Brandt UL2520 User manual
+PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP
#WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI
GEFRIERSCHRANK
UPRIGHT FREEZER
CONGELADOR VERTICAL
CONGELADOR VERTICAL
)
02
"
.2.
%*
2
"
VERTICALE VRIESKAST
+PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG
+PUVTWÁÐGU FG KPUVCNCÁºQ G WVKNK\CÁºQ
+PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP
Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôçí ÷ñÞóç
*CPFNGKFKPI XQQT IGDTWKM GP KPUVCNNCVKG
CONGÉLATEUR ARMOIRE
TABLE DES MATIÈRES
FÉLICITATIONS!
2
PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DECOUVREZ VOTRE APPAREIL
RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE
INSTALLATION DE LAPPAREIL
COMMENT ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
CONGÉLATION
DÉCONGÉLATION
NETTOYAGE
PETITES PANNES ET ANOMALIES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
(YDFXDWLRQ 'X 3URGXLW
8VDJ
.G OCTSWCIG %' CVVGUVG SWG EGV CRRCTGKN GUV EQPHQTOG CWZ FKURQUKVKQPU FGU &KTGEVKXGU 'WTQRÃGPPGU
UWKXCPVGU EQORCVKDKNKVÃ ÃNGEVTQOCIPÃVKSWG DCUUG VGPUKQP GHHKECEKVÃ
ÃPGTIÃVKSWG GV ´ NGWTU OQFKHKECVKQPU WNVÃTKGWTGU
'ZEGNNGPV EJQKZ
#XGE NCEJCV FG PQVTG ÃNGEVTQOÃPCIGT XQWU CXG\ EJQKUK WP RTQFWKV FG EQPHKCPEG QHHTCPV FG ITCPFGU
RTGUVCVKQPU FKUETGV GHHKECEG WVKNG IT¸EG CW HTQKF SWK EQPUGTXG NGU CNKOGPVU PQVTG CNKOGPVCVKQP GUV
RNWU XCTKÃG GV UCKPG
8QVTG PQWXGN CRRCTGKN GUV HCEKNG ´ WVKNKUGT 0QWU XQWU RTKQPU SWCPF OÄOG FG NKTG CVVGPVKXGOGPV NGU
KPUVTWEVKQPU RQWT FÃEQWXTKT NGU RGVKVU FÃVCKNU SWK XQWU RGTOGVVTQPV FGZRNQKVGT CW OCZKOWO NGU
ECRCEKVÃU FG XQVTG CRRCTGKN GP ÃEQPQOKUCPV FG NÃPGTIKG
%GTVCKPU SWG NWVKNKUCVKQP XQWU UCVKUHGTC PQWU UQWJCKVQPU FG XQWU CXQKT VQWLQWTU EQOOG ENKGPVU
%GV CRRCTGKN FGUVKPÃ ´ EQPUGTXGT GV EQPIGNGT FGU FGPTÃGU CNKOGPVCKTGU GUV TÃUGTXÃ ´ WP WUCIG
FQOGUVKSWG
VQWVG CWVTG WVKNKUCVKQP GUV KORTQRTG
.KPUVCNNCVKQP FQKV ÄVTG GHHGEVWÃG UGNQP NGU KPUVTWEVKQPU FG NC PQVKEG WPG KPUVCNNCVKQP KPEQTTGEVG RGWV
GPFQOOCIGT NCRRCTGKN 2QWT FÃXGPVWGNU RTQDNÂOGU FG HQPEVKQPPGOGPV FG NCRRCTGKN CFTGUUG\XQWU
´ WP 5GTXKEG #RTÂU 8GPVG QW DKGP ´ WP RTQHGUUKQPPGN SWCNKHKÃ
#XCPV EJCSWG QRÃTCVKQP FGPVTGVKGP FÃDTCPEJG\ N
O
CRRCTGKN GP ÃXKVCPV FG VKTGT NG E¸DNG
FCNKOGPVCVKQP
%QPUGTXG\ EGVVG PQVKEG CXGE UQKP GV VTCPUOGVVG\NC ´ WP ÃXGPVWGN HWVWT RTQRTKÃVCKTG FG NCRRCTGKN
2QWT ÄVTG GP CEEQTF CXGE NGU RNWU TÃEGPVGU FKURQUKVKQPU NÃIKUNCVKXGU UWT NC RTQVGEVKQP FG NGPXKTQPPGOGPV PQWU
WVKNKUQPU GP RGVKVG SWCPVKVÃ FGU TÃHTKIÃTCPVU CRRGNÃU
4C
QW
4C
UGNQP NG OQFÂNG .G V[RG FG TÃHTKIÃTCPV GUV
GZRNKEKVGOGPV KPFKSWÃ UWT NGU ECTCEVÃTKUVKSWGU 2QWT NGU CRRCTGKNU FQVÃU FG 4C GP ECU FG FQOOCIGU UWT NGU
EQORQUCPVU FW EKTEWKV HTKIQTKHKSWG VWDGU GVE KN GUV TGEQOOCPFÃ FCÃTGT NG NQECN FCPU NGSWGN UG VTQWXG NCRRCTGKN
GV FG PG RCU RTQXQSWGT FG HNCOOGU ÃVKPEGNNGU QW CWVTGU UQWTEGU FKPHNCOOCVKQP RGPFCPV SWGNSWGU OKPWVGU
.GU RCTVKGU SWK UQPV GP EQPVCEV CXGE NGU CNKOGPVU UQPV EQPHQTOGU CWZ FKURQUKVKQPU FG NC
FKTGEVKXG %''
5K EGV CRRCTGKN GP TGORNCEG WP CWVTG CXGE HGTOGVWTG ´ FÃENKE ´ TGUUQTV ´ UGTTWTG GVE TCRRGNG\XQWU
CXCPV FG NG FÃDCTTCUUGT FG TGPFTG KPWVKNKUCDNG NC HGTOGVWTG QW OKGWZ GPEQTG FÂOQPVG\ NC RQTVG
RQWT ÃXKVGT SWG SWGNSWWP RWKUUG [ TGUVGT GPHGTOÃ GPHCPVU SWK LQWGPV CPKOCWZ
'PNGXG\ NC HKEJG FG NC RTKUG GV EQWRG\ NG E¸DNG FCNKOGPVCVKQP .GU TÃHTKIÃTCVGWTU GV NGU EQPIÃNCVGWTU
EQPVKGPPGPV FGU IC\ TÃHTKIÃTCPVU GV FGU UWDUVCPEGU SWK GZKIGPV WPG ÃXCEWCVKQP CRRTQRTKÃG GV SWK
EQPVKGPPGPV GP QWVTG DGCWEQWR FG OCVÃTKCWZ SWK RGWXGPV ÄVTG TGE[ENÃU
#RRQTVG\ NGU RTQFWKVU FCPU FGU EGPVTGU CRRTQRTKÃU FG TCOCUUCIGU XQVTG %QOOWPG RQWTTC XQWU
FQPPGT NGU KPFKECVKQPU PÃEGUUCKTGU UWT WPG ÃNKOKPCVKQP ÃEQNQIKSWG EQTTGEVG
0QTOCNGOGPV N
O
QWXGTVWTG FG NC RQTVG GUV ´ ICWEJG EJCTPKÂTGU ´ FTQKVG UK XQWU RTÃHÃTG\ SW
O
GNNG UQKV
´ FTQKVG XQWU RQWXG\ RTQEÃFGT ´ NC OQFKHKECVKQP GP XQWU TGRQTVCPV CWZ KNNWUVTCVKQPU FCPU NGU RCIGU
UWKXCPVGU UK XQVTG OQFÂNG P
O
C RCU FG RNKPVJG EQOOGPEG\ C NKTG ´ RCTVKT FG NC RCIG UWKXCPVG
.
O
CRRCTGKN RGWV CXQKT FKHHÃTGPVU V[RGU FG EJCTPKÂTGU TÃHGTÃ\XQWU CWZ HKIWTGU EQTTGURQPFCPV ´ XQVTG
XGTUKQP
%QOOGPV GPNGXGT NC RNKPVJG
§VG\ NC RNKPVJG ; GP FÃXKUUCPV NGU XKU HKI 5K XQWU CXG\ NG V[RG : HKI INKUUG\ NGU OCKPU CW
FGUUQWU FG NC RNKPVJG RQWT N
O
GPNGXGT GP VKTCPV XGTU NG DCU NGU NCPIWGVVGU SWG XQWU VTQWXGTG\ ´ NC
OQKVKÃ FG NC RNKPVJG VQWTPGT GPUWKVG NC RNKPVJG XGTU NG JCWV RQWT NC FÃETQEJGT
2QWT NG V[RG : EQOOG RQWT NG V[RG ; FÃICIG\ NC NCPIWGVVG % HKI FW NQIGOGPV FG
ICWEJG GV GPHKNG\NC UWT EGNWK FG FTQKVG
.CKUUG\ FG EÏVÃ NC RNKPVJG OQFKHKÃG GV RTQEÃFG\ GP UWKXCPV NGU KPUVTWEVKQPU
DESCRIPTION
A
Thermomètre électronique*
B
Thermomètre mécanique*
C
Interrupteur*
D
Bouton réglage ou manette thermostat
E
Tiroirs et/ou casiers à abattants
F
Calendrier de conservation
G
Plinthe*
H
Pieds réglables
L
Compartiments congélation rapide
M
Compresseur
N
Condenseur
0
O
GZKUVGPV SWG UWT SWGNSWGU XGTUKQPU
&GUUKP WPKSWGOGPV GZRNKECVKH
3
DECOUVREZ VOTRE
APPAREIL
RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE
5K NG OQFÂNG C WPG RQKIPÃG XGTVKECNG QW
JQTK\QPVCNG HKZG FÃXKUUG\NC FW EÏVÃ FTQKV
HKI GP FÃRNCÁCPV NGU DQWEJQPU FG
RTQVGEVKQP SWK FKUUKOWNGPV NGU VTQWU 5K NG
OQFÂNG C WPG RQKIPÃG CTVKEWNÃG GPNGXG\ NG
ECEJG ) HKI GP FÃXKUUCPV NC XKU SWK GUV
RTQVÃIÃG RCT WP ECEJG &ÃXKUUG\ NC RQKIPÃG
. FW EÏVÃ ICWEJG RQUKVKQPPG\NC UWT NG
EÏVÃ FTQKV GV GHHGEVWG\ VTQWU FG HKZCVKQP
C[CPV WP FKCOÂVTG FG OO GP WVKNKUCPV
EQOOG TÃHÃTGPEG NC RQKIPÃG GNNGOÄOG
8KUUG\ NC RQKIPÃG ´ NC RQTVG GV TGOGVVG\ NG
ECEJG ) &ÃXKUUG\ NG DNQE FG EQPVTCUVG *
UKVWÃG ´ ICWEJG GV RQUKVKQPPG\NG ´ FTQKVG
GP N
O
CNKIPCPV ´ NC RQKIPÃG GV GP XGKNNCPV ´ EG
SW
O
KN CFJÂTG RCTHCKVGOGPV ´ N
O
CTÄVG FW
OGWDNG
0$ 0
O
WVKNKUG\ RCU NC RGTEGWUG RQWT
RGTEGT NG OGWDNG OCKU UGWNGOGPV RQWT
RGTEGT NC RQTVG
8KUUG\ GP XQWU UGTXCPV FG NC XKU VCTCWFGWUG
HQWTPKG FCPU NG UCEJGV KN P
O
[ C RCU FG VTQW
RTÃRGTEÃ (GTOG\ NG VTQWU FG ICWEJG CXGE
NG DQWEJQP HQWTPK ´ RCTV +PVTQFWKTG NGU
DQWEJQPU FG RTQVGEVKQP SWK UG VTQWXGPV
FCPU NG UCEJGV FCPU NGU VTQWU FW EÏVÃ
ICWEJG HKI
4
Réversibilité de la poignée
%QWEJG\ FÃNKECVGOGPV N
O
CRRCTGKN UWT
N
O
CTTKÂTG FG HCÁQP ´ EG SWG NC RQTVG
UQKV XGTU NG JCWV
&ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG &' HKI
FÃXKUUG\ NC DTQEJG FG FTQKVG GV
TGXKUUG\NC ´ NC ICWEJG HKI
§VG\ NC RQTVG FW EQPIÃNCVGWT HKI
&ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG ( HKI GV
TGOQPVG\NC ´ ICWEJG HKI
4GOQPVG\ NC RQTVG FW EQPIÃNCVGWT
HKI
4GXKUUG\ NC EJCTPKÂTG &' OQFKHKÃG
CWZ RQKPVU R HKI
5K XQVTG CRRCTGKN GUV ÃSWKRÃ F
O
WPG
RNKPVJG TGOQPVG\ EGVVG FGTPKÂTG
#RTÂU CXQKT FÃDCNNÃ NCRRCTGKN EQPVTÏNG\ SWKN PG UQKV RCU GPFQOOCIÃ .GU FQOOCIGU ÃXGPVWGNU FQKXGPV ÄVTG
UKIPCNÃU KOOÃFKCVGOGPV ´ XQVTG XGPFGWT
0G LGVG\ RCU NGODCNNCIG FCPU NC PCVWTG UCEJGVU GP RNCUVKSWG DCPFGU FG RQN[UV[ÂPG GVE GV PG NGU NCKUUG\ RCU ´ NC
RQTVÃG FGU GPHCPVU
5K NCRRCTGKN C ÃVÃ VTCPURQTVÃ EJG\ XQWU GP RQUKVKQP JQTK\QPVCNG CVVGPFG\ FGWZ JGWTGU CXCPV FG NG DTCPEJGT
CHKP FG RGTOGVVTG CW NKSWKFG TÃHTKIÃTCPV FG UG UVCDKNKUGT
2NCEG\ NCRRCTGKN FCPU WP GPFTQKV UGE GV CÃTÃ ´ NCDTK FGU CIGPVU CVOQURJÃTKSWGU
'XKVGT NGU DCNEQPU NGU XÃTCPFCU NGU VGTTCUUGU NC EJCNGWT GZEGUUKXG GP ÃVÃ GV NG HTQKF GP JKXGT RQWTTCKGPV CNVÃTGT NG
HQPEVKQPPGOGPV FG NCRRCTGKN QW OÄOG NGPFQOOCIGT
0G NG OGVVG\ RCU RTÂU FWPG UQWTEG FG EJCNGWT EQOOG WP HQWT QW WP TCFKCVGWT GV OCKPVGPG\NG ´ WPG FKUVCPEG
OKPKOCNG FGU CWVTGU OGWDNGU FG EO UWT NGU EÏVÃU GV FG EO CWFGUUWU
6GPG\ NCRRCTGKN ÃECTVÃ FW OWT CW OQ[GP FGU GPVTGVQKUGU ´ OQPVGT UWT NCTTKÂTG
4ÃING\ NGU RKGFU CPVÃTKGWTU RQWT SWG NCRRCTGKN UQKV NÃIÂTGOGPV KPENKPÃ GP CTTKÂTG FG EGVVG HCÁQP XQWU
HCEKNKVGTG\ NC HGTOGVWTG EQTTGEVG FG NC RQTVG
