Braun KF 130 User manual

3
4
5
6
7
8
9
10
4…max.
min…3
KF 130
KF 140
KF 145
KF 147
KF 148
KF 150
KF 155
KFT 150
Type 3122
Type 3111
Type 3112
Type 3113
Type 3114
Type 3118
AromaSelect
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Såring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
Müµteri Hizmetleri Merkezi:
0212 - 473 75 85
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
TR
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Türkçe
∂ÏÏËÓÈο
êÛÒÒÍËÈ
ìÍ‡ªÌҸ͇
3-122-450/00/VIII-02/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR/
RUS/UA
Printed in Germany
3122450_KF130.fm Seite 25 Dienstag, 20. August 2002 8:27 08

Nr.4
10
aroma selector
F
may
12345
89
6710 1112
13 14 15 16 1718
19
26
25
24
23
22
21
20
31
30
29
28
27
april
3
2
1
4
567
10 11
89121314
15 16 17 18 19 20
21
28
27
26
25
24
23
22
30
29
march
123
67
458910
11 12 13 14 15 16
17
24
23
22
21
20
19
18
31
30
29
28
27
26
25
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
wat
e
r
f
i
wat
e
r
f
i
4
5
6
7
8
9
10
B
jan
aug
sep
oct
nov
dec
jul
jun
may
apr
mar
feb
water filter exchange
A
B
C
D
EG F
H
I
L
12
34
EE
jan
aug
sep
oct
nov
dec
jul
jun
apr
mar
feb
water filter exchange
+ 2 mon. = may
march
123
67
458910
11 12 13 14 15 16
17
24
23
22
21
20
19
18
31
30
29
28
27
26
25
wat
e
r
f
i
3
4
5
6
7
8
9
10
4…max. min…3
K
J
Schwarz Grün
3122450_KF130.fm Seite 2 Dienstag, 20. August 2002 8:27 08

4
Caution
Please read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.
This appliance must be kept out of
reach of children. Before plugging into
a socket, check whether your voltage
corresponds with the voltage printed
on the bottom of the appliance.
Avoid touching hot surfaces, especially
the hotplate. Never let the cord come
in contact with the hotplate. Do not put
the carafe on other heated surfaces
(such as stove plates, hot trays, etc.).
Before you start preparing coffee a
second time, always allow the coffee-
maker to cool down for approx.
5 minutes (switch off the appliance),
otherwise steam can develop when
filling with cold water.
Braun electric appliances meet ap-
plicable safety standards. Repairs on
electric appliances must only be done
by authorised service personnel.
Faulty, unqualified repair work may
cause accidents or injury to the user.
The cord of the appliance may only
be replaced by an authorised Braun
Service Centre as a special tool is
required.
This appliance was constructed to
process normal household quantities.
Always use cold water to make coffee.
Maximum cups:
KF 130 - KF 148
10 cups (125 ml each)
15 cups (83 ml each)
KF 150, KF 155
12 cups (125 ml each)
18 cups (83 ml each)
Description
! Cord/cord storage
" Space compensator
#
Water level indicator
$
Water container
% Water filter cartridge
(not with model KF 130 / KF 148)
&
Aroma selector
= milder taste
= stronger taste
'
Dial for water filter exchange
( Filter holder with drip stop
)
Hotplate
*
On/off switch
On =
}
Off =
~
{
Switch for keeping small quantities
hot (only with KF 145 / KF 147 /
KF 148 / KF 155)
|
Carafe with lid
Setting into operation
ë
Installing the water filter
cartridge
1 Unpack the water filter cartridge
%
.
2
Remove the space compensator
" from the water container.
3
Insert the water filter cartridge
%
.
(Make sure to keep the space
compensator as it has to be
installed in the water container
whenever the water filter cartridge
has been removed.)
4
You may set the dial
'
to the
month in which the water filter has
to be exchanged.
í
Exchanging the water filter
cartridge
Replace the water filter cartridge with a
new one after two months of regularly
using the coffeemaker.
