Brandt UC250NE User manual

+PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP
#WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI
GEFRIERSCHRANK
UPRIGHT FREEZER
CONGELADOR VERTICAL
CONGELADOR VERTICAL
) 02 " .2. %* 2 "
VERTICALE VRIESKAST
+PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG
+PUVTWÁÐGU FG KPUVCNCÁºQ G WVKNK\CÁºQ
+PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP
Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôçí ÷ñÞóç
*CPFNGKFKPI XQQT IGDTWKM GP KPUVCNNCVKG
CONGÉLATEUR ARMOIRE

INDEX
CONGRATULATIONS!
20
STARTING PROCEDURE
SAFETY REGULATIONS
YOUR APPLIANCE
REVERSIBILITY OF THE DOOR
APPLIANCE INSTALLATION
SAVING ENERGY
ELECTRICAL CONNECTION
FREEZING
DEFREEZING
CLEANING
MINOR BREAKDOWNS AND ANOMALIES
SAFETY REGULATIONS
'LVSRVDO 2I 8VHG
$SSOLDQFHV
%' OCTMKPI EGTVKHKGU VJCV VJKU CRRNKCPEG EQORNKGU YKVJ ''% &KTGEVKXGU  GNGEVTQOCIPGVKE
EQORCVKDKNKV[  NQY XQNVCIG  GPGTI[ GHHKEKGPE[ CPF VJGKT UWDUGSWGPV COGPFOGPVU
;QW JCXG OCFG CP GZEGNNGPV EJQKEG
$[ RWTEJCUKPI QWT FQOGUVKE CRRNKCPEG [QW JCXG EJQUGP C TGNKCDNG JKIJN[ RGTHQTOKPI
PQPEWODGTUQOG GHHKEKGPV CPF WUGHWN RTQFWEV +PFGGF VJG RGTHGEV YC[ VQ RTGUGTXG [QWT HQQFUVWHHU
HQT VJG RTGRCTCVKQP QH XCTKGF JGCNVJ[ OGCNU
;QWT PGY CRRNKCPEG KU GCU[ VQ WUG 0GXGTVJGNGUU RNGCUG TGCF VJG KPUVTWEVKQPU CPF VJG VKRU FGUETKDGF
VJGTGKP VQ GPCDNG [QW VQ WUG [QWT TGHTKIGTCVQT VQ KVU JKIJGUV ECRCEKV[ YJKNUV UCXKPI QP GNGEVTKEKV[
9G CTG EGTVCKP VJCV VJKU CRRNKCPEG YKNN OGGV YKVJ [QWT TGSWKTGOGPVU CPF YG NQQM HQTYCTF VQ JCXKPI
[QW CU QPG QH QWT RGTOCPGPV ENKGPVU
6JKU CRRNKCPEG RTGUGTXGU CPF HTGG\GU HQQFUVWHHU HQT JQWUGJQNF WUG #XQKF CP[ QVJGT WUG
+PUVCNNCVKQP QH VJG CRRNKCPEG OWUV DG ECTTKGF QWV CEEQTFKPI VQ VJG +PUVTWEVKQPU /CPWCN
#P KPEQTTGEV KPUVCNNCVKQP OC[ FCOCIG VJG CRRNKCPEG
5JQWNF [QW JCXG CP[ RTQDNGOU TGICTFKPI VJG IQQF RGTHQTOCPEG QH VJG CRRNKCPEG MKPFN[ EQPVCEV VJG
CWVJQTK\GF 5GTXKEG %GPVTGU QT URGEKCNK\GF VGEJPKEKCPU QPN[
2TKQT VQ CP[ OCKPVGPCPEG QRGTCVKQP WPRNWI VJG CRRNKCPEG HTQO VJG RQYGT UWRRN[ #XQKF
RWNNKPI QHH VJG HGGF ECDNG QT VJG CRRNKCPEG KVUGNH 5KORN[ RWNN QWV VJG RNWI
-GGR VJG +PUVTWEVKQPU /CPWCN KP IQQF EQPFKVKQP CPF RCUU KV QP VQ CP[ HWVWTG QYPGT QH VJG CRRNKCPEG
+P CFJGTGPEG VQ VJG OQUV TGEGPV NCYU QP VJG RTQVGEVKQP QH VJG GXKTQPOGPV YG WUG UOCNN SWCPVKVKGU QH
C EQQNCPV ECNNGF 4C QT 4C CEEQTFKPI VQ VJG OQFGN 6JG V[RG QH TGHTKIGTCPV KU ENGCTN[ URGEKHKGF
QP VJG FCVC RNCVG +P VJG ECUG QH FCOCIG VQ VJG EQORQPGPVU QH VJG TGHTKIGTCVKPI EWTEWKV VWDKPI GVE
QH CRRCTCVWUGU UWRRNKGF YKVJ 4C VJG TQQO KP YJKEJ VJG CRRCTCVWU KU UKVWCVGF OWUV DG CKTGF CPF
HNCOGU URCTMU QT QVJGT UQWTEGU QH HKTG OWUV DG CXQKFGF HQT C HGY OKPWVGU
6JG RCTVU FGUVKPGF VQ DG KP EQPVCEV YKVJ HQQFU CTG KP CEEQTFCPEG YKVJ VJG ''%  FKTGEVKXGU
5JQWNF VJKU CRRNKCPEG TGRNCEG CPQVJGT GSWKRRGF YKVJ UPCR URTKPI QT NQEM ENQUKPI FGXKEGU GVE RNGCUG TGOGODGT
VQ TGOQXG VJGUG DGHQTG FKURQUKPI QH [QWT QNF CRRNKCPEG QT DGVVGT UVKNN FQ FKUCUUGODNG VJG FQQT UQ CU VQ RTGXGPV
