 8 Months6 -12 Months

OM
qÜ~ïáåÖ=ÑêçòÉå=
ÑççÇ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÑççÇ=~åÇ=
áåíÉåÇÉÇ=ìëÉI=ÑêçòÉå=éêçÇìÅÉ=Å~å=
ÄÉ=íÜ~ïÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
Ó ~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉI
Ó áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêI
Ó áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉå=ïáíÜLïáíÜçìí=
ÜçíJ~áê=Ñ~åI
Ó áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉK
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê
oÉãçîÉ=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóW
Ó ÅççäÉÇ=ï~íÉêI
Ó ÅêìëÜÉÇ=áÅÉI
Ó áÅÉ=ÅìÄÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê
qÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=çåäó=
ïçêâë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåëK
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çåI=áí=í~âÉë=~ééêçñK=
OQ Üçìêë=ìåíáä=íÜÉ=Ñáêëí=Ä~íÅÜ=çÑ=
áÅÉ ÅìÄÉë=~êÉ=êÉ~ÇóK=
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçååÉÅíÉÇI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëíáää=~áê=ÄìÄÄäÉë=
áå=íÜÉ=äáåÉëK
oìå=çÑÑ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=éçìê=
~ï~ó=ìåíáä=ï~íÉê=Å~å=ÄÉ=ÇáëéÉåëÉÇ=
ïáíÜçìí=ÄìÄÄäÉëK=mçìê=~ï~ó=íÜÉ=Ñáêëí=
R=Öä~ëëÉëK=
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Ñçê=
íÜÉ Ñáêëí=íáãÉI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ñáêëí=
PMÓQM áÅÉ=ÅìÄÉë=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=
ÜóÖáÉåÉK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=
ã~âÉê
tÜÉå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=áíë=ÑêÉÉòáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉI=
ï~íÉê=Ñäçïë=áåíç=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=~åÇ=
ÑêÉÉòÉë=áåíç=áÅÉ=ÅìÄÉëK=tÜÉå=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉë=~êÉ=êÉ~ÇóI=íÜÉó=~êÉ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK
lÅÅ~ëáçå~ääó=íÜÉ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉë=ëíáÅâ=íçÖÉíÜÉêK=tÜÉå=íÜÉó=~êÉ=
ÅçåîÉóÉÇ=íç=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖI=íÜÉó=
ìëì~ääó=ÄêÉ~â=~ï~ó=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêK
tÜÉå=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÑìääI=
áÅÉ=ã~âáåÖ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Å~å=ã~âÉ=~ééêçñK=
NTM=áÅÉ=ÅìÄÉë=ïáíÜáå=OQ=ÜçìêëK
tÜÉå=áÅÉ=ÅìÄÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉI=
íÜÉ ÄìòòáåÖ=ï~íÉê=î~äîÉI=íÜÉ=ï~íÉê=
ÑäçïáåÖ=áåíç=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=íê~ó=~åÇ=íÜÉ=
Ñ~ääáåÖ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇK
lÄëÉêîáåÖ=ÇêáåâáåÖ=
ï~íÉê=èì~äáíó
^ää=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=Çêáåâë=
ÇáëéÉåëÉê=~êÉ=çÇçìêäÉëë=~åÇ=
í~ëíÉäÉëëK
fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë=~å=~ÑíÉêí~ëíÉI=íÜáë=
ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=ÄóW
Ó jáåÉê~ä=~åÇ=ÅÜäçêáåÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=
íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK
Ó j~íÉêá~ä=çÑ=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ=ï~íÉê=
äáåÉ=çê=ÅçååÉÅíáçå=äáåÉK
Ó cêÉëÜåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK=
fÑ ï~íÉê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÇáëéÉåëÉÇ=
Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ã~ó=
Ü~îÉ=~=“ëí~äÉÒ=í~ëíÉK=få=íÜáë=Å~ëÉ=
ÇáëéÉåëÉ=~ééêçñK=NR Öä~ëëÉë=çÑ=
ï~íÉê=~åÇ=éçìê=~ï~ó
q~ëíÉ=~åÇ=çÇçìê=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉ=
áãéêçîÉÇ=Äó=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ï~íÉê=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK
aáëéÉåëáåÖ=áÅÉLï~íÉê
pÉäÉÅí=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê=Äìííçå=Eï~íÉêI=
ÅêìëÜÉÇ=áÅÉ=çê=áÅÉ=ÅìÄÉëFK
hÉÉé=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Äìííçå=ìåíáä=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=èì~åíáíó=áë=áå=íÜÉ=
Öä~ëëK
aáëéÉåëáåÖ=ï~íÉêW
qáéW
qÜÉ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=
áë=ÅççäÉÇ=íç=~=é~ä~í~ÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=
fÑ=óçì=ïçìäÇ=äáâÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçäÇÉêI=
éä~ÅÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=áå=íÜÉ=Öä~ëë=ÄÉÑçêÉ=
ÇáëéÉåëáåÖ=íÜÉ=ï~íÉêK
m`^rqflk m
aç=klq=êÉÑêÉÉòÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=
ÄÉÖáååáåÖ=íç=íÜ~ï=çê=ïÜáÅÜ=Ü~ë=
~äêÉ~Çó=íÜ~ïÉÇK=cççÇ=Å~ååçí=ÄÉ=
êÉÑêçòÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=
EÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇFK
kç=äçåÖÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=
éêçÇìÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ñK=ëíçê~ÖÉ=
éÉêáçÇK
mt^okfkd m
qç=~îçáÇ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=åÉîÉê=êÉ~ÅÜ=
áåíç=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ÇáëéÉåëÉê=
çéÉåáåÖ>
klqf`b
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÄçííäÉë=çê=ÑççÇ=áå=íÜÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áå=çêÇÉê=íç=Åççä=
íÜÉã=èìáÅâäóK=qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ã~ó=
ÄäçÅâ=~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
m`^rqflk m
qÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=ïáää=ÑáäíÉê=
çåäó=é~êíáÅäÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=
ï~íÉêI=åçí=Ä~ÅíÉêá~=çê=ãáÅêçÄÉëK