N. B.
Before using the coffeemaker for the
first time, after a long time of not using
it, or after installing a new water filter
cartridge, operate the appliance one
brewing cycle with the maximum
amount of cold, fresh water without
filling the filter with ground coffee.
ì Making coffee
Set the aroma selector & , fill in fresh
water, insert a No. 4 paper filter, fill
in ground coffee, put the carafe on
the hotplate and switch on the ap-
pliance. Brewing time per cup: approx.
1 minute.
î
Cleaning
Always unplug the appliance before
cleaning. Never clean the appliance
under running water, nor immerse it in
water; only clean it with a damp cloth.
All removable parts can be cleaned in a
dishwasher.
ï
Decalcifying
(without illustrations)
If you have hard water and you use
your coffeemaker without a water filter,
it has to be decalcified regularly. When
using the water filter cartridge and
exchanging it regularly, you normally
will not need to decalcify. However, if
your coffeemaker takes much longer
than normal to brew, the appliance has
to be decalcified.
Important: Replace the water filter with
the space compensator for any
decalcification procedure.
• You can use a commercially
available decalcifying agent which
does not affect aluminium.
• Follow the instructions of the
manufacturer of the decalcifying
agent.
• Repeat the procedure as many
times as necessary in order to
reduce the brewing time per cup to
a normal level.
• Allow the maximum amount of
fresh cold water to run through at
least twice to cleanse the coffee-
maker.
Subject to change without notice.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC).
English
3122450_KF130.fm Seite 4 Dienstag, 20. August 2002 8:27 08

20
3ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡ %.
(ç Á‡·Û‰¸Ò ÛÚËÏÛ‚‡ÚË
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ Á‡ÁÓ‡ ‚
ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓ ÂÌÌ¥ ‰Îfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
‚Ó‰Ë, ÍÓÎË · ‚Ë Ì Ḁ́χÎË
πÏÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.)
4ÇË ÏÓ ÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Á’π‰ÌÛ‚‡˜ ' ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òflˆfl, ÍÓÎË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ·Û‰Â Á‡Ï¥ÌËÚË
‚Ó‰flÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
íá‡Ï¥Ì‡ ͇ÒÂÚË ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡
á‡Ï¥Ì‡ ͇ÒÂÚË ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ Ì‡
ÌÓ‚Û Ô¥ÒÎfl ‰‚Óı Ï¥Òflˆ¥‚ „ÛÎflÌÓ„Ó
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇‚Ó‚‡ÍÓ˛.
èËÏ¥Ú͇:
èÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡‚Ó‚‡ÍÓ˛
‚ÔÂ¯Â Ô¥ÒÎfl ‰Ó‚„Óª ÔÂÂ‚Ë, ‡
Ú‡ÍÓ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ‚Óª ͇ÒÂÚË
‚Ó‰flÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, Ô‡ˆ˛ÈÚ Á
ÔËÒÚÓÂÏ ÔË Ï‡ÍÒËχθ̥È
ͥθÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓ‰ÌÓª, Ò‚¥ Óª ‚Ó‰Ë ·ÂÁ
Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ٥θÚÛ ÏÂÎÂÌÓ˛
͇‚Ó˛.
ìèË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ͇‚Ë
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‡Óχڇ &Û
ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓ ÂÌÌfl, ̇ÔÓ‚Ì¥Ú¸
πÏÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Ú‡ÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛
ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, fl͇ ÔÓÚ¥·Ì‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ͇‚Ë, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇÔÂÓ-
‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ÌÓÏÂ 4, ̇ÒËÔÚ ÏÂÎÂÌÓª
͇‚Ë, ÔÓÒÚ‡‚Ú ͇‚ÌËÍ Ì‡ ̇„¥‚‡˜ ¥
‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È.
ó‡Ò ‚‡ÍË Ì‡ Ó‰ÌÛ ˜‡¯ÍÛ: ÔË·ÔËÁÌÓ
1 ı‚ËÎË̇.