CP[QPG NKMG HQT KPUVCPEG EJKNFTGP CV RNC[ CPKOCNU GVE HTQO DGEQOKPI GPVTCRRGF YKVJKP
4GOQXG VJG RNWI HTQO VJG UQEMGV CPF EWV VJG RQYGT UWRRN[ VQ VJG ECDNGU
6JG TGHTKIGTCVQTU CPF HTGG\GTU EQPVCKP TGHTKIGTCPV ICUGU CPF UWDUVCPEGU YJKEJ TGSWKTG VQ DG RTQRGTN[ FKURQUGF
QH (WTVJGTOQTG VJG[ EQPVCKP QVJGTU OCVGTKCNU YJKEJ ECP DG TGE[ENGF
2NGCUG FKURQUG QH UWEJ OCVGTKCNU D[ FGNKXGTKPI VJGO VQ URGEKHKE EQNNGEVKQP EGPVTGU ;QWT QYP /WPKEKRCNKV[ YKNN
DG CDNG VQ CFXKUG [QW QP EQTTGEV GEQNQIKECN FKURQUCN OGVJQFU

6JG QRGPKPI QH VJG FQQT KU WUWCNN[ VQ VJG NGHV JKPIGU QP VJG TKIJV KH KPUVGCF [QW YKUJ VQ KPXGTV KV
[QW OC[ RTQEGGF CU KNNWUVTCVGF KP VJG HQNNQYKPI RCIGU +H [QWT OQFGN FQGU PQV JCXG DCUG VTKO DGIKP
TGCFKPI HTQO PGZV RCIG
5JQWNF [QWT CRRNKCPEG JCXG FKHHGTGPV V[RGU QH JKPIGU [QW OC[ VJGP TGHGT VQ VJG KNNWUVTCVKQPU VJCV
EQTTGURQPF VQ [QWT V[RG
$CUG VTKO TGOQXCN
 4GOQXG VJG DCUG VTKO ; D[ WPUETGYKPI VJG UETGYU HKI  +H [QW JCXG VJG V[RG : HKI  WUG
JCPFU VQ HKPF VJG NKVVNG VQPIWG NQECVGF JCNHYC[ CNQPI VJG WPFGTUKFG QH VJG DCUG VTKO 6Q TGNGCUG
VJGO HTQO VJG RKPU IGPVN[ RWNN FQYPYCTFU 4QVCVG VJG DCUG VTKO WRYCTFU VQ WPJQQM KV
 (QT DQVJ : CPF ; V[RGU GZVTCEV VJG NKVVNG VQPIWG % HKI  HTQO KVU RQUKVKQP QP VJG NGHV CPF
TGKPUGTV KPVQ VJG RQUKVKQP VJG TKIJV
2WV VJG OQFKHKGF DCUG VTKO CUKFG CPF RTQEGGF CEEQTFKPI VQ VJG HQNNQYKPI KPUVTWEVKQPU
CAPTION
A Electronic thermometer*
B Mechanical thermometer*
C Switch*
D Thermometer knob
E Drawers and/or flaps
F Freezing calendar
G Base trim
H Adjustable feet
L Fast freezing compartments
M Compressor
N Condenser
 #XCKNCDNG YKVJ UQOG OQFGNU QPN[
&TCYKPI KU RWTGN[ KNNWUVTCVKXG
21
YOUR APPLIANCE
REVERSIBILITY OF THE
DOOR

+H VJG OQFGN JCU C HKZGF XGTVKECN QT
JQTK\QPVCN JCPFNG WPUETGY KV HTQO VJG NGHV
UKFG CPF UETGY KV VQ VJG TKIJV UKFG HKI 
D[ OQXKPI VJG RTQVGEVKPI RNWIU VJCV ENQUG
VJG JQNGU
5JQWNF VJG OQFGN JCXG C JKPIGF JCPFNG
TGOQXG EQXGT ) HKI  D[ WPUETGYKPI
VJG UETGY VJCV KU RTQVGEVGF D[ C UOCNN NKF
7PUETGY VJG JCPFNG . HTQO VJG NGHV UKFG
RQUKVKQP KV QP VJG TKIJV UKFG CPF OCMG VJG
 HKZKPI JQNGUÓOOD[WUKPI VJG JCPFNG
KV UGNH CU TGHGTGPEG 5ETGY VJG JCPFNG VQ VJG
FQQT CPF TGRNCEG VJG EQXGT ) 7PUETGY
VJG UOCNN EQPVTCUVKPI DNQEM * HTQO VJG
NGHV CPF RQUKVKQP KV VQ VJG TKIJV CNKIPKPI KV
VQ VJG JCPFNG CPF HKVVKPI KV RGTHGEVN[ QP VQ
VJG GFIG QH VJG WPKV
0$ &Q PQV WUG VJG FTKNN VQ OCMG JQNGU
KP VJG WPKV VJG FTKNN ECP DG WUGF VQ
OCMG JQNGU QP VJG FQQT
5ETGY YKVJ VJG UGNH VCRRKPI UETGY UWRRNKGF
VJGTG CTG PQ RTGXKQWU JQNGU 5GCN VJG JQNG
QP VJG NGHV YKVJ VJG UOCNN RNWI UWRRNKGF
UGRCTCVGN[ +PUGTV VJG RTQVGEVKPI RNWIU
UWRRNKGF KP VJG UOCNN DCI KPVQ VJG JQNGU
QH VJG NGHV UKFG HKI 
22
Reversibility of the handle
 .C[ VJG CRRNKCPEG ECTGHWNN[ QP KVU
DCEM YKVJ VJG FQQT WRYCTFU
 7PUETGY JKPIG &' HKI  WPUETGY
VJG RKP QP VJG TKIJV CPF UETGY KV QP
VJG NGHV HKI 
 4GOQXG VJG HTGG\GT FQQT HKI 
 7PUETGY JKPIG ( HKI  CPF OQWPV
KV QP VJG NGHV HKI 
 /QWPV VJG HTGG\GT FQQT HKI 
 5ETGY JKPIG &' OQFKHKGF CV RQKPV
