Braun 6034 User manual

Silk•expert Mini
www.braun.com
Type 6034
PL1
90211847/XI-21
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 190211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 110 pages (incl. 6pages cover),
Cover 4C, content 2C: Black + PMS 170 U
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 1 of 110





















English 4
Polski 12
Česk 21
Slovensk 29
Magyar 37
Hrvatski 46
Slovenščina 54
Türkçe 62
Română 72
Ελληνικά 81
Български 90
Українська 99
Type 6034
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
CyDen Ltd., Block A,
Bay Studios Business Park,
Fabian Way, Swansea SA18QB, UK
UK/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/UA
Braun Infolines
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0850 220 0911
RO 021.224.30.35
GR 800 801 3458
CY 22-210900
BG 0800 11 003
UA 0 800 505 000
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 290211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 2 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 2 of 110

8
65
4
7
I II III IV V VI












 







Skin tone & Body hair type chart:
1
2
3
==
suitable / odpowiedni / vhodné /
vhodné / megfelelő / prikladno /
kullanım için uygun / primerno /
adecvat / κατάλληλο / подходящ /
підходить
not suitable / nieodpowiedni / použití není
vhodné / nevhodné / nem megfelelő /
nije prikladno / kullanım için uygun değil /
ni primerno / neadecvat / ακατάλληλο /
не е подходящ / не підходить
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 390211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 3 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 3 of 110

4
English
Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design.
Using professional light technology, Braun Silk·expert Mini Intense Pulsed Light (IPL) allows you to permanently remove
unwanted, visible hair comfortably at home. Before using the device, please read the use instructions carefully, including all
contraindications, warnings and safety information, and keep them for future reference.
This device has been designed to effect long-term hair growth reduction after a certain period of treatment. Ideal body areas
for use include:
Women: Legs, arms, underarms, bikini area and face (below cheek bones)
CAUTION: Do not use the device near the eyes and along the forehead.
Men: Shoulders and below (chest, back, arms, stomach, legs)
CAUTION: Do not use on the face, neck or genital area.
Usage on male beards or facial hair may lead to permanent or uneven results which may produce changes
in facial characteristics that may not be desirable.
IPL is not suitable for everyone. It is most effective on light to medium skin tones and dark hair colors. Please, refer to the skin
tone and hair color chart on page 3 to see if the device is suitable for you.
Description
1 Treatment window
2 SensoAdapt™ skin tone sensor
3 Glass filter
4 Power indicator light
5 Treatment button
6 Handle
7 Base station
8 Mains cord
How does it work?
Braun Silk·expert Mini works beneath the skin surface by targeting the melanin in the hair follicle, helping to break the cycle of
hair regrowth. With continued, periodic use, the light energy helps prevent unwanted hair from reaching the skin surface.
The intelligent SensoAdapt™ skin sensor (2) continuously reads your skin tone before every flash, automatically adapting the
light intensity for best efficacy and safety. This allows treatment of appropriate skin tones, but prevents treatment if your skin
tone is too dark.
Contraindications
Do not use the device …
• if your skin is darker than skin tone V shown on the skin tone chart on page 3.
Since dark skin absorbs more light energy, treating very dark skin may cause
discomfort/pain and adverse effects (e.g., burns, blisters, discoloration or
scarring) and injure your skin.
• if you are pregnant, lactating, or under the age of 18 as this device has not been
tested with these individuals.
• if you have a history of skin cancer or precancerous lesions (e.g., nevi or a large
number of moles).
• if your skin has been artificially or naturally tanned recently. Your skin may be
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 490211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 4 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 4 of 110

5
sensitive following sun exposure and particularly susceptible to side effects of
IPL treatment (e.g. burn, blister, discolour or scar to your skin). Also, avoid
unprotected exposure to direct sunlight after your IPL treatment.
Certain conditions can also prohibit the use of this device.
Do not use the device if any of the following applies:
• You have a chronic medical condition.
• You have a chronic skin disease (e.g. psoriasis or vitiligo) or damaged skin (e.g.
sunburn, cuts, open wounds or active infections) in the areas you wish to treat.
• You have varicose veins in the area you wish to treat.
• You have a known sensitivity to sunlight (photosensitivity) or are taking
medication that may make the skin more sensitive (e.g. Retin A, Accutane and/or
other topical retinoids).
• You have had a professional skin peel treatment on the area you wish to treat.
• You have any of the above, this device may injure your skin or make existing
conditions worse. You may experience side effects such as burns, blisters and
skin color changes (hyper- or hypo-pigmentation) or scarring.
If you are unsure whether this device is safe for you to use, please consult your
physician or dermatologist.
If you take any kind of medication regularly and over a long period of time, please
consult your physician for any potential impact on skin sensitivity to light.
Warnings
Do not use on …
• scalp, eyebrows or anywhere near or around the eyes. Use in these areas may
permanently damage your eyes.
• a tattoo or permanent makeup in the treatment area.
• nipples, genitals or around the anus. These areas may have a darker skin color
and/or greater hair density and using the device in these areas may cause
discomfort/pain or injure your skin.
• dark brown or black spots such as freckles, birthmarks, moles or warts in the
treatment area.
• beard / facial hair for men.
Do not use more than once a week on the same area. Damage of skin may occur
after prolonged or repeated treatment on one site.
It is not recommended to use this device on areas where dermal fillers are present.
Eye safety
Do not look directly into the glass filter (3) or attempt to activate the device toward
the eyes. To protect the safety of your eyes and those of individuals nearby, the
treatment window (1) is provided with a safety system:
The device will only flash when the entire front surface is placed against your skin.
If at any time the device flashes when the front surface is NOT in contact with the
skin, STOP use immediately and contact your retailer.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 590211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 5 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 5 of 110

