Braun A1 series Quick guide

HiFiSterco-Vol
lverstä
rker
HiFi
Stereo
IntegratedAmplifier
AmplificateurHiFi
störär
A1
Gebrauchsanweisung "
F UseInstructions
I
f Moded'emploi
T' ,q
,::; .t#'
-Jihirl
.#tl*a*
';ff
J',f
BBHUN
I
r
F
E
F
F
ri
io'
t
F
[:
I
F
]
I
I';;-{f,t.:i ,. . .i

Auspacken
DerBraunHiFiVerstärker41wird
gegen
Transportschäden
durchzweiHartschaum-
schalen
undeinenstabilen
Versandkarton
geschützt.
Zum Schutz vorStaub istdas
GerätinFolie eingeschlagen.
BeimAuspacken
sollte
auch
aufdiebeilie-
gende
Tasche
geachtet
werden.In
ihrbefin-
densichalle
wichtigenUnterlagen.
Falls
Sie
wider
ErwarteneinenTransportschadenan
lhrem
Gerätfeststellensollten,
benachrich-
tigen
Sie
bitte
sofort
lhren
Fachhändler.
Er
steht
lhnen
auch
sonst
mitRatundTat
zur
Seite,etwabeimAufstellenderLautspre-
cher
oder
in
Servicefällen.
Unpacking
TheBraun
A1HiFiintegrated
amplifieris
protected
fromtransportdamage
by means
oftwo hard
foamshells
packed
in
a rigid
carton.
Theunitis protected from
dustby
beingfoilwrapped.
During
unpacking,
please
takenoteofthe
enclosed
envelope.This
containsimportant
information.
Should
yoususpecttransport
damage,
please
advise
your
dealer
imme-
diately.
Heis alwaysreadyto beofassis-
tance,
beit to advise
on loudspeaker loca-
tionorservice matters.
D6ballage
L'amplificateur
HiFi41est
protö96
desris-
ques
dedommage
pendant
le
transport
par
deux
coquillesen
mousse
durcieet
par
un
emballage
encartontrösrösistant.Un
emballage
supplömentaire
protöge
I'appa-
reil
dela
poussiöre.
Assurez-vous
ögalementlorsdu deballage
que
le
paquet
contientune
pochette
dans
laquelle
voustrouvereztousles
documents
importants.
Si
vous
deviezcontretoute
attenteconstater
desdommagesdOsau
transport,faites
en partaussitötä votre
agent
agr66.Nosagentsvousfourniront
toujours
uneaideet des
conseilsde profes-
sionnels
par
exemple
pour
larecherche
de
la
meilleure
position
de
voshaut-parleurs
ou
dansle
cadre
duserviceaprös-vente.
d-.

Deutsch
BedienUngselgmgnte, 27Buchsenpaar
*pre-out,
(Vorverstärker- Drehschalter
*lecord
selector'
Anzeigen Und AnSChlüSSe ^- ausgang) schaltet
jeweils
angegebene
signalquelle
28Buchsenpaar
"main-in.
(Endverstärker- aulAulnahmeleitung
derangeschlossenen
Hinweis:DiebeidenDruckschaltern eingang) TonbandgeräteoderCassettenrecorder
jeweils
angegebene
Funktionwirddurch Hinweis:Buchsen
(27)
und
(28)
sindim
DrückenderTaste
eingeschaltet. Liefeeustand
jeweils
kanalweise
durch Lautsprecher-Wahlschaltel1und
2
Bei
allenDrehstellernbewirktein
Drehen eineSteckbrücke miteinanderverbunden. Hinweis:Falls
beideTasten
gedrückt
sind,
nachrechtseine
Zunahmederangege- 29Klemmanschlüsse
"speakers
1" jedoch nureinLautsp.echerpaar
ange-
benenWerte. (Lautsprecherpaar
1) schlossenist,
erfolgtkeineWiedergabe.
30Klemmanschlüsse
"speakers
2" Gegenmaßnahme:Wahlschalter
(1
oder2)
Frontseite (Lautsprecherpaar
2) dernichtangeschlossenen
Lautsprecher-
1Druckschalter
"powep"
(Netzschalter) 31Netzkabel gruppe
ausrasten!
2Anschlußbuchsefür
Stereo-Kopfhörer 32Führungen zumEinhängen
derrückwär-
(6,3
mmKlinkenstecker,Stereonach tigenAbdeckung Anzeigenfeld
IEC130-8) 33Vertielungen
- lixieren
dieFü8edes Aulleuchtenderroten Lampeninderober-
darübergestellten
Geräts. sten Reihe
(clip! (clipping)
signalisiertüber-
DieBedienungselemente
(3)
bis
(13)
sind steuerung.GegenmaBnahme:Lautstärke-
nachHerabklappenderAbdeckung
zu- Alle Cinch-Buchsenauf
derGeräterück- steller
(<volume")
zurückdrehen.
gänglich. seiteentsprechen|Ec-Vorschläg
130-8. ElelironischeSicherung
3,4 Druckschalter
zur
Wahlder
Lautspre- Das
Gerät
istmiteiner elektronischen
chergruppenr
'1,
2oder1und2 Sicherung gegen
Kurzschluoinden
Laut-
5Druckschalter
(tonedefeat"
(setzt
Baß- sprecherkreisenund gegen
thermische
undHöhenstellerauBerBetrieb) Überlastungausgestattet.DieVviederein-
6 Druckschalter
*filter
30Hz" KUfZanleitUng schaltung
erfotgisetbsttätig
nachFehterbe-
(Subsonic-Filter) seitigungbzw.nachAbkühlung.
7 Druckschalter
"lilter
Z5kHz" NetzanachluB
(Rauschfilter) 220
VWechselspannung,50/60Hz. ZumSchluB
I Druckschalter
"mono" LesenSiedieBedienungsanleitung
ganz
I Druckschalter
"linear (schaltet
gehör- Anschlu8
derTonquellen und
inRuhedurch
- auchwenn
lhre
Anlage
richtige
Charakteristikab) ÜberCinch-BuchsenaufderGeräterück- schon
"spielt".
Vielleichtentdecken
Sie
10Druckschalter
"display
sens"
(erhöht
die seite. nochdeneinenoderanderen Hinweis.
EmDfindlichkeit
derLeuchtdiodenan-
r 13
Drehsteller
"balance"
mit
Mittenrastung
14
Anzeigenfeldmit2 Leuchtdiodenketten AnschlußvonRecordern
i (für
linkenundrechten
Kanal)mitfolgen- Magnetbandgeräte oderCassettenrecorder
I Oen
Funktionen: werden
über
die
Buchsenpaare
..tape
1o
"en" (Einschaltkontrolle)
leuchtet
grün oder
"tape
2" angeschlossen.
DieBezeich-
nachDrücken
desNetzschalters: nungen
"in"und
..out,
beziehen
sich
auf
"16-0" Aussteuerungsanzeige
(grün)
für denVerstärker.
Somit
liefert
Buchsenpaar
beideKanälein
dB: ,.out', das
auf
Bandaufzuzeichnende
Signal,
"clip" (clipping)
leuchtet
rot
bei
Über- während über
Buchsenpaar
"in" das
vom
steuerungderEndstufe(n)
auf. Band
kommende
Signaldem
Verstärker
15Drehschalter
"record
selector"
(Wahl
der zugeführt
wird.
Aufnahmequelle)
16Drehschalter
"input
selector"
(Wahl
der Anschluß derLautsprechereinheiten
überLautsprecherwiederzugebenden ÜberKlemmanschlüsseauf
derGeräterück-
zeige
(14))
1
1 Drehsteller
"bass"(Tiefen)
12Drehsteller
"treble,(Höhen)
Tonquelle)
17 Drehsteller
"volume' (Lautstärke)
Rückseite
vonPlattenspieler
2
21
Buchsenpaar.<tuner,,
zum
Anschluß
des
Rundfunkteils
Passende
Verbindungskabelsind
den
zuge-
hörigen
BraunGeräten
(Tuner
T1,
Platten-
spielerP1,
CassettendeckC1)
beigepackt.
seite
Passende
Lautsprechereinheiten
AufdenVerstärkerA1abgestimmt
sindalle
nenBoxen
typgleich
sein.
Achtung:
Die
lmpedanzderLautsprecher
18Erdungsschraube
"phono
+" (dient Braun
Lautsprecherboxen.
speziellzumAnschluß
derMasseleitung Bei
Wahlanderer
Lautsprechereinheitenist
der
Plattenspiele0 dieVerstärkerleistungvon50
W8 Ohmbzw.
19
Buchsenpaar
..phono"
zumAnschluß 65Wi4Ohm (Sinusleistung
je Kanal)
ent-
vonPlattenspieler1 sprechend
zuberücksichtigen.lmInteresse
20Buchsenpaar
"phono"
zumAnschluß der
Klangqualität
sollten
alleangeschlosse-
22 Buchsenpaar
<<aux>>
zumAnschluß
einer darfkeinesfallskleiner als4 Ohmsein!
weiteren
Signalquelle,z.B.
einesMikro-
phonverstärkers.
(siehe
"Techn.
Daten"
wegen
Signalhöheundlmpedanz) Bedienungselemente:
23Buchsenpaar
"tape
1"
Eingang
"in"
(Magnetband-
oderCassettengerät
1) Drucktasten
24 Buchsenpaar
"tape
1"Ausgang
oout, Angegebene
Funktion
wird
durchDrücken
(Magnetband-oderCassettengerät1) derTasteeingeschaltet.
