BRAIZ 77003138 User manual

GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN
NOVELCA ore la présente Garantie limitée, celle-ci étant valide pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat originale du présent foyer extérieur
Laurentide Braiz (ci-après : le « Produit »). La présente Garantie limitée ne s’applique qu’à l’acheteur original du Produit et elle ne peut être cédée ni transférée.
La présente Garantie limitée n’a pas pour eet d’exclure, restreindre, limiter ou modier la garantie légale accordée par la loi à l’acheteur du Produit. Le présent
Produit est un produit de qualité. Il a été conçu et sélectionné avec soin. S’il s’avérait que le Produit présente un vice de fabrication ou qu’une ou plusieurs pièces
du Produit sont défectueuses, le détaillant du Produit remplacera ou réparera, à sa seule discrétion, la ou les pièces défectueuses ou le Produit, selon le cas, le
tout sans frais et aux conditions cumulatives suivantes : 1) l’acheteur doit s’adresser au détaillant auprès de qui il a eectué son achat; 2) l’acheteur doit
remettre au détaillant la ou les pièces défectueuses ou encore le Produit; 3) l’acheteur doit remettre au détaillant la facture comme preuve de son achat et de
la date de cet achat; 4) l’acheteur doit fournir des informations d’identication du Produit, notamment, le numéro de série ou le numéro de modèle; et 5) la période
d’un (1) an couverte par la présente Garantie limitée ne doit pas être expirée. Si le détaillant décide de remplacer la ou les pièces défectueuses, la ou les pièces
de remplacement seront neuves ou remises à neuf équivalentes à des pièces neuves.
La présente Garantie limitée ne s’applique pas : 1) aux pièces consomptibles; 2) à l’usure normale; 3) lorsque le Produit est utilisé à des ns autres que résidentielles
ou à des ns autres que celles déterminées par le fabricant; 4) lorsque le numéro de série ou autres identiants du Produit sont oblitérés ou supprimés; 5) aux
dommages purement esthétiques et n’aectant pas l’usage normal du Produit; 6) lorsque les dommages, défectuosités, défauts ou autres problèmes sont causés
par : a) un usage anormal du Produit; b) un entretien inadéquat du Produit; c) une mauvaise installation ou un mauvais assemblage du Produit ou une installation
ou un assemblage non conformes au guide d’installation ou au guide d’utilisation (s’il en existe un); d) une modication, une réparation ou un démontage apportés
au Produit par une personne non autorisée par le détaillant ou le fabricant; e) le transport par l’acheteur, ses commettant, préposé ou mandataire; f) une négligence
de l’acheteur, ses commettant, préposé ou mandataire; g) un accident; h) un cas de force majeure (sont considérés comme étant des cas de force majeure aux
ns des présentes, notamment : les catastrophes naturelles, la foudre, les inondations, les incendies, etc.); ou encore i) tout événement non imputable au Produit
lui-même. En aucun cas le fabricant ou le détaillant ne peut être tenu responsable de tout dommage extraordinaire, spécial, indirect, accessoire ou consécutif
résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utilisation du Produit. La responsabilité de ceux-ci se limite au montant du prix de vente du Produit tel qu’indiqué sur
la facture et acquitté par l’acheteur lors de l’achat. Il est entendu que ceci n’a pas pour eet de limiter, restreindre ou exclure la protection accordée par la garantie
légale.
VERSION FRANÇAISE ET VERSION ANGLAISE
En cas de conits entre la version française et la version anglaise du texte de la présente Garantie limitée, la version française a préséance.
MODIFICATIONS
Le présent texte de garantie pourrait être modié en tout temps.
ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY
NOVELCA oers this limited warranty, which is for one (1) year from the original date of purchase of this Braiz Laurentide Outdoor Fireplace (hereafter: the “Product”). This limited
warranty is valid only for the original purchaser of the Product and it may not be transferred. This limited warranty is not meant to exclude, restrict, limit or modify the legal warranty
given by law to the purchaser of the Product. This Product is a quality product. It was made and selected with care. If one or many parts of the Product were defective, the retailer
of the Product commits to replace or repair, to its sole discretion, the defective part or parts without charge under the following cumulative conditions: 1) the purchaser must
contact the retailer where he purchased the Product; 2) the purchaser must bring back the defective part or parts or the Product to the retailer; 3) the purchaser must hand back
to the retailer the invoice as proof of purchase and date of purchase of the Product; 4) the purchaser must supply the Product identication information, including the serial
number or the model number; and 5) the period of one (1) year covered by this limited warranty must not be expired. If the retailer decides to replace the defective part or parts,
the replacement part or parts would be new or reconditioned, equivalent to new parts.