6
Possible eye injury (potentially leading to loss of vision) or skin injury if instructions
are not followed. Protect the eye from exposure. Do not use the appliance over the
eye lids or close to the eye.
Precautions
• The device is intended for a single user.
• It is not intended for use by people under 18 years.
• People with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, may use the device if they have been given supervision or instruction
concerning the safe use of the device and understand the hazards involved.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
Always keep the device out of children’s reach. Keep the device out of reach of
pets and pests which could damage the device.
Electrical and fire safety
Regularly check the device and cords for visible signs of damage. In case of
damage or cracks, stop using the device. Electric shock may result from using a
damaged device. In case of defects, have the device checked and repaired by an
authorized service center. Unqualified repair work can lead to extreme hazards for
the user. Always unplug the device after use.
DANGER
Never attempt to repair and open the device, as this may expose you to dangerous
electrical components and to pulsed light energy, either of which may cause
serious bodily damage and/or permanent eye injury.
Do not use in or near water and wet surfaces such as bathtubs, showers,
basins or other vessels that may contain water. If the device becomes wet,
it should not be used. Electric shock may result from using a wet device.
Do not use if the device is damaged (e.g. cracked housing, cord damage etc).
Internal parts contain electric charges that are hazardous.
Regularly inspect the treatment window (1) for damage:
Do not use if the glass filter (3) is cracked or missing.
Do not use if the built-in reflector is missing or not in correct place.
Do not touch the glass filter during or directly after use since it will get hot.
Do not use petroleum-based or flammable cleaning agents (alcohol, acetones) on
the device as these pose a fire risk.
Do not use abrasive cleaning agents. These may damage the device or scratch the
glass filter.
Do not attempt to use this device other than for removing unwanted hair.
Do not override the safety mechanism inherent to the device.
Do not use the device on a surface other than skin. Do not press the treatment
button when the treatment window (1) is not placed in full contact with the skin.
Do not block the cooling vents. The device may overheat and pose an electric
shock risk or fire hazard.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 690211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 6 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 6 of 110

7
How to use
Preparing the treatment area
Remove any visible hair on the skin before using the device. You may use your preferred hair removal method. To keep the
treatment window clean and intact, ensure there is no hair remaining on the skin surface. Clean the treatment area and pat
it dry.
To power on the device:
Use the mains cord (8) to connect the base station to an electrical outlet. Press the treatment button (5)
to activate the device. The power indicator light (4) lights up once and the fan starts running. This means the device is in
READY mode. During operation, the device will heat up slightly.
Automatic light adaptation
When the skin tone sensor (2) has skin contact, the device reads your skin tone and selects the appropriate light intensity
which is displayed by the power indicator light color.
Pink: high intensity for light skin tones
Light pink: medium intensity for medium skin tones
White: low intensitiy for dark skin tones
Red: Invalid skin tone / device will not flash
After 10 minutes without use, the device is automatically deactivated. To reactivate it, press the treatment button.
Patch Test
Before your first treatment, we recommend you test your skin for reaction on a small area of skin of the body part you plan to
treat (about 2 x 3 cm in size; equivalent to the size of two flashes, side by side).
Perform a patch test as described below in chapter «Treatment methods», section «STAMPING».
Wait 24 hours to examine the test area. If the skin appears normal, begin your first treatment. If a skin reaction develops,
discontinue using the device and consult your physician. Do not treat the patch tested area for at least one week after the test.
Treatment methods
The area to be treated must be hair-free, clean and dry. Before pushing the treatment button, look away from the device to
avoid the bright light.
GLIDING
for fast and efficient
treatment
of large areas (e.g. legs).
STAMPING
for treating small,
hard-to reach areas
(e.g. face for females, bikini
line, underarms, knee, chin,
ankles)
1. Place the treatment window (1) firmly on your skin. When the entire front area has skin contact, the power indicator (4)
shows pink or white light to confirm that the device is ready to flash.
2. Press and hold the treatment button (5).
The device will begin to flash.
2. Press and instantly release the treatment button (5).
The device will emit a flash.
3. Move the device slowly and continuously from the
bottom to the top of the treatment area. Make sure to
always keep full skin contact so that the device flashes
continuously.
3. Lift off the device and place it onto the next adjacent
spot to be treated. Wait for the power indicator to light
pink or white. Then press and release the treatment
button.
Once the gliding stroke is completed, lift the device off the
treatment area. Repeat steps 1-3
to treat the next adjacent area in a parallel stroke.
Continue treatment spot by spot until you have completed
the entire area you wish to treat.
Make sure you avoid missed areas by placing the treatment window directly next to the previously treated spot without leaving
any space between treated areas. Avoid overlapping treatment or treating the same area twice as this may increase the
chance of producing adverse reactions.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 790211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 7 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 7 of 110