0GVVQ[G\NG ´ NKPVÃTKGWT GP WVKNKUCPV FW DKECTDQPCVG FG UQWFG FKUUQWU FCPU NGCW EWKNNÂTG RQWT NKVTGU F GCW
0WVKNKUG\ RCU FCNEQQN FG RQWFTGU CDTCUKXGU QW FG FÃVGTIGPVU
%GV CRRCTGKN QHHTG FG OGKNNGWTGU RGTHQTOCPEGU SWCPF NC VGORÃTCVWTG CODKCPVG GUV EQORTKUG GPVTG
u% GV u%
Réglage des charnières
+N GUV RQUUKDNG SW´ ECWUG FGU EJQEU CEEKFGPVGNU TGÁWU FWTCPV NG VTCPURQTV NC RQTVG UWRÃTKGWTG PG UQKV
RCU RCTHCKVGOGPV CNKIPÃG CXGE NG VCDNGCW &CPU EG ECU FÃXKUUG\ NÃIÂTGOGPV NC XKU SWK HKZG NC RNCSWGVVG
# RQTVGRKXQV ´ NC EJCTPKÂTG UWRÃTKGWTG (GTOG\ NC RQTVG GV CNKIPG\NC CXGE NG VCDNGCW 'PUWKVG
UGTTG\ FG PQWXGCW NC XKU GV EQPVTÏNG\ SWG NG LQKPV HGTOG RCTHCKVGOGPV
A
.C RTGOKÂTG HCÁQP RQWT ÃEQPQOKUGT FG NÃPGTIKG GUV FG DKGP EJQKUKT NGPFTQKV QÔ RNCEGT NCRRCTGKN
EQOOG EGNC C ÃVÃ GZRNKSWÃ FCPU NC RCTVKG EQPEGTPCPV NKPUVCNNCVKQP
.C FGWZKÂOG HCÁQP FÃEQPQOKUGT FG NÃPGTIKG GUV FG PG RCU HCKTG GPVTGT FG EJCNGWT FCPU NGU
EQORCTVKOGPVU NCKUUG\ FQPE NGU RQTVGU QWXGTVGU NG OQKPU RQUUKDNG GV PKPVTQFWKUG\ RCU FCNKOGPVU
GPEQTG EJCWFU UWTVQWV UKN UCIKV FG UQWRGU QW FG RNCVU UGODNCDNGU SWK FÃICIGPV WPG ITCPFG SWCPVKVÃ
FG XCRGWT %QPVTÏNG\ RÃTKQFKSWGOGPV NGU LQKPVU FGU RQTVGU GV CUUWTG\XQWU SWGNNGU UG HGTOGPV
VQWLQWTU EQTTGEVGOGPV FCPU NG ECU EQPVTCKTG CFTGUUG\XQWU CW 5GTXKEG #RTÂU 8GPVG
.C VTQKUKÂOG HCÁQP FÃEQPQOKUGT FG NÃPGTIKG GUV FG OCKPVGPKT KPVCEVGU NGU RCTVKGU SWK ÃEJCPIGPV NC
EJCNGWT PG NCKUUG\ RCU NG IKXTG UCEEWOWNGT FCPU NG EQPIÃNCVGWT FÃIKXTG\NG SWCPF NÃRCKUUGWT FW
IKXTG FÃRCUUG EO FCPU NG ECU FCRRCTGKNU PQHTQUV EGNC PGUV RCU PÃEGUUCKTG GV PGVVQ[G\
RÃTKQFKSWGOGPV NG EQPFGPUCVGWT EQOOG KN GUV KPFKSWÃ RNWU NQKP FCPU NC PQVKEG
5
INSTALLATION DE
LAPPAREIL
COMMENT ÉCONOMISER DE
L'ÉNERGIE
Installation appareil muni de roulettes
5K XQVTG CRRCTGKN GUV OWPK FG TQWNGVVGU TCRRGNG\XQWU SWG EGNNGUEK UGTXGPV ´ HCEKNKVGT FG RGVKVU FÃRNCEGOGPVU PG NG
FÃRNCEG\ RCU UWT FG NQPIWGU FKUVCPEGU
7PG HQKU NCRRCTGKN OKU GP RNCEG FCPU NC RQUKVKQP FÃUKTÃG GPNGXG\ NC ENÃ RNCEÃG UQWU NG UQENG HKI GV CXGE EGNNGEK
VQWTPG\ NGU FGWZ RKGFU CPVÃTKGWTU FCPU NG UGPU EQPVTCKTG FGU CKIWKNNGU FWPG OQPVTG HKI LWUSW´ EG SWG NGU
TQWNGVVGU CPVÃTKGWTGU UG UQWNÂXGPV NÃIÂTGOGPV FW UQN FG EGVVG HCÁQP NCRRCTGKN TGUVGTC DNQSWÃ
4ÃING\ NGU RKGFU RQWT SWG NCRRCTGKN UQKV NÃIÂTGOGPV KPENKPÃ GP CTTKÂTG
MAX
NORM
SUPER
MIN
+ORQTVCPV RQWT XQVTG UGEWTKVÃ
2TÃXQ[G\ WPG RTKUG FG EQWTCPV # CXGE RTKUG FG VGTTG #UUWTG\ XQWU SWG NC VGPUKQP KPFKSWÃG UWT NC RNCSWG
UKIPCNÃVKSWG FG N
O
CRRCTGKN EGNNGEK UG VTQWXG ´ N
O
KPVÃTKGWT FG XQVTG CRRCTGKN ´ ICWEJG CW PKXGCW FWFGU DCEDCEU ´
NÃIWOGU EQTTGURQPF DKGP ´ NC VGPUKQP FG N
O
KPUVCNNCVKQP ÃNGEVTKSWG FG N
O
JCDKVCVKQP
.C OKUG ´ NC VGTTG FG N
O
CRRCTGKN GUV QDNKICVQKTG CWZ VGTOGU FG NC NQK 0QWU PG RQWXQPU ÄVTG VGPWU RQWT
TGURQPUCDNGU RQWT VQWV KPEKFGPV ECWUÃ RCT NC PQP QDUGTXCVKQP FG EGVVG GZKIGPEG
8GKNNG\ ´ EG SWG XQWU RWKUUKG\ CEEÃFGT HCEKNGOGPV ´ NC RTKUG SWK CNKOGPVG N
O
CRRCTGKN FG HCÁQP ´ RQWXQKT NG
DTCPEJGT GV FÃDTCPEJGT CKUÃOGPV PGVVQ[CIG FÃIKXTCIG GVE
5K NG E¸DNG F
O
CNKOGPVCVKQP GUV FÃVÃTKQTÃ HCKVGUNG TGORNCEGT KOOÃFKCVGOGPV RCT WP CWVTG FW OÄOG OQFÂNG GV
XGKNNG\ ´ DKGP EQPPGEVGT NG E¸DNG FG VGTTG LCWPGXGTV
6
5K NCRRCTGKN C ÃVÃ VTCPURQTVÃ EJG\ XQWU GP RQUKVKQP JQTK\QPVCNG CVVGPFG\ FGWZ JGWTGU CXCPV FKPVTQFWKTG NC
HKEJG ÃNGEVTKSWG RQWT RGTOGVVTG ´ NJWKNG FG EKTEWNGT FCPU NG EQORTGUUGWT
0GVVQ[G\ NKPVÃTKGWT XQKT NG EJCRKVTG
0GVVQ[CIG
GV DTCPEJG\ NCRRCTGKN UWT NC RTKUG FG EQWTCPV
.
PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
UTILISATION DE L'APPAREIL
Réglage du Thermostat du Congélateur
2QWT TÃINGT NC VGORÃTCVWTG FW EQPIÃNCVGWT VQWTPG\ NG DQWVQP VJGTOQUVCV SWK UG VTQWXG FCPU NC \QPG
FGU EQOOCPFGU 0QTOCNGOGPV WPG RQUKVKQP KPVGTOÃFKCKTG GUV EQPUGKNNÃG
6'/1+0 8'46
6'/1+0 8'46 CNNWOÃ KPFKSWG SWG NCRRCTGKN GUV UQWU VGPUKQP
6'/1+0 417)'
+N KPFKSWG SWG NC VGORÃTCVWTG FCPU NG EQPIÃNCVGWT GUV VTQR EJCWFG GZ OCPSWG FG EQWTCPV FQOOCIG GVE
CEVKXG\ NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG GV EQPVTÏNG\ SWG NGU CNKOGPVU FCPU NG EQPIÃNCVGWT PG UQKGPV RCU FÃEQPIGNÃU OÄOG
RCTVKGNNGOGPV
/CKPVGPG\ NC RQTVG HGTOÃG EQPVTÏNG\ SWG NG VÃOQKP TQWIG UÃVGKIPG FCPU NGU FGWZ JGWTGU GPXKTQP GV TÃING\
ÃXGPVWGNNGOGPV NG VJGTOQUVCV UWT WPG RQUKVKQP RNWU HTQKFG
.G VÃOQKP TQWIG RGWV UCNNWOGT RGPFCPV WPG DTÂXG RÃTKQFG FG VGORU NQTU FG NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG NQTUSWG NC
RQTVG GUV VGPWG QWXGTVG RGPFCPV WPG RÃTKQFG RTQNQPIÃG QW DKGP NQTU FG NKPVTQFWEVKQP FG ITCPFGU SWCPVKVÃU FG
FGPTÃGU HTCÉEJGU
6'/1+0 ,#70'
+N KPFKSWG NC RJCUG FG EQPIÃNCVKQP TCRKFG .G EQPIÃNCVGWT GUV GPVTCKP FG RTQFWKTG NG OCZKOWO FG
HTQKF RQUUKDNG
#XGTVKUUGOGPV RQWT CRRCTGKNU
Q
5[UVÂOG #NVQ
R
%GV CRRCTGKN GUV GSWKRÃ F
O
WP CEEWOWNCVGWT FG HTQKF OÃVCNNKSWG FCPU NC RCTVKG UWRÃTKGWTG FG N
O
GURCEG
FG TCPIGOGPV &
O
CWVTGU OQFÂNGU RNWU ITCPFU QPV WP FGWZKÂOG CEEWOWNCVGWT FG HTQKF KFGPVKSWG RNCEÃ
FCPU NC RCTVKG KPHÃTKGWTG FGU EQPIÃNCVGWTU %GU CEEWOWNCVGWTU QPV EQOOG HQPEVKQP WPG TÃFWEVKQP
KORQTVCPVG FG NC EQPUQOOCVKQP GNGEVTKSWG FG N
O
CRRCTGKN
#RTÂU NC RTGOKÂTG OKUG GP HQPEVKQP FG N
O
CRRCTGKN QW CRTÂU EJCSWG QRÃTCVKQP FG FÃIKXTCIG CVVGPFTG
JGWTGU CXCPV N
O
KPUGTVKQP F
O
CNKOGPVU FCPU N
O
CRRCTGKN EGEK FCPU NG DWV FG RGTOGVVTG WPG FGUEGPVG GP
VGORÃTCVWTG QRVKOWO FGU CEEWOWNCVGWTU FG HTQKF
%10)'.#6+10 4#2+&'
2QWT NGU XGTUKQPU UCPU DQWVQP UWT NG VCDNGCW FG EQOOCPFG QP QDVKGPV NC %10)'.#6+10 4#2+&' GP
RQUKVKQPPCPV NG VJGTOQUVCV UWT 572'4 GV QP [ OGV HKP GP VQWTPCPV NG VJGTOQUVCV FCPU NG UGPU EQPVTCKTG ´ EGNWK
FGU CKIWKNNGU F
O
WPG OQPVTG
2QWT QDVGPKT NG XQNWOG WVKNG OCZKOCN XQWU RQWXG\ GPNGXGT NGU VKTQKTU FW EQPIÃNCVGWT NGZEGRVKQP
FW RTGOKGT GP DCU
ATTENTION:
CXCPV FG TGHGTOGT NC RQTVG FW EQPIGNCVGWT XGKNNG\ ´ EG SWG NGU CDCVVCPVU GVQW NGU
VKTQKTU UQKGPV DKGP VQWU HGTOÃU
Congélation
'HHGEVWG\ EGVVG QRÃTCVKQP NG RNWU J[IKÃPKSWGOGPV RQUUKDNG ÃVCPV FQPPÃ SWG NC EQPIÃNCVKQP PG
UVÃTKNKUG RCU NGU CNKOGPVU ++ GUV RTÃHÃTCDNG FG EQPIGNGT NGU CNKOGPVU GP NGU UWDFKXKUCPV FCPU FGU UCEU GV
GP SWCPVKVÃU EQPUQOOCDNGU NQTU F
O
WP UGWN TGRCU 0
O
KPVTQFWKUG\ LCOCKU F
O
CNKOGPVU EJCWFU PK OÄOG
VKÂFGU #XCPV FG OGVVTG NGU CNKOGPVU FCPU NG EQPIÃNCVGWT XGKNNG\ ´ DKGP NGU GPXGNQRRGT FCPU FGU UCEU
GP RNCUVKSWG FCPU FGU HGWKNNGU FG RQN[ÃVJ[NÂPG QW F
O
CNWOKPKWO QW DKGP OGVVG\NGU FCPU FGU
DCTSWGVVGU FGUVKPÃGU ´ NC EQPIÃNCVKQP EG OCVÃTKGN GUV GP XGPVG CXGE N
O
ÃVKSWGVVG
Q
RQWT EQPIÃNCVGWT
R
%JCSWG UCE EJCSWG DQÉVG GVE SWG XQWU OGVVTG\ FCPU NG EQPIÃNCVGWT FGXTC TGURGEVGT NGU EQPFKVKQPU
UWKXCPVGU
V
KPFKECVKQP FG NC FCVG FG RTÃRCTCVKQP GV FG NC FCVG FG XCNKFKVÃ
V
NG PQODTG FG RQTVKQPU SWK [ UQPV EQPVGPWGU
V
NGU RQVU GP XGTTG FGXTQPV ÄVTG FW V[RG 2[TGZ GV KNU PG FGXTQPV ,#/#+5 ÄVTG GPVKÂTGOGPV TGORNKU
NC EQPIÃNCVKQP FKNCVG NGU NKSWKFGU
V
NGU UCEU CWTQPV ÃVÃ EQORTKOÃU CHKP F
O
GP ÃNKOKPGT N
O
CKT´N
O
KPVÃTKGWT GV KNU FGXTQPV ÄVTG NG RNWU RNCVU
RQUUKDNG
V
EJCSWG GODCNNCIG SWGNSW
O
KN UQKV FGXTC ÄVTG HGTOÃ FG HCÁQP ´ DKGP RTQVÃIGT NGU CNKOGPVU
.C RNCSWG UKIPCNÃVKSWG KPFKSWG NC SWCPVKVÃ OCZKOWO FGU CNKOGPVU SWG XQWU RQWXG\ EQPIGNGT GP
JGWTGU 0
O
[ KPVTQFWKUG\ LCOCKU WPG SWCPVKVÃ UWRÃTKGWTG 0
O
CRRTQEJG\ RCU NGU CNKOGPVU HTCKU FGU
CNKOGPVU UWTIGNÃU CHKP FG PG RCU TGJCWUUGT NC VGORÃTCVWTG FG EGU FGTPKGTU
.GU EQORCTVKOGPVU FG EQPIÃNCVKQP TCRKFG UQPV NGU FGWZ RTGOKGTU GP JCWV
#VVGPFG\ GPEQTG JGWTGU CXCPV FG TÃINGT NG VJGTOQUVCV FG NC RQUKVKQP EQPIÃNCVKQP TCRKFG ´ NC
RQUKVKQP EQPUGTXCVKQP
&ÃEQPIGNG\ NGU RTQFWKVU UGWNGOGPV CXCPV NWVKNKUCVKQP KOOÃFKCVG .C FÃEQPIÃNCVKQP RGWV ÄVTG
GZÃEWVÃG FG SWCVTG HCÁQPU
V
FCPU NG TÃHTKIÃTCVGWT
V
´ VGORÃTCVWTG CODKCPVG
V
FCPU WP HQWT VTCFKVKQPPGN ´ u QW FCPU WP HQWT ´ OKETQQPFGU
V
FKTGEVGOGPV ´ NC EWKUUQP
.C FÃEQPIÃNCVKQP FCPU NG TÃHTKIÃTCVGWT GUV NC RNWU NGPVG OCKU NC RNWU UÖTG GV XQWU RGTOGV
