Braun Silk-epil SuperSoft EE 1030 User manual

Type 5303
Silk·épil®
SuperSoft
5 303 430 30.11.01 KURTZ DES GN
Silk·épil
SuperSoft
3
2
1
0
3
2
1
0
EE1030
5303438_EE1030_S1 Seite 1 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:14 13

Braun Infoline
Helpline
Should you require any further
assistance please call Braun (UK)
Consumer Relations on
0800 783 70 10
Helpline
1 800 509 448
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Müµteri Hizmetleri Merkezi:
0212 - 473 75 85
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ
(095) 258 62 70
GB
IRL
B
TR
RUS
English 6, 49, 55
Français 9, 49, 55
Polski 12, 49, 55
âesk˘ 15, 50, 55
Slovensk˘ 18, 51, 55
Magyar 21, 52, 55
Hrvatski 24, 52, 55
Slovenski 27, 52, 55
Türkçe 30, 55
Românå 33, 53, 55
êÛÒÒÍËÈ 36, 53, 55
43, 39, 55
48, 44, 55
Internet:
www.braun.com
5-303-438/ 00/ X-03/G2
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/
TR /RO/RUS/Arab/Farsi
Printed in Germany
5303438_EE1030_S2 Seite 1 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:14 13

4
g
e
f
Silk·épil
SuperSoft
3
2
1
0
3
2
1
0
ba
d
c
+
-
5303438_EE1030_S4 Seite 1 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:15 13

5
Silk·épil
Super Soft
+
1
90°
+–
2
90°
+
–
3
6
+-
+-
4
5
5303438_EE1030_S5 Seite 1 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:16 13

6
English
Our products are engineered to
meet the highest standards of qual-
ity, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your
new Silk·épil.
The high-precision epilator head is
specially designed for a comfortable
and long-lasting hair removal. Even
very short hairs (0.5 mm in length)
will thoroughly be removed at the
root. In general, regrowing hairs
will become finer and thinner.
Read these use instructions carefully
and completely before using the
appliance.
Important
• This appliance must never be
used in the vicinity of or over
water (e.g. a filled wash basin,
bathtub or shower).
• Keep the appliance out of the
reach of children.
• Before use, check whether your
voltage corresponds to the volt-
age printed on the transformer.
Always use the countryspecific
12 V transformer plug supplied
with the product.
Description (see page 4)
Ö Tweezer grip selector
Ü Epilator head with tweezer
element
á Release bar for epilator head
à Switch
â Socket
ä Cord connector
ã 12 V transformer with plug
for power socket
All methods of hair removal at the
roots can lead to minor skin injuries
and in-growing hairs. All micro-inju-
ries caused by plucking hairs may
lead to inflammation through the
penetration of bacteria into the skin
(e.g. when sliding the appliance over
the skin). Thoroughly cleaning the
tweezer head before each use mini-
mizes the risk of infection.
Depending on the condition of your
skin and hairs, you may experience
some irritation (e.g. feeling of pain,
skin reddening) when you start using
the product. When removing hairs at
root level, this is a normal reaction
that will quickly disappear again.
If, after 36 hours, your skin still shows
irritations, we recommend to contact
your physician.
In general, the skin reactions and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk·épil.
If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin
reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and
varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin,
e.g. diabetes mellitus, during
pregnancy, Raynaud’s disease
–
haemophilia or immune deficiency.
5303438_EE1030_S6-60 Seite 6 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