8
If you feel intense pain, stop treatment immediately and consult your physician before using the device again.
How to treat the face (females only)
•Before treating the face, make sure you have done a patch test. Remove any visible hair and cosmetics, lotions and creams
from the area you wish to treat.
•Before pressing the treatment button, close your eyes or look away to avoid the bright light. Avoid treating the same area
twice as this may increase the chance of producing adverse reactions.
•When treating the upper lip area, avoid contact with the lips and the nostrils. The central area below the nostrils might be
sensitive.
•Do not use on permanent / semi-permanent lip liner on the lip margin.
•TIP: You can press your lips together to ensure that the light does not activate on the upper lip itself.
•Hair growth under the chin can be denser and coarser. This can sometimes lead to slight skin reddening following a
treatment. This redness is temporary and should completely disappear after 24 hours.
NOTE:
•If redness or a burning sensation occurs and lasts for several minutes, apply a cool cloth/pad to soothe the area.
•If any pigment changes in the skin, e.g., lightening or darkening, are observed, stop using the device. Seek medical advice
to determine the cause which may be due to an underlying medical condition.
Treatment plan
Start-up phase 1 treatment per week (4-12 weeks)
Maintenance treatment continue treating to your needs, e.g.
every 1-2 months.
The typical hair growth cycle varies between individuals and could take up to 16 months depending on body area (underarm,
lower leg, bikini area). Since only hairs in their growing phase are susceptible to treatment with light, it is important to do
multiple treatments to achieve continuously smooth skin. For this reason, we recommend a start-up phase with one treatment
per week over a period of 4 -12 weeks.
In case you no longer see hair growing, you do not need to complete the full 12 weekly treatments. You can switch to the
maintenance treatments.
After treatment
Once you have completed your treatment, unplug the mains cord from the electrical outlet.
After treatment, we recommend using sunscreen SPF 15 whenever treated areas may be exposed to the sun. We recommend
avoiding exposure to artificial light sources, such as tanning booths or solariums.
Avoid any activity or skin products that may irritate your skin for 24 hours after treatment. This includes using hot tubs or
saunas, wearing tight-fitting clothing, using bleaching creams, perfumed products or exfoliation products. The above may
cause irritation, such as itching and redness, in the treated areas.
Cleaning and storage
After each treatment, inspect the treatment window (1), the skin tone sensor (2), the glass filter (3) and the built-in reflector
for damage.
Do not touch the glass filter immediately after use to allow it to cool down.
Wipe the treatment window with a dry, lint-free cloth if any marks or black spots are visible.
Do not rinse or immerse the device in water or any other liquid.
Store the device in a cool, dry place. Make sure the treatment window and skin sensor are protected from damage.
Possible side effects
Some people will experience slight discomfort (e.g. heat or redness of the skin) when using the device – this is normal. You
may feel heat and tingling when activating the flash, followed by redness in the skin. This type of reaction usually disappears
within 24 hours. Adverse reactions are usually immediate or appear within 24 hours. In rare cases, they may take up to 72
hours to appear. If you experience abnormal skin reactions please contact your physician.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 890211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 8 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 8 of 110

9
Side effect How to assess and react
Warm feeling or tingling sensations during treatment, which
typically disappear after a few seconds to a minute and
decrease with continued use.
This is expected and normal for all IPL treatments. You can
keep on using the device as instructed.
Discomfort or pain is intense during treatment or persists
after a treatment. Stop using the device and consult your physician before using it again.
Skin redness during or after treatment which disappears
within minutes to several hours. This is expected and normal for all IPL treatments. You can keep on using the device as instructed once skin redness
has disappeared.
Skin redness which does not go away within
24 - 48 hours after treatment. Stop using the device and consult your physician before using it again.
In very rare cases:
Swelling and redness around the hair follicle that
disappears within two or three days. You can keep on using the device as instructed once swelling and redness around the hair follicle has disappeared.
Swelling and redness around the hair follicle that does not
disappear within two to three days. Stop using the device and consult your physician before using it again.
Temporary changes in skin color (lightening or darkening). If your skin color changes, stop using the device and
consult your physician.
Increase in hair growth in areas of treatment (more likely to
be seen with subjects of Mediterranean descent). If this increase persists over several treatments, stop using the device and consult your physician.
Trouble shooting
The following troubleshooting guide may help you solving initial problems you may experience with this device.
Problem Solution
Power indicator (4) does not light up when treatment
window is placed on the skin. Make sure the device is connected to an electrical outlet. Press the treatment button to activate it. Ensure that the
entire treatment window area touches the skin. If needed,
move the device to improve skin contact.
Flashing sequence slows down. Device is in heat-protection mode. To get back to normal
speed, allow device to cool down.
Red power indicator light Invalid skin tone reading. Your skin is either too light or too
dark. Device will not flash.
Red flashing indicator light Device error. Device will not operate. Unplug and reconnect.
If error persists, contact a Braun Service Centre for repair.
Power indicator light flashes alternately red and white. End of product lifetime. Maximum number of flashes
(300.000) has been reached.
The device is broken, cracked or appears defective. Do not use if the handle, the base station or the mains cord
is damaged. If you are in any doubt about the safety or
suspect it is damaged in any way, you must not use it.
Disposal
The product contains recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of it in the household
waste, but take it to appropriate local collection points.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 990211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 9 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 9 of 110

10
Labels and symbols
The base station is marked with the following symbols:
Type BF Applied Part WEEE waste disposal mark of the
European Union
Class II equipment Conformity mark of the European Union
Optical radiation Manufacturer:
Follow instructions for use Keep Dry
Not suitable for use in a bathtub or shower UDI Unique device identifier
Serial number LOT Lot/Batch number
Technical specifications
Repetition rate: 0.63 s, continuous operation
Max optical output: 4 J/cm2
Pulse length: ≤1 ms FWHM
Wave length: 510 - 2000 nm
Power line input: 100 - 240V~, 50-60Hz, 1.7 - 0.91A
Operating temperature: 5°C - 40°C
Optimum operating temperature: 15°C - 30°C
Operating humidity: up to 93% R.H. non-condensing
Operating pressures: 700 hPa to 1060 hPa
Treatment area (spot size): 3 cm2
Transport Conditions:
Temperature range: – 25°C to 70°C
Humidity: up to 93% R.H. non-condensing
Pressures: 500 hPa to 1060 hPa
The device includes 300,000 flashes and is intended for use up to 5 years by a single user.
This device complies with the standards IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:2014,
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.
Subject to change without notice
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1090211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 10 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 10 of 110

11
Guarantee
We grant a 2-year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship,
free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
Depending on availability replacement might result in a different color or an equivalent model.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear as well as defects that
have a negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online
at www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1190211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 11 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 11 of 110

