Braun 1508 universal Quick guide

Braun 1508 universal
Type 5597
English
4 Use instructions
7 Guarantee
35 Service Centers
PÛÒÒÍËÈ
8àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
10 ɇ‡ÌÚËfl
35 ëÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ìÍ‡ªÌҸ͇
13 IÌÒÚÛ͈ifl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆiª
15 ɇ‡ÌÚifl
35 ëÂ‚iÒÌ¥ ˆÂÌÚË
Latvie‰u
16 Lieto‰anas instrukcijas
18 Garantija
Eesti
19 Kasutusjuhend
21 Garantii
Lietuvi˜
22 Naudojimo instrukcija
24 Garantija
25
29
34
30
35
5-597-187/00/VIII-01
GB/RUS/UA/LV/EST/LT/PRC/Arab
5597187_1508_Titel Seite 1 Dienstag, 28. August 2001 11:05 11

longhair trimmer•
•
596
off••on
•
•
•
lock
9
2
4
5
6
7
8
3
1
universal
ab
cd
fe
ihg
1508
5597187_1508_S3 Seite 1 Freitag, 24. August 2001 10:36 10

4
Our products are engineered to
meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Specifications
Wattage 4 W
Voltage range «mains operation»
100–240 V / 50 or 60 Hz
Voltage range «charging»
(for cordless operation)
12–240 V / 50 or 60 Hz
The best environmental temperature
range for the shaver is between
+ 15 °C to + 35 °C. The shaver should
never be exposed to temperatures of
less than 0 °C and more than + 40°C
for longer than a few hours.
Keep the shaver and mains lead dry
at all times. Do not handle with wet
hands. Do not store in a damp envi-
ronment. To avoid damage do not
wind the mains lead around the
appliance. It is important to check
themainsleadfordamageperiodically
particularly at each end where the
mains lead enters the plug.
Environmentally friendly cell unit
For environmental reasons this appli-
ance is provided with a nickel-hydrid
cell unit. This cell unis does not con-
tain any poisonous heavy metals.
Nevertheless, in the interest
of recycling raw materials
please do not dispose of this
appliance in the household waste at
the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun
Service Centre or at appropriate
collection sites.
For easy recycling this shaver is
equipped with a screw mechanism
in the plug socket. This mechanism
should only be activated at the end
of the useful life of the shaver and
should be carried out only by a
Braun Service Centre.
Description
1
Charging pilot light
2
Longhair trimmer switch
3
On/off switch
4
Switch lock «lock»
5
Pop-out longhair trimmer
6
Cutter block
7 Shaving foil frame
8
Foil protection cap
9
Cleaning brush
Cordless shaving/charging
When charging the shaver for the
first time, connect the shaver to the
mains (100–240 V), via the mains
lead, and charge with the switch
3
set at «off», until the charging pilot
light
1
goes off. The shaver should
be discharged through normal shav-
ing until it stops completely.
The shaver then should be recharged
from the mains (100–240 V), until the
pilot light
1
goes off, with the switch
3 set at «off». This charging method
preserves the life of the recharge-
able cell unit. This and subsequent
charges will take approximately
60 minutes (quick charge). The
charging pilot light
1
illuminates to
show that the shaver is connected
to the mains. When the rechargeable
cell unit is fully charged, the charging
pilot light goes off.
English
5597187_1508_S4-42.fm Seite 4 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

5
The shaver automatically adapts to
all international direct and alternating
current voltages (12–240 V / 50 or
60 Hz) and all frequencies. The shaver
can also be recharged on voltages
below international standards in cars
and boats, etc. However, a minimum
12 V outlet (direct or alternating
current) is required. Recharging this
way takes approximately 20 hours,
and requires a special charging cord.
The surrounding temperature should
not be higher than + 25°C when
recharging at 12 V, to ensure the
proper functioning of the shaver.
A full charge will give you approxi-
mately 35 minutes of cordless shav-
ing.
Preserving the cell unit
In order to preserve the life of the
cell unit, it should be fully discharged
approximately once every 6 months
by normal shaving and then fully
recharged from the mains until the
charging pilot light
1
goes off.
This procedure will condition the
rechargeable cell unit, giving you the
best possible shaving performance
and prolonging the life of the re-
chargeable cell unit.
The shaver should not be left in per-
manent charge for several weeks.
Shaving with the mains lead
If your shaver’s rechargeable cell
unit is flat (i.e. when you first use the
shaver or the shaver runs out of
power) you can connect the shaver
directly to an outlet in order to shave
immediately.
If the shaver should, however, not run
immediately, leave it plugged in with
switch
3
set to «off», for approxi-
mately 1 minute. Thereafter, you can
shave with the mains lead plugged
into the outlet.
Shaving directly via the special
charging cord while connected to
outlets below international standard
voltages (e.g. cars, boats, etc.) is not
possible.
Shaving
Remove the foil protection cap
8
(a).
Push switch
3
up to «on». Hold the
shaver at right angles to your skin.
Stretch your skin with your free hand
(b). Guide the shaver smoothly
against the direction of beard growth,
applying only gentle pressure.
Longhair trimming
To use pop-out longhair trimmer
5
,
push switch
2
to setting «longhair
trimmer».
The longhair trimmer allows easy and
exact trimming of the side burns (c).
The longhair trimmer can be switched
on and off during shaving.
Switching the shaver off
Push the on/off switch
3
back all the
way to setting «off».
Important: After every shave replace
the foil protection cap
8
on the foil
frame
7
.
Switch lock
To avoid accidentally switching on the
shaver and discharging the cell unit,
the switch lock should be turned on
when travelling. Push switch
4
all the
way down to the setting «lock».
5597187_1508_S4-42.fm Seite 5 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