FÃEQPQOKUGT FG NÃPGTIKG NG HTQKF VTCPUOKU FWTCPV NC FÃEQPIÃNCVKQP GUV EÃFÃ CW TÃHTKIÃTCVGWT
Remarques importantes
5K XQWU CEJGVG\ FGU RTQFWKVU UWTIGNÃU
XÃTKHKG\
V
SW
O
KNU UQKGPV DKGP HGTOÃU QW GPXGNQRRÃU
SWG N
O
GODCNNCIG UQKV KPVCEV GV SW
O
KNU
P
O
CKGPV RCU ÃVÃ CDÉOÃU
V
SW
O
KN P
O
[ CKV RCU FG IQWVVGNGVVGU INCEÃGU
SWK KPFKSWGPV SWG NG RTQFWKV C ÃVÃ
RCTVKGNNGOGPV FÃEQPIGNÃ
V
SW
O
KNU KPFKSWGPV DKGP NC FCVG FG
RTÃRCTCVKQP CKPUK SWG NGU FCVGU
EQTTGURQPFCPV CWZ FKHHÃTGPVU OQFÂNGU FG
EQPIÃNCVGWTU NG XQVTG GUV
V
SW
O
KNU PG UG UQKGPV RCU OÄOG
RCTVKGNNGOGPV FÃEQPIGNÃU GPVTGVGORU
0G OCPIG\ RCU NGU RTQFWKVU NQTUSW
O
KNU UQPV
´ RGKPG UQTVKU FW EQPIÃNCVGWT INCEGU
GUSWKOCWZ INCÁQPU GVE NC VGORÃTCVWTG
VTÂU HTQKFG ´ NCSWGNNG KNU UG VTQWXGPV
RQWTTCKV RTQXQSWGT FGU DTÖNWTGU RCT NG
HTQKF URÃEKCNGOGPV UWT NC NCPIWG 'P ECU FG
EQWRWTG FG EQWTCPV RTQNQPIÃG VTCPUHÃTG\
NGU CNKOGPVU EQPIGNÃU FCPU WP EQPIÃNCVGWT
SWK OCTEJG
/ÄOG UK NGU CNKOGPVU PG UG
UQPV SWG RCTVKGNNGOGPV FÃEQPIGNÃU KNU PG
RQWTTQPV ÄVTG TGEQPIGNÃU SW
O
CRTÂU CXQKT
ÃVÃ EWKUKPÃU
7
.QTUSWG XQWU CXG\ FGU CNKOGPVU HTCKU ´ EQPIGNGT XQWU FGXG\ VQWV F
O
CDQTF XKFGT NG EQORCTVKOGPV FG
EQPIÃNCVKQP TCRKFG GP OGVVCPV NGU RTQFWKVU EQPIGNÃU FCPU NGU EQORCTVKOGPVU FG EQPUGTXCVKQP RWKU
TÃINGT ´ PQWXGCW UWT EQPIÃNCVKQP TCRKFG JGWTGU CRTÂU XQWU RQWXG\ FKURQUGT NGU CNKOGPVU HTCKU
FCPU NG EQORCTVKOGPV FG EQPIÃNCVKQP TCRKFG
CONGÉLATION
DÉCONGÉLATION
.GU EQPVTÏNGU UWKXCPVU P
O
GZKUVGPV SWG UWT EGTVCKPGU XGTUKQPU
Thermomètre électronique
+N EQORTGPF NC NWOKÂTG TQWIG F
O
CNCTOG VGORÃTCVWTG NC NWOKÂTG LCWPG FG NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG NC
NWOKÂTG XGTVG FG DTCPEJGOGPV ÃNGEVTKSWG N
O
ÃEJGNNG FG VÃORGTCVWTGU GV WP DQWVQP &CPU EGTVCKPGU
XGTUKQPU NC NWOKÂTG TQWIG F
O
CNCTOG GV NC NWOKÂTG XGTVG FG DTCPEJGOGPV PG HQTOGPV SW
O
WP UGWN
VÃOQKP SWK EJCPIG FG EQWNGWT .G DQWVQP UGTV ´ CEVKXGT QW ´ OGVVTG HKP ´ NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG
Alarme porte ouverte
7P UKIPCN F
O
CNCTOG CEQWUVKSWG UG OGV ´ UQPPGT NQTUSWG NC RQTVG TGUVG QWXGTVG RGPFCPV RNWU F
O
WPG
OKPWVG 2QWT OGVVTG HKP ´ EG UKIPCN KN UWHHKV FG TGHGTOGT NC RQTVG QW DKGP F
O
GPHQPEGT N
O
KPVGTTWRVGWT
Alarme température congélateur
.QTUSWG NC NCORG VÃOQKP TQWIG ENKIPQVG WP UKIPCN F
O
CNCTOG CEQWUVKSWG CXGTVKV SWG NC VGORÃTCVWTG
FW EQPIÃNCVGWT GUV VTQR ÃNGXÃG .G UKIPCN F
O
CNCTOG CEQWUVKSWG U
O
KPVGTTQORV NQTUSWG N
O
QP OGV NG
EQPIÃNCVGWT GP RJCUG FG EQPIÃNCVKQP TCRKFG DQWVQP
Nettoyage intérieur
#XCPV FG EQOOGPEGT PKORQTVG SWGNNG QRÃTCVKQP KN HCWV VQWV FCDQTF GPNGXGT NC HKEJG FG NC RTKUG FG
EQWTCPV 'HHGEVWGT NG PGVVQ[CIG FW EQPIÃNCVGWT GP WVKNKUCPV FW DKECTDQPCVG FG UQWFG FKUUQWV FCPU FG
NGCW EWKNNÂTG VQWU NGU NKVTGU FGCW 0' 2#5 76+.+5'4 &' 241&7+65 &'6'4)'065
#$4#5+(5 4KPEGT CXGE FG NGCW GV GUUW[GT ´ NCKFG F WP EJKHHQP $TCPEJGT NC HKEJG FCPU NC RTKUG FG
EQWTCPV 2QUKVKQPPGT NG DQWVQP FW HTKIKFCKTG UWT NC VGORÃTCVWTG FG EQPUGTXCVKQP #VVGPFTG RGPFCPV
JGWTGU CXCPV FKPVTQFWKTG NGU CNKOGPVU 2QWT WVKNKUGT NG EQPIÃNCVGWT OGVVTG GP TQWVG NC
EQPIÃNCVKQP TCRKFG CVVGPFTG RGPFCPV JGWTG CXCPV FG RNCEGT FCPU NGU ECUKGTU TGURGEVKHU NGU
RTQFWKVU UWTIGNÃU GVQW HTCKU JGWTGU CRTÂU NG DTCPEJGOGPV FG NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG NC
FÃDTCPEJGT
Nettoyage extérieur
#XCPV FG EQOOGPEGT VQWVG QRÃTCVKQP FÃDTCPEJG\ RTÃCNCDNGOGPV N
O
CRRCTGKN 2QWT NG PGVVQ[CIG
GZVÃTKGWT WVKNKUG\ FG N
O
GCW VKÂFG CFFKVKQPÃG F
O
WP RGW FG RTQFWKV XGKUUGNNG 0
O
QWDNKG\ RCU FG PGVVQ[GT
FG VGORU GP VGORU NG EQPFGPUGWT UKVWÃ FGTTKÂTG N
O
CRRCTGKN 2QWT EGVVG QRÃTCVKQP UGTXG\XQWU F
O
WP
EJKHHQP UGE QW OKGWZ GPEQTG FG N
O
CURKTCVGWT
#XCPV FG HCKTG CRRGN CW 5GTXKEG #RTÂU 8GPVG XÃTKHKGT UK XQWU RQWXG\ [ TGOÃFKGT GP GHHGEVWCPV NGU
EQPVTÏNGU UWKXCPVU
$TWKVU KPJCDKVWGNU
8QWU PCXG\ RCU DKGP TÃINÃ NGU RKGFU GV NG EQPIÃNCVGWT XKDTG
.C RWKUUCPEG FG TGHTQKFKUUGOGPV FKOKPWG
8QWU CXG\ KPVTQFWKV WPG VTQR ITCPFG SWCPVKVÃ
FCNKOGPVU 8QWU CXG\ QWXGTV NC RQTVG VTQR UQWXGPV .C RQTVG PGUV RCU DKGP HGTOÃG
.CRRCTGKN PG TGHTQKFKV RCU
8ÃTKHKG\ SWG NG E¸DNG FCNKOGPVCVKQP UQKV DKGP TGNKÃ ´ NC RTKUG FG
EQWTCPV 8QWU CXG\ RGWVÄVTG WP HWUKDNG FCPU NKPUVCNNCVKQP ÃNGEVTKSWG SWK GUV ITKNNÃ 8QVTG
KPVGTTWRVGWT IÃPÃTCN C FKULQPEVÃ .G VJGTOQUVCV GUV RNCEÃ UWT NC RQUKVKQP
.GU RCTQKU GZVÃTKGWTGU FG NCRRCTGKN UQPV EJCWFGU
%
O
GUV PQTOCN ECT WP U[UVÂOG KPVÃITÃ ´ N
O
CRRCTGKN
RGTOGV F
O
ÃXKVGT NC EQPFGPUCVKQP UWT NGU RCTVKGU GZVÃTKGWTGU FW EQPIÃNCVGWT
.GU XKCPFGU EQPIGNÃGU QPV FGU UVTKWTGU DNCPEJ¸VTGU
8QWU WVKNKUG\ FGU VGORÃTCVWTGU VTQR DCUUGU QW
DKGP XQWU PCXG\ RCU TGURGEVÃ NGU FCVGU FÃEJÃCPEGU KPFKSWÃGU FCPU NGU VCDNGCWZ
.C EQPIÃNCVKQP GUV KPEQORNÂVG
+N GUV VQWV ´ HCKV PQTOCN SWG NGU RTQFWKVU SWK EQPVKGPPGPV DGCWEQWR
FG UWETG FG ITCKUUG GV FCNEQQN EQOOG NGU INCEGU QW DKGP NGU LWU FG HTWKVU PG UG EQPIÂNGPV RCU
EQORNÂVGOGPV GV SWKNU TGUVGPV RCTVKGNNGOGPV OQWU
+N [ C FGU IQWVVGU FGCW UWT NGU RCTQKU GZVÃTKGWTGU FG NCRRCTGKN
#W EQWTU FGU UCKUQPU
KPVGTOÃFKCKTGU CW RTKPVGORU GV GP CWVQOPG SWCPF KN P[ C RCU FG EJCWHHCIG FCPU NC OCKUQP KN RGWV
CTTKXGT SWG NGU RCTQKU GZVÃTKGWTGU FG NCRRCTGKN UG TGEQWXTGPV FG RGVKVGU IQWVVGU FGCW GCW FG
EQPFGPUCVKQP %G RJÃPQOÂPG PG EQORTQOGV CDUQNWOGPV RCU NG DQP HQPEVKQPPGOGPV FG NCRRCTGKN
GV KN PG EQORQTVG CWEWP FCPIGT RQWT NGU RGTUQPPGU
(QTOCVKQP FG IKXTG ´ NKPVÃTKGWT
8QWU PCXG\ RCU DKGP HGTOÃ NGU RQTVGU 8QWU CXG\ QWXGTV NGU
RQTVGU VTQR HTÃSWGOOGPV
+N [ C FGU IQWVVGU FGCW QW DKGP FG NC INCEG UWT NC RCTQK XGTVKECNG FW HQPF FW TÃHTKIÃTCVGWT
+N
U
O
CIKV FW HQPEVKQPPGOGPV PQTOCN FW U[UVGOG FG FÃIKXTCIG
.C RQTVG PG UQWXTG RCU HCEKNGOGPV
+N GUV VQWV ´ HCKV PQTOCN UWTVQWV CWUUKVÏV CRTÂU NCXQKT
TGHGTOÃG SWG NC RQTVG QHHTG WPG EGTVCKPG TÃUKUVCPEG NQTUSWQP NQWXTG ´ PQWXGCW GV EG CHKP FCUUWTGT
WPG RCTHCKVG ÃVCPEJÃKVÃ
8
NETTOYAGE
PETITES PANNES ET
ANOMALIES
Dégivrage du congélateur
&ÃIKXTG\ NG EQPIÃNCVGWT NQTUSWG N
O
KPVÃTKGWT FG EG FGTPKGT RTÃUGPVG WPG HQTOCVKQP FG IKXTG GV FG INCEG
UWRÃTKGWTG ´ EO %GVVG EQWEJG TÃFWKV NG RQWXQKT FG TGHTQKFKUUGOGPV GV CWIOGPVG NC
EQPUQOOCVKQP F
O
ÃNGEVTKEKVÃ
&ÃDTCPEJG\ N
O
CRRCTGKN CXCPV VQWVG QRÃTCVKQP 'PXGNQRRG\ NGU CNKOGPVU FCPU FW RCRKGTLQWTPCN GV
GPUWKVG FCPU FGU OQTEGCWZ FG EQWXGTVWTG QP RGWV UG UGTXKT CWUUK FG UCEU KUQVJGTOGU RWKU OGVVG\NGU
CW HTCKU GP CVVGPFCPV FG NGU TGOGVVTG FCPU NG EQPIÃNCVGWT
8QWU RQWXG\ CEEÃNÃTGT NC NKSWÃHCEVKQP FG NC INCEG GP RQUCPV WPG ECUUGTQNG F
O
GCW EJCWFG ´ N
O
KPVÃTKGWT
FW EQPIÃNCVGWT GP C[CPV UQKP FG N
O
KUQNGT UWT NG HQPF CW OQ[GP F
O
WPG RNCPEJGVVG GP DQKU 0
O
WVKNKUG\
LCOCKU PK TCFKCVGWT PK UÂEJGEJGXGWZ PK CWVTGU CRRCTGKNU ÃNGEVTKSWGU EQWVGCWZ PK CWVTGU QDLGVU GP
OÃVCN XQWU RQWTTKG\ GPFQOOCIGT FÃHKPKVKXGOGPV N
O
CRRCTGKN
#RTÂU CXQKT FÃIKXTÃ N
O
CRRCTGKN UWKXG\ CVVGPVKXGOGPV NGU KPFKECVKQPU UG TCRRQTVCPV CW PGVVQ[CIG GV ´ NC
TÃKPVTQFWEVKQP FGU RTQFWKVU
DÉGIVRAGE
#XGTVKUUGOGPV RQWT CRRCTGKNU
Q
5[UVÂOG
#NVQ
R
.QTU F
O
WPG OKUG GP CTTÄV FG N
O
CRRCTGKN RQWT
WPG QRÃTCVKQP FG FÃIKXTCIGPGVVQ[CIG
CVVGPFTG JGWTGU RQWT RGTOGVVTG WPG
TGOQPVÃG GP VGORÃTCVWTG FGU
CEEWOWNCVGWTU FG HTQKF
2QWT TGEWGKNNKT N
O
GCW FG FÃIKXTCIG XQWU RQWXG\ UWKXCPV NGU OQFÂNGU XQWU UGTXKT FG NC RGNNGENÃ
+PVTQFWKUG\NC FCPU NG NQIGOGPV FGUVKPÃ ´ EGV GHHGV GV TGEWGKNNG\ N
O
GCW´N
O
CKFG FW FGTPKGT VKTQKT FW
EQPIÃNCVGWT .QTUSWG NC EQWEJG FG INCEG EQOOGPEGTC ´ HQPFTG XQWU RQWTTG\ CNQTU NC FÃVCEJGT
FÃNKECVGOGPV FGU RCTQKU FW EQPIÃNCVGWT GP XQWU UGTXCPV FG NC URCVWNG GP RNCUVKSWG FGUVKPÃG ´ EGV GHHGV
Viande fraîche
Nous vous conseillons de décongeler complètement la viande avant de la cuisiner, afin d’évi-
ter qu’elle ne cuise plus vite à l’extérieur qu’à l’intérieur, à l’exception des petites tranches
panées, qui peuvent être sautées directement à feu doux/moyen, et des viandes bouillies.