12
Polski
Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby zaspokoić Państwa najwyższe oczekiwania w zakresie
jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Urządzenie Braun Silk·expert Mini, wykorzystujące technologię
intensywnego pulsującego źródła światła (IPL), służy do trwałego usuwania zbędnego, widocznego
owłosienia na ciele w warunkach domowych. Przed użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi urządzenia oraz wszelkie ostrzeżenia, informacje dotyczące przeciwwskazań i bezpieczeństwa
Instrukcję należy zachować do późniejszego wglądu.
Urządzenie ma na celu skuteczne i długotrwałe ograniczenie wzrostu owłosienia po pewnym okresie
stosowania. Obszary ciała, na których stosowanie urządzenia sprawdza się najlepiej:
Kobiety: Nogi, ramiona, pod pachami, okolice bikini i twarz (poniżej kości policzkowych)
OSTRZEŻENIE: Nie stosować urządzenia w okolicach oczu i na czole.
Mężczyźni: Ramiona, klatka piersiowa, plecy, ręce, brzuch, nogi
OSTRZEŻENIE: Nie stosować na twarzy, szyi i w okolicy genitaliów.
Stosowanie na brodzie lub innych miejscach na twarzy mężczyzny może doprowadzić
do trwałych lub nierównomiernych rezultatów, które mogą spowodować niepożądane
zmiany w wyglądzie twarzy.
Urządzenie IPL nie jest odpowiednie dla wszystkich użytkowników. Jest ono najbardziej skuteczne w
przypadku jasnej i lekko ciemnej karnacji skóry i ciemnego owłosienia. Przed użyciem zaleca się
zapoznanie z tabelą karnacji skóry i koloru owłosienia na str. 3, aby sprawdzić, czy urządzenie sprawdzi się
w Państwa przypadku.
Opis produktu
1 Okienko zabiegowe
2 Sensor kolorytu skóry
3 Filtr szklany
4 Lampka wskaźnika intensywności
5 Przycisk błysku
6 Rączka
7 Baza
8 Przewód sieciowy
Jak to działa?
Urządzenie Braun Silk·expert Mini, poprzez podskórne naświetlanie melaniny w mieszku włosowym,
hamuje cykl odrastania owłosienia. Systematyczne, okresowe korzystanie z urządzenia sprawia, że
energia świetlna uniemożliwia osiągnięcie przez włosy powierzchni skóry.
Inteligentny sensor kolorytu skóry SensoAdapt™ (2) nieprzerwanie odczytuje odcień skóry przed każdym
błyskiem i automatycznie dostosowuje intensywność wiązki światła, aby zapewnić najwyższą skuteczność
zabiegu i bezpieczeństwo. Takie rozwiązanie zapewnia usuwanie owłosienia ze skóry o odpowiedniej
karnacji, zaś uniemożliwia zabieg w przypadku zbyt ciemnej barwy skóry.
Przeciwskazania
Urządzenia nie wolno stosować
• kiedy skóra jest ciemniejsza od typu V w tabeli na str. 3. ponieważ ciemniejsza
skóra pochłania więcej energii świetlnej. Przeprowadzanie zabiegu na skórze o
bardzo ciemnej karnacji może powodować dyskomfort/ból i niekorzystne skutki
(np. oparzenia, pęcherzyki, przebarwienia lub blizny), a także uszkodzić skórę.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1290211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 12 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 12 of 110

13
• w czasie ciąży, karmienia lub przez osoby poniżej 18 roku życia, ponieważ
urządzenie nie zostało przetestowane na takich użytkownikach.
• przez osoby, które miały raka skóry lub stany przednowotworowe (np. znamiona
lub dużą liczbę pieprzyków).
• jeśli w ostatnim czasie skóra została poddana naturalnemu lub sztucznemu
opalaniu. Po opalaniu na słońcu, skóra może być wyjątkowo wrażliwa i szczególnie
podatna na skutki uboczne zabiegu przy użyciu technologii IPL (mogą pojawić
się np. oparzenia, pęcherzyki, przebarwienia lub blizny na skórze). Należy unikać
wystawiania niezabezpieczonej skóry na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych po przeprowadzeniu zabiegu z użyciem technologii IPL.
Stosowanie urządzenia może być zabronione w przypadku niektórych chorób.
Urządzenia nie wolno stosować w następujących przypadkach:
• użytkownik cierpi na przewlekłą chorobę.
• użytkownik cierpi na przewlekłą chorobę skóry (np. łuszczyca lub bielactwo nabyte)
lub ma zniszczoną skórę (np. oparzenie słoneczne, skaleczenie, otwarte rany lub
aktywne infekcje) w miejscach przeznaczonych do zabiegu.
• użytkownik ma żylaki w miejscach przeznaczonych do zabiegu.
• użytkownik ma świadomość nadwrażliwości na światło słoneczne lub przyjmuje leki,
które mogą podnieść wrażliwość skóry (np. Retin A, Accutane i/lub inne retinoidy
o działaniu miejscowym).
• użytkownik zrobił peeling w miejscu przeznaczonym do zabiegu.
Jeśli jakikolwiek z powyższych punktów ma zastosowanie, urządzenie może
uszkodzić skórę lub pogorszyć stan zdrowia wynikający z aktualnej choroby.
Możliwe skutki uboczne to m. in. oparzenia, pęcherzyki i przebarwienia (hiper-
lub hipopigmentacja) lub blizny.
W razie braku pewności, czy stosowanie tego urządzenia jest bezpieczne w Państwa
przypadku, należy skonsultować się ze swoim lekarzem lub dermatologiem.
W przypadku regularnego i długotrwałego przyjmowania jakiegoś leku, należy
zwrócić się do swojego lekarza o informacje na temat ewentualnego wpływu światła
na wrażliwość Państwa skóry.
Ostrzeżenia
Nie stosować urządzenia
• na skórze głowy, brwiach i w pobliżu oczu. Stosowanie urządzenia w tych
miejscach może doprowadzić do trwałego uszkodzenia wzroku.
• na tatuażach lub permanentnym makijażu w miejscach poddawanych zabiegowi.
• w okolicach sutków, genitaliów i odbytu. W tych miejscach skóra może mieć
ciemniejszy odcień i/lub gęstsze owłosienie, dlatego stosowanie urządzenia na
tych obszarach może powodować dyskomfort/ból lub uszkodzić skórę.
• na ciemnobrązowych lub czarnych plamkach na skórze, np. piegach, znamionach
(myszkach), pieprzykach lub brodawkach, które znajdują się w miejscach
poddawanych zabiegowi.
• na brodzie i innym owłosieniu na twarzy mężczyzn
Nie zaleca się stosowania urządzenia na obszarach, w których obecne są
wypełniacze skóry.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1390211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 13 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 13 of 110