6
Cleaning and maintenance
After every shave, remove the foil
frame
7
(d) and tap out lightly. Brush
out the cutter block
6
with the clean-
ing brush
9
(e). Do not clean the
shaving foil with the cleaning brush
9
to avoid damaging it. Approximately
every four weeks clean the space
between the longhair trimmer
5 and
the shaver with the cleaning brush
9
.
Clean the cutter block
6
with Braun
cleaning spray to maintain your shav-
er’s top shaving performance and to
keep it hygienic. After every cleaning
replace the foil protection cap
8
on
the foil frame
7
.
Changing the shaving parts
The shaving foil frame
7
should be
held at the two grooved surfaces and
pulled off (d).
The cutter block
6
can be removed
(e.g. for cleaning) by turning it at
right angles to the shaver and lifting
it off (f). To replace the cutter block,
snap it onto the holding studs (g).
Replace the new foil frame in the
right direction (d) until it locks in place.
Important
Buy only original Braun spare parts,
especially when replacing the mains
lead or the shaving foil frame
7
.
When buying a new shaving foil
frame look for the brand and
the correct identification number
«596» (h).
When looking to purchase a new
Braun foil frame, ensure that you
buy the right colour: a grey or black
coloured frame.
Only this way you can be assured of
a safe, close and efficient shave.
Parts for car or boat
When recharging your shaver in a car
or boat use only the special Braun
charging cord (No. 5-001-687) that is
stated on the packaging for this
purpose (available at your dealer or
from a Braun Service Centre). Avoid
direct sunlight on the shaver (see
temperature range).
Subject to change without notice.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC.
5597187_1508_S4-42.fm Seite 6 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

7
Guarantee
We grant 1 year guarantee on the
product commencing on the date
of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance
resulting from faults in materials or
workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as
we may choose.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
5597187_1508_S4-42.fm Seite 7 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

8
ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÒÚ‡Ì-
‰‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË
Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚
·Û‰ÂÚ ÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ò‚ÓËÏ
ÌÓ‚˚Ï Ë·ÓÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ ÅêÄìç.
Сфк
Колсо : 5 
До ол  бо со уо:
100−200 ол
/50 л 60 г
До ол  бо о
л : 12−240 ол
/50
л 60 г.
бол блго у
оду дл о б: о + 15
° С до
+ 35
° С.  б  дол
одс  у  0
° С
  + 40
° С бол сколк
со.
 сгд у бу  у
су.  олус бо
ок ук. о б
од   у
 бу. о одс
о у  д о-
д, особо  содл
ко −  од  бу  
од  лку.
кологск бос л

 сооб о оку
сд, о бо ос кл-
гдд ло , 
сод до л
лло.   ,  с
бок с, олус, 
бс л  
до усо.
 о ос го  
обслу БУ л  дуг
сл с.
Дл бол лгкого осс -
бок  б обоудо о-
о о  лоо
к. о  о б
д  дс олко  ко
оло  б  олко
соло Сс- ф
БУ.
Ос
1 дко дк
2 клл 
3 клл/клл
4 ок клл
5 Окдо /
дл олос
6 у блок
7 Б ск
8  кк бо
ск
9 ок дл ск
Б б у дк л

 дк б   ,
сод бу с соко ок
(100−240 ол)  оо у 
оод дку  клл
3  сосо оло «off»
(кл) до  о, ок
дко дк
1  клс.
Б дол б  у
обого б до оло осок.
Б дол б 
о сок ок (100−240 ол) до
 о, ок огок дк 
оклс.  клл 
оло
«off» (кл).
ко од дк со
сособос л. к 
ослду дк у
блло 60 у (бс
дк). дко дк
1
гос кк дко
сод с соко ок. Когд
л  олос 
огок дк клс.
 б оск д-
ус ко с дуод
ол ого  ого
ок (12−240 ол
/50−60 г)  ко
с со.  б о
б к  
ол  дуод 
   суд,  .д. Одко
усск
5597187_1508_S4-42.fm Seite 8 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

9
дл ого ободо  у
12 оло ( о л -
о ок).
дк к сособо 
блло 20 со  обу
сл у.
у оду  12-оло-
о дк  дол 
+ 25
° С  л обс
оло бо б. ол
дк обс блло
35 у б б у.
до л 
 л обс сособ-
ос л , бл-
ло   с с ол-
ос д го у обого
б,   олос д
го о сок ок до олого
окл огок дк
1 .
 оду обс одд-
 л   боосо-
собо сосо  го долгосоу
слубу, гу  ксо
б.  б  дол
одс   осоо
дк   сколк
дл.
Б со уо
сл  л
  б  
(, код  
олус  бо л 
б  ),  о
сод бу с соко ок
у кл  оку дл
длого б. сл 
б, одко,   у 
бо, ос  кло
 оку  клл 
оло
« off » (кл)
блло  оду уу.
осл ого  о бс со
уо кл  оку.
Б у со сл
 оодо 
сод с соко  с
оло  дуод
сдо (.  ,  суд
 .д.)  лс оо.
Б
С у кку б-
о ск
8
() ос клл
3 
оло
« on » 1 − кло.
Д бу  ло
оло о оо к 
ко, о с од л угло.
 коу сободо уко.
(
b ) д бу ккуо о
л ос боод, л
слгк   .
 дл олос
Дл л  
дл олос
5 д
клл
2  оло «longhair
trimmer»
(«одл дл
олос»). о удл 
дл олос  л обс
лгкого б бко л боод
л дл олос.
кл б
д клл «on/off»
до ко  оло «off».
о: осл кдого б -
 у кку бо
ск  бу ск
7 .
клл к
о б слуого кл
, кк слдс дк л
, клл к
дол б кл о 
ус. д
клл
4  о «lock»
(кл).
ск  одд  боо-
сособо сосо
осл кдого б с
бу ску
7  слгк
осу о  (). с
око у блок
6 . 
5597187_1508_S4-42.fm Seite 9 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