Volailles - Lapins
Préparez-les plumés/écorchés, étripés et de préférence coupés en morceaux, lavés et essuyés.
Gibier
Préparez-le plumé/écorché, étripé et de préférence coupé en morceaux, lavé et essuyé.
Poisson
Aliments cuisinés
La durée de conservation des plats cuisinés diminue si vous vous servez de lard ou de bacon
pour relever les plats.
Mettez directement sur le feu ou au four, sans décongeler.
PRODUIT VALIDITÉ
Agneau petits morceaux 8 mois
Porc rôti 5 mois
Côtes de porc 4 mois
Boeuf bouilli, rosbif 10 mois
Boeuf biftecks, entrecôtes, en sauce 8 mois
Veau rôti
Veau biftecks, côtelettes 10 mois
Viande hachée 4 mois
Saucisses 2 mois
PRODUIT VALIDITÉ
Canard 4 mois
Lapin 6 mois
Poule pour bouillon 7 mois
Oie 4 mois
Poulet 10 mois
Dinde 6 mois
Abats 3 mois
PRODUIT VALIDITÉ
Canard sauvage
8 moisBécasse
Faisan
Lièvre 6 mois
Perdrix 8 mois
Caille
PRODUIT VALIDITÉ PRÉPARATION
Carpe
2 mois Ecaillez, videz, ôtez la tête. Lavez, essuyez et surgelez.
Brochet
Turbot
Saumon
Maquereau
Tanche
Truite
Daurade 3 mois Ecaillez, videz, ôtez la tête, lavez, mettez-la pendant 30 secondes dans de l’eau froide
salée, essuyez et surgelez.
Sole
PRODUIT VALIDITÉ CUISSON
Sauce au jus de viande 3 mois mi-cuisson
Sauce à la tomate à point
“Minestrone” aux légumes 2 mois sans pâtes
Lasagne 4 mois mi-cuisson
Rôtis 2 mois à point
Rouelle de veau 1 mois mi-cuisson
Viandes en sauce 3 mois
Civets de gibier
2 mois
à point
Poisson cuit à l’eau
Poisson au four
Poivrons, aubergines
Courgettes farcies avec de la viande
Champignons sautés avec ail et persil, ratatouille
de poivrons mi-cuisson
Epinards cuits à l’eau
Pizza 6 mois à point
9
TABLEAUX CONGÉLATION
Légumes
Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la vapeur, afin qu’ils ne perdent ni leurs
vitamines ni leurs sels minéraux dans l’eau de cuisson. Ainsi, vous n’aurez pas non plus be-
soin d’attendre qu’ils soient secs pour les congeler, il suffira d’attendre qu’ils refroidissent.
En général, les légumes sont meilleurs s’ils sont cuits directement sans être décongelés. Ré-
duisez les temps de cuisson en tenant compte du blanchiment avant la congélation.
Fruits
Les fruits devront être recouverts de sucre ou de sirop, suivant les cas. La quantité de sucre
à utiliser pour la conservation est d’environ 250 gr. pour 1 kilo de fruits. Les sirops sont uti-
lisés dans des proportions variables; on les prépare en faisant bouillir de l’eau sucrée. Les
différentes concentrations sont les suivantes:
•
solution à 30%, sucre 450 gr. par litre d’eau;
•
solution à 40%, sucre 650 gr. par litre d’eau;
•
solution à 50%, sucre 800 gr. par litre d’eau;
Pour que la couleur des fruits ne soit pas altérée, mettez-les dans du jus de citron avant de
les recouvrir de sucre, ou bien versez du jus de citron dans le sirop. Les récipients de fruits
à congeler devront rester une heure au réfrigérateur avant d’être introduits dans le congéla-
teur. Les fruits devront être entièrement recouverts de sirop.
Pain
On peut le conserver 2 mois. Décongelez au four à 50 ˚C, en l’allumant après y avoir mis le pain.
Beurre et fromage
Congelez le beurre et le fromage en les divisant par morceaux pour une consommation heb-
domadaire. Le beurre et les fromages durs (ex. parmesan) se conservent 8 mois, les autres
fromages 4 mois. On doit les décongeler dans le réfrigérateur en veillant à la condensation
qui se formera sur ces produits.
PRODUIT VALIDITÉ PRÉPARATION TEMPS DE
BLANCHIMENT
Asperges 12 mois Lavez et retirez les fils 2 minutes
Choux, chou-fleur 6 mois nettoyez, coupez en morceaux 2 minutes
(1)
Artichauds
12 mois
Enlevez les feuilles externes 6 minutes
(1)
Haricots Ecossez 3 minutes
Haricots verts Lavez, enlevez les queues 4 minutes
Champignons Nettoyez 2 minutes
(1)
Aubergines Lavez, coupez en tranches 4 minutes
(2)
Poivrons
(3)
Lavez, coupez en tranches, enlevez les graines
ne pas les
blanchir
Petits pois, Tomates (3) Ecossez et congelez immédiatement en les disposant
sur une seule couche puis enveloppez
Persil, basilic 8 mois Lavez
Epinards
12 mois
2 minutes
Jardinière pour minestrone
(céleri, carottes, bettes,
poireaux, etc.)
Lavez, coupez en morceaux, divisez en portions. N’y
mettez pas de pommes de terre, elles moircissent.
ne pas le
blanchir
(1) Mettez un peu de vinaigre et de citron dans l’eau de cuisson (eau acidulée).
(2) Saumurez avant de procéder à la cuisson.
(3) Lors de la décongélation, ces légumes se réduisent en bouillie, car ils contiennent énormément d’eau. Nous vous conseillons
donc de décongeler uniquement si vous avez l’intention de les manger cuits.
PRODUIT VALIDITÉ PRÉPARATION
Abricots 8 mois Lavez, dénoyautez, sirop à 30%
Ananas
10 mois Epluchez, coupez en tranches, sirop à 30%
Oranges
Cerises Lavez, dénoyautez, recouvrez de sucre ou de sirop à 30%
Fraises
12 mois
Lavez, retirez le pédoncule et recouvrez de sucre
Melon Epluchez, coupez en tranches, retirez les graines, recouvrez de sirop à
30%
Pêches 8 mois Epluchez, dénoyautez, coupez en tranches, recouvrez de sirop à 50%
Pamplemousse 12 mois Epluchez, coupez en tranches, sirop à 30%
Jus d’agrumes 10 mois Pressez, retirez les pépins, sucrez à volonté
Prunes
12 mois
Lavez, dénoyautez, recouvrez de sucre ou de sirop à 50%
Raisin Séparez les grains de la grappe, lavez, recouvrez de sucre ou de sirop
à 30%
Myrtilles, mûres, cassis,
framboises, groseilles 10 mois Lavez, retirez les pédoncules, recouvrez de sucre
10
INHALTSVERZEICHNIS
SEHR GEEHRTE KUNDIN,
SEHR GEEHRTER KUNDE
11
EINSCHALTEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
MACHEN SIE SICH MIT IHREM GERÄT VERTRAUT
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES
INSTALLATION DES GERÄTES
SO SPAREN SIE ENERGIE
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
EINFRIEREN
AUFTAUEN
REINIGEN
KLEINE STÖRUNGEN UND UNREGELMÄSSIGKEITEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
'DV (QWIHUQHQ 'HV
9HUZHQGHWHQ $SSHUDWV
&KG %'/CTMKGTWPI DG\GWIV FCUU FKGUGU )GT¼V FGP KP FGT '9)4KEJVNKPKG CPIGH×JTVGP
$GUVKOOWPIGP GNGMVTQOCIPGVKUEJG 8GTVT¼INKEJMGKV 0KGFGTURCPPWPI
'PGTIKGGHHK\KGP\ WPF FGTGP YGKVGTGP 8GT¼PFGTWPIGP GPVURTKEJV
5KG JCDGP GKPG IWVG 9CJN IGVTQHHGP /KV FGO -CWH FKGUGU )GT¼VGU JCDGP 5KG UKEJ H×T GKP 2TQFWMV
GPVUEJKGFGP FC² JÑEJUVG VGEJPKUEJG #PURT×EJG OKV RTCZKUIGTGEJVGO $GFKGPWPIUMQOHQTV XGTDKPFGV
$GXQT 5KG +JT PGWGU -×JN)GHTKGTIGT¼V KP $GVTKGD PGJOGP NGUGP 5KG DKVVG FKGUG )GDTCWEJUCPYGKUWPI
CWHOGTMUCO FWTEJ 5KG GPVJ¼NV YKEJVKIG +PHQTOCVKQPGP \WO UKEJGTGP )GDTCWEJ \WO #WHUVGNNGP
WPF \WT 2HNGIG FGU )GT¼VGU
$GYCJTGP 5KG DKVVG FKG )GDTCWEJUCPYGKUWPI \WO UR¼VGTGP 0CEJUEJNCIGP CWH )GDGP 5KG UKG CP
GXGPVWGNNG 0CEJDGUKV\GT YGKVGT
&KGUG )GDTCWEJUCPYGKUWPI DG\KGJV UKEJ CWH OGJTGTG /QFGNNG &CJGT UKPF #DYGKEJWPIGP \W +JTGO
)GT¼V OÑINKEJ
&CU )GT¼V GKIPGV UKEJ \WO 'KPHTKGTGP WPF 6KGHM×JNNCIGTP XQP .GDGPUOKVVGNP H×T FGP
*CWUJCNVUIGDTCWEJ 9KTF FCU )GT¼V \YGEMGPVHTGOFGV QFGT HCNUEJ DGFKGPV MCPP XQO *GTUVGNNGT
MGKPG *CHVWPI H×T GXGPVWGNNG 5EJ¼FGP ×DGTPQOOGP YGTFGP &KG +PUVCNNCVKQP OW² IGO¼² FGT