14
Nie stosować urządzenia częściej niż raz w tygodniu w tym samym miejscu na ciele.
Po stosowaniu przez dłuższy czas lub po wielokrotnych zabiegach na jednym
obszarze może dojść do uszkodzenia skóry.
Bezpieczeństwo oczu
Nie wolno patrzeć bezpośrednio na szklany filtr (3) ani aktywować urządzenia
skierowanego w stronę oczu. Aby chronić oczy Twoje oraz osób znajdujących się w
pobliżu, okienko zabiegowe (1) jest wyposażone w system bezpieczeństwa:
Urządzenie będzie migać tylko wtedy, gdy cała przednia powierzchnia zostanie
umieszczona przy skórze. Jeśli na jakimkolwiek etapie użytkowania urządzenie
będzie aktywować się, pomimo tego, że przednia powierzchnia NIE ma kontaktu ze
skórą, należy natychmiast ZAPRZESTAĆ korzystania z urządzenia i skontaktować
się ze sprzedawcą.
Nieprzestrzeganie instrukcji może prowadzić do urazu oczu (potencjalnie
prowadzącego do utraty wzroku) lub uszkodzenia skóry. Należy chronić oczy przed
ekspozycją. Nie należy stosować urządzenia na powiekach ani w pobliżu oczu.
Środki ostrożności
• Urządzenie przeznaczone jest dla jednego użytkownika.
• Nie jest przeznaczone do użytku przez osoby poniżej 18 roku życia.
• Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
oraz osoby niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, mogą korzystać
z urządzenia, o ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome istniejących zagrożeń.
• Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Urządzenie należy zawsze
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie należy
przechowywać poza zasięgiem zwierząt domowych i szkodników, które mogą je
uszkodzić.
Bezpieczeństwo elektryczne i pożarowe
Należy regularnie sprawdzać urządzenie i przewód sieciowy pod kątem uszkodzeń.
W przypadku uszkodzenia lub pęknięcia, zaprzestać korzystania z urządzenia.
Korzystanie z uszkodzonego urządzenia grozi porażeniem prądem. W razie stwier-
dzenia wad, oddać urządzenie do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia i
naprawy. Przeprowadzenie naprawy przez osoby niewykwalifikowane może narazić
użytkownika na ogromne niebezpieczeństwo. Po użyciu urządzenia, wyjąć wtyczkę
z kontaktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nie próbować naprawiać ani otwierać urządzenia, ponieważ użytkownik może zostać
narażony na działanie elektrycznych elementów i pulsującej energii świetlnej, co
może spowodować poważne uszkodzenie ciała i/lub trwałe uszkodzenie wzroku.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1490211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 14 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 14 of 110

15
Nie wolno korzystać z urządzenia w wodzie ani jej pobliżu, w wannie,
pod prysznicem, w umywalce ani innych naczyniach, które mogą zawierać
wodę. Nie wolno korzystać z mokrego urządzenia. Korzystanie z
zamoczonego urządzenia grozi porażeniem prądem.
Nie wolno korzystać z uszkodzonego urządzenia (np. w przypadku pękniętej
obudowy, uszkodzonego przewodu sieciowego itp.). Wewnętrzne elementy
urządzenia gromadzą ładunki elektryczne, które są niebezpieczne.
Należy regularnie sprawdzać okienko zabiegowe (1) pod kątem uszkodzeń:
Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli szklany filtr (3) jest pęknięty lub go brakuje.
Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli brakuje wbudowanego zwierciadła lub nie
znajduje się ono na właściwym miejscu.
Nie wolno dotykać szklanego filtra podczas użytkowania lub bezpośrednio po nim,
ponieważ jest on gorący.
Nie wolno czyścić urządzenia środkami na bazie ropy naftowej lub łatwopalnymi
(alkohol, acetony), ponieważ grozi to pożarem.
Nie wolno stosować szorstkich środków czyszczących. Mogą one uszkodzić
urządzenie lub zarysować szklany filtr.
Nie wolno próbować stosować urządzenia w innym celu niż usunięcie zbędnego
owłosienia na ciele.
Nie należy obchodzić mechanizmu zabezpieczającego zintegrowanego z
urządzeniem.
Nie wolno używać urządzenia na powierzchni innej niż skóra. Nie wolno naciskać
przycisku błysku, jeśli okienko zabiegowe (1) nie ma całkowitego kontaktu ze skórą.
Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych. Urządzenie może się przegrzać i
stanowić ryzyko porażenia prądem lub wzniecenia pożaru.
Sposób używania
Przygotowanie miejsca przeznaczonego do zabiegu
Usuń widoczne owłosienie ze skóry przed zastosowaniem urządzenia. Można zastosować preferowaną
metodę usuwania włosów. Aby utrzymać czystość i dobry stan okienka zabiegowego, należy upewnić się,
że na powierzchni skóry nie pozostają wystające włosy. Umyj miejsce zabiegu i osusz je.
Aby włączyć urządzenie:
Należy skorzystać z przewodu sieciowego (8), aby podłączyć bazę do gniazda elektrycznego. Naciśnij
przycisk błysku (5), aby aktywować urządzenie. Lampka wskaźnika zasilania (4) zapala się raz, a
wentylator zaczyna pracować. To oznacza, że urządzenie znajduje się w trybie GOTOWOŚCI. Podczas
pracy urządzenie będzie się nieco nagrzewać.
Automatyczne dostosowanie światła
Kiedy sensor kolorytu skóry (2) dotknie skóry, urządzenie odczyta jej barwę i wybierze odpowiednią
intensywność wiązki światła, która zostanie zasygnalizowana kolorem lampki wskaźnika intensywności.
Różowy: wysoka intensywność dla jasnego kolorytu skóry
Jasnoróżowy: średni poziom intensywności dla skóry o średnim kolorycie
Biała: niska intensywność dla ciemnych odcieni skóry
Czerwony: nieprawidłowy koloryt skóry / urządzenie nie będzie migać
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1590211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 15 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 15 of 110