   RCIG  HKI 
 +H [QWT CRRNKCPEG KU RTQXKFGF YKVJ C
DCUG VTKO TGHKV KV

#HVGT KPUVCNNKPI [QWT CRRNKCPEG EJGEM VJCV PQVJKPI JCU DGGP FCOCIGF 5JQWNF [QW FGVGEV CP[ RQUUKDNG FCOCIG
VQ VJG CRRNKCPEG RNGCUG EQPVCEV [QWT CRRNKCPEG UCNGUOCP KOOGFKCVGN[
&Q PQV FKURGTUG RCEMCIKPI OCVGTKCN UWEJ CU RNCUVKE DCIU RQN[UV[TGPG UVTKRU GVE CTQWPF VJG GPXKTQPOGPV -GGR
UWEJ OCVGTKCN CYC[ HTQO EJKNFTGP
+H VJG CRRNKCPEG JCU DGGP VTCPURQTVGF KP C JQTK\QPVCN RQUKVKQP FQ PQV RNWI KP VJG CRRNKCPEG DWV YCKV HQT C
HGY JQWTU KP QTFGT VQ CNNQY VJG QKN VQ HNQY DCEM KPVQ VJG EQORTGUUQT 2NCEG VJG CRRNKCPEG KP C FT[ CPF CGTCVGF
GPXKTQPOGPV FWN[ RTQVGEVGF HTQO YGCVJGT GNGOGPVU #XQKF RNCEKPI [QWT CRRNKCPEG QP DCNEQPKGU XGTCPFCU
VGTTCEGU 'ZEGUUKXG JGCV FWTKPI UWOOGT CPF EQNF FWTKPI YKPVGT EQWNF CNVGT VJG IQQF HWPEVKQPKPI QRGTCVKQP QH
VJG CRRNKCPEG QT GXGP FCOCIG KV CNVQIGVJGT
&Q PQV RQUKVKQP [QWT CRRNKCPEG PGCT C UQWTEG QH JGCV NKMG CP QXGP QT C EGPVTCN JGCVKPI RNCPV
&Q PQV RNCEG [QWT CRRNKCPEG PGZV VQ QVJGT RKGEGU QH HWTPKVWTG DWV NGCXG CV NGCUVCVQEOURCEG QP VJG UKFGU
CPF  EO QP VJG VQR
-GGR [QWT CRRNKCPEG CYC[ HTQO VJG YCNN D[ KPUGTVKPI URCEGTU CV VJG DCEM QH VJG UCKF CRRNKCPEG
#FLWUV VJG HTQPV NGIU UQ VJCV VJG CRRNKCPEG YKNN NGCP UNKIJVN[ DCEMYCTFU VQ CNNQY VJG FQQT VQ ENQUG
RTQRGTN[
%NGCP [QWT TGHTKIGTCVQT EQORCTVOGPV YKVJ C UQNWVKQP QH UQFKWO DKECTDQPCVG FKUUQNXGF KP YCVGT  URQQP HQT
GXGT[  NKVTGU QH YCVGT &Q PQV WUG CNEQJQN CDTCUKXG RQYFGTU QT FGVGTIGPVU CU VJGUG EQWNF TWKP VJG UWTHCEG
6JKU CRRNKCPEG YQTMU DGUV YJGP VJG CODKGPV VGORGTCVWTG KU DGVYGGP  u% CPF  u%
Hinges Adjustment
+P ECUG QH CP[ CEEKFGPVCN DWORU FWTKPI VTCPURQTV VJG WRRGT FQQT OC[ PQV DG RGTHGEVN[ CNKIPGF YKVJ
VJG HTCOG RCPGN 5JQWNF VJKU QEEWT NKIJVN[ NQQUGP VJG UETGY YJKEJ HCUVGPU VJG RKXQVJQNFKPI RNCVG
# VQ VJG WRRGT JKPIG %NQUG VJG FQQT CPF CNKIP KV YKVJ VJG HTCOG RCPGN 6KIJVGP VJG UETGY CPF
EJGEM VJCV VJG ICUMGV ENQUGU RTQRGTN[
A
6JG HKTUV YC[ VQ UCXG GNGEVTKEKV[ KU VQ UGNGEV VJG EQTTGEV RNCEG HQT CRRNKCPEG KPUVCNNCVKQP CU URGEKHKGF
CDQXG WPFGT KPUVCNNCVKQP KPUVTWEVKQPU
6JG UGEQPF YC[ VQ UCXG GNGEVTKEKV[ KU VQ RTGXGPV JGCV HTQO GPVGTKPI VJG TGHTKIGTCVQT EQORCTVOGPVU
-GGR VJG TGHTKIGTCVQT FQQTU QRGP HQT CU NKVVNG VKOG CU RQUUKDNG CPF PGXGT UVQTG JQV HQQF KPUKFG NKMG
UQWRU QT UKOKNCT FKUJGU KP RCTVKEWNCT CU VJGUG YKNN RTQFWEG C ITGCV FGCN QH UVGCO 2GTKQFKECNN[ EJGEM
VJG FQQT ICUMGVU 'PUWTG VJG RGTHGEV ENQUWTG QH VJG FQQTU 5JQWNF VJKU PQV DG VJG ECUG RNGCUG
EQPVCEV VJG 5GTXKEG %GPVTG
6JG VJKTF YC[ VQ UCXG GNGEVTKEKV[ KU VQ OCKPVCKP VJG JGCV GZEJCPIG RCTVU KP IQQF EQPFKVKQP 2TGXGPV
EQPFGPUCVKQP HTQO CEEWOWNCVKPI KP VJG TGHTKIGTCVQT &GHTQUV VJG CRRNKCPEG YJGPGXGT VJG HTQUV
VJKEMPGUU GZEGGFU  EO 6JKU KU PQV PGEGUUCT[ YKVJ 01(4156 CRRNKCPEGU %NGCP VJG EQPFGPUGT
RGTKQFKECNN[ CU URGEKHKGF DGNQY KP VJKU $QQMNGV
23
APPLIANCE INSTALLATION
SAVING ENERGY
Installation of appliance equipped with wheels
+H [QWT CRRNKCPEG KU GSWKRRGF YKVJ YJGGNU TGOGODGT VJCV VJGUG FQ HCEKNKVCVG UOCNN JCPFNKPI