#PNGKVWPI KP FKGUGT )GDTCWEJUCPYGKUWPI GTHQNIGP $GK 0KEJVDGCEJVWPI MCPP FCU )GT¼V DGUEJ¼FKIV
YGTFGP 7ODCWVGP QFGT 8GT¼PFGTWPIGP CO )GHTKGTIGT¼V UKPF CWU 5KEJGTJGKVUIT×PFGP PKEJV \WN¼UUKI
5QNNVGP 2TQDNGOG DGK FGT (WPMVKQP FGU )GT¼VGU CWHVTGVGP UQ YGPFGP 5KG UKEJ DKVVG CP WPUGTGP
-WPFGPFKGPUV
<KGJGP 5KG XQT LGFGO 9CTVWPIUXQTICPI FGP 0GV\UVGEMGT CWU FGT 5VGEMFQUG CDGT \GTTGP 5KG
FCDGK PKEJV CO GNGMVTKUEJGP <WNGKVWPIUMCDGN QFGT CO )GT¼V
#WUIGFKGPVG #NVIGT¼VG DKVVG XQT FGT 'PVUQTIWPI WPDTCWEJDCT OCEJGP 0GV\UVGEMGT \KGJGP
0GV\MCDGN FWTEJVTGPPGP GXGPVWGNN XQTJCPFGPG 5EJPCRR QFGT 4KGIGNUEJNÑUUGT GPVHGTPGP \GTUVÑTGP
QFGT FKG 6×T CDOQPVKGTGP &CFWTEJ XGTJKPFGTP 5KG FC² UKEJ URKGNGPFG -KPFGT KO )GT¼V GKPURGTTGP
'TUVKEMWPIUIGHCJT QFGT KP CPFGTG NGDGPUIGH¼JTNKEJG 5KVWCVKQPGP IGTCVGP
7O KO <WIG OKV FGP NGV\VGP )GUGV\GUDGUVKOOWPIGP FGU 7OYGNVUEJWV\GU \W UGKP XGTYGPFGP YKT
MNGKPG -×JNOKVVGNOGPIGP FKG LG PCEJ FGO /QFGNN CNU 4C QFGT 4C DG\GKEJPGV YGTFGP >
-×JNOKVVGNV[R YKTF CWUFT×EMNKEJ CWH FGO &CVGPUEJKNF CPIG\GKIV (×T FKG OKV 4C CWUIGUVCVVGVGP
#RRCTCVG YKTF KO (CNNG GKPGU 5EJCFGPU FGT -QORQPGPVGP FGU M¼NVGGT\GWIGPFGP -TGKUNCWHU 4QJTG
GVE GORHQJNGP FGP 4CWO KP YGNEJGO UKEJ FGT #RRCTCV DGHKPFGV \W N×HVGP WPF H×T OGJTGTG
/KPWVGP MGKPG (NCOOGP (WPMGP QFGT CPFGTG 'PV\×PFWPIUSWGNNGP \W GT\GWIGP
&KG )GT¼VGVGKNG YGNEJG OKV .GDGPUOKVVGNP KP $GT×JTWPI MQOOGP GPVURTGEJGP FGP
')8QTUEJTKHVGP 0T '9) &CU )GT¼V GPVURTKEJV CW²GTFGO FGP XQTIGUGJGPGP
5KEJGTJGKVUXQTUEJTKHVGP H×T 'NGMVTQIGT¼VG
(CNNU FKGUGT #RRGTCV GKPGP #PFGTGP OKV GKPTCUVGPFGO (GFGT QFGT -NCRRGPXGTUEJNW² GVE GTUGV\V
KUV FCTCP \W FGPMGP FC² XQT FGO 8GTUEJTQVVGP FGT 8GTUEJNW² UQ \W IGUVCNVGP KUV FCU GT PKEJV
UKEJVDCT KUV D\Y DGUUGT PQEJ FKG 6×T \W GPVHGTPGP KUV WO \W XGTJKPFGTP FCU LGOCPF FCTKP
GKPIGUEJNQUUGP YKTF URKGNGPFG -KPFGT 6KGTG WUY
'PVHGTPGP 5KG FGP 0GV\UVGEMGT WPF \KGJGP 5KG FCU 5RGKUWPIUMCDGN &KG -×JNUEJT¼PMG WPF
)GHTKGTIGT¼VG GPVJCNVGP M×JNGPFGU )CU WPF 5WDUVCP\GP FKG GKPGU CPIGOGUUGPGP 'PVHGTPGPU
DGF×THGP WPF UKG GPVJCNVGP CW²GTFGO XKGNG /CVGTKCNKGP FKG TGE[ENGF YGTFGP MÑPPGP ¯DGTIGDGP
5KG FKG 2TQFWMVG CP FCH×T XQTIGUGJGPG 5COOGNUVGNNGP +JTG $G\KTMUXGTYCNVWPI MCPP +JPGP FKG
PQVYGPFKIGP #PYGKUWPIGP H×T GKP MQTTGMVGU WOYGNVDGYW²VGU 'PVHGTPGP IGDGP
> 6×TCPUEJNCI DGHKPFGV UKEJ PQTOCNYGKUG CWH FGT NKPMGP 5GKVG 5EJCTPKGT CWH FGT TGEJVGP 5GKVG
UQNNVGP 5KG FGP 6×TCPUEJNCI CWH FGT TGEJVGP 5GKVG DGPÑVKIGP UQ DGHQNIGP 5KG H×T FGP 7ODCW DKVVG
FKG *KPYGKUG CWH FGP HQNIGPFGP 5GKVGP 5QNNVG +JT )GT¼V MGKPGP 5QEMGN JCDGP DGIKPPGP 5KG DKVVG CD
5GKVG \W NGUGP
+JT )GT¼V MCPP XGTUEJKGFGPG #TVGP XQP 5EJCTPKGTGP DGUKV\GP $G\KGJGP 5KG UKEJ CWH FCU $KNF FCU
+JTGT 8GTUKQP GPVURTKEJV
#DPGNOGP FGU 5QEMGNU
'PVHGTPGP 5KG FGP 5QEMGN ; KPFGO 5KG FKG 5EJTCWDGP NÑUGP #DDKNFWPI (CNNG 5KG UVCVVFGUUGP
GKPGP 5QEMGN FGU 6[RU : XQT UKEJ JCDGP #DD GPVHGTPGP 5KG FGP 5QEMGN KPFGO 5KG +JTG
*¼PFG WPVGT KJP UEJKGDGP WPF FKG .CUEJGP FKG 5KG IGIGP UGKPG /KVVG JKP XQTHKPFGP PCEJ
WPVGP \KGJGP WO UKG XQP FGP <CRHGP \W NÑUGP &TGJGP 5KG FCPP FGP 5QEMGN PCEJ QDGP WO KJP
CD\WPGJOGP
5QYQJN DGK 6[R : CNU CWEJ ; \KGJGP 5KG PWP FKG .CUEJG % #DD CWU KJTGO NKPMGP 5KV\
WPF UEJKGDGP 5KG UKG KP FGP TGEJVGP 5KV\
.GIGP 5KG FGP UQ XGT¼PFGTVGP 5QEMGN DGKUGKVG WPF HCJTGP 5KG IGO¼UU FGP HQNIGPFG 'TMN¼TWPIGP
ZEICHENERKLÄRUNGEN
A
Elektronische Thermometer*
B
Mechanische Thermometer*
C
Schaltknopf*
D
Thermostatregler
E
Schub- u./o. Klappfächer
F
Gefrierkalender
G
Sockel*
H
Einstellbare Füße
L
Schnellgefrierfächer
M
Kompressor
N
Kondensator
0WT DGK GKPKIGP 8GTUKQPGP
XQTJCPFGP
<GKEJPWPI PWT \W
+NNWUVTCVKQPU\YGEMGP
12
MACHEN SIE SICH MIT
IHREM GERÄT VERTRAUT
WECHSEL DES
TÜRANSCHLAGES
(CNNU FCU /QFGNN JQTK\QPVCNG QFGT XGTVKMCNG
HGUVG )TKHHG JCV UEJTCWDGP 5KG FKGUG XQP
FGT NKPMGP 5GKVG CD WPF CP FGT TGEJVGP CP
$KNF KPFGO 5KG GKPHCEJ FKG
5EJWV\RHTQRHGP XGTUGV\GP YGNEJG FKG
.ÑEJGT XGTUEJNKG²GP
*CV FCU /QFGNN GKPGP DGYGINKEJGP )TKHH
PGJOGP 5KG FKG #DFGEMWPI ) CD $KNF
UEJTCWDGP FGP )TKHH . XQP FGT NKPMGP
5GKVG WPF UGV\GP KJP TGEJVU GKP $KNF
XGTUGV\G 5KG FKG 5EJWV\RHTQRHGP WPF
MCRUGNP 5KG FKG #DFGEMWPI ) YKGFGT GKP
5EJTCWDGP 5KG NKPMU FCU -QPVTCUVUV×EM *
CD WPF RQUKVKQPKGTGP 5KG GU TGEJVU KPFGO
5KG GU CP FKG $KGIWPI FGU )GT¼VGU CPRCUUGP
WPF FGP )TKHH CPUEJTCWDGP 0GJOGP 5KG
FKG OKVIGNKGHGTVG 5EJTCWDG MGKPG
8QTDQJTWPI PQVYGPFKI
#0/'4-70)'0 $GPWV\GP 5KG
MGKPGP $QJTGT H×T FCU )GJ¼WUG UQPFGTP
PWT H×T FKG 6×T
0GJOGP 5KG FKG OKVIGNKGHGTVG
UGNDUVUEJPGKFGPFGP 5EJTCWDGP MGKPG
8QTDQJTWPI 5EJNKG²GP 5KG FCU .QEJ CWH
FGT NKPMGP 5GKVG OKV FGO DGKNKGIGPFGP
2HTQRHGP UGV\GP 5KG FKG 5EJWV\RHTQRHGP
OKVIGNKGHGTV KP FKG .ÑEJGT CWH FGT NKPMGP
5GKVG #DD
13
Wechsel des Griffes
.GIGP 5KG FCU )GT¼V XQTUKEJVKI CWH FKG
4×EMUGKVG 6×T PCEJ QDGP
5EJTCWDGP 5KG FCU 5EJCTPKGT &'
$KNF WPF FGP $QN\GP CD
UEJTCWDGP 5KG FKGUGP NKPMU YKGFGT CP
$KNF
0GJOGP 5KG FKG 6×T FGU
)GHTKGTUEJTCPMGU CD $KNF
5EJTCWDGP 5KG FCU TGEJVG 5EJCTPKGT (
CD $KNF WPF CWH FGT NKPMGP 5GKVG
YKGFGT CP $KNF
/QPVKGTGP 5KG FKG 6×T FGU
)GHTKGTUEJTCPMGU $KNF YKGFGT CP
5EJTCWDGP 5KG FCU 5EJCTPKGT &' CP
CP 2WPMV 5GKVG XGT¼PFGTV
$KNF
/QPVKGTGP 5KG FGP 5QEMGN YKGFGT GP
YGPP +JT )GT¼V FCOKV CWUIGUVCVVGV KUV
Aufstellort
$GXQT 5KG OKV FGT +PUVCNNCVKQP FGU )GT¼VGU DGIKPPGP NGUGP 5KG DKVVG CWHOGTMUCO FKG *KPYGKUG WPF
5KEJGTJGKVUXQTUEJTKHVGP 5
5VGNNGP 5KG FCU )GT¼V KP GKPGO VTQEMGPGP IWV DGN×HVGVGP 4CWO CWH &KG 7OIGDWPIUVGORGTCVWT
YKTMV UKEJ CWH FGP 5VTQOXGTDTCWEJ CWU &CJGT UQNNVG FCU )GT¼V
PKEJV FKTGMVGT 5QPPGPGKPUVTCJNWPI CWUIGUGV\V UGKP
PKEJV CP *GK\MÑTRGTP PGDGP GKPGO *GTF QFGT UQPUVKIGP 9¼TOGSWGNNGP UVGJGP
OKV GKPGO /KPFGUVCDUVCPF XQP EO XQP CPFGTGP /ÑDGNP CWHIGUVGNNV YGTFGP
&CU )GT¼V FCTH PKEJV CP FGT 9CPF CPNKGIGP $TKPIGP 5KG DKVVG FKG 9CPFCDUVCPFJCNVGT CWH FGT
)GT¼VGT×EMUGKVG CP 5VGNNGP 5KG FKG DGKFGP XQTFGTGP 5EJTCWDHײG UQ GKP FC² FCU )GT¼V NGKEJV PCEJ
JKPVGP IGMKRRV UVGJV 5Q GTOÑINKEJGP 5KG GKP DGUUGTGU 5EJNKG²GP FGT 6×T
&KG QRVKOCNG 4CWOVGORGTCVWT H×T FKGUGU )GT¼V NKGIV \YKUEJGP u% WPF u%
Scharniereinstellung
'U MÑPPVG XQTMQOOGP FC² DGK \WH¼NNKIGO 5VQ²GP Y¼JTGPF FGU 6TCPURQTVGU FKG 6×T PKEJV ICP\ CP
FGT $NGPFG CWUIGTKEJVGV KUV +P FKGUGO (CNN NÑUGP 5KG DKVVG FKG 5EJTCWDG FKG UKEJ CO 5EJCTPKGT #
DGHKPFGV OKV FGO DGKNKGIGPFGO 9GTM\GWI &CPP XGTUEJKGDGP 5KG DKVVG FCU 5EJCTPKGT PCEJ TGEJVU
QFGT NKPMU DKU FKG 6×T YKGFGT CP FGT QDGTGP $NGPFG CWUIGTKEJVGV KUV &CPP \KGJGP 5KG DKVVG FKG
5EJTCWDG YKGFGT CP
A
'PGTIKGURCTVKR 9¼JNGP 5KG FGP #WHUVGNNWPIUQTV FGU )GT¼V GPVURTGEJGPF FGP *KPYGKUGP KO 6GKN
+PUVCNNCVKQP CWU
'PGTIKGURCTVKR #EJVGP 5KG FCTCWH FC² KP FKG (¼EJGT MGKPG 9¼TOG MQOOV NCUUGP 5KG FKG 6×T UQ
MWT\ CNU OÑINKEJ IGÑHHPGV IGDGP 5KG MGKPG YCTOGP 5RGKUGP KP FCU )GT¼V KPUDGUQPFGTG MGKPG
5WRRGP QFGT UQPUVKIG FCORHGPFGP 5RGKUGP -QPVTQNNKGTGP 5KG TGIGNO¼²KI FKG 6×TFKEJVWPIGP
8GTIGYKUUGTP 5KG UKEJ FC² FKGUG KOOGT IWV UEJNKG²GP 9GPFGP 5KG UKEJ KO $GFCTHUHCNN CP +JTGP
-WPFGPFKGPUV
'PGTIKGURCTVKR FKG 6GKNG H×T FGP 9¼TOGCWUVCWUEJ O×UUGP GHHK\KGPV CTDGKVGP CEJVGP 5KG FCTCWH