10
с бу ску око
9 , осколку о о од
бо ск
7 . блло
о кд  дл
 оссо ду
одл дл олос
5 
бо  оо с
ок
9 .
О у блок
6 
оо сго с БУ 
л одд с
бооссобос  б 
сод   лу
ггск усло. осл
кдо оск,  у
кку бо ск
8 
бу ску
7 .
 б с
Бу ску
7 слду д
 дк  с  (d).
у блок
6 о б с
( дл ск) ооо
о к б    (f). Дл
с уго блок у го
 дс ф (g). С
оу бу ску  ло
л (d) до оло фкс
 с.
о
оку олко огл
с БУ, особо у 
бу ску
7 , когд 
оку оу бу ску,
убдс, о о од
БУ    с д-
ко о «596» (h).
оку оу бу ску,
убдс  лос  − о
дол б лбо с, лбо
.
олко  о слу  о
сс  босо 
ффко б.
с дл   судо
 дк  б  
л  суд солу олко
сл  оод
БУ ( 5-001-687), коо  
л ук  укок  о
б об  сс-
БУ.
бг ого кок б
с сол (со до
у).
о б о б д-
лого удол.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-
‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚Ó-
ÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓ ‡ÒÌÓÒÚË
Ë „Ë„ËÂÌ˚.
ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â,
ÅêÄìç ùÎÂÍÚËÍ äÓ.,
BRAUN Electric (Shanghai) Co.,
Ltd, Lu Chun Road 475-495,
Minhang, Shanghai 200240.
P.R. of China
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡
ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲
̇ Ó‰ËÌ „Ó‰, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒ Î‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡ÎÓ-
„˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó
Á‡˘ËÚ ‡‚ ÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
‰‡Ú‡ ÓÍÛ ÍË Ó‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl ˜‡Ú¸˛
5597187_1508_S4-42.fm Seite 10 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

11
Ë Ó‰ ËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇
ÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË Ó ˝ÍÒ ÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,
ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl Ó ËÏ ÓÚÛ
ËÎË ‰Û„Ë ‡‚Ó‚˚ ÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
 flÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ-
ÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl
ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇
Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÓÍ˚‚‡ÂÚ Ó‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒ Óθ-
ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ Ò ËÒÓÍ ÌËÊÂ)
ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë
ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ Ë·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ Û ÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡
ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒ ÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË Ó
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Â‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ
Ófl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ-
˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò Ó‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ
Ó ‡‰‡˛Ú Ó‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1
ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ‡‚
ÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ËÌflÚ˚Ï ‰Ó ÓÎÌÂ-
ÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „.
«é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰Ó ÓÎÌÂÌËÈ
‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ‡‚ ÓÚ·Ë-
ÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı ‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı»,
ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ
„Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ
Ó‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡-
ÌËflÏË Â‚Ó ÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË
·ÂÂÊÌÓÏ ËÒ ÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë Ë
Òӷβ‰ÂÌËË ‡‚ËÎ Ó ˝ÍÒ ÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚
BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡Ò ÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒ ÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÓÙÂÒÒËÓ-
̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ó ˝ÍÒ ÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– Ì ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ fl-
ÊÂÌËfl ËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ
Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ӂÂʉÂÌËfl;
– Ó‚ÂʉÂÌËfl Ó ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË Ë·ÓÓ‚);
– ‰Îfl Ë·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò Ì ӉıÓ‰fl-
˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ-
͇ÏË, β·˚ ӂÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Óı‡ÌÂÌ-
Ì˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË Ó‚‡Ì̇fl
ÒÂÚ͇.
5597187_1508_S4-42.fm Seite 11 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

12
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ Ó‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲
Ë Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
ӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ ÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ ÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ÒÓ ¯Ú‡Ï ÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë
Ó‰ ËÒ‡ÌÌ˚È ÓÚ·ËÚÂÎÂÏ Ó
ÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
í·ÛÈÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË Ó‰ÎÂ-
‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
‚˚ ÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχ-
ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚
BRAUN Ó ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
5597187_1508_S4-42.fm Seite 12 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