7
• Silk·épil is designed to remove
hair on legs, but can also be used
on all sensitive areas like arms,
underarms or the bikini line.
• When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to prev-
ent blockage or damage to the
appliance.
Underarm and bikini line epilation
Use tests monitored by dermatol-
ogists have shown that the epilator
head may as well be used underarm
and at the bikini line. Be aware that
these areas are particularly sensitive
to pain. However, the pain sensation
will diminish with repeated usage.
For this specific application, we
would like to give the following
advice:
• Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove
residue (like deodorant).
Then dry carefully with a towel
using a dabbing action to avoid
skin irritation.
• Hair should not be longer than
5 mm.
• After use, apply Silk·épil cream or
baby powder (don’t use alcoholic
deodorants).
How to operate your Silk·épil
Before starting off, make sure that
the epilator head is thoroughly
cleaned and disinfected. Your skin
must be dry and free from grease
or cream.
• Plug the cord connector into the
socket and plug the transformer
into an electrical outlet.
1
Select the tweezer grip:
+ full tweezer grip
for normal to thicker hair
– reduced tweezer grip
for finer hair
• Switching on
0 = off
1 = for gentle epilation
2 = for normal epilation
3 = for high-speed epilation
2
Rub your skin to lift short hairs.
Apply the Silk·épil at right angles
(90°) against your skin. Pressing
gently, guide it
slowly against the
hair
growth. Underarm this means
guiding the appliance in different
directions. Do not press too hard.
On bony parts, we recommend
to use a lower switch setting.
3
When epilating behind the knee,
keep the leg
stretched out
straight
; when epilating under-
arm, your arm should be raised up.
Cleaning the epilator head
4
After each use, switch off and
unplug the appliance.
5
Thoroughly clean the tweezer
element with the cleaning brush
and also disinfect it with a few
drops of Silk·épil cleaning fluid
5303438_EE1030_S6-60 Seite 7 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

8
or alcohol. While cleaning, you
can turn the tweezer element
manually. To take off the epilator
head, press the two release bars
on the front and back and pull
it off.
6
Give the top of the housing a
quick clean with the brush.
Put back on the epilator head.
Some useful tips
• For the first use or if not having
epilated for a long time, we recom-
mend to first shave longer hairs.
After 1-2 weeks, the regrowing,
short hairs are much easier to
epilate.
• In the beginning, it is advisable to
epilate in the evening, so that any
possible reddening can disappear
overnight.
•
Hair is easier to remove after bath-
ing or showering (but remember
your skin must be completely dry).
• After epilating, we recommend
applying Silk·épil cream or
another moisture cream to relax
the skin and relieve slight skin
irritations.
• It may happen that regrowing
fine hairs do not manage to get
through to the skin surface.
In order to prevent the risk of
ingrowing hairs, we recommend
the regular use of massage
sponges (e.g. after showering) or
exfoliation peelings. By a gentle
scrubbing action, the upper skin
layer is removed and fine hairs
can get through to the skin
surface.
Subject to change without notice.
This product conforms
to the EMC-Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC).
5303438_EE1030_S6-60 Seite 8 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

9
Français
Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus
strictes. C’est ainsi que vous pourrez
pleinement apprécier ce nouveau
Silk·épil.
La tête
épilation à haute précision
a spécialement été conçue pour une
épilation douce et longue durée.
Même les poils très petits (0,5 mm
de haut) sont épilés à la racine.
En général les poils repousseront
plus fins et moins nombreux.
Lire attentivement ce mode d’emploi
avant d’utiliser cet appareil.
Important
• Cet appareil ne doit jamais être
utilisé sous la douche ou à proxi-
mité de l’eau (au-dessus d’un
évier ou d‘une baignoire remplie
d’eau).
• Cet appareil doit être tenu hors
de portée des enfants.
• Avant utilisation, vérifier que le
voltage correspond bien au volt-
age indiqué sur le transformateur.
Utiliser le transformateur 12 V
fourni avec l’appareil.
Description (voir page 3)
Ö Sélecteur de forces de pression
Ü Tête épilation avec pincettes
á Bouton d’éjection de la tête
d’épilation
à Interrupteur
â Prise du cordon connecteur
ä Cordon connecteur
ã Transformateur 12 V avec fiche
pour raccordement secteur
L
es méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse
de certains poils sous la peau ainsi
que quelques très légères affections
de la peau. Toutes les micro-bles-
sures provoquées par l’épilation des
poils peuvent entraîner une inflam-
mation due à la pénétration des
bactéries dans la peau (notamment
lors du passage de l’appareil sur la
jambe).
Le fait de nettoyer la tête d’épilation
avant chaque utilisation réduit le
risque d’infection.
En fonction de la nature de la peau et
des poils, certaines femmes peuvent
ressentir au cours de leur première
épilation des irritations ou des
rougeurs.
Ces réactions sont nor-
males puisque l’épilateur retire le poil
à la racine, mais elles disparaissent
rapidement. Si après 36 heures,
la peau est toujours irritée, nous
vous
conseillons de contacter votre
méde
cin. En général, les réactions de
la peau et les sensations de douleur
s’atténuent considérablement au
fur et à mesure des épilations avec
Silk·épil. Si vous avez le moindre
doute quant à l’utilisation de cet
appareil, n’hésitez pas à consulter
votre médecin traitant.
Il est important de consulter son
médecin avant une épilation dans
les cas suivants :
5303438_EE1030_S6-60 Seite 9 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