OQXGOGPVU *QYGXGT FQ PQV RWNN VJG CRRNKCPEG HQT NQPI UVTGVEJGU
1PEG VJG CRRNKCPEG JCU DGGP RQUKVKQPGF KP KVU TKIJVHWN RNCEG TGOQXG VJG MG[ WPFGT VJG DCUG HKI 
CPF TQVCVG VJG VYQ HTQPV NGIU KP CP CPVKENQEMYKUG FKTGEVKQP HKI  WPVKN VJG HTQPV YJGGNU JCXG DGGP
UNKIJVN[ TCKUGF HTQO VJG HNQQT +P VJKU OCPPGT VJG CRRNKCPEG YKNN TGOCKP DNQEMGF
#FLWUV VJG NGIU UQ VJCV VJG CRRNKCPEG NGCPU UNKIJVN[ DCEMYCTFU

MAX
NORM
SUPER
MIN
2NGCUG GPUWTG VJCV VJG XQNVCIG 8QNV 8 QH VJG OCKPU UQEMGV OCVEJGU VJG KPFKECVKQPU QP VJG FCVC RNCVG YJKEJ
[QW YKNN HKPF KPUKFG [QWT CRRNKCPEG
5JQWNF VJG UQEMGV CPF VJG CRRNKCPEG RNWI PQV DG EQORCVKDNG FQ PQV WUG CFCRVGTU OWNVKRNG RNWIU QT
GZVGPUKQPU DWV JCXG VJG UQEMGV TGRNCEGF YKVJ CPQVJGT UWKVCDNG MKPF D[ SWCNKHKGF RGTUQPPGN
6JG UQEMGV YJKEJ HGGFU VJG CRRNKCPEG OWUV DG MGRV QRGTCVKQPCN HQT HWVWTG QRGTCVKQPU ENGCPKPI FGHTQUVKPI GVE
5JQWNF VJG ECDNG DGEQOG FCOCIGF TGRNCEG KV VKOGQWUN[ D[ EQPVCEVKPI URGEKCNK\GF 5GTXKEG %GPVTGU HQT VJG
RWTEJCUG CPF CUUGODN[ QH VJG UCKF ECDNG
'NGEVTKE UCHGV[ QH VJKU CRRNKCPEG KU CUUWTGF QPN[ YJGP KV JCU DGGP EQPPGEVGF VQ C RGTHGEVN[ GHHGEVKXG GCTVJKPI
KPUVCNNCVKQP CU URGEKHKGF KP VJG GNGEVTKE UCHGV[ PQTOU KP HQTEG
24
+ORQTVCPV KH VJG CRRNKCPEG JCU DGGP VTCPURQTVGF VQ [QWT JQWUG KP C JQTK\QPVCN RQUKVKQP RNGCUG YCKV HQT C
HGY JQWTU DGHQTG RNWIIKPI KP VJG CRRNKCPEG VQ CNNQY QKN VQ HNGY DCEM KPVQ VJG EQORTGUUQT
2TQEGGF YKVJ VJG +PVGTPCN ENGCPKPI  VJGP EQPPGEV VJG CRRNKCPEG VQ VJG GNGEVTKE UQEMGV YKVJQWV WUKPI CP CFCRVQT
UGG 'NGEVTKECN EQPPGEVKQP
#FLWUV VJG VJGTOQUVCVU VQ VJG HQQF RTGUGTXCVKQP RQUKVKQP QH [QWT EJQKEG UGG +PUVTWEVKQPU HQT HTKFIGHTGG\GT
WUG
STARTING PROCEDURE
ELECTRICAL CONNECTION
USE OF THE APPLIANCE
Freezer adjustment
6Q CFLWUV VJG KPVGTPCN VGORGTCVWTG VWTP VJG VJGTOQUVCV MPQD YJKEJ KU HQWPF KP VJG EQPVTQNU UGEVKQP
0QTOCNN[ CP KPVGTOGFKCVG RQUKVKQP YKNN DG CRRTQRTKCVG
)4''0 2+.16 .+)*6
)4''0 2+.16 .+)*6 QP KPFKECVGU VJCV VJG CRRNKCPEG JCU DGGP GNGEVTKECNN[ EQPPGEVGF VJG
RNWI KU KP VJG UQEMGV
4'& 2+.16 .+)*6
4GF RKNQV NKIJV UYKVEJGF QP KPFKECVGU VJCV VJG VGORGTCVWTG KPUKFG VJG HTGG\GT KU VQQ JQV GI PQ
GNGEVTKE EWTTGPV HCKNWTG GVE 5GV VQ HCUVHTGG\KPI CPF EJGEM VJCV VJG HQQF KPUKFG VJG HTGG\GT JCU PQV
UVCTVGF FGHTQUVKPI PQV GXGP RCTVKCNN[
-GGR VJG FQQT ENQUGF CPF EJGEM VJCV VJG TGF RKNQV NKIJV YKNN UYKVEJ QHH YKVJKP  JQWTU +H PGEGUUCT[
CFLWUV VJGTOQUVCV VQ EQNFGT RQUKVKQP
6JG TGF RKNQV NKIJV OC[ IQ QP HQT C DTKGH RGTKQF QH VKOG CHVGT UGVVKPI VJG HCUVHTGG\KPI RQUKVKQP
6JKU KU FWG VQ VJG FQQT DGKPI MGRV QRGP HQT C NQPI RGTKQF QH VKOG YJGP UVQTKPI NCTIG SWCPVKVKGU QH
HTGUJ HQQFUVWHHU 6JKU FQGU PQV PGEGUUCTKN[ KPFKECVG CP[ CPQOCN[
;'..19 .+)*6
;GNNQY NKIJV Q QP R  KPFKECVGU VJCV HCUV HTGG\KPI KU KP CEVKQP 6JG HTGG\GT KU YQTMKPI VQ IGV VJG EQNFGUV
VGORGTCVWTG
9CTPKPI HQT Q #NVQ 5[UVGO R CRRNKCPEGU
6JGUG CRRNKCPEGU JCXG C OGVCN CEEWOWNCVQT QH EQNF KP VJG WRRGT RCTV QH VJG UVQTCIG EQORCTVOGPV