13
 об соко у дод-
ос до  сд кос,
фуколос  ду. 
о дко, о  буд ду д
 о  д ф Бу.
 д
оус 5 
До уг  обо д 
100−240  ого суу (50−60 Г)
до уг  д 12−240 
ого суу дл обо б у
(50−60 Г)
к до у
колого сдо дл
б − д +15 до +35 гдус 
лс. Б кол  о
дд д л у
 0 гдус   40 гдус
 с, о у клк год.
д  бу 
л су.   
со олог ук. 
бг олог с. Дл об-
г окод об у
л коло со. ло
одуо  у  -
с окод, особло 
кооу  ого к, к  с-
лс у о´.
Б дл колого
Сдо дло л. Дл
бк колого сдо,
 с косоу л
л  сосу гдду
кл. к л л 
с у соб оу к л.
   ,  о оо-
ого кос со, 
кд, буд-лск,  с до
обуоого сооду о
к у слуб.
с о д до до
Ссого у ф Бу бо
до сл ук ул.
Дл олг ооого
кос б ос
го о  о´ у
л.   о
одс до д л о к
 слуб со  л у
Ссоу  ф Бу.
Ос
1 дко дк
2 к  догого
олсс
3 к к./к.
4 Блоко к
5 су  дл догого
олосс
6 у блок
7 к ск дл гол
8 с коок сок
9 к дл 
Гол дк б у
 д б ,
д´д  до  (уго
100−240 )  дооого у 
к
3  оло «off»,
ок дко дк
1  огс.
сл дк, бу обдо
од  дооого ого
гол,  ок о  ус
лко.
о, б о бу
д д  (100−240 )
 к
3  оло «off»,
ок дко дк
1  огс.
к сосб дк блу 
кслу ду
л л.   с су
дк буду  блко
60 л (дк ддк).
дко дк
1 буд сс,
оку, о с д´до до
 л. сл к
дк дуого лу
л дко дк огс.
Б оо дус до
с од дл уг
(12−240 ) осого  ого
суу с со. б о ко
дс  уг 
Укск
5597187_1508_S4-42.fm Seite 13 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

14
од сд у ,
 кобл,  . Одк, л
уг, к гс, склд
12  ого бо осого суу.
 коу сособо дк
обо блко 20 год  сосу-
 слого у.
Дл б ло обо
б кол у 
д д уго 12  
о у 25 гдус
лс.
о дк д  бло
35 л гол б д´д
у.
б л л
Дл бл у слуб
л л  обдо
ос од ого ко
6 с ло ого гол 
о ос д д
, ок  огс дко
дк
1 .
 оду у олу
обоу дуого л
л, д  с к 
ол кск кос
гол,  ко бл 
слуб дулого
л л  л,
буд-лск, бу  доу
с ого клко .
Гол  кос у
ко дул дло
л  д г (обо 
оу кос б бо 
ого д),  о д´д
бу босдо до ок дл
ого, об о гол го.
ко б, с одо, 
ускс ду, л 
д´до до к
3 
оло «off» бло 
1
лу. сл ого  о о
гол  кос у,
д´дого до .
Гол босдо 
сл у дл дк,
д´д до  л 
уго о од
сд (кд, ообл,
кобл  .),  дбо.
Гол
 с коок
8 (a). Дл
ого гол ос
к
3 до оло «on».
 бу д  куо до
о к. Лгко гу ку
ло уко (b). ´ко оод
бо о ку осу
олосс  обл, лгко -
ску  бу.
 дл догого олосс
Дл кос  дл
догого олосс, ос к
2 до ого оло «longhair
trimmer».  дл догого олосс
доол  лгко  куо
дсг олосс  ско с,
бооду бо ок дог олос.
к б
ос к
3 до оло
«off».
л к: сл коого
гол одг с коок
ск
8  лу голоку 7 .
Блоко к
Дл обг дкооу
к б  суо  
одк л л,
обдо д с одок
косус блокоо
к к./к.
4 ,
су ого до оло
«switch lock».
5597187_1508_S4-42.fm Seite 14 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

15
Г обо ф
Braun
Дл с об  до г
 од к, о  оу
дб обу.
ого гого оду 
бло усуо ло оу,
 дл бо  сого
обу буд-к одск дфк,
клк досо кс
л бо склд.
У дку олос оу 
г од б о бу
  о бо лог
додо до коу о с 
со.
Г бу сл л, ко
д кул ддус
ко  дсо дл
(гу)  оглоу
гоу ло Braun бо 
ос со огло сук
 кслу Braun, к ко о
бу г лоо.
 г дс у буд-к к,
 ку  б ослс фо
Braun бо  дс-
бо,  д од об
 оу бо  о оло
 код д г-
ого обслугоу.
дс гого обслугоу-
  л  ду к
у г. Г  
с кус  о 
к г  д б.
Г  ок окод,
клк  кос
(д. ко лк ) ол
с сок  о дл
гол, дфк, о  о
л  кс обо лду.
 г  слу, ко о
дсс  ооо
дл ого особо , ко ко-
соус  огл дл
ф Braun.
У дку дл кл
 уо до г, д
б лко о  г
лоо у буд-к  
ссого обслугоу ф
Braun.
с  ог, о  ог
дкоду бк,  дс,
ко  додлс 
сол ко о.
дк,  к 
оосдус г:
− дфк, клк фосо-
 обс;
− кос  офсо о;
− оу ог сук
 кслу;
−  сол уг
 л (ко 
гс);
− дс  ;
−  окод;
− дл лд, о  
бк − обо 
дод бо со
бк, будк окод,
клк со бо
дк бк);
− дл б − ’ бо о
фолг.
У дку к склдо
 ко гого бо
слгого обслугоу
о с до ссого
у ф Braun  Ук.
5597187_1508_S4-42.fm Seite 15 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