25Buchsenpaar
"tape
2" Eingang
"in"
(Magnetband-
oderCassettengerät
2) Drehschalter
uinput
selector,,
26 Buchsenpaar
"tape
2" Ausgang
*out" Schaltet
jeweils
angegebeneTonquelle,
auf
(Magnetband-
oder
Cassettengerät2) Lautsprechereinheiten.

Aufstellen
DerBraunHiFiVerstärker
41 kannunabhän-
gig
von
denakustischenVerhältnissendes
Raumesundvom
Standort
derLautspre-
chereinheiten
aufgestellt
werden.Aus-
schlaggebendfürdieWahldes
Standorts
ist
somitnurdie
bequeme
Bedienbarkeit.
DerVerstärkerund
dieanderen
Komponen-
tenderHiFiAnlage
(Braun
TunerTl,Braun
Plattenspieler
P1undBraun
Cassettendeck
C1)
könnennebeneinander
oderübereinan-
derangeordnetwerden.Beim
Stapeln
meh-
rererKomponentenhat
sich
nachstehende
Reihenfolge
(von
obennachunten)als
zweckmäßig
enviesen:
Plattenspieler,Tun
e
r,Verstärker,
Cassetten
-
deck.
DieimGehäusedeckelangebrachtenVertie-
fungen
(33)
nehmen
die
Füße
desdarüber-
stehendenGerätsaufundverhindern
ein
Verrutschen.
Obwohl
der
Verstärker
aufgrundseiner
Halbleitertechniknurwenig
Wärmeerzeugt,
sollte
dennochfüreinemöglichstfreie
Luft-
zirkulationandenKühlschlitzen
gesorgt
werden.
DerVerstärker
solltestetsaufeine
harte
Unterlage
gestellt
werden,
umnicht
dieLuftzufuhr
zurGeräteunterseite
(Kühl-
luft-Eintritt!)zuunterbinden.
Beim
EinbauineinRegal
odereineSchrank-
wand
istdaraufzu
achten,daßdasGerät
keinesfalls
ganz
umschlossenist
unddaß
dieaufsteigendeWärmenach
obenentwei-
chen
kann.
Anschluß
und
Verkabelung
Hinweis
zurVerkabelung
DerBraunVerstärker41 ist
- wieauchdie
anderen
Gerätedieser
Serie
- sokon-
struiert,daßzwischendenrückwärtigen
An-
schlußbuchsenundderAbdeckung
genü-
gend
Platz
zurUnterbringung
der
Verkabe-
lungvorhanden
ist.Nach
erfolgterVerkabe-
lungist
dieAbdeckungwiederin
dieFüh-
rungsschienen
(32)
einzuhängen.
DerVerstärker
A1wirdohneVerbindungska-
bel
geliefert.
PassendeKabel
sinddenzuge-
hörigenBraun
GerätenTunerTl,
Platten-
spieler
P1
und
Cassettendeck
C1
beige-
packt.
Falls
anderweitigbezogeneVerbindungs-
kabelVerwendung
finden
sollen,
müssen
die
verstärkerseitigen
Steckverbindungenmit
denBuchsenzusammenpassen.
Alleam
Verstärkervorhandenen
Buchsen
(mit
Aus-
nahme
derKopfhörerbuchse
(2)
aufder
Frontseite)
sind
Cinch-Buchsen.
Netzanschluß
DerVerstärkerA1wird
aneine
Steckdose
mit
22OVWechselspannung
(50/60
Hz)
an-
geschlossen.
Eine
Umstellungaufandere
Netzspannungen
erforderteinenEingriffin
das
Gerätundsolltenurvom Elektrofach-
händler
oderRundfunktechniker
voroenom-
menwerden.
Lautsprecheranschluß
Eskönnen
insgesamt
vierLautsprecherein-
heitenangeschlossenwerden,d.h.zwei
Lautsprecherpaarezur
Stereo-Wiedergabe
inz.B.zweiRäumen.
Fallsnicht
die
passenden
Braun
Lautspre-
cher
verwendet
werden,
ist
beiderLaut-
sprecherauswahldie
Verstärkerleistung
zu
berücksichtigen.
Diese
beträgt50W8 Ohm
bzw.65W4 Ohm
(Sinusleistung
jeKanal).
Aus
Gründender
Klangqualität
solltenalle
vierLautsprecherboxen
typgleichsein.
Angeschlossenwerden
dieLautsprecher-
einheitenandieKlemmanschlüsse
(29)
und
(30)
wiefolgt:Niederdrückendes
entspre-
chenden
Klemmanschlusses,Einführen
des
abisolierten
Endes
derLautsprecherleitung,
Loslassen
der
Taste.Beachten
Siebitte,daß
dieBoxeneinerGruppe
(1
oder2) phasen-
gleich
angeschlossenwerden,d.
h.
daßLei-
tungen
gleicher
Farbe
oder
Kennzeichnung
mitKlemmanschlüssen
gleicher
"Polarität"
(Pluszeichen
oderMinuszeichen)verbunden
werden.DieBoxen
sind
entsprechendden
Richtungsangaben
(R
: rechts,L: links)im
Raum
zuolazieren.
BeiLautsprecherboxen,
dieohne
Anschluß-
kabel
geliefert
werden,sollteeinLautspre-
cherkabel
mit
einem
Mindestquerschnitt
von
0,75mm2
(e Ader) gewählt
werden.
AnschlußvonTuner,Plattenspieler,
Magnetbandgerät undGassettendeck
AndenVerstärker41könneneinTuner,zwei
Plattenspieler,zweiBandgeräte
bzw.Cas-
settendeckssowieeineweitereTonquelle
(aux)
angeschlossenwerden.InDesignund
TechnikaufdenVerstärkerA1abgestimmt
sinddieBraunHiFiKomponentenTunerTl,
PlattensoielerP1und
CassettendeckC1.
Tuner,PlattenspielerundBand-
bzw.Casset-
tengerätsindmöglichstnahebeimVerstär-
ker
aufzustellen,dazu
langeAnschlußleitun-
gen
eineReduzierungderhohenTonfre-
quenzen
bewirken.Angeschlossenwerden
dieTonquellenandieBuchsenpaare
(19)
bis
(26).
DieBuchsen
"phono'l' (19)
und
"phono
Z"(2O)
dienendemAnschlußvon
magnetischenTon
ab
nehm
ersystemen.
Zusatzgerätekönnen
überdenAnschluß
<<aux>>
(22)
angeschlossenwerden.Bandge-
räte
bzw.
Cassettenrecordersindandie
Buchsenpaare
"tape
1"
und
"tape2" (23)
bis
(26)
wie
folgtanzuschließen:
Buchsen-
paar
<outo
liefertdas
SignalzurBandauf-
zeichnung;
entsprechend
wirdüberBuch-
senpaar
"in" dasvom Band
wiedergege-
bene
Signal
demVerstärker
zugeführt.
Inbetriebnahme
DerVerstärker
A1wird
durchDrückendes
Netzschalters
(1)
eingeschaltet.DieEin-
schaltkontrolle
(LED)
,,on,
imAnzeigenfeld
(14)
leuchtet
auf.EineVerzögerungsschal-
tungbewirkt,
daßdieLautsprechereinheiten
ersteinige
Sekundenspäterzugeschaltet
werden.DieseMaßnahme
schütztdieLaut-
sprecher
beim
Ein-
undAusschalten.
DieLautsprecherpaare
werden
überdie
Druckschalter
(3)
und
(4)
gewählt.
Eskön-
nen
auchbeide
Schalter
gleichzeitig
ge-
drückt
(Lautsprechergruppen
1und2 in
Betrieb)oder
beide
Schalterausgerastet
sein.lmletztgenannten
Fall
sindalleLaut-
sprecher
abgeschaltet,undesistnur
Kopf-
hörerwiedergabe
(über
Anschlußbuchse
(2))
möglich.
Wichtig:Falls
beide
Schalter
(3)
und(4)
ge-
drücktsind,
jedoch
nurelnLautsprecherpaar
angeschlossen
ist,erfolgtkeine
Wiedergabe.
Gegenmaßnahme:
Lautsprecherwahlschal-
terdes
nlcht
angeschlossenen
Lautspre-
cherpaaresentrasten.
Die
überLautsprecherwiederzugebende
Tonquellewird
überdenDrehschalter
"input
selector"
(16)
eingeschaltet.
Unabhängig
vonder
Stellungdes
"input
seiector"kann
gleichzeitig
das
Signaleiner
anderenTon-
quelle
auf
Band
aufgezeichnet
werden.Die
aufzuzeichnendeTonquellewird
überden
Drehschalter
"record
selector"
(15)
gewählt.
Überspielungen
vonBandzuBand
erfolgen
in
denmit
"tape
1-2,,
bzw.
"tape
2-1" ge-
kennzeichneten
Stellungen.
Dievielfältigen
Einstellmöglichkeiten,
die
sichdurchKombination
derDrehschalter
(15)
und
(16)
ergeben,
gestatten
auchHin-
terbandkontrolle.Vergl.
hierzuAbschnitt
"Hinweise
zum
Einstellen".
Schutzeinrichtungen
Das
Gerät
istmit
einerelektronischen
Sicherung
gegen
Kurzschlüsse
indenLaut-
sprecherkreisen,Gleichspannungen
anden
Lautsprecheranschlüssen
und
gegen
ther-
mischeÜberlastung
ausgestattet.