DKIIGT OQFGNU JCXG CP KFGPVKECN CEEWOWNCVQT KP VJG NQYGT RCTV VQQ 6JGUG CEEWOWNCVQTU ITGCVN[
TGFWEG VJG GPGTI[ EQPUWORVKQP
5KPEG VJGUG CEEWOWNCVQTU ECP JQNF VJG EQNF HQT XGT[ NQPI VKOG VJG HQNNQYKPI JCRRGPU
#HVGT UYKVEJKPI VJG Q YCTO R CRRNKCPEG QP GI CV VJG XGT[ HKTUV UVCTV CPF CHVGT GXGT[ FGHTQUV
QRGTCVKQP [QW UJQWNF YCKV HQT CDQWV  JQWTU DGHQTG RWVVKPI HQQF KPUKFG VJG EQORCTVOGPV UQ VJCV
VJG CEEWOWNCVQTU IGV EQNF GPQWIJ
(#56 (4''<+0)
(QT VJG V[RGU YKVJQWV VJG RWUJ DWVVQP QP EQPVTQN DQCTF VJG (#56 (4''<+0) KU CEVKXCVGF D[
TQVCVKPI VJG MPQD QPVQ VJG 5572'4(( RQUKVKQP CPF KV KU OCPWCNN[ FKUEQPPGEVGF D[ TQVCVKPI VJG
MPQD CPVKENQEMYKUG
+P QTFGT VQ OCKPVCKP OCZKOWO ECRCEKV[ TGOQXG CP[ FTCYGTU HQWPF KP VJG HTGG\GT GZEGRV VJG HKTUV
QPG CV VJG DQVVQO

BEWARE!
DGHQTG ENQUKPI VJG HTGG\GT FQQT GPUWTG VJCV GXGT[ EQPVCKPGT HNCR CPFQT FTCYGT DG
RGTHGEVN[ ENQUGF YKVJKP VJG CRRNKCPEG
Freezing
'PUWTG VJCV [QWT HTGG\KPI QRGTCVKQPU CTG ECTTKGF QWV WPFGT VJG OQUV J[IKGPKE EQPFKVKQPU CU HTGG\KPI
CNQPG FQGU PQV UVGTKNKUG VJG HQQF +V KU CFXKUCDNG VQ HTGG\G VJG HQQF D[ RCEMKPI KV KPVQ UGRCTCVG OGCN
RQTVKQPU CPF PQV KP DWNM HQTO 0GXGT RWV JQV QT GXGP YCTO HQQFUVWHHU KPVQ VJG HTGG\GT 2TKQT VQ
UVQTKPI VJG HTQ\GP HQQF RCEM KV KP RNCUVKE DCIU RQN[GVJ[NGPG UJGGVU CNWOKPKWO HQKN QT HTGG\KPI
EQPVCKPGTU VJKU OCVGTKCN KU HQWPF QP VJG OCTMGV CPF KU NCDGNNGF Q UWKVCDNG HQT HTGG\KPI R  'CEJ RCEM
QT EQPVCKPGT GVE YJKEJ [QW YKNN UVQTG KPVQ VJG HTGG\GT OWUV HQNNQY VJG KPUVTWEVKQPU DGNQY
V HTGG\KPI FCVG CPF GZRKT[ FCVG
V PWODGT QH RQTVKQPU
V VJG INCUU EQPVCKPGTU OWUV DG QH VJG 2[TGZ V[RG CPF /756 0'8'4 DG HKNNGF VQ VJG DTKO
HTGG\KPI GZRCPFU NKSWKFU
V VJG RCEMU OWUV DG RTGUUGF FQYP HQT CKT GNKOKPCVKQP YKVJKP CPF OWUV DG CU HNCV CU RQUUKDNG
V CNN HTQ\GP HQQF RCEMU YJCVGXGT VJG V[RG OWUV DG ENQUGF KP QTFGT VQ RTQVGEV VJG HQQF
6JG OCZKOWO SWCPVKV[ QH HQQF YJKEJ ECP DG UVQTGF YKVJKP C RGTKQF QH  JQWTU KU UJQYP QP VJG
FCVC VCDNG 0GXGT UVQTG C JKIJGT SWCPVKV[ QH HQQF VJCP KPFKECVGF
&Q PQV RNCEG HTGUJ HQQFUVWHHU PGZV VQ HTQ\GP HQQF 6JKU YQWNF ECWUG CP KPETGCUG KP VJG VGORGTCVWTG
QH VJG HTQ\GP HQQFUVWHHU
6JG SWKEMHTGG\KPI EQORCTVOGPVU CTG VJG HKTUV VYQ CV VJG VQR
9CKV C HWTVJGT  JQWTU DGHQTG FKUEQPPGEVKPI VJG HCUV HTGG\KPI CPF TGIWNCVG VJG VJGTOQUVCV QPVQ VJG
RTGUGTXCVKQP RQUKVKQP
&GHTQUV HQQFUVWHHU HQT KOOGFKCVG WUG QPN[ &GHTQUVKPI ECP DG ECTTKGF QWV KP VJG HQNNQYKPI HQWT
OCPPGTU
V KPUKFG VJG TGHTKIGTCVQT
V KP CODKGPV VGORGTCVWTGU
V KPUKFG CP QXGP CV u QT KP C OKETQYCXG QXGP
V FKTGEVN[ D[ EQQMKPI
&GHTQUVKPI KP VJG TGHTKIGTCVQT KU C UNQYGT DWV UCHGT QRGTCVKQP CPF CNNQYU [QW VQ UCXG GNGEVTKEKV[ 6JG
HTGG\KPI VGORGTCVWTG QH VJG HQQFUVWHH KU TGNGCUGF KPVQ VJG TGHTKIGTCVQT FWTKPI FGHTQUVKPI
Important notice
+H [QW RWTEJCUG HTQ\GP HQQFUVWHHU XGTKH[ VJCV
V VJG RCEMKPI JCU DQQP YGNN UGCNGF CPF PQV
OKUJCPFNGF QT FCOCIGF
V VJGTG CTG PQ KEGF NGPUGU VJKU OGCPU VJCV VJG
RTQFWEV JCU CNTGCF[ DGGP QXGP RCTVKCNN[
VJCYGF
V VJG RTQEGUUKPI FCVG CPF FCVGU TGNGXCPV VQ VJG