10
– eczéma, blessures, inflammations
cutanées (follicules purulents)
et varices
– grains de beauté
– immunité affaiblie de la peau
(diabète, grossesse, maladie de
Raynaud)
– hémophilie ou déficience
immunitaire.
•
Silk·épil a été conçu pour épiler
les jambes, mais peut aussi être
utilisé sur toutes les zones sensi-
bles comme les bras, les aisselles
ou le maillot.
• Lorsque l’appareil est en marche,
il ne doit jamais rentrer en contact
avec les cheveux ou les sourcils,
afin d’éviter les risques d’acci-
dents et pour ne pas endomma-
ger l’appareil.
Épilation des aisselles
et du maillot
Des tests d’utilisation menés par
des dermatologues ont montré que
la tête épilateur pouvait également
être utilisée pour les aisselles et
le maillot. Sachez que cette zone
est particulièrement sensible à la
douleur. Cependant, la sensation
de douleur diminuera avec l’usage.
Concernant l’épilation de cette
zone particulière, nous vous
donnons les conseils suivants :
• Avant l’épilation, nettoyez avec
attention la zone à épiler afin
d’éliminer tout résidu (comme
du déodorant). Puis, séchez
soigneusement avec une
serviette en tamponnant pour
éviter toutes irritations cutanées.
• La longueur des poils ne doit pas
excéder 5 mm.
• Après utilisation, appliquez la
crème Silk·épil ou du talc
(n’utilisez pas de déodorants
contenant de l’alcool).
Comment faire fonctionner
l’épilateur
Avant de commencer l’épilation, vous
assurer que la tête d’épilation a été
correctement nettoyée et désinfec-
tée. La peau doit être sèche et non
crémée ou huilée.
• Brancher le cordon connecteur
sur l’épilateur puis brancher le
transformateur sur une prise.
1
Pour sélectionner la force
de pression :
+ pression forte pour poils
normaux ou plus drus
– tension faible pour poils fins
• Mise en marche
0 = arrêt
1 = épilation en douceur
2 = épilation normale
3 = épilation rapide
2
Frotter la peau pour relever les
petits poils.
Positionner le Silk·épil perpendicu-
lairement à la peau (à 90°).
En appuyant légèrement,
déplacez le
doucement dans le
sens
inverse des poils. Pour les
5303438_EE1030_S6-60 Seite 10 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

11
aisselles, déplacez l’appareil
dans différentes directions.
Ne pas appuyer trop fort. Nous
recommandons d’utiliser une
vitesse moins rapide sur les
parties osseuses.
3
Lors de l’épilation de la partie
située derrière le genou, gardez
bien la jambe tendue; lors de
l‘épilation des aisselles, levez
bien le bras.
Nettoyage de la tête épilation
4
Après chaque utilisation, arrêter
et débrancher l’appareil.
5
Nettoyer à fond la tête épilation
avec la brossette et désinfecter
avec quelques gouttes de l’émul-
sion Silk·épil ou de l’alcool. Pour
retirer la tête épilation appuyer sur
les deux barres d’éjection situées
à l’avant et à l’arrière de la tête.
6
Nettoyer également le dessus de
l’appareil avec la brossette.
Remettre la tête épilation en
place.
Quelques petits trucs utiles
• Pour la première utilisation, ou
si vous ne vous êtes pas épilées
depuis longtemps, nous vous
conseillons de raser les poils
longs. Après 1 ou 2 semaines, les
poils qui repoussent, plus courts,
sont plus faciles à épiler.
Au début, nous vous conseillons
de vous épiler le soir, afin que les
rougeurs éventuelles disparais-
sent au cours de la nuit.
Les poils sont plus faciles à épiler
après un bain ou une douche
(mais la peau doit être complète-
ment sèche).
•
Après l’épilation, nous vous recom-
mandons d’appliquer la crème
Silk·épil ou toute autre crème
pour adoucir la peau et calmer
les petites irritations.
• Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau; pour
éviter les poils incarnés, nous
recommandons donc d’utiliser
régulièrement un gant de crin ou
une crème exfoliante.
Sujet à modifications sans préavis.
Cet appareil est conforme
aux normes européennes
fixées par les Directives
Communautaires 89/336 EEC et la
Directive Basse Tension 73/23 EEC.
5303438_EE1030_S6-60 Seite 11 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