DieWiedereinschaltung
erfolgtselbsttätig
nachFehlerbeseitigung
bzw.nach
ausrei-
chenderAbkühlung.Die
elektronische
SicherungschaltetdieAussteuerungsan-
zeige
(im
Anzeigenfeld
(14))
nichtab.
Netzsicherung
Bei
Störungen,dienichtvonderelektroni-
schenSicherungerfaßtwerden,
oderbei
Defekten
imGerätwirddieimVerstärker
41
eingebaute
Schmelzsicherun
gansprechen.
In
diesem
Fall
erlischtdieEinschaltkontrolle
*ono
inderunterstenReihe
des
Anzeigen-
feldes.
Wichtig:Bitte
dasGerätunbedingtabschal-
Ien.ZurFehlerbeseitigung
undzumEinset-
zeneiner
neuen
Sicherung
wenden
Sie
sich
bittean lhren Fachhändler.
HinweisezumEinstellen
Grundeinstellung
Esempfiehltsich,alledasKlangbildbetref-
fendenBedienungselementeinihre
"Nor-
malstellung"zu
setzen,
d.h.dieDruckschal-
ter(5) bis
(9)
auszurasten
und
dieDrehstel-
ler
(11)
bis
(13)
auf
Mittenstellung
zusetzen.
Sinnvollerweise
wirdauchderEmpfindlich-
keitsschalter
(10)
derAnzeige
(14)
ausgera-

stet.
Von
dieserdefinierten
G
rundeinstellu
ng
auslassen
sichnun
denräumlichen
Gege-
benheiten
unddenindividuellen
Vorlieben
entsprechend
die
gewünschten
Einstellun-
gen
vornenmen.
GehörrichtigeLautstärkeeinstellung
In
der
obenerwähnten
Grundeinstellung
überträgt
derVerstärker
den
Tonfrequenzbe-
reich
unterEinschluß
der
gehörrichtigen
Lautstärkecharakteristi
k.Diese
berücksich-
tigt,daß
dasmenschliche
Gehörbeikleine-
rer
Lautstärke
tiefe
undhoheFrequenzen
schlechter
wahrnimmt
alsdiemittleren
Ton-
lagen.
Durcheineverringerte
Absenkung
derHöhen
undTiefen
beiabnehmender
Lautstärke
bleibtdas
Klangbild
beiallen
Lautstärken
etwa
gleich.
Diese
gehörrichtige
Lautstärkeeinstellung
kann
mitdemDruck-
schalter
"linear"
(9)
abgeschaltet
werden.
DerFrequenzgang
ist
dannlinear
(geradli-
nig)
- solangedie
übrige
Grundeinstellung
unverändert
ist.
Rausch-
und
Subsonic-Filter
DieWiedergabe
alter
Aufnahmen
(Band
oderPlatte)
isthäufigleider
starkverrauscht.
Beialten
Platten
oder
Überspielungen
davon
wirkt
oftauchein
tieffrequentes
Rumpeln
störend.
DurchEinschalten
des30
Hz-Filters
(Druckschalter
(6))
bzw.
des7,5kHz-Filters
(Druckschalter
(7))
kann
dasRumpeln
oder
Rauschen
verringertwerden.
BeideFilter
sollten
nur
bei
Bedarf
zurAnwendunq
kom-
men.
Druckschalter
<tone
defeat, (5)
Dieser
Schaltersetztdie
Drehsteller
(11)
und
(12)
für
Baß
undHöhen
außerBetrieb.
Der
"tonedefeat"-Schalter
erlaubteinemittels
Baß-
undHöhensteller
vorgenommene
Klangeinstellung
aufKnopfdruck
aus-
oder
einzuschalten.
Hinterbandkontrolle
Die
getrennte
Wahlmöglichkeit
von
Aufnah-
mequelle
(zur
Bandaufzeichnung)
und
Ton-
quelle
(zur
Lautsprecher-
oderKopfhörer-
wiedergabe)
überdie
Drehschalter
"record
selector"
(15)
und
"input
selector"
(16)
er-
laubt
eineechteHinterbandkontrolle.
Dazu
ist
einfach
Drehschalter
(16)
aufdasauf-
zeichnende
Bandgerät
einzustellen.Voraus-
setzung
einer
Hinterbandkontrolle
ist
aller-
dings
eineentsprechend
ausgestattete
Bandmaschine.
Entfällt
dieseVoraussetzung,
istnach
wie
voreine
Kontrolle
desAufnah-
mesignals
möglich.Dazu
wird
Drehschalter
(16)
auf
die
gleiche
Tonquelle
gestellt
wie
Drehschalter
(15).
Aussteuerungsanzeige
Dieim
Anzeigenfeld
(14)
enthalteneAus-
steuerungsanzeige
(mit
Zahlenvon16
bis0
versehene,
grüne
Leuchtdioden)
erhält
ihr
Signalvom Ausgang
des Vorverstärkers
(entsprechend
Buchsenpaar
<<pre-out"
(27)).
Die
Empfindlichkeit
dieser
Aussteuerungs-
anzeige
kann
durchDrücken
des
Schalters
"display
sens)>
(10)
um
dasZehnfache
gestei-
gert
werden,
sodaßauch
beikleinen
Laut-
stärken
einsichtbarer
Ausschlag
erfolgt.
Dieobersten,
mit
"clip"
bezeichneten
roten
Leuchtdioden
werden
vomEndverstärker
angesteuert
undzeigen
dieÜbersteuerung
an.Dieser
Betriebszustand
solltevermieden
werden.
Abhilfemaßnahme:
Zu
rückdrehen
desLautstärkestellers
(1
7).
Pflege
ZurReinigung
derBedienungselemente
und
derFrontseite
empfehlen
wir
dieVerwen-
dungeines
Staubpinsels.
Einiges
zuTechnik
undFunktion
Lautsprecheranpassung
DerVerstärker
istfür
8 Ohm-Lautsprecher
ausgelegt.
Alleelektroakustischen
Eigen-
schaften
undAngaben
sindaufdieselmpe-
danzbezogen.
DerBetrieb
von
4 Ohm-Laut-
sprechereinheiten
istunbedenklich,
jedoch
ist
dabei
besondersauf
eine
gute
Luftzirku-
lation
andenKühlschlitzen
zuachten.
Betriebzweier Lautsprechergruppen
Beim
Anschluß
von2x
2Lautsprecherboxen
sollten
alle
verwendeten
Lautsprecher
hoch-
wertig
undtypgleichsein,
um
die
Qualität
desVerstärkers
voll
ausnutzen
zukönnen.
Einschleifen
vonZusatzgeräten
Die
herausgefüh
rtenVerbindungen
zwrschen
Vor-und
Endverstärker
(Brücken
zwischen
Buchsenpaar
(27)
und
(28))
ermöglichen
dasZwischenschalten
vonZusatzgeräten,
z.B.eines
Equalizers.
Die
Übersteuerungsanzeige
"clip"
imAnzei-
genfeld(14)
wirdvom Endverstärker
gesteu-
ertund
behältdamitauch
bei
Zwischen-
schaltung
vonZusatzgeräten
ihreFunktion.
Übrigenswirken
alleBedienungselemente
desVerstärkers
A1aufdenVorverstärkerteil,
sodaß
überdieBedienungselemente
des
Verstärkers
das
Signalam Eingang
des
ein-
geschleiften
Gerätseingestellt
werden
Kann.
Anderungen
vorbehalten.
Technische
Daten
Nennausgangs-
leistung
l kHz
Musikleistung
1kHz
Leistungsbandbreite
8Ohm
4Ohm
8Ohm 4
Ohm
55W 65W
80w 105w
10Hz...100
kHz
10Hz...
80kHz
DerVerstärker
ist
technisch
fürdenBetrieb
an8 Ohmausgelegt.
Alle
folgenden
Angaben
beziehensich
auf
dieselmpedanz.
Beiausreichender
Kühlung
bzw.reduzierter
Ausgangsleistung
ist
auch
Dauerbetrieb
anzwei
4-Ohm-Boxen
möolich.
Transient
Intermodulation
(TP
100
kHz) O,O27o
Übertragungsbereich - 1,5
dB
Tuner,Band,
Aux 5H2...90 kHz
Phono
20Hz...20kHz
nach
RIAA +1dB
Fremdspan
nungsabstände
Eingänge
abgeschlossen
nachDIN45500
bezogen
auf50W (effektiv)
bzw.50 mW
(Spitzenw.)
Nennklirrfaktor
Intermodulation
Phono
Tuner,
Band,Aux
Endverstärker
Übersteueru
n
gssicherheit
Tuner,
Band,Aux
Phono
Subsonicfilter30 Hz
Rauschfilter
7,5kHz
0,05%
0,05%
63 dB effektiv
57dBSpitzenw.
82 dB effektiv
58dBSpitzenw.
95 dB effektiv
30dB
38dB
12
dB/oct.
12dB/oct.
Drehstellerfür
Lautstärke gehörrichtig
Balance
Bässe
Höhen
Eingänge
Phono
1
Cinch-Buchsen
Phono
2
Cinch-Buchsen
Tuner
Cinch-Buchsen
Band1
Cinch-Buchsen
Band
2
Cinch-Buchsen
Aux
Cinch-Buchsen
Endverstärker
Cinch-Buchsen
Ausgänge
Vorverstärker
Cinch-Buchsen
Band
1
Cinch-Buchsen
Band
2
Cinch-Buchsen
Kopfhörer
Klinkenbuchse
+0...60d8
+12d8
+11
dB
2mYl 47
kOhm
2mVl 47
kOhm
2OOmVl220kOhm
2OOmYl220
kOhm
2OOmYl220
kOhm
2OOmVl220
kOhm
8OOmYl220kOhm
8OOmYl220Ohm
200mV/6,8kOhm
200mV/6,8kOhm
200
Ohm...2kOhm
Lautsprech
er
(2
x4 Klemmanschlüsse)
schaltbar
Gruppe
1,2,
1+ 2
Stromversorgung 220V.50/60
Hz
Vorbereitet
fürinterne
Umschaltungauf110,
12O,24O
V 50/60Hz,
solltenur
durchden
Fachhandel
vorgenommen
werden.