16
Po 10 minutach bezczynności urządzenie wyłącza się automatycznie.
Aby je ponownie aktywować, naciśnij przycisk błysku.
Test miejscowy
Przed przeprowadzeniem pierwszego zabiegu zaleca się przetestowanie urządzenia Braun Silk·expert na
niewielkim obszarze, aby sprawdzić reakcję skóry na jego działanie (ok. 2 x 3 cm; odpowiednik dwóch
błysków tuż obok siebie).
Test należy przeprowadzić zgodnie z opisem w rozdziale «Metody zabiegowe», w części «PRZYKŁADANIE»
poniżej.
Odczekaj 24 godzin, aby sprawdzić skórę w miejscu przeprowadzenia testu. Jeśli skóra wygląda normalnie,
można rozpocząć pierwszy zabieg. Jeśli na skórze pojawią się zmiany, należy zaprzestać korzystania z
urządzenia i skonsultować się z lekarzem. Miejsce przeprowadzenia testu na skórze można poddać
ponownie zabiegowi dopiero po odczekaniu co najmniej tygodnia.
Metody zabiegowe
Obszar przeprowadzania zabiegu powinien być pozbawiony owłosienia, czysty i suchy. Przed naciśnięciem
przycisku błysku, należy skierować wzrok z dala od urządzenia, aby ochronić oczy przed jasnym błyskiem
światła.
POŚLIZG
szybki i skuteczny
zabieg na dużych
powierzchniach (np. na
nogach)
PRZYKŁADANIE
zabieg na małe, trudno
dostępne miejsca (np.
na kobiecą twarz,
okolice bikini, pachy,
kolana, golenie, kostki)
1. Przyłóż okienko (1) zabiegowe solidnie do skóry. Gdy cały przedni obszar styka się ze skórą,
wskaźnik intensywności (4) świeci na różowo lub biało, potwierdzając, że urządzenie jest gotowe do
pracy.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk błysku (5).
Urządzenie zacznie emitować wiązki
pulsującego światła.
2. Naciśnij i natychmiast zwolnij przycisk błysku
(5). Urządzenie wyemituje jeden błysk.
3. Przesuwaj urządzenie powolnym i ciągłym
ruchem przez obszar poddawany zabiegowi, od
dołu do góry. Upewnij się, że urządzenie
utrzymuje stały i pełen kontakt ze skórą, dzięki
czemu będzie stale emitować wiązki
pulsującego światła.
3. Unieś urządzenie i przyłóż je do następnego,
sąsiedniego miejsca poddawanego zabiegowi.
Poczekaj, aż wskaźnik intensywności zaświeci
się na różowo lub na biało. Następnie naciśnij i
zwolnij przycisk błysku.
Po zakończeniu aplikacji w pierwszym obszarze,
zabierz urządzenie z miejsca zabiegu . Powtórz
kroki od 1 do 3, aby równoległym ruchem,
przeprowadzić zabieg na następnym, sąsiednim
obszarze.
Kontynuuj przechodząc do kolejnych punktów na
skórze, aż do przeprowadzenia zabiegu we
wszystkich planowanych miejscach.
Upewnij się, że żadne miejsca nie zostały pominięte poprzez umieszczanie okienka zabiegowego
bezpośrednio obok obszaru poprzedniego działania urządzenia, nie zostawiając przy tym żadnych
pustych miejsc pomiędzy nimi.
Unikaj przeprowadzania zabiegu równocześnie lub dwa razy w tym samym miejscu, ponieważ może to
zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia niepożądanych reakcji.
W przypadku intensywnego bólu, należy natychmiast przerwać zabieg i skonsultować się z lekarzem przed
ponownym użyciem urządzenia.
Jak przeprowadzić zabieg na twarzy (tylko dla kobiet)
•Upewnij się, że przed rozpoczęciem zabiegu zostanie przeprowadzony test miejscowy. Usuń wszelkie
owłosienie i kosmetyki, emulsje i kremy z miejsca, na którym będzie przeprowadzany zabieg.
•Przed naciśnięciem przycisku błysku skieruj wzrok z dala od urządzenia lub zamknij oczy, aby ochronić je
przed jasnym błyskiem światła. Unikaj przeprowadzania zabiegu dwa razy w tym samym miejscu,
ponieważ może to zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia niepożądanych reakcji.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1690211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 16 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 16 of 110