16
Msu izstrÇdÇjumi tiek raÏoti atbilsto‰i
kvalitÇtes, funkcionÇlÇs atbilst¥bas un
dizaina standartu visaugstÇkajÇm
pras¥bÇm. Mïs ceram, ka nopirktÇ
firmas raun sadz¥ves ier¥ce sagÇdÇs
jums patiesu baudu.
Tehniskie parametri:
PatïrïjamÇ jauda: -5W
StrÇvas sprieguma diapazons
lidzstrÇvas/mai¿strÇvas t¥klÇ:
12 - 240 V un frekvence 50/60 Hz
StrÇvas sprieguma diapazons
l¥dzstrÇvas/mai¿strÇvas t¥klÇ
akumulÇtora uzlÇdï‰anai: 12 - 240 V.
Vislabvïl¥gÇkais temperatras reÏ¥ms
bÇrdas skujamÇ aparÇta darbam no
+15 °C l¥dz +35 °C. Nav ieteicams
pak∫aut bÇrdas skujamo aparÇtu
ilgsto‰ai temperatras iedarb¥bai zem
0 °C un virs +40 °C.
UzglabÇjiet bÇrdas skujamo aparÇtu
un vadu sausÇ stÇvokl¥. Nekad
aparÇtu nelietojiet ar mitrÇm rokÇm.
IzsargÇjieties no aparÇta uzglabÇ-
‰anas mitrumÇ. Lai izvair¥tos no
bojÇjumiem neuztiniet vadu uz aparÇta
korpusa. Periodiski nepiecie‰ams
vadu pÇrbaud¥t, vai nav bojÇjumu, it
sevi‰˙i vada abos kontaktgalos.
AkumulÇtors niepsÇr¿o apkÇrtïjo
vidi. Saska¿Ç ar apkÇrtïjÇs vides
aizsardz¥bas pras¥bÇm, aparÇts
nokomplektïts ar ni˙eØa hidr¥ta
akumulÇtoru, kur‰ nesatur ind¥gos
smagos metÇlus.
Tomïr, materiÇlu pÇrstrÇdes
interesïs, ldzam js bÇrdas skujamos
aparÇtus, kuri nokalpoju‰i savu laiku,
neizmest, bet nodot Servisa CentrÇ
vai atbilsto‰ajÇ pie¿em‰anas punktÇ.
Apraksts:
1UzlÇdï‰anas gaismas indikÇtors
2Garo matu l¥dzinÇtÇja slïdzis
3lesl./lzsl
4PÇrslïdzïja fiksÇtors
5L¥dzinÇtÇjs gariem matiem
6Griezïjbloks
7Sieti¿a rÇm¥tis
8Sieti¿a aizsarguzmava
9irst¥te
EkspluatÇcija bez pieslïg‰ana t¥klam/
uzlÇdï‰ana.
Pirmo reizi uzlÇdïjot bÇrdas skujamo
aparÇtu, pieslïdziet to ar vada
pal¥dz¥bu elektron¥klam (100 - 240 V),
slïdzis 3 stÇvokli «Off» (Izsl)., un turiet
tik ilgi kamïr nenodzis¥s uzlÇdï‰anÇs
gaismas indikÇtors 1. Çrdas
skujamam aparÇtam jÇizlÇdïjas
sk‰anÇs procesÇ l¥dz piln¥gai
apstljanÇs. Pïc tam atkal pieslïdziet
aparÇtu elektrot¥klam (100 - 240 V) un
uzlÇdïjiet aparÇtu, atstÇjot slïdzi 3
stÇvokl¥ «Off», tik ilgi kamïr nodzis¥s
uzlÇdï‰anas gaismas indikÇtors 1.
TÇda uzlÇdï‰anas metode pagarina
uzlÇdï‰anas bloka ekspluatÇcijas
laiku. ·i un visas turpmÇkÇs
akumulÇtora uzlÇdï‰anas ilgst 60 min
(ÇtrÇ uzpilde). UzlÇdï‰anas gaismas
indikÇtors 1 iedegÇs, lai parÇd¥tu,
ka aparÇts pieslïgts elektrot¥klam.
Kad akumulÇtors piln¥bÇ uzlÇdïjies,
indikÇtors nodziest.
Çrdas skujamais aparÇts automÇtiski
adaptïjas visiem, starptautiskiem
standartiem atbilsto‰iem, mai¿strÇvas
un l¥dzstrÇvas spriegumiem (12–240 V)
un frekvencïm. Çrdas skujamo
aparÇtu var uzlÇdït ar¥ pie zemÇkiem
spriegumiem: automa‰¥nÇs, motor-
laivÇs u.t.l.. Tomïr obligÇta pras¥ba
ir mai¿strÇvas vai l¥dztrÇvas avots ar
spriegumu – minimums 12 V.
Latvie‰u
5597187_1508_S4-42.fm Seite 16 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