Max.
Leistungsaufnahme
380W
Abmessungen
(B
x H
x T) 445x70x375
mm
Gewicht 8,2kg

Braun
H
iFi-Seruice-O
rganisation
Servicezentrale: 3500Kassel
FranzJordan,
Inh.Jürgen
Jordan,
6000Frankfurt/Main19 Reuterstraße
9,
Braun
AG, I 05
61116342,18942
Zentralkundendienst,
Rüsselsheimer
Straße, 5400Koblenz
Postfach
190
265, Rhein
Radio,
8" 0611/730011, Viktoriastra9e
8-12,
Telex
416952 8" 0261/14041
5000 Köln 21
Vertragswerkstätten: Dabelstein
& Lubos,
Siegburger
Straße
51,
1000
Berlin
31 E" 02211814437
H
iFi-ServiceGünter
Körner,
Bruchsaler
Straße
4, 2400
Lübeck
1
8" 030/8534041 Kurt
MeYer,
Friedhofsallee
1b,
4800Bielefeld
1 8" 04511493733
K.-H.
Pflock,
HeeperStraße
121a, 6800Mannheim
8 05211323216 N.Schaaf,
Rheinhäuser
Straße
54,
3300Braunschweig 8" 0621/403254
Fernsehservice
Beyer,
FrankfurterStraße
39. 8000München
E" 0531/891013 AudioHiFi-Service
GmbH,
Sadelerstraße
41,
2800Bremen 8" 089/154949
John
GmbH,
Hohentors-Heerstraß
e40-42, 4400 Münster/Westf.
ß" 04
211504445 Helmut
Reetz,
Burchardslra9e
22,
4600Dortmund
15 E" 02511393347
Gehado
Elektronik
Service
GmbH,
A.d.Heiken/Ecke
Freigrafenweg, 8500Nürnberg
8" 0231/37611 Rudolf
Hemmersbach,
Frauentorgraben
11,
4000Düsseldorf A" 0911/209223
Herbert
Dahm,
Bendemannstraße
9, 7980Ravensburg
8 0211/364036 FranzDenzel,
Leinerweg
3,
4300Essen 8" 0751131281
Gerstner
&Marquardt
OHG,
Münchener
Straße
48, 6600Saarbrücken
@ 020112397
45-46 Armin
Wolf,
Diedenhofer
Straße5,
7505
Ettlingen6 €" 0681/55101,
56610
HiFiService
Shop
Günter
Körner,
Oosstraße
1, 7000Stuttgart 1
@ 07243191082 RiedGmbH,
Sch
losserstraße
20-21,
78OO
Freiburg 8" 0711/600379
HiFi-Service-Franke.
Sautierstraße
46,
€" 0761/508804
2000Hamburg
76
HiFiService
Center,
Heinri
ch
-H
ertz-SIra9e
127.
@ 04012209514
3000Hannover
W.Meier-Wittern,
Volgersweg
6,
7100
Heilbronn
Günter
Buwe,
Sontheimer
Straße
76,
8 071311570167

English
@ntrols, displays, Front
panel
COnngCtiOnS 1"Power"
on/offswitch
2 Stereo headphones
jack(6.3
mm
jack,
Note:Withthepush-button
controls,
the stereoas
per
IEC130-8)
desiredfunctionisobtainedby depres-
sing
thecorrespondingbutton. The
controls
(3)
to (13)
can
befound
by
With
all
rotary
controls,
turningto the openingthefrontflap.
right
increasestheiretfect. 3,4 Push-buttonforloudspeakers1,2 or
1and2
5 Push-button
"tonedefeat"
(over-rides
thebassandtreblecontrols)
6 Push-button
"filter
30 Hz"
(subsonic
filter)
7 Push-button
"filter
7.5,,kHz
(high
cut)
8 Push-button
..mono'
9 Push-button
"linear"
(switches
theloud-
ness
compensationout)
10Push-button
"display
sens>
(increases
the
sensitivityoftheLED
display
(14))
11Rotary
control
,.bass,
12Rotary
control
"treble'
13Rotary
control
"balance"
withacentre
location
point
142 LEDdisplays
(for
left
and
right
chan-
nel)withthefollowingmarkings:
.,on,,
isilluminatedin
green
whenthe
power
is
switchedon
"16-0" level
indicators
(green)
forboth
channels
indB
"clipo
(clipping)
illuminatesredwhen
the
power
amplifier
is
overloaded.
15Rotary
switch
"record
selector"selects
thesourceto berecorded.
16Rotary
switch
"input
selector"selects
thesourcewhichwillbeheardthrough
theloudspeakers.
17Rotary
control
..volume'
Backof amplifier
18Earthing
screw
"phono
+" (for
theturn-
table
earth
lead)
19
"phono"
socketstoconnectturntable1
20
"phono"
socketstoconnectturntable2
21"tuner"
sockets
22,,aux,,
socketsto connectanothersignal
sourcee.g.amicrophone
amplifier
(see
technicaldataregarding
signalstrength
andimpedance)
23"tape 1in"sockets
(tape
orcassettedeck 1)
24 "Iape 1
out" sockets
(tape
orcassettedeck1)
25"tape2 in" sockets
(tape
orcassettedeck2)
26"tape 2out" sockets
(tape
orcassettedeck2)
27,,pre-out"
(p
re-amplifier
output)
28
"main-in"
(power
amplifier
input)
Note:
Sockets
(27)
and
(28)
arecon-
nected
accordingto channelbymeans
ofa
jumper.
29 Push-in
connectors
"speakers
1"
30 Push-in
connectors
"speakers
2"
31 AC
power
cable
32 Groovesforfixing
backcover
33 Indentationsforlocatingthefeet
ofunit
placed
ontop
All
cinchsocketsatthebackofthe
amplifierareinaccordancewithIEC
Spec.130-8

Quick
resume AC power requirements
220V,50/60
Hz
Connections
Bymeans
ofcinch
sockets
located
atthe
back
oftheamplifiers
Suitable
connection
cables
are
supplied
with
the
compatible
Braun
models
T1
tuner,
P1
turntable,
C1
cassette
deck.
Connectionsto recording
equipment
Tape
decks
orcassette
decks
can
be
con-
nected
bymeans
ofeither
the
sockets
"tape
1"
or"tape2".
The
sockets
"in" and
,<out',
refer
totheamplifier,
the,.out,,
sockets
deliver
the
signal
tothe
tape
deck
whilst
the
"in" sockets
transfer
the
signal
to the
ampli-
fier.
Loudspeaker
connections
Bymeans
ofpush-in
connectors
attheback
ofthe
amplifier.
Suitableloudspeakers
All
Braun
loudspeakers
may
beused
in
con-
junction
with
the
A1
amplifier.
Should
other
loudspeakers
beutilised,
the
power
output
of50
watt
atg ohm,
and
65
watt
at4 ohmshould
be
taken
into
account.
In
order
to maintain
optimum
sound
quality
all
loudspeakers
used
should
be
of
the
same
type.
Please
note:
The
loudspeaker
impedance
should
never
be
less
than
4ohm.
Operatingcontrols:
Push-buttons
Desired
function
is
obtained
bypressing
the
push-button.
Rotaryswitch ninput
selector,
Switches
the
desired
signal
source
through
to the
loudspeakers.
Rotary switch <recordselector,
This
allows
the
desired
signal
source
to be
recorded
ontheconnected
tape
orcassette
deck.
Loudspeaker
switches 1
and 2
Note:Should
both
buttons
be
pushed
and
only
one
pair
ofloudspeakers
be
connected.
no
sound
will
beheard.
Therefore
ensure
that
the
switch
for
the
speakers
notbeing
used
is
not
depressed.
Displays
The
illumination
of
thered
LEDs
"clip"
indi-
cates
clipping
is
taking
place
and
thevolume
should
be
turned
down.
Electronic
protection
This
model
is
fitted
with
electronic
protec-
tion
against
shorting
in
the
loudspeaker
cir-
cuits
and
overheating.
An
automatic
switch
reactivates
the
amplifier
when
the
fault
has
beenrectified,
or
when
the
amplifier
has
cooled
down.
Inclosing
Please
gothrough
thecomplete
use
instruc-
tions
when
youhave
the
time,
even
after
the
unit
has
been
used.
Maybeyou
will
come
across
one
or
two useful
tips.

Installation
The
Braun41 integrated
amplifier
canbe
placed
withoutregard
to acoustic
qualities
oftheroom
orto thespeakerlocation.
The
choice
oflocation
depends
entirelyupon
personal
convenience.
The
amplifier
andthe
other
componentsin
theHiFi
system
(Braun
T1tuner,Braun
P1
turntable
and
Braun
C1
cassettedeck)
can
either
beplaced
beside
orontop ofeach
other.
Should
theybeplaced
in
atower,
the
following
orderisrecommended
(from
top
to bottom):
turntable,
tuner,
amplifier,
cassettedeck.
The
indentations
in
thetop acceptthe
feet
of
theunit
placed
above
and
prevent
the
units
from
sliding.