17
•Należy unikać kontaktu z ustami i nozdrzami podczas przeprowadzania zabiegu na górnej wardze. Skóra
pod nozdrzami może być bardzo wrażliwa.
•Nie stosuj permanentnej/półpermanentnej konturówki do ust.
•WSKAZÓWKA: Aby uniemożliwić aktywację wiązki światła i jej działanie na górnej wardze, można
zamknąć usta i docisnąć do siebie wargi.
•Włosy rosnące na podbródku mogą być gęstsze i bardziej szorstkie niż na innych częściach ciała, czego
skutkiem może być zaczerwienienie skóry po zabiegu. Takie zaczerwienienie jest tymczasowe i powinno
całkowicie zniknąć po 24 godzinach.
UWAGA:
•Jeśli zaczerwienienie lub pieczenie trwa kilka minut, można przyłożyć w to miejsce zwilżoną chłodną
wodą ściereczkę lub płatek kosmetyczny, aby złagodzić to nieprzyjemne uczucie.
•W przypadku dostrzeżenia zmian w pigmentacji skóry, np. rozjaśnienie lub ściemnienie, należy zaprzestać
użytkowania urządzenia. Aby znaleźć przyczynę takiej reakcji, należy zwrócić się o poradę do lekarza,
gdyż może to być skutek jakiejś przewlekłej choroby.
Plan zabiegu
Faza początkowa 4-12 tygodni; (jeden zabieg na tydzień)
Zabiegi kontrolne Zgodnie z potrzebami, np. co 1-2 miesięcy
Typowy cykl wzrostu włosów różni się w zależności od osoby i trwa od 16 miesięcy w zależności od miejsca
na ciele (pod pachami, od kolana w dół, okolice bikini). Ponieważ światło podczas zabiegu działa jedynie
na włosy będące w fazie wzrostu, bardzo ważne jest przeprowadzenie kilku zabiegów, aby uzyskać stały
efekt gładkości skóry. Zalecamy przeprowadzenie fazy początkowej, która powinna trwać od 4 do 12
tygodni (w tej fazie zaleca się wykonywanie nie więcej niż jeden zabieg na tydzień) aby osiągnąć optymalne
rezultaty.
Jeśli stwierdzimy brak wzrostu włosów wcześniej, nie ma konieczności przeprowadzania 12-tygodniowego
cyklu. W takiej sytuacji można przejść do zabiegów kontrolnych.
Po zabiegu
Po zakończeniu zabiegu wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu sieciowego.
Po zabiegu zaleca się użycie kremu przeciwsłonecznego SPF 15, jeśli obszary skóry poddane procedurze
będą wystawione na działanie promieni słonecznych. Zaleca się unikanie sztucznych źródeł światła, np.
kabin opalających lub solarium.
Przez 24 godziny po zabiegu należy unikać wszelkich aktywności lub kosmetyków, które mogą podrażniać
skórę, np. korzystania z gorących kąpieli i sauny, zakładania obcisłych ubrań, używania kremów
wybielających, produktów perfumeryjnych lub peelingów. Mogą one powodować podrażnienia skóry typu
swędzenie i zaczerwienienie w miejscach poddanych zabiegowi.
Czyszczenie iprzechowywanie
Po każdym zabiegu sprawdź okienko zabiegowe (1), sensor kolorytu skóry (2), filtr szklany (3) i
wbudowane zwierciadło. Nie wolno dotykać szklanego filtra natychmiast po zabiegu. Należy odczekać,
aby umożliwić mu ostygnięcie. W razie zauważenia jakichkolwiek śladów lub czarnych punktów, oczyść
okienko zabiegowe suchą, niestrzępiącą się szmatką. Nie wolno opłukiwać ani zanurzać urządzenia w
wodzie ani innym płynie. Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Należy upewnić
się, że okienko zabiegowe i sensor karnacji są zabezpieczone przed uszkodzeniem.
Możliwe skuti uboczne
Niektórzy użytkownicy będą doświadczać niewielkiego dyskomfortu (np. podwyższonej temperatury skóry
lub jej zaczerwienienia) po użyciu urządzenia – jest to zupełnie normalna reakcja. Podczas aktywowania
wiązki światła można poczuć ciepło i mrowienie, a następnie zauważyć zaczerwienienie skóry. Tego typu
reakcja zazwyczaj znika po 24 godzinach. Niepożądane reakcje występują natychmiast po zabiegu lub w
ciągu 24 godzin od jego przeprowadzenia. W rzadkich przypadkach mogą pojawić się dopiero po
72 godzinach. W przypadku nietypowej reakcji skóry należy zwrócić się o poradę do lekarza.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1790211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 17 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 17 of 110