12
Polski
Nasze wyroby sà projektowane i
produkowane w taki sposób, aby
spe∏nia∏y najwy˝sze wymagania pod
wzgl´dem jakoÊci, funkcjonalnoÊci
i estetyki Mamy nadziej´, ˝e b´dà
Paƒstwo zadowoleni z nowego
depilatora Silk·épil.
Precyzyjny system depilacji
zastosowany w Silk·épil zosta∏
specjalnie opracowany w celu
szybkiego i trwa∏ego usu-wania
ow∏osienia
Nawet bardzo krótkie
w∏osy
(d∏ugoÊci 0,5 mm) sà
skutecznie usuwane razem z
cebulkami Z regu∏y odrastajàce
w∏osy sà delikatniejsze i cieƒsze
Prosimy o dok∏adne zapoznanie
si´ z niniejszà instrukcjà zanim
przystàpià Paƒstwo do u˝ywania
depilatora
Uwaga
• Depilatora nie nale˝y u˝ywaç
w pobli˝u wody (np basenu,
wanny lub natrysku)
• Depilator nale˝y przechowywaç
w miejscu niedost´pnym dla
dzieci
• Przed w∏àczeniem depilatora
nale˝y sprawdziç, czy napi´cie
w sieci zgodne jest z podanym
na zasilaczu Nale˝y zawsze
korzystaç z zasilacza 12 V
Opis (patrz strona 4)
ÖPrze∏àcznik si∏y dzia∏ania
pincet
ÜG∏owica do depilacji z pincetami
áPrzycisk zwalniajàcy g∏owic´
do depilacji
àW∏àcznik
âGniazdo przewodu zasilania
äPrzewód zasilania
ãZasilacz z wtyczkà sieciowà
Wszystkie metody usuwania ow∏o-
sienia wraz z cebulkami mogà
powodowaç drobne dolegliwoÊci
skórne oraz wrastanie w∏osów
Wszystkie mikrouszkodzenia skóry
spowodowane wyrywaniem w∏osów
mogà prowadziç do stanów zapal-
nych na skutek wnikania bakterii
w skór´ Dok∏adne czyszczenie
g∏owicy do depilacji przed jej u˝y-
ciem zmniejsza ryzyko infekcji
Zale˝nie od stanu skóry i ow∏osie-
nia, w poczàtkowym okresie u˝ywa-
nia depilatora mo˝liwe jest wystà-
pienie podra˝nieƒ skóry (np bólu
lub zaczerwienienia) Jest to nor-
malne zjawisko wyst´pujàce przy
usuwaniu w∏osów wraz z cebulkami,
które szybko przemija Je˝eli po
36 godzinach od u˝ycia depilatora
skóra b´dzie wykazywa∏a podra˝-
nienie, to zalecane jest skontakto-
wanie si´ z lekarzem
Z zasady podra˝nienie skóry i
uczucie bólu zmniejszajà si´ wraz
z regularnym korzystaniem z depi-
latora Silk·épil
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci
co do u˝ywania depilatora prosimy
skontaktowaç si´ z lekarzem
W podanych poni˝ej przypadkach
u˝ywanie depilatora powinno byç
poprzedzone konsultacjà z lekar-
zem:
5303438_EE1030_S6-60 Seite 12 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