This limited warranty is not applicable : 1) to consumable parts; 2) to normal wear; 3) when the Product is used for other purposes than residential ones or for other purposes
than those determined by the manufacturer; 4) when the serial number or other identication information of the Product is erased or withdrawn; 5) to damages that are only
aesthetics and do not aect the normal use of the Product; 6) when the damages, defects, faults or other problems arise from: a) an abnormal use of the Product; b) an inadequate
maintenance of the Product; c) a faulty installation or a faulty assembly of the Product or an installation or assembly that is not in accordance with the installation guide or the
user’s manual (if one exists); d) a modication, a repair or dismantle to the Product by someone other than those authorized by the retailer or the manufacturer; e) the transporta-
tion by the purchaser, his employee, oicer or representative; f) a negligence by the purchaser, his employee, oicer or representative; g) an accident; h) a case of force majeure
(are considered force majeure: natural disasters, lightning, ood, re, etc.); or i) any event that is not caused by the Product itself. In no circumstances can the manufacturer or
the retailer be held responsible for any extraordinary, special, indirect, accessory or consecutive damages resulting from the use of or the incapacity to use the Product. Their
responsibility is limited to the sales price of the Product as indicated on the invoice and paid by the purchaser at the time of purchase. It is understood that this is not meant to
limit, restrict or exclude the protection given by the legal warranty.
FRENCH VERSION VS ENGLISH VERSION
In case of discrepancy between the French and the English versions of the text of this limited warranty, the French version would prevail.
MODIFICATIONS
This warranty text could be amended at any time.
NOVELCA
Québec, Canada G2J 1C8
Foyer extérieur
Outdoor Fireplace
LAURENTIDE
77003138
G
A
R
A
N
T
I
E
W
A
R
R
A
N
T
Y
AN
YEAR
Facile à assembler : Veuillez suivre les étapes illustrées.
Ce foyer est un produit de qualité. Il a été conçu contre tout défaut
de fabrication à la condition qu'il soit utilisé selon les ns prévues.
Canac échangera sans frais tout produit qui présenterait de tels
défauts de fabrication sur présentation du produit défectueux et
de la facture où la date d’achat est inscrite.
MISE EN GARDE : L’usage de ce foyer extérieur peut présenter certains
dangers. Soyez toujours vigilant lorsque vous manipulez des allumettes, des
briquets ou d’autres matières inammables. La structure du foyer devient
brûlante. Pour éviter les brûlures, ne la touchez pas à mains nues. Ne jetez
aucun produit qui pourrait exploser dans le feu. Consultez la réglementation
municipale au sujet des foyers extérieurs avant d’utiliser cet appareil. Gardez
les enfants et les animaux éloignés du foyer et ne laissez pas les enfants
l’utiliser. Ne laissez jamais le foyer allumé sans surveillance et éteignez
toujours le feu complètement avant de vous en éloigner. Ne l’utilisez pas sur
une surface en bois, sur le gazon, sur des feuilles, du paillis ou sur toute
surface qui pourrait être endommagée par la chaleur.
Easy assembly: Simply follow the illustrated steps.
This replace is a quality product. It was made against any manufacturing
defects as long as it is used as intended. Canac will exchange any product
that shows any manufacturing defects upon presentation of the defective
product together with the proof of purchase showing the date it was
bought.
WARNING: The use of this outdoor replace may present certain hazards. Always use
caution when handling matches, lighters, or other ammable materials. The replace
structure will become very hot. To avoid burns, do not touch with bare hands. Do not
throw any explosive product into the replace. Consult local by-laws regarding the
use of outdoor replaces before use. Keep children and pets away from the replace
and don’t let children use it. Never leave the burning replace unattended, and
always extinguish the re completely before leaving the replace. Do not use on a
wooden deck or combustible surface such as grass, leaves, mulch, or on heat-sensi-
tive or combustible structures.
B1021
GUIDE D’ASSEMBLAGE
ASSEMBLY GUIDE

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
23
Assemblez le foyer sur une surface souple et non abrasive.
Assemble the replace on a non-abrasive and soft surface.
1
1. AX 4
M6 X 10
M6
BX 4
MISE EN GARDE / CAUTION
LA CHARGE TOTALE DE BOIS NE DOIT JAMAIS DÉPASSER 15,4 LB (7,0 KG). /
TOTAL WOOD LOAD NOT TO EXCEED 15,4 LB (7,0 KG) AT ANY TIME.
2
3
6
7
8
9
10
4
5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE :
• POUR USAGE EXTÉRIEUR SEULEMENT.
• N'utilisez PAS le foyer à l'intérieur. En raison d'un manque de ventilation,
le monoxyde de carbone peut entraîner la mort.
• N'utilisez PAS d’essence ou de kérosène pour allumer le foyer. Tenez tout
liquide inammable loin du foyer.
• Le foyer est uniquement conçu pour brûler du charbon et du bois non
traité.
• N’utilisez PAS le foyer sur ou sous une surface ou une structure
combustible, par exemple une terrasse en bois.
• Utilisez des gants de protection et des outils à longue poignée lorsque
vous manipulez le foyer.