18
Efekt uboczny Jak go ocenić i zareagować
Uczucie ciepła lub mrowienia podczas zabiegu,
które zazwyczaj znika po kilku sekundach do
minuty i słabnie wraz z użytkowaniem.
Taka reakcja jest normalna dla wszystkich
zabiegów wykorzystujących technologię IPL.
Należy mieć jej świadomość. Można w dalszym
ciągu korzystać z urządzenia zgodnie z instrukcją.
Dyskomfort lub ból jest intensywny podczas
zabiegu i nie ustępuje po nim. Należy przerwać korzystanie z urządzenia i skonsultować się z lekarzem przed ponownym
użyciem.
Zaczerwienienie skóry podczas lub po zabiegu,
które znika w ciągu kilku minut do kilku godzin. Taka reakcja jest normalna dla wszystkich zabiegów wykorzystujących technologię IPL.
Należy mieć jej świadomość. Po ustąpieniu
zaczerwienienia można w dalszym ciągu korzystać
z urządzenia zgodnie z instrukcją.
Zaczerwienienie skóry, które nie ustępuje w ciągu
24 - 48 godzin po zabiegu. Należy przerwać korzystanie z urządzenia i skonsultować się z lekarzem przed ponownym
użyciem.
W bardzo rzadkich przypadkach:
Opuchlizna i zaczerwienienie wokół mieszka
włosowego, które znika w ciągu 2-3 dni. Po zniknięciu opuchlizny i zaczerwienienia wokół mieszka włosowego można w dalszym ciągu
korzystać z urządzenia zgodnie z instrukcją.
Opuchlizna i zaczerwienienie wokół mieszka
włosowego, która nie znika w ciągu 2-3 dni. Należy przerwać korzystanie z urządzenia i skonsultować się z lekarzem przed ponownym
użyciem.
Tymczasowe zmiany w kolorze skóry (rozjaśnienie
lub ściemnienie). W przypadku zmiany koloru skóry należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować się z
lekarzem.
Zwiększony wzrost włosów w miejscach
poddanych zabiegowi (bardziej prawdopodobne u
osób z obszaru Morza Śródziemnego).
Jeśli zwiększony wzrost włosów nie ustępuje po
przeprowadzeniu kilku zabiegów, należy zaprzestać
korzystania z urządzenia i skonsultować się z
lekarzem.
Rozwiązywanie problemów
Poniższe wskazówki mogą pomóc w rozwiązaniu problemów, które użytkownik może napotkać w
początkowym okresie użytkowania urządzenia.
Problem Rozwiązanie
Wskaźnik intensywności światła (4) nie zapala się
po przyłożeniu okienka zabiegowego do skóry. Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego. Naciśnij przycisk błysku,
aby je aktywować. Upewnij się, że cały obszar
okienka zabiegowego dotyka skóry. W razie
potrzeby przesuń urządzenie, aby poprawić
kontakt ze skórą.
Sekwencja migania zwalnia. Urządzenie jest w trybie ochrony przed wysoką
temperaturą. Aby powrócić do normalnej
prędkości, pozwól urządzeniu ostygnąć.
Czerwony kolor wskaźnika intensywności Nieprawidłowy odczyt karnacji skóry.
Skóra jest zbyt jasna lub zbyt ciemna.
Urządzenie nie będzie emitować błysków.
Lampka wskaźnika miga na czerwono Błąd urządzenia. Urządzenie nie będzie działać.
Odłącz urządzenie i podłącz ponownie. Jeśli błąd
nie ustępuje, prosimy o kontakt z punktem
serwisowym Braun.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1890211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 18 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 18 of 110

19
Lampka wskaźnika intensywności miga na
przemian na czerwono i biało. Urządzenie osiągnęło kres swojej eksploatacji. Maksymalna liczba błysków (300 000) została
wyemitowana.
Urządzenie jest uszkodzone, pęknięte lub wygląda
na wadliwe. Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli rączka, baza lub przewód sieciowy są uszkodzone.
W razie wszelkich wątpliwości dotyczących
bezpieczeństwa lub podejrzenia uszkodzenia
urządzenia, nie wolno z niego korzystać.
Utylizacja
Urządzenie zawiera elementy elektroniczne, które mogą być poddawane recyklingowi.
By chronić środowisko, nie należy go wyrzucać wraz z normalnymi odpadami, lecz oddać do
jednego z punków zbiórki odpadów elektrycznych, dostępnych w danym kraju, do recyklingu.
Etykiety isymbole
Baza jest oznaczona następującymi symbolami:
Część stosowana klasy BF Oznaczenie utylizacji odpadów WEEE Unii
Europejskiej
Urządzenie klasy II Znak zgodności Unii Europejskiej
Promieniowanie optyczne Producent
Należy postępować zgodnie z instrukcjami
użytkowania Chronić przed wodą
Nieodpowiednie do stosowania w wannie
bądź pod prysznicem UDI Niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu
Numer seryjny LOT Numer serii/partii
Dane techniczne
Częstotliwość powtarzania: co 6,3 s, praca ciągła
Maksymalne wyjście optyczne: 4 J/cm²
Czas trwania impulsu: ≤1 ms FWHM
Długość fali: 510-2000 nm
Moc pobierana: 100–240 V~, 50–60 Hz, 1,7–0,91 A
Temperatura robocza: 5 °C – 40 °C
Optymalna temperatura robocza: 15 °C – 30 °C
Wilgotność podczas pracy: do 93% wilgotności względnej, bez kondensacji
Ciśnienie podczas pracy: 700–1060 hPa
Obszar zabiegowy (wielkość plamki): 3 cm²
Warunki transportu
Zakres temperatury: –25 °C do 70 °C
Wilgotność: do 93% wilgotności względnej, bez kondensacji
Ciśnienie: 500–1060 hPa
Urządzenie emituje 300 000 impulsów i jest przeznaczone do stosowania przez jednego użytkownika
maksymalnie przez 5 lat.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 1990211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 19 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 19 of 110

20
Urządzenie jest zgodne z normami IEC 60601-1:2005/A2:2012, CAN/CSA-C22.2 Nr 60601-1:2014,
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 / A1:2012, IEC 60601-1-11:2015, IEC 60601-2-57:2011, EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.
Powyższe informacje mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
Warunki gwarancji
1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy
1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania
Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.
2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu
serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają
naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w
następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione
przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w którym,
to urządzenie jest rozprowadzane przez jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub
upoważnionego przez nią dystrybutora.
5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.
6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i
zwrotnego postawienia go do dyspozycji Konsumenta.
7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania których,
Konsument zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.
8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Konsumenta według cennika danego
autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że
oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją
i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 7.
9. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego użytkowania lub w czasie
dostarczania sprzętu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:
– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji, przechowywania lub
instalacji;
– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia sprzętu powoduje utratę gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieoryginalnych części zamiennych
firmy Braun;
– części szklane, żarówki oświetlenia;
– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek elektrycznych i irygatorów oraz
materiały eksploatacyjne.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
90211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 2090211847_Viloca_Mini_PL1_CEE_UI.indd 20 24.11.21 08:3824.11.21 08:38
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00335592 Rev 001 Effective Date 2021-11-24 Printed 2022-02-11 Page 20 of 110