13
– egzema, rany, stany zapalne
skóry, np zapalenie mieszków
w∏osowych oraz ˝ylaki
– wokó∏ znamion
– zmniejszona odpornoÊç skóry,
np przy cukrzycy, podczas cià˝y,
przy chorobie Raynauda
–
hemofilia lub zmniejszenie odpor-
noÊci organizmu
•Silk·épil jest przeznaczony do
usuwania ow∏osienia z nóg, lecz
mo˝e byç równie˝ stosowany
do miejsc wra˝liwych takich jak
ramiona czy pod pachami
• W∏àczony depilator nale˝y trzy-
maç z dala od w∏osów na g∏owie,
rz´s, wstà˝ek itp Pozwoli to
uniknàç ewentualnych zagro˝eƒ
dla zdrowia oraz zapobiegnie
zblokowaniu lub uszkodzeniu
depilatora
Depilacja pod pachami
Testy u˝ytkowe przeprowadzone
pod kontrolà dermatologów
wykaza∏y, ˝e g∏owica depilatora
mo˝e byç wykorzystana równie˝
pod pachami Trzeba jednak
pami´taç, ˝e ten obszar jest
szczególnie wra˝liwy na ból
Uczucie bólu zmniejsza si´ po
kolejnych depilacjach
Oto wskazówki pomocne przy
depilacji pod pachami:
• Przed depilacjà nale˝y dok∏adnie
umyç obszar pod pachami tak,
aby usunàç wszystkie substancje
zapachowe Nast´pnie nale˝y
delikatnie wysuszyç ten obszar
r´cznikiem unikajàc podra˝nie-
nia skóry
• W∏oski nie powinny byç d∏u˝sze
ni˝ 5 mm
• Po depilacji nale˝y pokryç
wydepilowany obszar kremem
Silk·épil lub pudrem dla dzieci
(nie nale˝y stosowaç dezodo-
rantów bazujàcych na zwiàzkach
alkoholu)
Obs∏uga depilatora Silk·épil
Przed u˝yciem depilatora nale˝y
zawsze sprawdziç, czy jego g∏owica
jest dok∏adnie oczyszczona i zde-
zynfekowana Skóra powinna byç
sucha oraz wolna od kremów i
innych kosmetyków
• W∏àczyç wtyczk´ przewodu
zasilania do gniazda depilatora
oraz zasilacz do sieci
1Nastawianie si∏y dzia∏ania
pincet:
+ pe∏na si∏a dzia∏ania pincet do
w∏osów normalnych i grubych
– zmniejszona si∏a dzia∏ania
pincet do w∏osów cieƒszych
•W∏àczanie depilatora
0 = wy∏àczony
1 = depilacja delikatna
2 = depilacja normalna
3 = depilacja szybka
2Skór´ nale˝y natrzeç w celu pod-
niesienia krótkich w∏osów
Depilator Silk·épil nale˝y przy∏o-
˝yç do skóry pod kàtem prostym
(90°)
5303438_EE1030_S6-60 Seite 13 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