Although
the
amplifier,
dueto itsmodern
solid
statedesignremains
cool,allowance
should
bemade for
free
circulationofair
around
thesidevents.
The
amplifier
should
be
seton a hard
surface
soasnotto hinder
the
aircirculation
under
theamplifier.
When
installing
the
amplifier
onashelf
orin
acupboard,
please
ensurethatitisfitted
in
such
away
thatthe
warm
aircandissipate.
Connecting
thecables
The
Braun
A1HiFiintegrated
amplifier,
as
the
othermodelsin
theseries,is
so
con-
structed
that
enough
roomisleft
between
thesockets
andtherearflap
to accomo-
date
thecables.Once
thecables have
been
fitted,
therear
flap
canbemounted into
the
grooves
(32).
The
amplifieris
delivered
without
connection
cables.
Suitablecables
are
supplied
withthe
complementary
Braun
products,
T1
tuner,
P1
turntable
andC1
cassettedeck.
Should
atanytime
another
connection
cable
berequired,
thismustbefitted
with
cinch
jacks.
All
sockets
(with
theexception
ofthefront
located
headphone
jack(2))
are
cinch
type.
Powersupply
The
Al amplifier
should
beconnected
toa
22OV,AC
supply.
Conversionto another
voltage
supply
should
only
becarried
out
by
aqualified technician.
Loudspeaker
connection
In
totalfourloudspeakers
canbeconnected,
e.
g.
two pairs forstereo
effectintwo rooms.
Shouldthe
suitable
Braunloudspeakers
not
beused,itisnecessary
to consider
the
amplifier
outputwhen
choosing
speakers.
This
is
50wattat8 ohm,65watt
at4 ohm
(rated
per
channel).
To
ensure
goodrepro-
duction,allfour
speakers
shouldbe
ofthe
sametype.
Theloudspeakers
arefitted
to thepush-in
connectors
(29,30)
as
follows:
push
thebare
endoftheloudspeaker
wire
intotheopened
connector,
thencloseit.
Pleaseensure
that
theloudspeakers
ofa pair(1
or2)are
con-
nected
in
thecorrect
phase
i.e.theright
colour
orsign
ofthe
connector
is
connected
to thecorrect
polarity(* or -).
The
loud-
speakers
should
be
placed(R: right,
L:
left)
in
thecorrect
position
in
theroom.
The
distance
between
the
speakers
should
be
about
thesame
asthe
distance
between
thespeakers
andthelistener.
Loudspeakers
which
are
deliveredwithout
cable
should
be
fitted
with
acablewith
a
minimum
crosssectional
area
of
0.75
mmz/
AWG
18.
Connectionsto tuner,
turntable,
tape deck
and cassette deck
One
tuner,
twoturntables,
twotapedecks
orcassette
decks
and
another
sound
source
(aux)
canbeconnected
to the41amplifier.
From
thedesign
andtechnical
standpoints
the41
amplifieris
compatible
with
theBraun
HiFi
components
T1tuner,
P1turntable
and
C1cassette
deck.lt is
bestto place
the
other
components
close
to the
41,as
avery
long
connection
cable
leads
to a reduction
inthe
high
frequencies.
The
other
components
are
connected
using
sockets
(19)
to (26). The
"phono" sockets
(19)
and
(20)
serveas
connectors
formag-
netic
pick-up
cartridges.
Othersources
can
beconnected
to the "aux" socket(22).Tape
decks
andcassette
decksuse
sockets
(23)
to (26)
("tape
1"and
"tape
2").The
sockets
*out',
bringthe
signalto the
tapedeckwhilst
the
sockets
..ino
transfer
the
signalfrom
the
tape
deckto the
amplifier.
Operating
instructions
The
41amplifieristurned
on bydepressing
thepower
button
(1).
The
LED
control
,.on',
in
the
display
(14)
illuminates.
Adelay
switch
ensuresthat
theloudspeakers
be-
come
operational
afew
seconds
later.This
measure
isto protect
the
speakersduring
switching
onand
off.
Theloudspeakers
are
activated
bybuttons
(3)
and
(4).
You
canalso
press
bothbuttons
at
the
sametime
(pairs
1and2 in
usesimul-
taneously)
orpush inneither
button.In
this
case
allloudspeakers
areswitchedoffand
onlyheadphones
canbeused.
lmportant:
Shouldboth
buttons
(3)
and
(4)
be
pressed
and
onlyone
pair
ofspeakers
is
connected,
therewill
benotransmission
of
thesignal.
The
sourceto be heard
through
theloud-
speakers
is
selectedbyturning
therotary
switch
"input
selector"
(16).
The
signalfrom
another
source
canberecorded
ontape
simultaneously
but
completely
independant
ofthe
source
beingheard.
Thesource
to be
recorded
is
selected
by means
ofthe rotary
switch
"record
selector"
(15).
Recording
from
tapeto tape
is
possible
byselecting
either
switch
position
"tape
1-2,,
or"tape
2-1,,.
Thevarious
setting
possibilities
afforded
by
using
therotary
switches
(15)
and
(16)
in-
cludetape
monitoring
facility.
Please
see
the
section
"Control
setting
instru€tions".
Protection
circuits
The
amplifier
isfitted
withanelectronic pro-
tection
system
against
shorting
intheloud-
speaker
circuits
andthermal
overloading.
The
amplifier
will
automatically
turn
itself
backon once
conditions
have
returned
to
normal
i.
e.theheatsink
parts
have
cooled
downsufficiently.
The
electronic
protection
does
notswitchoffthe LED
display
(14).
Fuses
Shouldthere
be
a breakdown
notdetected
bytheelectronic
protection
system
ora
defectin
theunititself,
thebuilt-in
safety
fuse
will
be
activated.Then
theLEDdisplay
"on"will
nolonger
beilluminated.
lmportant:
Please
switchoff
theunit.Please
seeaspecialist
regarding
fault
analysis
and
theinstallation
ofa new
fuse.
Gontrol
settinginstructions
Basiccontrol position
Itisrecommended
to set
allcontrolsinthe
normal
position
i.
e.switch
off
push-buttons
(5)
to (9)
anOsettherotary
controls
(11)
to
(13)
to their
centre
position.
ltwould
also
helpto switch
offthe"display
sens>switch
(10).
Now
only
prevailing
room
acoustics
andpersonal
preferences
needbe con-
sidered
when
settingthecontrols.
Volume
adjustment
The
basic
control
position
does
take
into
account
thatthehuman
earrecognizes
high
andlowfrequencies
lesswell
thanmid-range
whenthe
amplifieris
played
quietly.
By
slightlylowering
themid-range
frequenciesin
relation
to thehigh
andlow
frequencies
at
lower
volume
levels
a uniform
totalresponse
atall
volume
settingsisexperienced.
This
loudness
compensationcanbecounter-
manded
byactivating
push-button
"linear"
(9).
Thefrequency
response
is
thenlinearas
longasthebasiccontrol
positions
arenot
changed.
High
cut and subsonicfilter
The
reproduction
fromolder
tapes
and
records
is
oftenaccompanied
bya hissing
noise.
Adisturbinglowfrequency
rumble
canalso
beheard
witholdrecords
and
tapes.Byusing
the30 Hz
filter
(push-button
(6))
orthe
7.5kHzfilter
(push-button
(7))
the
level
of rumble
andhissing
canbegreatly
reduced.
Both
filters
should
onlybeusedin
the
specific
casesmentioned
above.
Push-button<tone
defeat, (5)
This
de-activates
rotary
controls
(11)
and
(12)
for
bassand
treblefunctions.

Tape
monitoring facility
Thefact
thata differentsource
canbe
heard
fromthatwhichis
beingrecorded
means
aFuetape monitoring
facility
is
pos-
sible.ltis merely
necessary
to set therotary
switch
"inputselector"
(16)
to therecord-
ing
tape
deck.Thisimplies
thatthetape
deckin
question
does
have
atape
monitor-
ing
facility.
Shouldthisnot
bethecase,the
signal
can
still
be
checkedbysettingthe
rotary
switches
(16)
and(15) tothesame
source.
Levelindicator display
Theleveldisplay
(14)
with
its
green
LEDs
marked
16
to 0 receivesits
signalfromthe
pre-amplifier
output
(corresponding
to the
"pre-out"
sockets
(27)).
The
sensitivity
of
thedisplay
canbeincreased
up
to
10fold
bydepressing
the"display
sens>
button
(10).
Then
avisual
control
is
possible
at low
volume
levels.Thetop two LEDs
"clip,'
of
thelevel
display
(14)
illuminate
redwhen
the
power
amplifiersectionis
overloaded.
Should
this
arise,
reducethe
volume.
Gleaning
Cleanthecontrols
andfront
panelwith
a
soft
brush.
Some
important
technical
points
Loudspeaker
compatibility
This
amplifieris
builtfor8 ohmspeakers.
Alltechnical
information
is
based
on
an
8
ohm impedance.
The
useof4 ohmspeakers
creates
noproblem,
butparticular care
should
be
taken
that
good
aircirculationis
possible.
Useof two speaker pairs
When
connecting
2x 2speakers,
they
should
beofthe
sametype
and
specifi-
cation
to obtain themaximumfrom
the
amplifier.
Connectionto supplementary units
The
projecting
connection
between
pre-
and
poweramplifier
(jumper
between
sockets
(27)
and
(28))
facilitates
theuse
ofa supple-
mentary
appliance
suchasanequalizer.