17
·Çda uzlÇdï‰ana ilgst apmïram
20 stundas un ir nepiecie‰ams
speciÇls vads uzlÇdï‰anai.
UzlÇdï‰anu no avota ar 12 V
spriegumu dr¥kst veikt pie
temperatras ne augstÇk par + 25 °C,
lai nodro‰inÇtu bÇrdas skujamÇ
aparÇta normÇlu funkcionï‰anu.
Pilna uzlÇdï‰ana nodro‰inÇs jums
35 min‰u sk‰anos bez
pieslïg‰anas elektrot¥klam.
AkumulÇtora saglabljana.
Lai pagarinÇtu akumulÇtora
ekspluatacijas laiku, apmïram vienu
reizi se‰os mïne‰os to nepiecie‰ams
piln¥gi izlÇdït normÇlas sk‰anÇs
procesÇ, un pïc tam uzlÇdït no t¥kla,
kamïr nenodzis¥s uzlÇdï‰anÇs
gaismas indikÇtors 1. ·i procedra
uzturïs akumulÇtoru normÇlÇ
stÇvokl¥, paildzinÇs tÇ kalpo‰anas
laiku un nodro‰inÇs bÇrdas skujamÇ
aparÇta labu funkcioné‰anu.
Ldzu neatstÇjiet bÇrdas skujamo
aparÇtu uz vairÇkÇm nedïØÇm
nepÇrtrauktai uzlÇdï‰anai.
EkspluatÇcija no strÇvas t¥kla.
Ja jsu bÇrdas skuhamÇ aparÇta
akumulÇtors ir piln¥gi izlÇdïts
(piemïram izmantojot pirmo reizi vai
izlÇdï‰anÇs gad¥jumÇ), js varat
noskties pieslïdzo aparÇtu strÇvas
t¥klam.
Ja ‰ajÇ gad¥jumÇ bÇrdas skujamais
aparÇts nesÇks momentÇ darboties,
atstÇjiet to pieslïgtu elektrot¥klam
aptuveni uz vienu minti, pie tam
slïdzim 3 jÇbt stÇvokl¥ «Off».
Pïc tam js varat skties ar t¥klam
pieslïgtu bÇrdas skujamo aparÇtu.
Nav iespïjams skties ar bÇrdas
skujamo aparÇtu, kur‰ ar speciÇlo
vadu pieslïgts strÇvas t¥klam ar
spriegumu zemÇku par
starptautiskiem standartiem.
Sk‰anÇs proce ra.
No¿emiet sieti¿a aizsarguzmavu 8
(a). PÇrvietojiet pÇrslïdzïju 3 stÇvok¥
«On» (Iesl.).
Çrdas skujamo aparÇtu turiet
perpendikulÇri Çdas virsmai. Ar br¥vo
roku nedaudz nostiepiet Çdu (b).
Viegli uzspieÏot, virziet aparÇtu
matu aug‰anai pretïjÇ virzienÇ.
Garo matu l¥ zinljana.
Lai varïtu lietot garo matu l¥dzinÇtÇju
5, pÇrliekiet pÇrslïdzïju 2 stÇvokl¥
«long hair trimmer». Garo matu
l¥dzinÇtÇjs ∫auj viegli piel¥dzinÇt vaigu
bÇrdu (c). To var ieslïgt un izslïgt
sk‰anÇs procesa laikÇ.
Bar as skujamÇ aparÇta izslïg‰ana.
PÇrliekiet pÇrslïdzïju 3 stÇvokl¥
«Off». Uzman¥bu: pïc katras
sk‰anÇs procedras uzliekiet t¥kli¿a
aizsarguzmavu 8 t¥kli¿a 7 rÇm¥tim.
Slï Ïa fiksÇtors.
Lai izvair¥tos no nejau‰as bÇrdas
skujamÇ aparÇta ieslïg‰anÇs un
akumulÇtora izlÇdï‰anÇs, ieteicams
izmantot slïdÏa fiksÇtoru. ·im
nolkam pÇrliekiet pÇrslïdzïju 4
stÇvokl¥ «lock».
T¥r¥‰ana un tehniskÇ apkope.
Pïc katras sk‰anÇs no¿emiet
dubultÇ sieti¿a 7 rÇm¥ti ka parÇd¥ts
(d) un, viegli uzsitot, izbirdiniet
paliku‰os apgrieztos matus. Lai
izvair¥tos no t¥kli¿a bojljanÇs, net¥riet
to ar birst¥ti 9. Ar birst¥ti 9 t¥riet
griezïjbloku 6. Reizi ãetras nedï∫Çs
t¥riet atstarpi starp garo matu
5597187_1508_S4-42.fm Seite 17 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