14
Lekko naciskajàc nale˝y depila-
tor przesuwaç pod w∏os
Depilatora nie nale˝y naciskaç
zbyt silnie W strefach, gdzie
skóra przylega do koÊci zalecane
jest nastawienie w∏àcznikiem
mniejszej szybkoÊci depilacji
3Podczas depilacji pod kolanem,
nale˝y ca∏kowicie wyprostowaç
nog´; podczas depilacji pod
pachami, nale˝y wysoko pod-
nieÊç depilowane rami´
Czyszczenie
4Po ka˝dym u˝yciu nale˝y depila-
tor wy∏àczyç i wyjàç wtyczk´ z
gniazdka
5Dok∏adnie oczyÊciç szczoteczkà
g∏owic´ z tarczami depilujàcymi,
a nast´pnie zdezynfekowaç jà
przy u˝yclu kilku kropel p∏ynu
czyszczàcego Silk·épil lub alko-
holu W celu oczyszczenia, nale˝
zdjàç g∏owic´ depilatora nacis-
kajàc dwa pod∏u˝ne przyciski
umieszczone z przodu i z ty∏u
urzàdzenia
6OczyÊciç p´dzelkiem górnà
cz´Êç obudowy
Za∏o˝yç z powrotem g∏owic´
Wskazówki praktyczne
• Przy pierwszym u˝yciu depilatora
lub po d∏u˝szej przerwie zale-
cane jest zgolenie d∏u˝szych
w∏osów Po 1–2 tygodniach
odrastajàce, krótkie w∏osy sà
du˝o ∏atwiejsze do depilacji
• W pierwszym okresie zalecane
jest depilowanie wieczorem, tak
aby ewentualne zaczerwienienie
skóry ustàpi∏o do nast´pnego
dnia
• Usuwanie w∏osów jest ∏atwiejsze
po kàpieli (nale˝y jednak pami´-
taç, ˝e skóra musi byç ca∏kowicie
sucha)
• Po depilacji zalecane jest na∏o˝e-
nie na skór´ kremu Silk·épil lub
innego kremu nawil˝ajàcego w
celu odpr´˝enia i z∏agodzenia
podra˝nieƒ skóry
• Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e odrastajàce
delikatne w∏osy nie sà w stanie
przebiç si´ na powierzchni´
skóry Aby zapobiec wrastaniu
w∏osów nale˝y regularnie maso-
waç skór´ gàbkà (np po kàpieli)
lub stosowaç z∏uszczajàce oczy-
szczanie naskórka (tzw piling)
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowa-
dzania zmian
5303438_EE1030_S6-60 Seite 14 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

15
âesk
Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby
odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na
kvalitu, funkãnost a design Pfiejeme
Vám hodnû potû‰ení pfii pouÏívání
nového Silk·épil
Silk·épil SuperSoft Plus je vybaven
vysoce pfiesn˘m epilaãním
systémem, kter˘ je navrÏen tak, aby
zaji‰Èoval rychlé a dlouhotrvající
odstranûní chloupkÛ I velmi
krátké chloupky (dlouhé 0,5 mm)
budou úplnû odstranûny i s kofiínky
Obecnû platí, Ïe znovu dorÛstající
chloupky jsou tenãí a slab‰í
Pfiístroj je urãen pouze pro domácí
pouÏití!
DÛleÏité
• Tento pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván
v blízkosti nádob naplnûn˘ch
vodou, jako napfi koupací vany,
sprchy a umyvadla
• Z bezpeãnostních dÛvodÛ drÏte
tento pfiístroj mimo dosah dûtí
• Pfied pouÏitím zkontrolujte, zda
napûtí sítû odpovídá napûtí uve-
denému na síÈovém adaptéru
VÏdy pouÏívejte síÈov˘ adaptér
12 V
Popis (viz strana 4)
ÖVoliã síly pinzet
ÜEpilaãní hlava s pinzetov˘mi
kotouãky
áTlaãítko pro uvolnûní pinzetové
hlavy
àSpínaã
âZdífika pro konektor napájení
äKonektor napájení
ã12 V síÈov˘ adaptér se síÈovou
vidlicí
Pfii v‰ech zpÛsobech epilace, pfii
kter˘ch jsou chloupky odstraÀovány
i s kofiínky, mÛÏe docházet k
drobn˘m poranûním pokoÏky Pfii
kaÏdém i sebemen‰im poranûní pfii
odstraÀování chloupkÛ hrozí nebez-
peãí zánûtu, vyvolaného bakteriemi
(mezi jin˘m podmínûného i pohy-
bem pfiístroje po pokoÏce)
DÛkladn˘m ãi‰tûním a dezinfekcí
pinzetové hlavy pfied kazd˘m pouÏi-
tím se toto riziko infekce minimali-
zuje
Podle typu pokoÏky a chloupkÛ
mÛÏete cítit urãité podráÏdûní
(napfi bolest, zãervenání kÛÏe) na
zaãátku pouÏívání tohoto pfiístroje
Pfii odstraÀování chloupkÛ s kofiínky
je to normální reakce a podráÏdûní
brzy zmizí JestliÏe i po 36 hodinách
je pokoÏka podráÏdûná, doporuãu-
jeme obrátit se na lékafie
Obecnû platí, Ïe podráÏdûní poko-
Ïky a bolest mizí pfii opakovaném
pouÏívání Silk·épilu
Máte-li jakékoliv pochybnosti,
zda mÛÏete tento pfiístroj pouÏívat,
poraìte se se sv˘m lékafiem V níÏe
uveden˘ch pfiípadech byste mûli
tento strojek pouÏívat jen po poradû
s lékafiem:
5303438_EE1030_S6-60 Seite 15 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