V[RG QH HTGG\GT JCXG DQQP ENGCTN[ OCTMGF
[QWTU KU
V KP VJG OGCPVKOG VJG RTQFWEVU JCXG PQV
VJCYGF PQV QXGP RCTVKCNN[
0GXGT RWV KPVQ [QWT OQWVJ HTQ\GP RTQFWEVU
VJCV JCXG LWUV DGGP VCMGP QWV QH VJG HTGG\GT
KEGETGCO KEGDNWGU KEG EWDGU GVE YJGTG VJG
NQY VGORGTCVWTG VQ YJKEJ VJG[ JCXG DGGP
UWDLGEVGF OC[ ECWUG KEG DWTPU CPF RQUUKDNG
VQPIWG FCOCIG
+P ECUG QH RTQNQPIGF EWTTGPV CDUGPEG VTCPUHGT
VJG HTQ\GP HQQFUVWHHU KPVQ CPQVJGT YQTMKPI
HTGG\GT
+H VJG HQQF UVWHHU JCXG DGGP VJCYGF GXGP
RCTVKCNN[ [QW OC[ TGHTGG\G VJGO QPN[ CHVGT
JCXKPI EQQMGF VJGO
25
$GHQTG HTGG\KPI HTGUJ HQQFUVWHHU [QW OWUV GORV[ VJG HCUV HTGG\KPI EQORCTVOGPV RNCEG HTQ\GP
HQQFUVWHHU KPVQ VJG RTGUGTXCVKQP EQORCTVOGPVU VJGP CEVKXCVG VJG HCUV HTGG\KPI #HVGT  JQWTU [QW
OC[ RNCEG VJG HTGUJ HQQFUVWHHU KPVQ VJG HCUV HTGG\KPI EQORCTVOGPV
FREEZING
DEFREEZING
6JG HQNNQYKPI EQOOCPFU CTG QPN[ CXCKNCDNG QP UQOG XGTUKQPU
Electronic thermometer
+V KPENWFGU VJG TGF RKNQV NKIJV HQT VGORGTCVWTG CNCTO VJG [GNNQY NKIJV HQT SWKEMHTGG\KPI VJG ITGGP
NKIJV HQT GNGEVTKE EQPPGEVKQP VJG VJGTOQOGVTKE UECNG CPF C RWUJDWVVQP +P UQOG XGTUKQPU VJG TGF
CNCTO NKIJV CPF VJG ITGGP EQPPGEVKPI NKIJV CTG TGFWEGF VQ QPN[ QPG RKNQV NKIJV YJKEJ EJCPIGU EQNQWT
6JG RWUJDWVVQP KPUGTVU CPF FKUKPUGTVU VJG TCRKFHTGG\KPI
Open fridge door alarm
# DW\\GT UVCTVU TKPIKPI YJGP VJG FQQT KU NGHV QRGP HQT OQTG VJCP  OKPWVG 6Q UVQR VJG DW\\KPI
ENQUG VJG FQQT QT RTGUU VJG UYKVEJ
Freezing temperature alarm
+P QVJGT OQFGNU YJGP VJG YCTPKPI VJG TGF RKNQV NKIJV C DW\\GT UQWPFU VQ YCTP [QW VJCV VJG
VGORGTCVWTG QH VJG HTGG\GT KU VQQ JQV 6JG DW\\GT UYKVEJGU QHH D[ CEVKQPKPI HCUV HTGG\KPI UYKVEJ

Internal cleaning
$GHQTG ECTT[KPI QWV CP[ QVJGT QRGTCVKQP WPRNWI VJG HTGG\GT %NGCP VJG HTGG\GT D[ WUKPI UQFKWO
DKECTDQPCVG FKUUQNXGF KP YCVGT  URQQPHWN GXGT[  NKVTGU QH YCVGT
&1 016 75' #$4#5+8' &'6'4)'065
4KPUG QHH YKVJ YCVGT CPF FT[ YKVJ C ENQVJ 2NWI KPVQ VJG UQEMGV 6WTP VJG MPQD VQ VJG EQPUGTXCVKQP
VGORGTCVWTG RQUKVKQP 9CKV  JQWTU DGHQTG RNCEKPI HQQF KPUKFG 6Q WUG VJG HTGG\GT CEVKXCVG HCUV
HTGG\G CPF YCKV  JQWTU DGHQTG RNCEKPI FGGR HTQ\GP CPFQT HTGUJ RTQFWEVU KPVQ VJG TGURGEVKXG
EQORCTVOGPVU QH VJG HTGG\GT 4GOQXG VJG HCUV HTGG\G QRGTCVKQP CHVGT  JQWTU
External cleaning
$GHQTG ECTT[KPI QWV CP[ QVJGT QRGTCVKQP WPRNWI VJG HTGG\GT 7UG VJG UCOG FGNKECVG OGVJQF HQT
GZVGTPCN ENGCPKPI CU [QW FKF HQT VJG KPVGTPCN ENGCPKPI 4GOGODGT VQ FWUV QHH VJG EQPFGPUGT RNCEGF CV
VJG DCEM QH VJG CRRNKCPEG 7UG C FT[ DTWUJ QT DGVVGT UVKNN C XCEWWO ENGCPGT
$GHQTG ECNNKPI VJG 5GTXKEG FGRCTVOGPV EJGEM YJGVJGT [QW ECP UQNXG VJG RTQDNGO VJTQWIJ VJG
HQNNQYKPI EJGEMRQKPVU
7PWUWCN PQKUGU  ;QW JCXGPV TGIWNCVGF VJG DCUG RTQRGTN[ CPF UQ VJG HTGG\GT XKDTCVGU
4GFWEGF EQQNKPI RQYGT  ;QW JCXG RNCEGF C NCTIGT SWCPVKV[ QH HQQF VJCP CFXKUCDNG ;QW JCXG
QRGPGF VJG FQQT VQQ OCP[ VKOGU 6JG FQQT JCU PQV DGGP RTQRGTN[ ENQUGF
6JG CRRNKCPEG FQGU PQV EQQN  %JGEM VJCV VJG RNWI CPF UQEMGV CTG OCMKPI EQPVCEV ;QW OC[ JCXG
DNQYP C OCKPU HWUG 6JG OCKP NKIJV UYKVEJ JCU VTKRRGF 6JG VJGTOQUVCV KU QHH VJG MPQD KU QP 