The
clippingdisplay
"cliP"
inthe
display
(14)
is
controlled
bythepower
amplifier
and
retains
its
function
even
when
supplemen-
tary
appliances
are
used.
All
controlsofthe41amplifierareinthe
pre-amplifier
section
sothatthe
signalfor
supplementary
appliances
atthe
"pre-out"
sockets
(27)maybeadjusted.
Subject
to change
withoutnotice.
Specifications
8Ohm 4Ohm
Rated
output powerl kHz 55W 65W
Music
power
l kHz 80W 105
W
Power
bandwidth
8Ohm 10 Hz. . .100kHz
4Ohm 10H2...80kHz
The
amplifierisdesigned
for8 Ohm
operation.All
specificationsrefer
to this
load
impedance.
Withsufficient
cooling
resp.reduced
output
power
continuous
operationwith
two4 Ohmspeakerboxes
is
possible.
Loudspeaker
(2x4 connectors)
switchable
group
1,2,1+2
Power
supply 22OV,50/60
Hz
Prepared
for
internal
voltage
setting
to
110,
12O,240
V 50/60
Hz;
please
consult
your
authorizeddealer.
Size(wxhxd)
Weight
445x
7Ox375mm
8,2kg
Transient
Intermodulation
(TP
100
kHz) O,O2o/o
Frequency
response
Tuner,
tape,aux
Rated
THD
Intermodulation
Phono
Tuner,
tape,aux
Main
amplifier
0,05%
0,05%
- 1,5
dB
5Hz...90kHz
63dB RMS
57
dB
82
dBRMS
58dB
95dB
RMS
12
dB/oct.
12
dB/oct.
+0...60d8
+12d8
+11
dB
2mYl 47 kOhm
2mYl 47kOhm
2OOmYl220kOhm
2OOmYl220
kOhm
2OOmVl220
kOhm
2OOmYl220
kOhm
8OOmYl220
kOhm
8OOmY1220
Ohm
200mV/6,8kOhm
200
mV/6,8kOhm
200
Ohm...2
kOhm
Phono
20Hz...20 kHz
as
per
RIAA + 1dB
Signal/noiseratio
Inputs
shortedas
per
DIN
45500referred
to 50
W (RMS) resp.
50
mW(QRMSpeak)
Input
overloadmargin
Tuner,
tape,aux 30dB
Phono 38
dB
Subsonic
filter30Hz
Highfilter
7,5
kHz
Rotary
volumecontrol
Balance
Bass
Treble
Inputs
Phono
1
Cinch
sockets
Phono
2
Cinch
sockets
Tuner
Cinchsockets
Tape
1
Cinch
sockets
Tape2
Cinch
sockets
Aux
Cinchsockets
Main
amplifier
Cinchsockets
Outputs
Pre-amplifier
Cinch
sockets
Tape
1
Cinch
sockets
Tape2
Cinch
sockets
Headphone
Socket

Frangais
OfganeS fOnCtiOnnelS, 23Paires de
douitles.tape1in' (magnöto- Organesdecommande:
affiChages et COnneCteUfS ^ phone
äbandesou äcassettes1)
24 Paires dedouilles
"tape
1out" (magnöto- Boutons-poussoirs
Remarque:
Onmet la fonction
indiqu6e phone
äbandes ouäcassettes1) Onmetla fonction
indiquöe
enserviceen
en
service
en
appuyantsur
lebouton- 25Pairesde
douilles
"tape
2 1n"
(magn6to- appuyant
surlebouton-poussoir
poussoir
correspondant. phone
ä bandesou
äcassettes2)
26Pairesdedouilles
"tape2 6g1.
(magn6- S6lecteur
uinput
selector,
Pour
tous
lesröglages,
une
rotationvers tophone
äbandes ouäcassettes2) llr6alise lacommutation
delasource
ladroiteaugmentelavaleuräfairevarier. 27 Paire de
dourlles
.pre-out' (sortie
du sonoreindiqu6e.
pr6amplificateur)
Faceavant 28 Pairededouilles
"main-ino
(entr6
de S6lecteur
(record
selector,
1 Bouton-poussoir
"power" (commutateur I'amplificateurdepuissance) ll
effectuela
commutationdela source
indi-
marche-arrÖt) Remarque:
Les
apparerls
sontlivr6s,
les quöe
sur
laliaison
d'enregistrement
du
2 Douillederaccordement
pour
casque douilles
(27)
et (28) ötant
reliöes
canal
ä magnötophone
äcassettesou ä bandes
st6röophonique canal
par
uncavalier. raccord6 äl'amplificateur.
29 Bornesderaccordement
"soeakers
1"
Lesorganesde commande
(3)
ä (13) (paire dehaut-parleurs1) S6lecteurde haut-parleurs1et 2
sont
accessiblesaprös
ouverture
du 30 Bornes deraccordement
"speakers
2" Remarque:
Si
lesdeux
boutons
sont
enfon-
cache
vers
lebas. (paire dehaut-parleurs2) c6s
etsi
une
seule
paire
dehaut-parleurs
31 Cordon
secteur estbranch6e.
ces
haut-oarleurs
nesontoas
3,4 Bouton-poussoir
pour
lechoix
des
grou- 32 Glissiöresdanslesquelless'emboitent
le activös.
pes
de
haut-parleurs:
1,2ou1eI2 couverclearriöre Remöde: Libörer
lebouton
(1
ou
2)du
5 Bouton-poussoir"tonedefeat"
(il
metles 33 Renfoncements
- llsrecoiventles
pieds groupe
dehaut-parleurs
nonraccordö!
correcteursde
tonalitöhors
circuit) del'appareil
placö
au-dessus.
6 Bouton-poussoir
"filter
30 Hz"(filtre sub- Affichage
sonique) Tous
les
connecteurs
Cinchaudos
de Les lampesrougesde la
partie
sup6rieure
7 Bouton-poussoir
"filter
7,5k{z,, (filtre
de l'appareilsontconformesälarecom- <clip"
(clipping)
s'allumentetsignalent
ainsi
bruit
desurface) mandationIEC130-8 une
surcharge.Remäde:
R6duirelevolume
8 Bouton-poussoir
"mono" ("volume").
9 Bouton-poussoir
"linear"
(il
metlefiltre
physiologique
hors
circuit) Protection
6lectronique
1O
Bouton-poussoir
"display
sens>
(il
aug- Un
systömedes6curitäölectronique
pro-
mentela
sensibilit6deI'affichageä töge I'appareil
contred'öventuelscourts-
diodesölectroluminescentes
(14) . circuitsdansles
circuitsdeshaut-parleurs
1.1
correcteurdetimbre
"5sss" ltasse. R6SUffiö fapidg etcontre
toute
surchargethermrque.
fröquences) Laremise
en
service
s'effectued'elle-möme
12
Correcteurdetimbre
"treble"
(fr6quen- Secteur selonlescas
aprös
suppression
dudöfaut
ces
6lev6es) Tensionalternative22OY,5OI6OHz. ouaprös
un
tempsde refroidissement.
13
R6glage
"balance"
avec
immobilisation
possible
enposition
m6diane Raccordement
auxsourcessonores Pourfinir
14
Affichagecompos6dedeuxchainesde Par
connecteursCinchsur
laface
arriöre
de Lisez attentivementet int6gralementles
diodes
6lectroluminescentes
(pour
les I'appareil. instructions
d'utilisationmöme
siI'ensemble
deuxcanauxdroitetgauche) avecles <marche>
döjä.Peut-ötre
pouvez-vous
fonctions
suivantes: Les appareilsdela
gamme
Braun
(tuner
Tl, encored6couvrird'autres
pröcisions
inter-
"en' (contröle
demarche) s'allumeen platine
tourne-disque
P1,magnötophone
ä ressantes.
vertaprös
pression
surlecommutateur cassettes
C1)sont
livr6s
avecdes
cäblesde
marche-arröt liaisonsappropriös.
"16-0o
modulomötre
(vert)
pour
lesdeux
canaux
endB Branchement demagn6tophones
"clip"
(clipping)
s'allumeenrougeen
cas Onbranchelesmagnötophonesäbandes
desurmodulation
deou des
ötages ouäcassettessurles
paires
dedouilles
finaux "tape
1"ou<tape 2".Les indications
.in"
15
Commutateur
"record
selector"
(s6lec- et <out"
serapportent
äI'amplificateur.
tiondela
source
d'enregistrement) C'estainsi
que
la
paire
dedouilles
"out"
.1
6 Commutateur
"input
selector"
(s6lection fournielesignal
äenregistrersurlabande
delasource sonore
d6sir6e) alors
que
le
signal
venant
dela bandeest
17
Röglage
<volume>
(puissance
sonore) appliqueäI'amplificateur
par
la
paire
"ip".
Facearriöre Branchement des enceintes
18
Visdemise
älamasse
"phono;" (elle Parlesbornes
sur
laface
arriörede
sertspöcialement
auraccordement dela I'appareil.
liaisondemasse
deolatinestourne-dis-
ques) Enceintesacoustiques appropri6es
19Pairesdedouilles
"phono" pour
lebran- Toutes
les
enceintes
acoustiques
Braun
chementdes
platines
tourne-disques
1 sont
parfaitement
assorties
äI'amplificateur.
20
Pairesde
douilles
"phonoo
pour
lebran-
chementdes
platines
tourne-disques
2 Lorsduchoixd'autres enceintesacousti-
21 Paire dedouilles
.tuner" pour
lebran- ques,
ilfaut
tenircomptedela
puissance
de
chementd'unröcepteur l'amplificateur
qui
est
de50W/8Ohms
ou
22 Pairededouilles
<aux>
pour
lebranche- 65
W/4Ohms
(puissancepar
canalen
mentd'autressources
sonorescomme 169imesinusoidal).
par
exempleunamplificateur
pour
mic-
rophones.