16
– pfii ekzémech, poranûné kÛÏi,
pfii zánûtliv˘ch reakcích, jako je
follikulitida, zánût vlasového
váãku apod a pfii kfieãov˘ch
Ïilách
– v koÏních partiích s matefisk˘mi
znaménky
– pfii sníÏené imunitû pokoÏky
pfii cukrovce, v tûhotenství a pfii
Raynaudovû syndromu
– pfii hemofilii a sníÏené imunitû
•
Silk·épil je konstruován speciálnû
pro odstraÀování chloupkÛ na
nohách, ale lze jej pouÏívat i na
v‰echna citlivá místa jako jsou
paÏe ãi podpaÏí
• Zapnut˘ strojek nesmí pfiijít do
styku s jin˘mi partiemi kÛÏe
(napfi fiasami, vlasy na hlavû
apod ), stejnû jako s ‰aty a ‰ÀÛr-
kami, neboÈ by mohlo dojít k
úrazu, nebo k zablokování ãi po‰-
kození pfiístroje
Epilace podpaÏí
Testy pouÏití kontrolované
dermatology ukázaly, Ïe hlava
epilátoru mÛÏe b˘t také pouÏita
v podpaÏí Bud’te opatrní, protoÏe
tato oblast je zvlá‰tû citlivá na
bolest Nicménû pocit bolesti se
opakovan˘m pouÏíváním minima-
lizuje Pro toto specifické pouÏití
bychom vám rádi dali následující
rady:
• Pfied epilací si dÛkladnû umyjte
podpaÏí, aby se odstranily
ve‰keré zbytky deodorantÛ
PodpaÏí peãlivû osu‰te ruãníkem
lehk˘m pot’ukáváním, abyste
pfiede‰li podráÏdûní pokoÏky
• Chloupky nesmí b˘t del‰í neÏ
5 mm
• Po pouÏití naneste krém Silk·épil
nebo dûtsk˘ zásyp (nepouÏívejte
deodoranty s lihem)
Jak pouÏívat Silk·épil
Pfied zahájením se ujistûte, Ïe je epi-
laãní hlava zcela ãistá a desinfiko-
vaná Va‰e pokoÏka musí b˘t suchá
a nesmí b˘t mastná nebo natfiena
krémem
• Pfiipojte konektor napájení do
zdífiky na strojku a zasuÀte adap-
tér do síÈové zásuvky
1Volba síly stisku pinzet:
+ plná síla pinzet pro odstraÀo-
vání normálních aÏ silnûjsích
chloupkÛ
– redukovaná síla pinzet pro od-
straÀování jemn˘ch chloupkÛ
•Za
pnutí
0 = vypnuto
1 = pro jemnou epilaci
2 = pro normální epilaci
3 = pro rychlou epilaci
2 Napnûte kÛÏi volnou rukou tak,
Ïe
se chloupky postaví
DrÏte strojek kolmo ke kÛÏi
(v pravém úhlu) a veìte jej s
jemn˘m tlakem pomalu po noze
proti smûru rÛstu chloupkÛ Na
strojek v‰ak pfiíli‰ netlaãte
3Pfii epilaci v oblasti pod kolenem
drÏte nohu vÏdy napnutou, pfii
5303438_EE1030_S6-60 Seite 16 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