FC² UKEJ KO 'KUHCEJ PKEJV \WXKGN (TQUV DKNFGV VCWGP 5KG GU CD YGPP FKG 5V¼TMG FGU (TQUVGU OGJT CNU
EO DGVT¼IV $GK 0Q(TQUV KUV FKGU PKEJV PQVYGPFKI 4GKPKIGP 5KG TGIGNO¼²KI FGP -QPFGPUCVQT
14
INSTALLATION DES GERÄTES
SO SPAREN SIE ENERGIE
Installation des Gerätes mit Rollen
&KG 4QNNGP +JTGU )GT¼VGU UQNNGP MNGKPGTG $GYGIWPIGP GTNGKEJVGTP UKPF CDGT PKEJV FCH×T CWUIGNGIV
FCU )GT¼V N¼PIGTG 5VTGEMGP \W UEJKGDGP 0CEJFGO 5KG FCU )GT¼V CO IGY×PUEJVGP 1TV CWHIGUVGNNV
JCDGP GPVPGJOGP 5KG DKVVG FGP 5EJN×UUGN FGT WPVGT FGO 5QEMGN CPIGDTCEJV KUV $KNF &TGJGP 5KG
OKV FKGUGO UQ NCPIG FKG DGKFGP XQTFGTGP 5EJTCWDHײG IGIGP FGP 7JT\GKIGTUKPP DKU UKEJ FKG
XQTFGTGP 4QNNGP NGKEJV XQO $QFGP CDJGDGP FCU )GT¼V UVGJV PWP HGUV 5VGNNGP 5KG FKG 5EJTCWDHײG UQ
GKP FC² FCU )GT¼V NGKEJV PCEJ JKPVGP IGPGKIV UVGJV
MAX
NORM
SUPER
MIN
(×T FGP GNGMVTKUEJGP #PUEJNW² KUV GKPG XQTUEJTKHVUO¼²KI KPUVCNNKGTVG 5EJWV\MQPVCMV5VGEMFQUG GTHQTFGTNKEJ
8GTYGPFGP 5KG MGKPGUHCNNU /GJTHCEJUVGEMFQUGP &KG GNGMVTKUEJG #DUKEJGTWPI OW² OKPFGUVGPU #ORGTG
DGVTCIGP +UV FKG 5VGEMFQUG DGK GKPIGDCWVGO )GT¼V PKEJV OGJT \WI¼PINKEJ OW² GKPG IGGKIPGVG /C²PCJOG KP FGT
'NGMVTQKPUVCNNCVKQP UKEJGTUVGNNGP FC² FCU )GT¼V XQO 0GV\ IGVTGPPV YGTFGP MCPP \$ 5KEJGTWPI .55EJCNVGT
(GJNGTUVTQOUEJWV\UEJCNVGT ¯DGTRT×HGP 5KG XQT +PDGVTKGDPCJOG CO 6[RUEJKNF NKPMU WPVGP KO )GHTKGTTCWO
FGU )GT¼VGU QD #PUEJNW²URCPPWPI WPF 5VTQOCTV OKV FGP 9GTVGP FGU 5VTQOPGV\GU CO #WHUVGNNQTV
×DGTGKPUVKOOGP &KG GNGMVTKUEJG #PNCIG FGU )GT¼VGU KUV IGGTFGV 5EJNKG²GP 5KG FCU )GT¼V CP GKP YKTMUCOGU
5KEJGTJGKVUGTFWPIUU[UVGO KP ¯DGTGKPUVKOOWPI OKV FGP IGNVGPFGP $GUVKOOWPIGP CP > *GTUVGNNGT VT¼IV MGKPG
8GTCPVYQTVWPI H×T 5EJ¼FGP FKG FWTEJ HGJNGPFG 'TFWPI JGTXQTIGTWHGP YGTFGP
15
9WTFG FCU )GT¼V KP YCCIGTGEJVGT 5VGNNWPI IGNKGHGTV NCUUGP 5KG GU DKVVG OKPFGUVGPU 5VWPFGP UVGJGP
DGXQT 5KG GU CPUEJNKG²GP 4GKPKIGP 5KG PWP FCU +PPGTG WPF UEJNKG²GP 5KG FCU )GT¼V CP GKPG
5VGEMFQUG CP QJPG GKPG /GJTHCEJUVGEMFQUG \W XGTYGPFGP UW
S
GNGMVTKUEJGT #PUEJNW² 5VGNNGP 5KG
FGP 6GORGTCVWTTGINGT CWH FKG XQP +JPGP DGPÑVKIVG 6GORGTCVWT GKP UW )GDTCWEJUJKPYGKUG
EINSCHALTEN
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
GEBRAUCHSHINWEISE
Regulierung des Gefrierschrankes
&KG +PPGPVGORGTCVWT KUV ×DGT FGP 5EJCNVMPQRH FGU 6JGTOQUVCVGU KO 5EJCNVDGTGKEJ GKPUVGNNDCT
+O 0QTOCNHCNN KUV GKPG OKVVNGTG 'KPUVGNNWPI FKG IGGKIPGVUVG
)4¯0' -10641..'7%*6'
&KG CMVKXKGTVG -10641..'7%*6' \GKIV CP FC² FCU )GT¼V GNGMVTKUEJ XGTUQTIV KUV 5VGEMGT KP FGT
5VGEMFQUG
416' -10641..'7%*6'
&KG CMVKXKGTVG 416' -10641..'7%*6' \GKIV CP FC² FKG 6GORGTCVWT KO )GHTKGTUEJTCPM \W
YCTO KUV \$ HGJNGPFG 5VTQOXGTUQTIWPI 5EJCFGP GVE UEJCNVGP 5KG FGP 5EJPGNNIGHTKGTXQTICPI GKP
WPF MQPVTQNNKGTGP 5KG FC² FCU )GHTKGTIWV PKEJV CP D\Y CWHIGVCWV KUV
&KG 6×T UQNNVG IGUEJNQUUGP DNGKDGP -QPVTQNNKGTGP 5KG FC² FKG TQVG -QPVTQNNGWEJVG UKEJ KP EC
5VWPFGP CWUUEJCNVGV 5VGNNGP 5KG IIH FGP 6JGTOQUVCV CWH GKPG M¼NVGTG 2QUKVKQP GKP
&KG TQVG -QPVTQNNGWEJVG MCPP UKEJ OKV FGT #MVKXKGTWPI FGU 5EJPGNNIGHTKGTXQTICPIGU WPF DGK
N¼PIGTGO 1HHGPJCNVGP FGT 6×TG KO <WIG FGT 'KPNCIGTWPI HTKUEJGT .GDGPUOKVVGN H×T MWT\G <GKV
GKPUEJCNVGP QJPG FC² GKPG 5VÑTWPI CPIG\GKIV YKTF
)'.$' -10641..'7%*6'
&KG CMVKXKGTVG )'.$' -10641..'7%*6' \GKIV CP FC² FGT 5EJPGNNIGHTKGTXQTICPI KP $GVTKGD
KUV > )GHTKGTUEJTCPM RTQFW\KGTV FKG ITѲVOÑINKEJG -¼NVG
*KPYGKU H×T
Q
#NVQ 5[UVGO
R
)GT¼VG
&KGUG )GT¼VG JCDGP KO QDGTGP 6GKN GKPGP OGVCNNGPGP -¼NVGCMMWOWNCVQT )TѲGTG /QFGNNG DGUKV\GP
FGP INGKEJGP #MMWOWNCVQT CWEJ KO WPVGTGP 6GKN &KGUG #MMWOWNCVQTGP H×JTGP \W GKPGT
DGVT¼EJVNKEJGP 8GTTKPIGTWPI FGU 'PGTIKGXGTDTCWEJ
$GKO GTUVGTP 5GV\GP KP $GVTKGD FGU )GT¼VGU MCPP UKEJ OCPEJOCN GKPG WPTGIGNO¼²KIG .¼TO
GTGKIPGO FKG XQO UVWHGPYGKUGP )GHTKGTGP FGT KP FGP #MMWOWNCVQTGP GPVJCNVGPG (N×UUKIMGKV
XGTWTUCEJV YKTF WPF FKG PQTOCNGTYGKUG PCEJ GKP 2CCT 6CIGP CWHJÑTV
&C FKGUG #MMWOWNCVQTGP FKG -¼NVG UGJT NCPIG JCNVGP KUV CWH HQNIGPFGU \W CEJVGP
0CEJ FGO 'KPUEJCNVGP FGU
Q
YCTOGP
R
)GT¼VU \$ DGKO GTUVGP 'KPUEJCNVGP QFGT PCEJ LGFGO
#DVCWGP UQNNVG OCP WPIGH¼JT 5VWPFGP YCTVGP DGXQT OCP .GDGPUOKVVGN KP FCU -×JNHCEJ NGIV
FCOKV FKG #MMWOWNCVQTGP IGP×IGPF -¼NVG GPVYKEMGNP MÑPPGP
5%*0'..)'(4+'4'0
(×T FKG 8GTUKQPGP QJPG &TWEMMPQRH CP FGT 5EJCNVVCHGN UEJCNVGV OCP FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP GKP KPFGO OCP FGP
4GINGT CWH 5572'4(( UVGNNV \WO #DUVGNNGP FTGJV OCP FCPP YKGFGT FGP 4GINGT YKGFGT IGIGP FGP
7JT\GKIGTUKPP \WT×EM
7O FGP OCZKOCNGP 0WV\TCWO \W GT\KGNGP MÑPPGP IIH CNNG .CFGP DKU CWH FKG WPVGTUVG CWU FGO
)GHTKGTUEJTCPM IGPQOOGP YGTFGP
VORSICHT:
DGXQT 5KG FGP )GHTKGTUEJTCPM UEJNKGUUGP XGTIGYKUUGTP 5KG UKEJ FCUU GXGPVWGNNG 5EJNWD
QFGT -NCRRH¼EJGT IGUEJNQUUGP UKPF
Einfrieren
(TKGTGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN PWT WPVGT DGUVGP J[IKGPKUEJGP 8QTTCWUUGV\WPIGP GKP 'KPHTKGTGP
UVGTKNKUKGTV PKEJV 'U KUV TCVUCO FKG .GDGPUOKVVGN UQ \W XGTRCEMGP FCUU UKG KP GKPGT /CJN\GKV
XGTDTCWEJV YGTFGP MÑPPGP
9CTOG 5RGKUGP UQYKG NCWYCTOG 5RGKUGP F×THGP CWH MGKPGP (CNN GKPIGHTQTGP YGTFGP
2CEMGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN XQT FGO 'KPHTKGTGP KP 2NCUVKMV×VGP QFGT CPFGTGU \WO 'KPHTKGTGP
IGGKIPGVGU /CVGTKCN FCU 5KG KO *CPFGN HKPFGP
,GFGU HGTVKI CDIGRCEMVG .GDGPUOKVVGN UQNNVG HQNIGPFG #PICDGP CWHYGKUGP
V
FCU 8GTRCEMWPIU WPF 8GTHCNNUFCVWO
V
FKG #P\CJN FGT GPVJCNVGPGP 2QTVKQPGP
V
&KG )NCUDGJ¼NVGT UQNNVGP 2[TGZDGJ¼NVGT UGKP WPF 0+' ICP\ CWHIGH×NNV YGTFGP (N×UUKIMGKV FGJPV
UKEJ DGKO 'KPHTKGTGP CWU
V
8GTRCEMGP 5KG FCU )GHTKGTIWV NWHVFKEJV WPF NCIGTP 5KG GU UQ HNCEJ YKG OÑINKEJ
V
,GFG 8GTRCEMWPI OWUU IWV XGTUEJNQUUGP YGTFGP
&KG *ÑEJUVOGPIG FKG 5KG KPPGTJCND XQP 5VWPFGP GKPHTKGTGP F×THGP HKPFGP 5KG CWH FGO
6[RGPUEJKNF (TKGTGP 5KG PKG OGJT GKP
(TKUEJG .GDGPUOKVVGN UQNNVGP PKEJV OKV FGP UEJQP GKPIGHTQTGPGP KP $GT×JTWPI MQOOGP WO GKPG
6GORGTCVWTGTJÑJWPI \W XGTOGKFGP
&KG (¼EJGT H×T FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP UKPF FKG DGKFGP QDGTUVGP
9CTVGP 5KG YGKVGTG 5VWPFGP CD DGXQT 5KG FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP CDUEJCNVGP WPF FGP 6JGTOQUVCV
CWH .CIGTWPIUVGORGTCVWT UVGNNGP
6CWGP 5KG FCU )GHTKGTIWV PWT KO (CNNG UQHQTVKIGT 8GTYGPFWPI CWH ,G PCEJ .GDGPUOKVVGN DKGVGP UKEJ
HQNIGPFG 8QTIGJGPUYGKUGP CP
V
KO -×JNTCWO
V
DGK <KOOGTVGORGTCVWT
V
KO 1HGP DGK u% QFGT KP FGT /KMTQYGNNG
V
FKTGMV DGK FGT <WDGTGKVWPI
&CU #WHVCWGP KO -×JNUEJTCPM KUV FKG UKEJGTUVG #WHVCWOGVJQFG
Wichtige Anmerkungen
$GKO 'KPMCWH XQP DGTGKVU IGHTQTGPGP
.GDGPUOKVVGNP DGCEJVGP 5KG DKVVG HQNIGPFGU
FKG 8GTRCEMWPIGP O×UUGP IWV XGTUEJNQUUGP
YGFGT CWHIGDTQEJGP PQEJ DGUEJ¼FKIV UGKP
FKG 8GTRCEMWPIGP F×THGP MGKPG 'KUNKPUGP
CWHYGKUGP FKGUG \GKIGP CP FC² FKG 9CTG
DGTGKVU VGKNYGKUG CWHIGVCWV YWTFG
UKG O×UUGP FCU 8GTRCEMWPIUFCVWO UQYKG CNNG
&CVGP DG\×INKEJ FGT WPVGTUEJKGFNKEJGP
)GHTKGTUEJTCPMCTVGP CWHYGKUGP +JT
)GHTKGTUEJTCPM JCV
FKG .GDGPUOKVVGN F×THGP \YKUEJGP\GKVNKEJ
PKEJV CWHIGVCWV YQTFGP UGKP CWEJ PKEJV
VGKNYGKUG
0GJOGP 5KG HTKUEJ CWU FGT )GHTKGT\QPG
GPVPQOOGPG 2TQFWMVG 'KUETGOG 9CUUGTGKU
'KUY×THGN GVE PKGOCNU KP FGP /WPF &KG