(Voir
les
"Caract6ristiques Attention:
L'imp6dancedeshaut-parleurs
techniques"encequi concerneI'ampli- ne
doitenaucuncasötreinf6rieureä
tude
du
signal
etI'imp6dance) 4 Ohms.

Installation
On
peut,
indöpendamment
deI'acoustique
dela
piöce
etde I'emplacement
des
haut-
parleurs,placer
I'amplificateurHiFiBraunA1
äI'endroitdösi16.L'emolacement
doitseule-
ment
permettre
unconfortable
maniement
de
I'appareil.
L'amplificateuretles
autrescomposantsde
la
chaine
HiFi
(tuner
Braun
Tl,
platine
tourne-disquesP1,et magn6tophone
Cl)
peuvent
ötre
placös
l'un
äcöt6ou I'unsur
I'autre.
Sionempile
plusieurs
6l6ments,
I'ordresuivant,en
partant
duhaut,
s'est
revö|6
commeötantleolusrationnel:
platine,
tuner,
amplificateur,
magnötophone
äcassettes.
Les
renfoncements
pratiqu6s
sur
le
coffret
de I'appareilreqoiventles
pieds
deI'appareil
supörieur
et empöcheainsitout glissement.
Bien
quel'amplificateur, gräce
äsatechni-
queäsemi-conducteurs,ne produiseque
peu
dechaleur.
il
fauttoutdemömeveiller
ä
labonnecirculation
de
I'air
autourdesailet-
tesde refroidissement.Placer
toujoursl'am-
plificateur
surunsupportdur
pour
ne
pas
gäner
I'entr6e
d'air
(entröe
deI'airfrais!).
Si
I'amplificateur
estincorpo16dans
une
6tagöreou dans
unensemblemural,ilfaut
veiller
äce
que
l'appareilnesoitenaucun
cas
complötementenfermöetque l'air
chaud
puisse
s'öchapperverslehaut.
Branchement
et cäblage
Remarqueconcernant lecäblage
L'amolificateurBraunA1
est-commeles
autres
appareilsde cettes6rieconstruit
de
tellefacon
qu'il
y aitsuffisamment
deplace
entreles
connecteursarriöreset lecou-
vercle
pourpouvoiry logerle
cäblage.
Aprösrealisation
ducäblagecorrect,on
remet
enplace lecouverclesurles
glissiö-
res(32).
L'amplificateur
41estlivresans
cäblesde
liaison.
Descäblesappropriös
setrouvent
dansI'emballage
desappareilsBraun:tuner
T1,
platine
tourne-disquesPl et magnöto-
ohone
äcassettes
Cl.
Aucasou on utiliseraitd'autres
cäbles,il
fautalors
queles
connecteurssurlecötö
de
l'amplificateur
correspondent
aux
prises
dontsontmunis
lescäbles.Tousles
con-
necteurs
qui6quipentI'amplificateur
sont,
(ä
l'exceptionde la
prisepour
6couteurs
(2)
surlaface
avant)desconnecteurs
detype
Cinch.
Secteur
L'amplificateur
sebranche
surune
prise-
secteuralimentö
par
unetensionalternative
de220V(50/60 Hz).Pour
l'adaptationsur
uneautretension
secteur,ilfautfaire
appeläunrevendeur
spöcialisöou ä un
technicienradio
quiprocödera
ä l'inter-
vention
dansl'appareil.
Branchementdes haut-parleurs
Onpeut brancher
quatre
enceintesacousti-
ques
autotal.Celasignifiedeux
paires
de
haut-parleurs
pour
lareproduction
ster6o-
phoniquepar
exempledans
deux
piöces
dif-
f6rentes.
Sion n'utilise
oas
lesenceintesBraun
corre-
spondantes,ilfauttenir
comptedela
puis-
sancedel'amplificateur
danslechoixdes
enceintes.Celle-ciestde50WB Ohmsou
65W/4Ohms
(puissance
en169ime sinusoi-
dal
par
canal).Pour
assurerunebonne
qua-
lit6
duson,les
quatre
enceintes
doiventötre
identiques.
Onbrancheleshaut-oarleurs
surles
bornes
(29)
et (30)
commesuit:Pressionsurla
borne
consid6röe,introductionde I'extrö-
miteisolöe
delaliaisonhaut-oarleur.relä-
chementdelatouche.Remarquez
queles
enceintesdoiventötre
branch6esenohase
c.-ä-d.
qu'on
relielesfils
demömecouleur
oucomportantlesmömes
repöres,aux
bor-
nes
demöme
"polarit6s"
(signe
* ousigne
-). Enoutreilfautdisooser
lesenceintes
dansla
piöce
enfonction
desindicationsde
direction
(R: droitetL: gauche).
Pourles
enceinteslivrees
sanscäblesde
raccordement,
ilfautchoisir
uncäbled'un
diamötreminimal
de0,75mm: (äme).
Branchementde tuner,platines,
magn6tophones ä bandeset ä cassettes
Onpeut
relier
äI'amplificateurAl un
tuner,
deux
platines
tourne-disques,
deuxmagn6-
toohonesä bandes
ou äcassetteset une
sourcesonoreauxiliaire
(aux).
Les6l6ments
dechainehautefidölite
Braun
qui
compren-
nentletunerT1,la
platine
P1etlemagnöto-
phone
äcassettesCl,ontundesign
et une
techniqueen
parfaite
harmonie
avecl'am-
plificateur
41.llfaut
s'efforcerdeplacer ces
6l6mentsI'un
prös
del'autrecardesfils
trop
longs
provoquent
une
attönuationdesfr6-
quences
elevöes.
Onbranche
cessources
sonores
surlesconnecteurs
(19)
ä(26). Les
douilles
pour..phono
1"
(19)
et
"phono
2"
(20)
serventauraccordement
dereoroducteurs
pick-up
magnetiques.
Onpeut raccorder
desappareils
auxilrairesä I'amplificateur
par
la
prise
"au><.
(22).
Lesmagn6tophones
ä
cassettesouäbandessebranchent
sur
les
paires
dedouilles
(23)
ä (26)("tape
1"et
"tape
2") comme
suit:La
paire
<out"
fournit
lesignal
pour
l'enregistrement
dela
bande;
äl'inverse, onappliquele
signalissudela
bandesurla
paire
..in"
deI'amplificateur
en
vue
desareproduction.
Mise
en
seruice
OnmetI'amplificateur
A1
soustensionen
appuyant
surlecommutateur
marche-arröt
(1).
Lecontröledemise
encircuit
(LED)
<on>
s'allume
danslazone
(14).
Gräceä une
temporisation,leshaut-parleurs
ne
sonten
circuit
qu'aprösquelques
secondes.Ceci
a
pour
butdeprotöger
lesenceinteslors
de
I'arrÖt
etdelamiseenmarche.
Ons6lectionneles
paires
dehaut-parleurs
avecles
boutons-poussoirs
(3)
et(4).
On
peut
ögalementavoirles
deuxboutons
enfonc6senmöme
temps
(les
deux
grou-
pes
dehaut-parleurs l et 2sontalorsencir-
cuit)ou ressortis
enmömetemps.Dans
ce
cas,toutes
lesenceintes
sont
hors
circuitet
l'öcoutene
peut
se
faire
quepar
le
casqueä
6couteurs
(ä
traversla
prise(2)).
lmportant:
Si
les
deuxboutons
(3)
et (4)
sontenfoncös
etsiuneseule
oaire
d'en-
ceinte
est
raccord6e,
iln'ya pas
d'öcoute
oossible.
Mesure
äprendre: Mettrele
sölecteurd'en-
ceintescorrespondant
äla
paire
non
con-
nect6eenposition
sortie.
Onsölectionnelasourcesonore
queI'on
veutreproduire
par
les
enceintesaumoyen
ducommutateur
rotatif
"inpu,
."1""1en (16).
lndöpendamment
dela
position
de"input
selector",onpeut enmömetempsenregi-
strerlesignald'uneautresource
surune
bande.Lasourceäenregistrer
estalors
s6lectionn6e
par
lecommutateurrotatif
"record
selector'
(15).
Letransfert
debande
äbandesefaitdansles
positions
rep6r6es
"tape 1-2" Ou "tape2-1o.
Lamultitudedes
possibilitÖsquirÖsultent
dela combinaisondescommutateurs
(15)
et (16)
permet
6galement
uncontröleaval
debande.Voir
pour
celale
paragraphe
"lndications
concernantleröqlaoeo.
Dispositifs
deprotection
L'appareilest6quip6d'un
systömede pro-
tectionÖlectronique
contredescourt-
circuitsdanslescircuitshaut-parleurs,
contredestensions
continuesoouvant
apparaitresurlesborneshaut-parleurs
et
contre
toute
surchargethermique.La
remise
enfonctionnementde I'appareil
s'effectued'elle-möme
aprös,selon
les
cas,
untempsde refroidissement ouaprössup-
pression
dud6faut.Las6curit6
6lectronique
nemetoas lemodulomötrehors-circuit
(zone
(14)
surI'affichage).