RQUKVKQP
6JG GZVGTKQT QH VJG CRRNKCPEG KU JQV  6JKU KU 016 C FGHGEV DWV JGNRU VQ RTGXGPV HQTOCVKQP QH
EQPFGPUCVG QP VJG GZVGTPCN RCTVU QH VJG CRRNKCPEG
9JKVG UVTGCMKPI QP HTQ\GP OGCVU  6JG VGORGTCVWTG KU VQQ NQY QT [QW JCXG PQV JGGFGF VJG GZRKT[
FCVGU KPFKECVGF QP VJG HTGG\KPI EJCTV
2CTVHTGG\KPI  0QTOCNN[ RTQFWEVU EQPVCKPKPI NQVU QH UWICT HCVU CPF CNEQJQN UWEJ CU KEGETGCOU QT
LWKEGU FQ PQV HTGG\G EQORNGVGN[ CPF TGOCKP RCTVKCNN[ UQHV
9CVGT FTQRNGVU QP VJG GZVGTPCN YCNNU QH VJG CRRNKCPEG  &WTKPI VJG 5RTKPI CPF #WVWOP UGCUQPU
YJGP VJG JQWUG JGCVKPI KU VWTPGF QHH KV OC[ JCRRGP VJCV VJG GZVGTPCN YCNNU QH VJG CRRNKCPEG UJQY
UQOG YCVGT FTQRNGVU EQPFGPUCVG 6JKU RJGPQOGPQP FQGU PQV KPVGTHGTG YKVJ VJG IQQF HWPEVKQPKPI
QH VJG CRRNKCPEG CPF KU PQV FCPIGTQWU VQ RGQRNG
(TQUV DWKNF WR KPUKFG  6JG FQQTU CTG PQV RTQRGTN[ UJWV ;QW JCXG QRGPGF VJG FQQTU VQQ QHVGP
9CVGT QT KEG FTQRNGVU QP VJG DCEM XGTVKECN YCNN QH VJG TGHTKIGTCVQT EQORCTVOGPV  6JKU KU PQV C
FGHGEV
6JG FQQT QRGPU YKVJ FKHHKEWNV[  +V KU PQTOCN HQT VJG FQQT VQ QHHGT UQOG TGUKUVCPEG VQ QRGPKPI CHVGT
DGKPI ENQUGF 6JKU KU VQ GPUWTG C RGTHGEV UGCN QH VJG FQQTU 9CKV C HGY OKPWVGU DGHQTG QRGPKPI QPEG
CICKP
26
CLEANING
MINOR BREAKDOWNS AND
ANOMALIES
Defrosting of the freezer
&GHTQUV GXGT[ VKOG [QW PQVKEG VJG HQTOCVKQP QH HTQUV QT KEG  OO VJKEM 6JKU NC[GT QH KEG YKNN
TGFWEG VJG HTGG\KPI RQYGT CPF YKNN KPETGCUG GPGTI[ EQPUWORVKQP
9TCR VJG HTQ\GP HQQF KP PGYURCRGT CPF VJGP EQXGT QWV YKVJ YTCRRGTU KPUWNCVGF DCIU QT DQZGU CTG
CNUQ UWKVCDNG 2NCEG VJGO KP C EQQN RNCEG RTGHGTCDN[ KP VJG HTKFIG CYCKVKPI VQ DG RWV KPVQ VJG
HTGG\GT CICKP $GHQTG ECTT[KPI QWV CP[ QVJGT QRGTCVKQP WPRNWI VJG GNGEVTKE EWTTGPV
;QW OC[ JCUVGP VJKU RTQEGUU D[ RNCEKPI KPUKFG VJG HTGG\GT C RQV YKVJ JQV YCVGT KUQNCVKPI KV HTQO VJG
DQVVQO YKVJ C UOCNN YQQFGP DQCTF
&Q PQV WUG JGCVGTU JCKTFT[GTU QT QVJGT GNGEVTKECN CRRNKCPEGU MPKXGU QT CP[ QVJGT OGVCN QDLGEVU
;QW OC[ FCOCIG VJG HTGG\GT DG[QPF TGRCKT
1PEG VJG FGHTQUVKPI JCU DGGP EQORNGVGF KP QTFGT VQ ECTT[ QWV ENGCPKPI QRGTCVKQP CPF TGRCEMKPI
VJG HTGG\GT [QW JCXG VQ UVTKEVN[ HQNNQY VJG KPUVTWEVKQPU
DEFROSTING
9CTPKPI HQT Q #NVQ 5[UVGO R CRRNKCPEGU
9JGP [QW WPRNWI VJG CRRNKCPEG HQT
FGHTQUVKPI CPF ENGCPKPI [QW UJQWNF YCKV
HQT CDQWV  JQWTU UQ VJCV VJG
CEEWOWNCVQTU YCTO WR VQ TQQO
VGORGTCVWTG 6JG[ YKNN EQPVKPWG VQ HTQUV
WR CPF HQTO EQPFGPUCVKQP YCVGT WPVKN
VJG[ DGEQOG YCTO
%QNNGEV VJG FGHTQUVGF YCVGT YKVJ C UJQXGNMG[ CU UWRRNKGF YKVJ UQOG OQFGNU 2QUKVKQP KV KPVQ VJG
RTG RNCEGF UNKV CPF EQNNGEV VJG YCVGT YKVJ VJG JGNR QH VJG NCUV FTCYGT QH VJG HTGG\GT #U VJG NC[GT QH
KEG DGIKPU VQ OGNV [QW OC[ GCUG VJG UGRCTCVKQP HTQO VJG YCNNU D[ FGNKECVGN[ WUKPI VJG URGEKCN RNCUVKE
URCVWNC

Fresh meat
We advise you to thaw the meat completely before cooking it to avoid meat from cooking
quicker on the outside than on the inside, with the exception of schnitzels that can be put
directly to cook with a low/medium flame and for boiled meats.