îóËÒÚ͇
ᇂ ‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰
ÏÂ ¥ Ë‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓ˛.
ç¥ÍÓÎË Ì ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰
‚Ó‰Ó„ÓÌÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ
ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û; ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Î˯Â
‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. ÇÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó
Ḁ́χ˛Ú¸Òfl, ÏÓ ÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÏËÚ¥ Û
χ¯ËÌ¥ ‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û.
ïé˜ËÒÚ͇ ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ
üÍ˘Ó Û ‚‡Ò Û ‚Ó‰Ó„ÓÌ¥ ÓÒÚ͇ ‚Ó‰‡
¥ ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl Ò‚Óπ˛ ͇‚Ó‚‡ÍÓ˛
·ÂÁ ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, ªª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚË ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇ÒÂÚË ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡ Ú‡ ªª „ÛÎflÌ¥È Á‡Ï¥Ì¥, ‚‡Ï
Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ, flÍ Ô‡‚ÎÓ, Ó˜Ë˘‡ÚË
͇‚Ó‚‡ÍÛ ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ. é‰Ì‡˜Â, fl͢Ó
‚‡¯¥È ͇‚Ó‚‡Í¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡·‡„‡ÚÓ
·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ͇‚Ë,
Ì¥ Á‚˘‡ÈÌÓ, ÚÓ ‚‡¯ ÔËÒÚ¥È
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚˘ËÒÚÈÚË ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ.
LJ ÎË‚Ó: á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ͇ÒÂÚÛ ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡ – Á ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥π˛ Á‡ÁÓÛ
ÔË ·Û‰¸-flÍ¥È Ôӈ‰Û¥ ÁÌflÚÚfl
̇ÍËÔÛ.
• ÇË ÏÓ ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË Ì‡fl‚Ì¥ Û
ÔÓ‰‡ Û ˜ӂËÌË, flÍ¥ Ḁ́χ˛Ú¸
̇ÍËÔ Ì ‚ıÓ‰fl˜Ë ‚ ‡͈¥˛ Á
‡Î˛Ï¥Ì¥πÏ.
• ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ-
·ÌË͇ ˜ӂËÌË, ˘Ó Ḁ́χπ
̇ÍËÔ.
• èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ Ôӈ‰ÛÛ ÒڥθÍË
‡Á¥‚, ÒͥθÍË ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥-
·ÌËÏ ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ‚‡ÍË
͇‚Ë Ì‡ ˜‡¯ÍÛ ‰Ó ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ¥‚Ìfl.
• ч‚‡ÈÚ ÏÓ ÎË‚¥ÒÚ¸ χÍÒË-
Ï‡Î¸Ì¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ò‚¥ Óª
ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë ‰‚¥˜¥ ÔÓÈÚË
˜ÂÂÁ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÈÓ„Ó
Ó˜ËÒÚÍË.
áÏ¥ÌË ÏÓ ÛÚ¸ ‚ÌÓÒËÚËÒfl ·ÂÁ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
Deutsch
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich
alle Mängel, die auf Material- oder Her-
stellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch ge-
nommen werden, in denen dieses Braun
Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Ge-
brauch, normaler Verschleiß und Ver-
brauch sowie Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-
griffen durch nicht von uns autorisierte
Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
für Deutschland können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
English
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the pro-
duct commencing on the date of pur-
chase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by re-
pairing or replacing the complete ap-
pliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
Français
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dom-
mages occasionnés par une utilisation
inadéquate et l'usure normale. Cette
garantie devient caduque si des ré-
parations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si
des pièces de rechange ne provenant pas
de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pen-
dant la période de garantie, retournez ou
rapportez l'appareil ainsi que l'attestation
de garantie à votre revendeur ou à un
Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître
le Centre Service Agréé Braun le plus
proche de chez vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.
Español
Garantía
Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
3122450_KF130.fm Seite 20 Dienstag, 20. August 2002 8:27 08