2TQFWMVG UKPF GKPGT FGTCTV VKGHGP 6GORGTCVWT
CWUIGUGV\V FC² 'THTKGTWPIGP WPF
8GTNGV\WPIGP FGT <WPIG XGTWTUCEJV YGTFGP
MÑPPGP
$GYCJTGP 5KG MGKPG )NCUHCUEJGP OKV
(N×UUKIMGKVGP KO )GHTKGTHCEJ CWH FKGUG MÑPPVGP
DGTUVGP &CU 6×TÑHHPGP XGTWTUCEJV GKPG
6GORGTCVWTGTJÑJWPI KO )GT¼VGKPPGTP
YQFWTEJ FGT 'PGTIKGXGTDTCWEJ GTJÑJV YKTF
©HHPGP 5KG \WO $G WPF 'PVNCFGP FKG )GT¼VGV×T
PWT UQ MWT\ YKG OÑINKEJ WPF ×DGTNGIGP 5KG
DGTGKVU XQT FGO ©HHPGP YGNEJG &KPIG 5KG
GKPNCIGTP QFGT JGTCWUPGJOGP OÑEJVGP
.CUUGP
5KG FKG 6×T DGK 5VTQOCWUHCNN IGUEJNQUUGP
&CFWTEJ DGJ¼NV FCU )GT¼V UGKPG -×JNH¼JKIMGKV
×DGT OGJTGTG 5VWPFGP 5QNNVGP FKG .GDGPUOKVVGN
CWH QFGT CPIGVCWV UGKP MÑPPGP UKG PWT PCEJ FGT
<WDGTGKVWPI YKGFGT GKPIGHTQTGP YGTFGP
16
9GPP 5KG HTKUEJG .GDGPUOKVVGN GKPHTKGTGP YQNNGP UQ OW² \WGTUV FCU 5EJPGNNIGHTKGTHCEJ IGNGGTV
YGTFGP &CPCEJ UEJCNVGP 5KG DKVVG FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP GKP
EINFRIEREN
AUFTAUEN
(QNIGPFG -QPVTQNNGP UKPF PWT KP GKPKIGP 8GTUKQPGP XQTJCPFGP
Elektronisches Thermometer
'U DGKPJCNVGV GKPG TQVG .GWEJVG H×T 6GORGTCVWTCNCTO FCU IGNDG .KEJV FGU 5EJPGNNIGHTKGTGPU FCU
IT×PG .KEJV FGU GNGMVTKUEJGP #PUEJNWUUGU FKG 6JGTOQOGVGTUMCNC WPF GKPGP &TWEMMPQRH +P GKPKIGP
8GTUKQPGP UKPF FKG TQVG #NCTONGWEJVG WPF FKG IT×PG #PUEJNW²NGWEJV KP GKPGT GKP\KIGP .GWEJVG
XGTGKPV FKG FKG (CTDG YGEJUGNV > &TWEMMPQRH UEJCNVGV FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP CP WPF CWU
Alarm offene Tür
9KTF FKG 6×T OGJT CNU GKPG /KPWVG QHHGPIGNCUUGP GTVÑPV GKP 5WOOGT 7O KJP CWU\WUEJCNVGP
IGP×IV GU FKG 6×T \W UEJNKG²GP QFGT CWH FGP .KEJVUEJCNVGT \W FT×EMGP
Alarm Gefrierschrank Temperatur
+P GKPKIGP /QFGNNGP UGV\V GKP 5WOOGT GKP &KG TQVG .GWEJVG DNKPMV WO GKPG \W JQJG 6GORGTCVWT
FGU )GHTKGTUEJTCPMGU \W OGNFGP > 5WOOGT IGJV CWU YGPP 5EJPGNNHTKGTGP &TWEMMPQRH GKP
IGUVGNNV YKTF
Reinigung des Innenraums
&CU )GT¼V FCTH Y¼JTGPF FGT 4GKPKIWPI PKEJV CO 5VTQOPGV\ CPIGUEJNQUUGP UGKP 5VTQOUEJNCIIGHCJT
8QT 4GKPKIWPIUCTDGKVGP )GT¼V CDUEJCNVGP WPF FGP 0GV\UVGEMGT \KGJGP QFGT 5KEJGTWPI CDUEJCNVGP
D\Y JGTCWUFTGJGP
4GKPKIGP 5KG FGP +PPGPTCWO GKPUEJNKG²NKEJ +PPGPCWUUVCVVWPI OKV GKPGO .CRRGP WPF NCWYCTOGO
9CUUGT 'XGPVWGNN GVYCU JCPFGNU×DNKEJGU )GUEJKTTUR×NOKVVGN JKP\WIGDGP #PUEJNKG²GPF OKV MNCTGO
9CUUGT PCEJYKUEJGP WPF VTQEMGP TGKDGP
$GXQT 5KG FCU )GHTKGTIWV YKGFGT GKPNCIGTP UEJCNVGP 5KG FGP )GHTKGTUEJTCPM CWH 5EJPGNNIGHTKGTGP
0CEJ EC GKPGT 5VWPFG MÑPPGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN YKGFGT GKPNCIGTP 0CEJ J MCPP FCU
5EJPGNNIGHTKGTGP CDIGUEJCNVGV WPF FGT 4GINGT CWH .CIGTVGORGTCVWT IGUVGNNV YGTFGP
Reinigung von Außen
4GKPKIGP UKG FCU )GT¼VG¼W²GTG OKV GKPGO YGKEJGP .CRRGP WPF NCWYCTOGP 9CUUGT 'XGPVWGNN GVYCU
JCPFGNU×DNKEJGU )GUEJKTTUR×NOKVVGN JKP\WIGDGP #D WPF \W UQNNVG FGT -QPFGPUCVQT CWH FGT
)GT¼VGT×EMUGKVG GPVUVCWDV YGTFGP 8GTYGPFGP 5KG JKGTH×T GKPGP VTQEMGPGP 2KPUGN QFGT GKPGP
5VCWDUCWIGT
$GXQT 5KG FGP -WPFGPFKGPUV CPTWHGP KUV \W ×DGTRT×HGP QD FKG 5VÑTWPIGP PKEJV OKV FGP HQNIGPFGP -QPVTQNNGP
DGJQDGP YGTFGP MÑPPGP
7PIGYQJPVG )GT¼WUEJG
&KG 'KPUVGNNHײG YWTFGP 0+%*6 TKEJVKI PKXGNNKGTV WPF FGT )GHTKGTUEJTCPM XKDTKGTV
&KG )GHTKGTNGKUVWPI N¼UUV PCEJ
5KG JCDGP GKPG ITѲGTG /GPIG CP .GDGPUOKVVGNP CNU FKG GORHQJNGPG CWH GKPOCN
GKPIGNCIGTV 5KG JCDGP FKG 6×T \W J¼WHKI IGÑHHPGV &KG 6×T KUV PKEJV TKEJVKI IGUEJNQUUGP
)GHTKGTNGKUVWPI HGJNV
¯DGTRT×HGP 5KG QD FGT 0GV\UVGEMGT HGUV KP FGT 5VGEMFQUG UKV\V +UV GKPG 5KEJGTWPI KP FGT
GNGMVTKUEJGP *CWUCPNCIG CWUIGHCNNGP *CV UKEJ FGT *CWRVUEJWV\UEJCNVGT KP +JTGO *CWU CMVKXKGTV! +UV FGT
6JGTOQUVCV CWH !
&KG )GT¼VGCW²GPUGKVG KUV YCTO
&KGU KUV -'+0 &GHGMV UQPFGTP FKGPV NGFKINKEJ FC\W FKG $KNFWPI XQP
5EJYKV\YCUUGT CWH FGP #W²GPHN¼EJGP \W XGTJKPFGTP
&CU IGHTQTGPG (NGKUEJ YGKUV YGK²G 5VTGKHGP CWH
5KG XGTYGPFGP \W PKGFTKIG 6GORGTCVWTGP QFGT 5KG JCDGP FCU
KP FGT 6CDGNNG CPIGIGDGPG 8GTDTCWEJUFCVWO PKEJV DGCEJVGV
&CU )GHTKGTIWV KUV PKEJV MQORNGVV IGHTQTGP
'U KUV PQTOCN FCUU UVCTM \WEMGT HGVV WPF CNMQJQNJCNVKIG
5RGKUGP YKG 'KUETGOG WPF 5¼HVG PKEJV XQNNMQOOGP IGHTKGTGP UQPFGTP VGKNYGKUG YGKEJ DNGKDGP
9CUUGTVTQRHGP CWH FGT #W²GPUGKVG FGU )GT¼VGU
+O *GDUV WPF KO 9KPVGT YGPP FKG *GK\WPI CWUIGUEJCNVGV
KUV MCPP GU RCUUKGTGP FCUU UKEJ CP FGT #W²GPUGKVG FGU )GT¼VGU 9CUUGTVTQRHGP DKNFGP QJPG FCDGK FKG (WPMVKQP
FGU )GT¼VGU \W DGGKPVT¼EJVKIGP QFGT GKPG )GHCJT H×T 2GTUQPGP FCT\WUVGNNGP
<W UVCTMG $KNFWPI FGT 'KUUEJKEJV KO +PPGTGP
5KG JCDGP FKG 6×TGP PKEJV TKEJVKI IGUEJNQUUGP 5KG JCDGP FKG
6×TGP \W J¼WHKI IGÑHHPGV
9CUUGTVTQRHGP QFGT 'KU CWH FGT 4×EMYCPF FGU -×JNUEJTCPMGU
+UV MGKP &GHGMV
&KG 6×T N¼UUV UKEJ PWT UEJYGT ÑHHPGP
0QTOCNGTYGKUG N¼UUV UKEJ DGKO ©HHPGP FGT 6×T GKP IGYKUUGT 9KFGTUVCPF
HGUVUVGNNGP XQT CNNGO YGPP FKG 6×T \WXQT IGUEJNQUUGP YWTFG FCFWTEJ YKTF FKG CDUQNWVG &KEJVKIMGKV FGT 6×T
IGY¼JTNGKUVGV
17
REINIGEN
KLEINE STÖRUNGEN UND
UNREGELMÄSSIGKEITEN
Gefrierschrank
6CWGP 5KG FGP )GHTKGTUEJTCPM LGFGUOCN CD YGPP FKG 'KUUEJKEJV FKEMGT CNU OO KUV &KGUG 5EJKEJV
XGTTKPIGTV FKG -×JNH¼JKIMGKV FKGU )GHTKGTUEJTCPMGU WPF GTJÑJV FGP 5VTQOXGTDTCWEJ
0GJOGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN CWU FGO )GT¼V XGTRCEMGP UKG UQTIH¼NVKI WPF NGIGP 5KG UKG KP GKPGP
-×JNUEJTCPM QFGT CP GKPGP MCNVGP 1TV $GXQT UKG YGKVGTG #TDGKVGP XQTPGJOGP \KGJGP 5KG \WGTUV
FGP 0GV\UVGEMGT CWU FGT 5VGEMFQUG
5KG MÑPPGP FGP 8QTICPI DGUEJNGWPKIGP KPFGO 5KG GKP )GH¼UU OKV JGKUUGO 9CUUGT KP FGP
)GHTKGTUEJTCPM UVGNNGP FCU 5KG FWTEJ GKP MNGKPGU *QN\DTGVV XQO $QFGP KUQNKGTGP
8GTYGPFGP 5KG CWH MGKPGP (CNN MQEJGPFGU 9CUUGT /GVCNN QFGT *GK²NWHV 5KG MÑPPVGP FCOKV FGP
)GHTKGTUEJTCPM WPYKGFGTDTKPINKEJ DGUEJ¼FKIGP 0CEJ $GGPFKIWPI FGU #DVCWXQTICPIU DGCEJVGP 5KG
H×T FKG 4GKPKIWPI WPF FCU YKGFGTGKPH×NNGP FGT 2TQFWMVG KP FGP )GHTKGTUEJTCPM 5EJTKVV H×T 5EJTKVV
FKG CWHIGH×JTVGP #PYGKUWPIGP
ABTAUEN
*KPYGKU H×T
Q
#NVQ 5[UVGO
R
)GT¼VG
9GPP 5KG \WO #DVCWGP WPF 4GKPKIGP FGU
)GT¼VU FGP 0GV\ UVGEMGT \KGJGP UQNNVGP 5KG
WPIGH¼JT 5VWPFGP YCTVGP FCOKV UKEJ
FKG #MMWOWNCVQTGP DKU CWH
4CWOVGORGTCVWT GTY¼TOGP MÑPPGP $KU
UKG UKEJ GPVURTGEJGPF CWHIGY¼TOV JCDGP
DKNFGP UKEJ YGKVGTJKP 'KUMTKUVCNNG WPF
-QPFGPUYCUUGT
<WO 5COOGNP FGU 6CWYCUUGTU MÑPPGP 5KG DGK GKPKIGP FGT #WUH×JTWPIGP FGP 5EJCDGT5EJN×UUGN
XGTYGPFGP 5VGEMGP 5KG KJP KP FGP FCH×T XQTIGUGJGPGP 5EJNKV\ WPF UCOOGNP 5KG OKV *KNHG FGT
NGV\VGP 5QDCNF FKG 'KUUEJKEJV DGIKPPV HN×UUKI \W YGTFGP MÑPPGP 5KG FCU .QUNÑUGP DGUEJNGWPKIGP
KPFGO 5KG UCPHV FGP GPVURTGEJGPFGP 2CNUVKMUEJCDGT \WT *KNHG PGJOGP
Frischfleisch
Es empfiehlt sich, das Fleisch vollkommen auftauen zu lassen, bevor Sie es zubereiten. Da-
durch vermeiden Sie, dass es von aussen schneller gar wird als von innen. Ausnahme hierzu
bilden sowohl panierte Schnitzel, die direkt bei mittlerer/niedriger Hitze gegart werden kön-
nen, als auch gekochtes Suppenfleisch.
Wildfleisch-Geflügel
Gerupft oder enthäutet, ausgenommen, eventuell in Stücke geschnitten, gewaschen und ge-
trocknet einfrieren.
Fisch
Gegarte Speisen
Hinweis: die Haltbarkeit der Fertiggerichte verkürzt sich, wenn Sie bei der Zubereitung Speck
oder Bauchspeck verwendet haben.