18
l¥dzinÇtÇju 5 un asmeni ar birst¥tes 9
pal¥dz¥bu.
Lai uzturïtu bÇrdas skujamo aparÇtu
labÇ tehniskÇ un higiïniskÇ stÇvokl¥,
griezïjbloku 6 t¥riet ar speciÇlu firmas
raun t¥r¥‰anas l¥dzekli aerosola
iesai¿ojumÇ. Pïc katras t¥r¥‰anas
uzliekiet sieti¿a aizsarguzmavu 8
sieti¿a rÇm¥tim 7.
Skujo‰o a∫u nomai¿a.
Sieti¿a 7 rÇm¥ti no¿em turot to
padziØinÇjuma vietÇs uz rÇm¥‰a
virsmas un pavelkot, kÇ parÇdits (d).
Griezïjbloks.
Griezïjbloku 6 t¥r¥‰anai var no¿emt,
to pagrieÏot uz aug‰u perpendikulÇri
skujamÇ aparÇta virsmai, kust¥bÇ uz
aug‰u. Lai nomain¥tu griezïjbloku
uzmauciet to uz turïtÇja (g). Nomainot
sieti¿a rÇm¥ti ievïrojiet virziena
pareiz¥bu (d), l¥dz tÇ fiksÇcijai.
UZMAN± U: IegÇdÇjieties tikai
oriÆinÇlÇs firmas raun rezerves
da∫as, it sevi‰˙i nomainot speciÇlo
vadu vai sieti¿a rÇm¥ti 7.
IegÇdÇjoties skujamajam aparÇtam
jauno sieti¿a rÇm¥ti pievïrsiet
uzmanibu firmas raun tirdzniecibas
mar˙ïjumam un identifikÇcijas
numura «596» pareiz¥bai (h).
IegÇdÇjoties jauno sieti¿a rÇm¥ti
raun, pÇrliecinieties, ka esat
izvïlïju‰ies pareizo krÇsu – pelïko
vai melno. Tikai ievïrojot ‰o
instrukciju, js varat bt pÇrliecinÇti
par pat¥kamu, dro‰u un t¥ru sk‰anos.
DetaØas automob¥lim vai laivai.
UzlÇdïjot bÇrdas skujamo aparÇtu
automob¥l¥ vai motorlaivÇ vienmïr
izmantojiet tikai speciÇlo firmas raun
vadu (#5-001-687), kur‰ minïts
iesai¿ojumÇ (nopïrkams tikai pie
d¥lera vai firmas raun Servisa centrÇ).
Piln¥gÇkai dro‰¥bai pÇrliecinieties, ka
bÇrdas nazis ir labi nostiprinÇts, bet
vads, priek‰ aparÇtu uzlÇdï‰anas
netraucï automa‰¥nas vai laivas
vad¥tÇjam. Izvairieties no saules
staru tie‰as iedarb¥bas uz aparÇtu
(skat. temperatras diapazonu).
Firma ir ties¥ga bez br¥dinÇjuma
izdar¥t izmai¿as.
Garantija
·im mïraparÇtam ir 1 gada garantija,
sÇkot no pirk‰anas datuma, attiec¥bÇ
pret materiÇlu vai izgatavo‰anas
defektiem. ·ie defekti tiek novïrsti,
vai nu labojot produktu, vai to
nomainot, atkar¥bÇ no raun
pie¿emtÇ lïmuma.
·¥ garantija neattiecas uz cita veida
pras¥jumiem, tajÇ skaitÇ uz
zaudïjumu atl¥dz¥bu. Garantijas
apkalpo‰ana neietekmï garantijas
beigu datumu. Pras¥bas tiek
apmierinÇtas tikai valst¥s, kurÇs
produkts tiek oficiÇli tirgots, un tikai
tad, ja tiek piestÇd¥ts apz¥mogots
garantijas talons, uz kura ir norÇd¥ts
datums.
DotÇ garantija neietekmï pras¥jumus,
kas rodas saist¥bÇ ar pÇrdo‰anas
l¥gumu ar produkcijas pÇrdevïju.
DotÇ garantija nekÇdÇ veidÇ
neietekmï jsu ties¥bas, kas izriet no
spïkÇ eso‰Çs likumdo‰anas.
5597187_1508_S4-42.fm Seite 18 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

19
Meie tooted vastavad kõige kõrge-
matele kvaliteedi-, funktsionaalsus-
ja disaininõuetele. Loodame, et
rauni uuest tootest on Teile palju abi.
Tehnilise an me
Võimsus 5 W
Pardli tööks vajalik võrgupinge on
100-240 V / 50/60 Hz.
Pardli akuke laadimiseks vajalik
võrgupinge on 12-240 V / 50/60 Hz.
Pardel töötab kõige paremini
temperatuuril 15-35 °C ning seda ei
tohiks hoida pikemat aega külmas
(alla 0 °C) või kumas (üle 40 °C).
Pardel ja selle võrgujuhe ei tohi
märjaks saada. Seadet ei tohi
kasutada märgade kätega, samuti
ei tohi seda hoida niiskes kohas.
Ärge kerige ühendusjuhet pardli
ümber, nii väldite juhtme vigastamist.
Aeg-ajalt kontrollige juhtme ja eriti
selle pistikupoolse osa korrasolekut.
Keskkonnasõbralik aku
Selles seadmes on keskkonnasõbralik
nikkelhüdriidaku, mis ei sisalda
mürgiseid raskemetalle.
Materjalide taaskasutuse
huvides ärge visake kõlbmatut
seadet koos tavaliste
olmejäätmetega minema. Viige
pardel rauni hooldustöökotta või
vastavasse kogumispunkti.
Taaskasutuse lihtsustamiseks on
seadme pistikupesas kruvimehhanism.
Seda võib puutuda alles siis, kui pardli
kasutusaeg on läbi, ning seda võib
teha ainult rauni hooldustöökoda.
Sea me osa
1Laadimistuli
2Piirli lüliti
3Sisse-väljalüliti
4Lülitilukk («lock»)
5Väljalükatav piirel
6Lõiketera
7Võrgukasett
8Võrgu kate
9Puhastushari
Habemeajamine akutoitel/laa imine
Esmalaadimisel ühendage pardel
vooluvõrku (100-240 V), lüliti 3 olles
väljalülitusasendis (off) kuni
laadimistuli 1 kustub. Seejärel ajage
habet harilikul moel ilma vooluvõrku
lülitamata, kuni pardel täielikult
seiskub.
Pärast seda laadige pardel vooluvõr-
gust uuesti (lüliti 3 asendis «off»),
kuni laadimistuli 1 kustub. Niiviisi
laetult peab aku kauem vastu. Hiljem
võtab laadimine aega umbes 1 tund
(kiirlaadimine). Põlev laadimistuli
1 näitab, et pardel on vooluvõrku
ühendatud. Kui aku on täis laetud,
tuli kustub.
Pardel adapteerub automaatselt
kõigile alalis- ja vahelduvvoolu
pingetele (12-240 V) ja sagedustele
(50 või 60 Hz). Madalaim laadimiseks
vajalik alalis- või vahelduvvoolu pinge
on 12 V. Sel juhul võtab akude
täislaadimine aega umbes 20 tundi
ning vajalik on spetsiaalne
laadimisjuhe.
12-voldise pingega laadimisel ei
tohiks ruumis temperatuur ületada
25 °C. Kõrgem temperatuur võib
aparaati kahjustada.
Täislaengust piisab 35-minutiliseks
habemeajamiseks.
Eesti
5597187_1508_S4-42.fm Seite 19 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