Fusible
g6n6ral
Sides
perturbations
quine peuventpas
ötre
d6tect6es
par
la
protection
6lectronique,
ou
desd6fautsapparaissentlorsdufonction-
nementdeI'appareil,lefusible
dontest
muniI'amplificateur
41assumealorsla
pro-
tection.Danscecas,le
contrölede miseen
circuit
"ono
desrang6esinf6rieures
deI'affi-
chages'6teint.
lmportant:
Absolument
arröter
I'appareil.
Pourlasuppressiondudöfautet pour
la
mise
enplace d'unnouveaufusible,
adres-
sez-vousävotre
soöcialiste.

lndications concernant Modulomötre Garact6ristiques techniques
le f6glage LemodulomÖtre,mat6rialis6
par
la
zone
(14)
deI'affrchage
(qui
comprenddesdiodes . 8Ohms 4Ohms
R6glagede base 6lectroluminescentesvertesrepör6es
par Puissance
desortie
On recommande demettre touslesorganes deschiffresde16ä0),est
command6
par
le nominale
1kHz 55 W 65W
influengantle
timbre
duson
en"position signal disponible
älasortiedupr6-amplifi- Puissancemusique1
kHz 80W 105W
normale"
c.-ä-d.,
lesboutons-poussoirs
(5)
ä cateur
(correspondant
aux
paires
dedouil-
(9)
enposition
sortie
et les
boutonsde reg- les
"pre-out"
(27)).
Onpeut multiplier
la Bande passante
en
puissance
lages
(11)
ä (13)
en
position
mÖdiane.
llest sensibilit6decemodulomötreenenfoncant BOhms 10Hz...100
kHz
6galement
toutäfaitrationnel demettre
le lebouton
(10)
et unedöviationestalors 4 Ohms 10
Hz...
80 kHz
commutateur
"display
.gns" (10)
deI'affi- appreciablemömeäpetite
puissance.
chage
(14)
enposition sortie.Onpeut, ä L'amplificateurestdimensionnö
pourun
partir
deceröglagedebase
ensuite
procö- Lesdiodes
Ölectroluminescentes
rouges
de fonctionnement
avecchargede8 Ohms.
derä unrÖglage
tenantcomptedescarac- lazonesup6rieure repöröe
.clip>
sont
com- Toutes lescaractöristiques
suivantesse
töristiques
acoustiques
dela
piöce
etdes mand6es
par
l'amplificateurdepuissance et rapportent
äcette impödance. Sile
goütspersonnels. indiquent
unesurmodulation.llfaut6viter refroidissement
estsuffisantouä puissance
de
faire
fonctionner
l'appareil
dansces
con- desortier6duite,l'utilisation enr6gime
Correcteur
physiologigue ditions.Mesureä prendre:
Diminuerle continuavecdesenceintesde4 Ohmsest
Dans
ler6glage
debase
dÖcritci-avant,
la volume
sonoreen
tournant
lebouton
(17). 6galement
possible.
reproduction
dela
gamme
desfröquences
par
I'amplificateur
est
modifiee
par
lecor- Taux
dedistorsion
recteurphysiologique.
Celui-citientcompte nominal 0,05%
dufait
quel'oreille
humaine
est,äbasse Entfetign Intermodulation 0,050/o
puissance
sonore,
moins
sensible
aufr6- Intermodulationsur
quences
basses
et 6levees
qu'au
fr6quen- Pourd6poussiÖrerleselÖments
fonctionnels transitoires
(TP
100
kHz) O,O27o
ces
duregistremödium. Gräceä uneattö- et la face
avant,
nousrecommandonsI'em-
nuationdesfrÖquences
bassesetÖlev6es ploi
d'un
pinceau. Röponse
enfr6quence - 1,5dB
diminuant
enmÖmetemps
quelevolume Tuner,
magn6tophone,aux.5 Hz...90 kHz
sonore,onobtientunsensationauditive
ä
peupröscomparableätouteslespuissan-
ai _. - , r,.. Phono20Hz...2OkHz
ces.on peut supprimer
cettecorrectton \'lUelqUes pfeGlslOns d'apresRIAA + 1dB
physiologique
aveclebouton-poussoir SUf la teChniqUe et le
*linearo
(9).
Lar6ponseen
fr6quenceest fOnCtiOnnement Rapport
signal/bruit
alors
lin6aire-aussi
longtemps
queles
autres Entr6es
ouvertesd'aprösDIN45500et
rÖglages
restentinchangÖs. L'amplificateurestdimensinn6
pour
fonc- sur50W (efficace)
ou 50 mW (valeur
de
tionner
avecdesenceintesde 8 Ohms.Tou- cröte)
Filtressubsonique et anti bruit de surface tes lescaract6ristiqueset donnöes
6lectroa-
Onconstate
malheureusementtrössouvent coustiquesse
rapportent
äcetteimpödan- Phono 63dBetficace
I'existence
debruits
parasites
dansles ce. Lefonctionnement
avec
desenceintes 57dBvaleur
cröte
vieuxenregistrements
(bandes
oudisques). dequatre
Ohms
ne
pose
pas
deproblöme; Tunelmagn6tophone,
aux.82dBefficace
Sur
lesvieux
disquesousurdes enregistre- ilfautcependant
veiller
äunebonnecircula- 58dB
valeur
cröte
mentsdeceux-ci,on trouve
souvent
unron- tion
deI'airauniveaudesfentesderefroi- Amplificateurfinal 95dBefficace
flement
produitpar
des
bassesfr6quences dissement.
indÖsirables.
Onpeut, enmettantencircuit Surchargeadmissible
des
entr6es
lefiltreä30 Hz
(bouton-poussoir(6))
oule Fonctionnementavec
deux
groupes Tuner,magn6tophone,
aux.
30dB
filtre
ä7,5 kHz
(bouton-poussoir
(7)),
6limi- d'enceintes Phono 38dB
ner
cesd6fauts.llnefaut
utiliserces
filtres Si
I'on
dösirebrancher2 x 2 enceintes,il
qu'en
cas
debesoin. faut
faire
appel
ädesenceintes
dehaute Filtre subsonique
3O
Hz 12dB/oct.
qualite
etdemömetype
pour
pouvoir
profi- Filtreantibruitdesurface
Bouton-poussoir
"tone defeat' (5) teräfond
dela
fidölit6
dereproduction
de 7,5kqz 12dB/oct.
Cecommutateurmet les
boutonsde169- I'amplificateur.
lage
(11)
et (12) horscircuit.
Lecommuta- R6glage
duvolume physiologique
teur.tone defeato
permet
ä I'appareilde Pourintercaler
desappareils de balance + 0 ...60dB
travailler
avecousanslesröglagesbasse
- suppl6mentaires basse + 12
dB
aigu
pr6alablement
ajustös. Les
points
deconnectiondisponibles
surla aigu t 11 dB
facearriöreentreleprö-amplificateur
et
Gontröle
avalde bande l'amplificateurdepuissance(cavaliers
entre Entr6es
Les
possibilitÖs
desÖlections6par6ede la les
paires
dedouilles
(27\
et(28))permet- Phono1
sourced'enregistrement
(pour
I'enregistre- tentd'intercaler
desappareils
suppl6men- connecteursCinch 2mYl 47kohms
mentd'une
bande)etde lasourcesonore taires, par
exempleun
öqualiseur. Phono2
(pour
l'öcoute
avecenceintes
oucasque connecteursCinch 2mvl 47
kOhms
störöophonique)aumoyen
descommuta- L'indicateur
desurmodulation
"chip"dansla Tuner
teursrotatifs
.recordselector"
(15)
et"input zone
(14)
deI'affichage
estcommandö
par connecteursCinch 2OOmYl22O
kOhms
selector"
(16)
autorisent
unvÖritablecon- l'amplificateurfinaletcontinue
donc
de Band1
tröleaval
debande.
ll
suffit
pour
celade remplir
sonrölemöme
lorsqu'ona intercal6 connecteurs
Cinch 2OO mYl22OkOhms
mettrele
commutateur
rotatif
(16)
surla unappareilsuppl6mentaire. Band
2
position
correspondantaumagn6tophone connecteursCinch 2OOmYl22O
kOhms
qui
enreglstre.Naturellement,
cecontröle Enoutre,
tous
les
organesfonctionnels
de Aux.
avaldebande n'est
possible
que
siI'appa- I'amplificateur
41agissent
sur
la
partiepr6- connecteurs
Cinch 2OOmYl22O kOhms
reilconsidÖr6
est6quipöen
cons6quence. amplificateursibien
qu'on
peut
ajuster
le Ampllficateurde
puissance
Sicette
condition
n'est
pas
remplie,
on signalaI'entröede I'appareil
intercale,
au connecteursCinch 800 mV/220kOhms
r6aliseun
contröle
d'enregistrement
classi- moyen
decesorganes.
que
enmettantlecommutateurrotatif
(16)
surlamöme
sourcesonore
que
lecommu- Toutes
modifications
röserve6s.
tateur
(15).

Sorties
Prö-amplificateur
connecteurs
Cinch 800mV/220Ohms
Band1
connecteursCinch 200mV/6,8kOhms
Band
2
connecteurs
Cinch 200mV/6,8kOhms
Ecouteurs
prise
Jack 200
Ohms...2
kohms
Haut-parleurs
(2
x 4 bornesderaccorde-
ment)
commutables
pargroupe
1,2,1+ 2
Alimentation 22OV,50160Hz
Est
pr6par6
pour
une
adaptationinternesur
110,120,24OV,5Ol60
Hz,ne
peut
ötre
effectuÖe
quepar
unsp6cialiste.
Consommationmaximale380W
Dimensions(lxhxp)
Poids
445x70x375
8,2kg