Geben Sie sie direkt in den Topf oder in den Ofen, ohne Aufzutauen.
PRODUKT HALTBARKEIT
Lamm in kleinen Stücken 8 Monate
Schweinebreiten 5 Monate
Suppenfleisch vom Rind, Roastbeef 10 Monate
Rindersteaks, Rippenstücken - Gulasch 8 Monate
Kalbsbraten
Kalbschnitzel 10 Monate
Hackfleisch 4 Monate
Innereien 3 Monate
Bratwürste 2 Monate
PRODUKT HALTBARKEIT
Ente 4 Monate
Hase 6 Monate
Suppenhuhn 7 Monate
Gans 4 Monate
Brathuhn 10 Monate
Truthahn 6 Monate
Innereien 3 Monate
Wildente
8 Monate
Schnepfe
Fasan
Wildhase 6 Monate
Rebhuhn 8 Monate
Wachtel
PRODUKT HALTBARKEIT VORBEREITUNG ZUM EINFRIEREN
Karpfen
2 Monate entschuppt, ausgenommen, ohne Kopf, gewaschen, trockengetupft
Hecht
Steinbutt
Lachs
Makrele
Schleie
Forelle
Dorade 3 Monate enthäutet, ausgenommen, ohne Kopf, für 30 Sekunden in kaltes Salzwasser
getaucht, trockengetupft
Seezunge
PRODUKT HALTBARKEIT VORBEREITUNGSGARUNG
Fleischragout 3 Monate nicht vollständig
Tomatensauce vollständig
Gemüseeintopf 2 Monate ohne Nudeln
Lasagne 4 Monate nicht vollständig
Braten 2 Monate vollständig
Kalbshaxe 1 Monat nicht vollständig
Schmorfleisch 3 Monate
Wildragout
2 Monate
vollständig
gekochter Fisch
Fisch im Ofen
mit Fleisch, gefüllte Paprika, Auberginen, Zucchini
Pilzgemüse, Gemüseallerlei nicht vollständig
gekochter Spinat
Pizza 6 Monate vollständig
18
TABELLEN EINFRIEREN
Wir empfehlen Ihnen, das Gemüse, um Vitamin-und Mineralienverlust zu vermeiden-, mit
Dampf zu blanchieren. Auf diese Weise müssen Sie nicht abwarten, bis es trocken ist, son-
dern es reicht aus, es erkalten zu lassen.
Es empfiehlt sich, das Gemüse sofort zu garen, ohne es vorher aufzutauen. Verringern Sie
die Garzeit unter Berücksichtigung der Blanchierzeit.
Das Obst wird je nachdem mit Zucker oder Sirup bedeckt. Die zur Konservierung notwendi-
ge Zuckermenge beläuft sich aus 250 gr. Zucker pro Kilogramm Obst. Für den Fruchtsirup
wird, je nach Obstsorte,ein unterschiedlicher Zuckeranteil verwendet. Bringen Sie zur Her-
stellung von Sirup Wasser, in das Zucker aufgelöst wurde, zum Kochen. Dies sind die unter-
schiedlichen Konzentrationen:
•
30% - Lösung, 450 g Zucker pro 1 Liter Wasser
•
40% - Lösung, 650 g Zucker pro 1 Liter Wasser
•
50% - Lösung, 800 g Zucker pro 1 Liter Wasser
Zur Bewahrung der Originalfarbe der Früchte, tauchen Sie sie zuerst in Zitronensaft, bevor
Sie sie mit Zucker abdecken, oder fügen Sie dem Sirup Zitronensaft hinzu. Die Fruchtever-
packungen müssen erst eine Stunde im Kühlschrank ruhen, bevor sie eingefroren werden
können. Der Sirup muss das Obst vollständig bedecken.
Kann 2 Monate aufbewahrt werden. Im nicht vorgeheizten Ofen bei 50 C auftauen.
Frieren Sie Butter und Käse ein, indem Sie in Wochenportionen aufteilen. Die Butter hält sich 8
Monate. Das gleiche gilt für Hartkäse (z.B. Parmesankäse). Die Haltedauer beträgt für die ande-
ren Käsesorten 4 Monate. Das Auftauen sollte im Kühlschrank erfolgen, wobei auf das Schwitz-
wasser achtgegeben werden muss.
Spargel 12 Monate waschen, schälen 2 Minuten
Kohl, Blumenkohl 6 Monate säubern, in Stücke schneiden 2 Minuten
(1)
Artischocken
12 Monate
die äusseren Blätter entfernen 6 Minuten
(1)
Bohnen enthülsen 3 Minuten
Brechbohnen waschen, Stielansatz entfernen 4 Minuten
Pilze säubern 2 Minuten
(1)
Auberginen säubern, in Scheiben schneiden 4 Minuten
(2)
Paprika (3) säubern, in Scheiben schneiden, Samen
entfernen nicht
blanchierenErbsen (3) enthülsen und sofort in einer einzigen Lage
einfrieren; danach einpacken
Petersilie, Basilikum 8 Monate waschen
Spinat
12 Monate
2 Minuten
Gemüsemischung für
Gemüsesuppe (Sellerie,
Karotten, Porree, Rüben, etc.)
waschen, in Stückchen schneiden, in Portionen
aufteilen. Keine Kartoffeln, da sie schwarz
werden
nicht
blanchieren
(1) Fügen Sie dem Kochwasser etwas Essig oder Zitronensaft bei.
(2) Legen Sie das Gemüse vor dem Kochen in Salz ein.
(3) Beim Auftauen neigen diese Gemüsesorten zum Auseinandergehen, da sie einen hohen Wassergehalt besitzen. Wir empfehlen
Ihnen deshalb, diese Gemüsesorten nur dann einzufrieren, wenn Sie diese in gekochtem Zustand verzehren möchten.
Aprikosen 8 Monate gewaschen, entkernt, 40% Sirup
Ananas
10 Monate
gewaschen, geschnitten, 50% Sirup
Orangen gewaschen, geschnitten, 30% Sirup
Kirschen gewaschen, entsteint, mit Zucker bedeckt oder mit 30% Sirup
Erdbeeren 12 Monate gewaschen, entstielt, mit Zucker bedeckt
Melone geschält, geschnitten, entkernt, mit 30% Sirup bedeckt
Pfirsiche 8 Monate geschält, entsteint, geschnitten, mit 50% Sirup bedeckt
Grapefruit 12 Monate geschält, geschnitten, 30% Sirup
Zitrusfruchtsäfte 10 Monate ausgepreist, entkernt, nach Belieben gezuckert
Pflaumen 12 Monate gewaschen, entsteint, mit Zucker oder mit 50% Sirup bedeckt
Trauben entstengelt, gewaschen und mit Zucker oder 30% Sirup bedeckt
Blau-, Brom-, Him-,
Stachel-, Johannisbeeren 10 Monate entstengelt, gereinigt, mit Zucker bedeckt
19
INDEX
CONGRATULATIONS!
20
STARTING PROCEDURE
SAFETY REGULATIONS
YOUR APPLIANCE
REVERSIBILITY OF THE DOOR
APPLIANCE INSTALLATION
SAVING ENERGY
ELECTRICAL CONNECTION
FREEZING
DEFREEZING
CLEANING
MINOR BREAKDOWNS AND ANOMALIES
SAFETY REGULATIONS
'LVSRVDO 2I 8VHG
$SSOLDQFHV
%' OCTMKPI EGTVKHKGU VJCV VJKU CRRNKCPEG EQORNKGU YKVJ ''% &KTGEVKXGU GNGEVTQOCIPGVKE
EQORCVKDKNKV[ NQY XQNVCIG GPGTI[ GHHKEKGPE[ CPF VJGKT UWDUGSWGPV COGPFOGPVU
;QW JCXG OCFG CP GZEGNNGPV EJQKEG
$[ RWTEJCUKPI QWT FQOGUVKE CRRNKCPEG [QW JCXG EJQUGP C TGNKCDNG JKIJN[ RGTHQTOKPI
PQPEWODGTUQOG GHHKEKGPV CPF WUGHWN RTQFWEV +PFGGF VJG RGTHGEV YC[ VQ RTGUGTXG [QWT HQQFUVWHHU
HQT VJG RTGRCTCVKQP QH XCTKGF JGCNVJ[ OGCNU
;QWT PGY CRRNKCPEG KU GCU[ VQ WUG 0GXGTVJGNGUU RNGCUG TGCF VJG KPUVTWEVKQPU CPF VJG VKRU FGUETKDGF
VJGTGKP VQ GPCDNG [QW VQ WUG [QWT TGHTKIGTCVQT VQ KVU JKIJGUV ECRCEKV[ YJKNUV UCXKPI QP GNGEVTKEKV[
9G CTG EGTVCKP VJCV VJKU CRRNKCPEG YKNN OGGV YKVJ [QWT TGSWKTGOGPVU CPF YG NQQM HQTYCTF VQ JCXKPI
[QW CU QPG QH QWT RGTOCPGPV ENKGPVU
6JKU CRRNKCPEG RTGUGTXGU CPF HTGG\GU HQQFUVWHHU HQT JQWUGJQNF WUG #XQKF CP[ QVJGT WUG
+PUVCNNCVKQP QH VJG CRRNKCPEG OWUV DG ECTTKGF QWV CEEQTFKPI VQ VJG +PUVTWEVKQPU /CPWCN
#P KPEQTTGEV KPUVCNNCVKQP OC[ FCOCIG VJG CRRNKCPEG
5JQWNF [QW JCXG CP[ RTQDNGOU TGICTFKPI VJG IQQF RGTHQTOCPEG QH VJG CRRNKCPEG MKPFN[ EQPVCEV VJG
CWVJQTK\GF 5GTXKEG %GPVTGU QT URGEKCNK\GF VGEJPKEKCPU QPN[
2TKQT VQ CP[ OCKPVGPCPEG QRGTCVKQP WPRNWI VJG CRRNKCPEG HTQO VJG RQYGT UWRRN[ #XQKF
RWNNKPI QHH VJG HGGF ECDNG QT VJG CRRNKCPEG KVUGNH 5KORN[ RWNN QWV VJG RNWI
-GGR VJG +PUVTWEVKQPU /CPWCN KP IQQF EQPFKVKQP CPF RCUU KV QP VQ CP[ HWVWTG QYPGT QH VJG CRRNKCPEG
+P CFJGTGPEG VQ VJG OQUV TGEGPV NCYU QP VJG RTQVGEVKQP QH VJG GXKTQPOGPV YG WUG UOCNN SWCPVKVKGU QH
C EQQNCPV ECNNGF 4C QT 4C CEEQTFKPI VQ VJG OQFGN 6JG V[RG QH TGHTKIGTCPV KU ENGCTN[ URGEKHKGF
QP VJG FCVC RNCVG +P VJG ECUG QH FCOCIG VQ VJG EQORQPGPVU QH VJG TGHTKIGTCVKPI EWTEWKV VWDKPI GVE
QH CRRCTCVWUGU UWRRNKGF YKVJ 4C VJG TQQO KP YJKEJ VJG CRRCTCVWU KU UKVWCVGF OWUV DG CKTGF CPF
HNCOGU URCTMU QT QVJGT UQWTEGU QH HKTG OWUV DG CXQKFGF HQT C HGY OKPWVGU
6JG RCTVU FGUVKPGF VQ DG KP EQPVCEV YKVJ HQQFU CTG KP CEEQTFCPEG YKVJ VJG ''% FKTGEVKXGU
5JQWNF VJKU CRRNKCPEG TGRNCEG CPQVJGT GSWKRRGF YKVJ UPCR URTKPI QT NQEM ENQUKPI FGXKEGU GVE RNGCUG TGOGODGT
VQ TGOQXG VJGUG DGHQTG FKURQUKPI QH [QWT QNF CRRNKCPEG QT DGVVGT UVKNN FQ FKUCUUGODNG VJG FQQT UQ CU VQ RTGXGPV
CP[QPG NKMG HQT KPUVCPEG EJKNFTGP CV RNC[ CPKOCNU GVE HTQO DGEQOKPI GPVTCRRGF YKVJKP
4GOQXG VJG RNWI HTQO VJG UQEMGV CPF EWV VJG RQYGT UWRRN[ VQ VJG ECDNGU
6JG TGHTKIGTCVQTU CPF HTGG\GTU EQPVCKP TGHTKIGTCPV ICUGU CPF UWDUVCPEGU YJKEJ TGSWKTG VQ DG RTQRGTN[ FKURQUGF
QH (WTVJGTOQTG VJG[ EQPVCKP QVJGTU OCVGTKCNU YJKEJ ECP DG TGE[ENGF
2NGCUG FKURQUG QH UWEJ OCVGTKCNU D[ FGNKXGTKPI VJGO VQ URGEKHKE EQNNGEVKQP EGPVTGU ;QWT QYP /WPKEKRCNKV[ YKNN
DG CDNG VQ CFXKUG [QW QP EQTTGEV GEQNQIKECN FKURQUCN OGVJQFU
This manual suits for next models
6
Other Brandt Freezer manuals
Brandt
Brandt BFK099EBW User manual
Brandt
Brandt BFU4251SW User manual
Brandt
Brandt CM2000 User manual
Brandt
Brandt BIU1222SI User manual
Brandt
Brandt BFU662LNW User manual
Brandt
Brandt BFU4351SW User manual
Brandt
Brandt BFK734YSW User manual
Brandt
Brandt BFK734YSW User manual
Brandt
Brandt BFU4251EW User manual
Brandt
Brandt BFU242LSW User manual
Brandt
Brandt BFK101YBW User manual
Brandt
Brandt BFU4425SW User manual
Brandt
Brandt BFU8620NW User manual
Brandt
Brandt TA 110 NE User manual
Brandt
Brandt BFU4425SW User manual
Brandt
Brandt ULN2510 User manual
Brandt
Brandt BFK720MSW User manual
Brandt
Brandt FA1162E User manual
Brandt
Brandt BFT525SW User manual
Brandt
Brandt FB 1000 E User manual
Popular Freezer manuals by other brands
Scandomestic
Scandomestic SFS 110 W user manual
Ginnys
Ginnys BD-95 instruction manual
Scandomestic
Scandomestic BIF 172 W user manual
Bosch
Bosch KAN Series Installation instructions and instructions for use
White Knight
White Knight F085H Service manual
Thermo Electron
Thermo Electron 8600 Series Operating and maintenance manual