20
Aku e hool us
Akude kauemaks vastupidamiseks
peab neid 2 korda aastas habemea-
jamisega täielikult tühjendama ning
seejärel vooluvõrgust uuesti täis
laadima, kuni laadimistuli 1 kustub.
See tagab teile parima raseerimis-
kvaliteedi ja pikendab akude tööiga.
Ärge jätke pardlit pikaks ajaks
(nt mitmeks nädalaks) vooluvõrku
laadima.
Habemeajamine võrgutoitel
Kui tahate ajada habet otse
vooluvõrku ühendatud pardliga,
võite seda teha kohe. Kui pardel ei
hakka tühjade akude tõttu kohe tööle,
laadige akusid umbes 1 minut
(lüliti 3 väljalülitusasendis «off»).
Seejärel võite habet ajada.
Madala pinge korral (nt auto- või
laevaakudelt) ei saa vahetult habet
ajada.
Habemeajamine
Eemaldage võrgu kate 8 (a).
Lükake lüliti 3 sisselülitusasendisse
«on». Hoidke pardlit nahapinna
suhtes õige nurga all ning tõmmake
nahk vaba käega kergelt pingule (b).
Liigutage pardlit sellele kergelt
surudes aeglaselt vastukarva.
Piirel
Välkalükatavat piirlit 5 saab
kasutada, kui lükkate lüliti 2
asendisse «longhair trimmer».
Nii lükkub piirel välja ja juuksepiiri (c)
on kerge pügada. Piirlit saab
raseerimisajal sisse ja välja lülitada.
Par li väljalülitamine
Lükake lüliti 3 asendisse «off».
N ! Pärast igat habemeajamist pange
võrgukassetile 7 kate 8 peale.
Lülitilukk
Et pardel ei läheks nt reisikotis
kogemata käima ega kulutaks akut,
on reisil soovitatav kasutada
lülitilukku. Lükake lülitilukk 4
allaasendisse «lock».
Puhastamine ja hool us
Pärast igat habemeajamist eemaldage
võrgukasett 7 (d) ning koputage seda
vastu tasapinda. Puhastage lõiketera
6 harjaga 9 (e). Ärge puhastage
harjaga võrku, et vältida selle
vigastamist. Umbes kord kuus
puhastage harjaga 9 piirli 5 ja pardli
vahekohta.
Puhastage lõiketera 6 rauni
puhastusaerosooliga, et pardel
töötaks hästi ja oleks hügieeniline.
Pärast puhastamist pange
võrgukassetile 7 võrgukate 8 peale.
Lõikeosa e vahetamine
Soonilistest otstest kinni hoides
eemaldage võrgukasett 7 (d).
Lõiketera 6 saab eemaldada (nt
puhastamiseks) pöörates selle risti
pardliga ning tõmmates pealt ära (f).
Lõiketera tagasipanekuks vajutage
see kinnituspessa (g). Uus võrgu-
kasett asetage otse pardlile ja
vajutage, kuni see kinni klõpsatab (d).
NB!
Ostke ainult rauni originaalvaruosi,
eriti kui vahetate välja ühendusjuhtme
või võrgukasseti 7. Jälgige, et
võrgukassetil oleks kaubamärk
RAUN ja õige number 596 (h) ja
et see oleks halli või musta värvi.
Ainult nii tagate endale kvaliteetse
habemeajamise.
5597187_1508_S4-42.fm Seite 20 Freitag, 24. August 2001 10:37 10

21
Auto- või paa iaku elt laa imise
juhe
Pardli laadimiseks auto- või paadiakult
kasutage ainult rauni laadimisjuhet
(tootenumber. 5-001-687 on pakendi
peal kirjas), mis on saadaval rauni
tooteid müüvates kauplustes või
hooldustöökodades. Ärge jätke pardlit
päikese kätte (vt temperatuurisoovi-
tust).
Tootja jätab endale õiguse
muudatuste tegemiseks.
Garantii
Käesoleva aparaadi suhtes kehtib
1-aastane garantii alates ostmise
kuupäevast materjalide ja
tootmisdefektide suhtes. Need kas
parandatakse või vahetatakse
aparaat välja meie valikul. Kõik muud
nõuded, kaasa arvates kahjustused,
pole selle garantiiga kaetud.
Teenindus garantiiaja jooksul ei
mõjuta garantii kehtivusaega.
Nõuded kehtivad ainult maades, kus
aparaat on ametlikult müügil ja kui on
olemas templi ja müügikuupäevaga
garantiitalong.
Nõuded, mis tulenevad
müügilepingust edasimüüjaga, pole
selle garantiiga kaetud.
Käesolev garantii ei mõjuta mingil
moel teie seaduslikke õigusi.
5597187_1508_S4-42.fm Seite 21 Freitag, 24. August 2001 10:37 10