• Jetez les matériaux d’emballage de façon appropriée.
• Gardez les enfants loin du foyer lorsqu’il est chaud.
• Le foyer demeure très chaud un certain temps après son utilisation,
assurez-vous que le foyer s’est refroidi avant de le déplacer.
• La poignée des accessoires peut devenir brûlante. Le foyer doit être placé
à au moins 24 pouces (61 cm) de tout mur lorsqu'il est utilisé.
• Laissez le feu s'éteindre COMPLÈTEMENT et le foyer se refroidir avant de
toucher le bac à cendre.
ENTRETIEN
Inspection
• Inspectez régulièrement le foyer pour vous assurer qu’il est sécuritaire
et prolonger sa durée de vie.
• Laissez le feu s’éteindre COMPLÈTEMENT et le foyer se refroidir avant
d’inspecter le foyer.
• Vériez si les pièces sont endommagées ou rouillées.
• Si une pièce est endommagée, assurez-vous d’eectuer les réparations
nécessaires avant d’utiliser le produit.
Nettoyage
• Nettoyez régulièrement le foyer pour le rendre plus sécuritaire et
prolonger sa durée de vie.
• Remarque : ll est possible que le ni perde un peu de sa couleur après
une utilisation répétée du produit.
• Laissez le foyer s’éteindre COMPLÈTEMENT et se refroidir avant de le
nettoyer.
• N’utilisez PAS de nettoyants pour four ou de nettoyants abrasifs, car
ceux-ci pourraient abîmer le produit.
• Ne nettoyez PAS les pièces de ce foyer dans un four autonettoyant;
vous risqueriez d’endommager le ni.
• Nettoyez les surfaces à l’aide de savon à vaisselle liquide doux ou de
bicarbonate de soude.
• Pour les taches tenaces, utilisez un dégraissant à base d’agrumes et
une brosse en nylon.
• Rincez à l’eau.
• Nettoyez les accumulations de créosote à l’aide d’un produit nettoyant
pour cheminée.
Rangement
• Laissez le foyer s’éteindre COMPLÈTEMENT et se refroidir avant de le
déplacer ou de le ranger.
• Une fois que les charbons sont refroidis et que le foyer ne dégage plus
de chaleur, retirez les cendres et jetez-les de façon appropriée.
• Ne démontez pas le foyer. Rangez-le hors de la portée des enfants et
des animaux domestiques.
• Remarque : Si vous n’utilisez pas de housse, rangez le foyer dans un
endroit sec pour maximiser sa durée de vie.
SAFETY INFORMATION
WARNING:
• FOR OUTDOOR USE ONLY.
• DO NOT use the replace indoors. Due to a lack of proper ventilation, carbon
monoxide fumes can cause death.
• DO NOT use gasoline or kerosene to start res in the replace. Keep all ammable
liquids away from the replace.
• The replace is designed to burn charcoal and untreated wood only.
• DO NOT use under or on combustible structures/surfaces including wooden decks.
• Use protective gloves and long-handled tools when using this replace.
• Dispose of packaging materials properly.
• Keep children away from hot replace.
• Fireplace remains very hot for a period of time after use, be sure the replace is
cool before attempting to move it.
• The handle of the tools may become hot during and after use. The replace
should be placed at least 24 inches (61 cm) away from any walls when in use.
• DO NOT touch the ash tray until the re is COMPLETELY out and cooled down.
CARE AND MAINTENANCE
INSPECTION
• Inspect this replace on a regular basis to ensure product safety and extend its
service life
• DO NOT attempt to inspect this outdoor replace until the re is COMPLETELY out
and cooled down.
• Check components for any signs of damage or rust.
• If any component is damaged, do not operate until repairs are made.
CLEANING
• Clean this outdoor replace on a regular basis to promote safer use and extend its
service life.
• Note: After repeated use, the nish may discolour slightly.
• DO NOT attempt to clean this outdoor replace until the re is COMPLETELY out
and cooled down.
• DO NOT use oven cleaners or abrasive cleaners as they will damage this product.
• DO NOT clean any part of this outdoor replace in a self-cleaning oven as it may
damage its nish.
• Wipe exterior surfaces with a mild dishwashing detergent or baking soda.
• For stubborn stains, use a citrus-based degreaser and a nylon scrubbing brush.
• Rinse clean with water.
• Remove built-up creosote from components with a chimney cleaning product.
STORING
• DO NOT move or store this outdoor replace until the re is COMPLETELY out and
cooled down.
• Once the re is out, coals are cold and outdoor replace is cool to touch, remove
ashes and properly dispose.
• Store assembled in a location away from children and pets.
• Note: If you do not use a cover, store this outdoor replace in a dry location to
maximize it’s service life.
3
5
4
A
B
2. AX 4
M6 X 10
6
A3
3. AX 4
M6 X 10
4. CX 1
M6
8
A
A
2
7
1
C
D
CX 1
M6