Poultry
They must be plucked, skinned and the innards removed, cut into pieces, washed and dried.
Feathered game
They must be plucked, skinned and the innards removed, cut into pieces, washed and dried.
Fish
Cooked food
N.B. The time limit of preservation of cooked food is reduced if you use fat bacon or lard as sauces.
Put directly onto the flame or into the oven without thawing.
PRODUCT TIME LIMIT
Small cuts of lamb 6 months
Roasted pig 5 months
Pork chops 4 months
Boiled beef, roast beef 10 months
Beef steaks, ribs, stew 8 months
Roast veal
Veal steaks, choice veal cuts 10 months
Minced meat 4 months
Giblets 3 months
Sausages 2 months
PRODUCT TIME LIMIT
Duck 4 months
Rabbit 6 months
Chicken for broth 7 months
Goose 4 months
Chicken 10 months
Turkey 6 months
Giblets 3 months
PRODUCT TIME LIMIT
Wild duck
8 monthsWoodcock
Pheasant
Hare 6 months
Partridge 8 months
Quail
PRODUCT TIME LIMIT PREPARATION
Carp
2 months Remove scales, gut and clean fish, remove head, wash, dry and freeze
Pike
Rhomb
Salmon
Mackerel
Tench
Trout
Gilthead 3 months Remove scales, gut and clean fish, remove head, wash, immerse in cold salt water
for 30 seconds, dry and freeze
Sole
PRODUCT TIME LIMIT COOKING PREPARATIONS
Meat stew sauce 3 months Not fully cooked
Tomato sauce Fully cooked
Vegetable soup 2 months Without pasta
Lasagne 4 months Not fully cooked
Roast 2 months Fully cooked
Osso buco (Marrow-bone) 1 month Not fully cooked
Meat stews 3 months
Game in salmi
2 months
Fully cooked
Boiled fish
Baked fish
Pepperoni, eggplant (aubergines), Meat-stuffed
baby marrows Not fully cooked
Boiled spinach
Pizza 6 months Fully cooked
27
FREEZING TABLES

It is advisable to steam cook the vegetables so as not to loose the vitamins and minerals into
the water. Therefore there is no need to wait for them to dry before freezing them, but allow
them to cool first.
Generally, the vegetables are better if they are cooked directly without thawing. Reduce the
cooking times bearing in mind the boiling effected before freezing.
Fruit must be covered with sugar or syrup according to the cases. The quantity of sugar to
use in order to preserve it is about 250 gr. per kg of fruit. Syrups are to be used in different
percentages and they are prepared by boiling water with some sugar already melted in it.
The various concentration are:
• 30% solution, 450 gr. of sugar for every litre of water
• 40% solution, 650 gr. of sugar for every litre of water
• 50% solution, 800 gr. of sugar for every litre of water
To maintain the colour of the fruit unaltered, dip it into some lemon juice before covering it with
sugar, or otherwise add some lemon juice to the syrup. Fruit to be freezed needs an hour in the
fridge for setting before being placed into the freezer. The syrup must cover the fruit completely.
To be preserved for 2 months. Defreeze the bread in the oven at 50 C having put it in be-
fore switching the oven on.
Before freezing butter and cheese, cut them into pieces for weekly consumption. Butter is
preserved for 8 months and so is hard cheese (parmesan). Other types of cheese need 4
months. defreezing must be done in the fridge being careful about the condensation which
logically forms on these products.
Asparagus 12 months Wash, remove hard parts 2 minutes
Cabbage, cauliflower 6 months Wash, cut into pieces 2 minutes
(1)
Artichokes
12 months
Remove external leaves 6 minutes (1)
Beans Shell 3 minutes
French beans Wash, remove stalk 4 minutes
Mushrooms Wash 2 minutes
(1)
Eggplants Wash, slice 4 minutes (2)
Pepperonies (3) Wash, slice, remove pips
Do not boil
Peas, tomatoes (3) Shell, freeze, immediately placing them on one layer
only, pack them
Parsley, basil 8 months Wash
Spinach
12 months
2 minutes
Mixed vegetables ready for
soup (Celery, carrots,
beetroot, leaks, etc.)
Wash, cut into pieces, divide into portions, do not
put potatoes as they turn black Do not boil
(1) Put a bit of vinegar or lemon in the cooking water.
(2) Salt well before cooking.
(3) The vegetables become mushy during the thawing, owing to the high content of water in them. We advise freezing only if you
intend consuming the cooked products.
Apricots 8 months Wash, stone, 40% syrup
Pineapple
10 months
Peel, slice, 50% syrup
Oranges Peel, slice, 30% syrup
Cherries Wash, stone, cover with sugar or with 30% syrup
Strawberries 12 months Wash, remove stalks and cover with sugar
Melons Peel, slice, remove pips and cover with 30% syrup
Peaches 8 months Peel, stone, slice and cover with 50% syrup
Grapefruit 12 months Peel, slice, 30% syrup
Citrus juice 10 months Squeeze, remove pips, sugar according to taste
Plums 12 months Peel, stone, cover with sugar or with 50% syrup
Grapes Separate the grapes from the stalk, wash, cover with sugar or with 30% syrup
Whortleberries, blackberries
red, black current goose
berries, raspberries
10 months Wash, remove stalks, cover with sugar
28