17
epilaci podpaÏí by Va‰e paÏe mûla
b˘t nataÏena smûrem vzhÛru
âi‰tûní
4Po kaÏdém pouÏití vypnûte stro-
jek a odpojte jej od sítû
5Peãlivû vyãistûte sestavu pinzet
ãistícím kartáãkem a také ji vydez-
infikujte nûkolika kapkami ãistící
tekutiny Silk·épil nebo lihu
Abyste sejmuli epilaãní hlavu,
stisknûte dvû uvolÀovací tlaãítka
vpfiedu a vzadu
6Vr‰ek strojku oãistûte kartáãkem
Nasaìte epilaãní hlavu
Nûkolik uÏiteãn ch tipÛ
• Pfii prvním pouÏití, nebo pokud
jste neprovádûli epilaci del‰í
dobu, doporuãujeme nejprve
oho
lit dlouhé chloupky
Po 1-2 t˘dnech, kdyÏ chloupky
trochu vyrostou, mÛÏete krátké
chloupky mnohem lépe epilovat
• Zpoãátku doporuãujeme prová-
dût epilaci veãer, takÏe pfiípadné
podráÏdûní kÛÏe do rána zmizí
• Chloupky se snadnûji odstraÀují
po koupeli nebo sprchování (ale
nezapomeÀte, Ïe pokoÏka musí
b˘t suchá)
• Po epilaci doporuãujeme apliko-
vat krém Silk·épil nebo jin˘ hydra-
taãní krém, aby se zmírnilo
podráÏdûní
• MÛÏe se stát, Ïe dorÛstající
chloupky zarÛstají do pokoÏky
Aby se tomu pfiede‰lo, doporuãu-
jeme pravidelné pouÏívání
masáÏní Ïínky (napfi po sprcho-
vání) nebo peelingu
Deklarovaná hodnota emise hluku
tohoto spotfiebiãe je 76 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW
Zmûny jsou vyhrazeny
5303438_EE1030_S6-60 Seite 17 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

18
Slovensk
Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby
zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na
kvalitu, funkãnosÈ a dizajn Îeláme
Vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní
nového Silk·épil
Epilaãná hlava s vysokou
presnosÈou je ‰peciálne navrhnutá
tak, aby zaisÈovala komfortné a
dlhotrvajúce odstránenie chÍpkov
Aj veºmi krátke chÍpky (s dÍÏkou 0,5
mm) sa odstránia aj s korienkami
Znovu dorastajúce chÍpky b˘vajú
obvykle jemnej‰ie a ten‰ie
Prv, neÏ prístroj uvediete do
prevádzky, preãítajte si prosím
pozorne cel˘ návod na pouÏitie
DôleÏité
Tento prístroj sa nesmie pouÏívaÈ v
blízkosti nádob naplnen˘ch vodou
(ako napr vaÀa na kúpanie, sprcha
a um˘vadlo)
Tento prístroj uchovávajte mimo
dosah detí
Pred pouÏitím skontrolujte ãi
napätie siete zodpovedá napätiu
uvedenému na sieÈovom adaptéri
VÏdy pouÏívajte sieÈov˘ adaptér
12 V
Popis (viì strana 4)
ÖVoliã sily pinziet
ÜEpilaãná hlava s pinzetov˘mi
kotúãikmi
áTlaãidlo na uvoºnenie epilaãnej
hlavy
àSpínaã
âZásuvka
äKonektor napájania
ã12 V sieÈov˘ adaptér so
sieÈovou vidlicou
Pri v‰etk˘ch spôsoboch epilácie,
pri ktor˘ch sa chÍpky odstraÀujú aj
s korienkami, môÏe dochádzaÈ k
drobn˘m poraneniam pokoÏky a k
zarastaniu chÍpkov KaÏdé, aj to
najmen‰ie poranenie pri odstraÀo-
vaní chÍpkov môÏe spôsobiÈ vznik
zápalu, vyvolaného prienikom
baktérií do pokoÏky (napr pri
pohybe prístroja po pokoÏke)
Dôkladn˘m vyãistením pinzetovej
hlavy pred kaÏd˘m pouÏitím sa toto
riziko infekcie minimalizuje
Podºa typu pokoÏky a chÍpkov
môÏete cítiÈ urãité podráÏdenie
(napr bolesÈ, sãervenanie koÏe)
na zaãiatku pouÏívania tohto
prístroja Pri odstraÀovaní chÍpkov
s korienkami je to normálna reakcia
a podráÏdenie r˘chlo zmizne
Ak aj po 36 hodinách je pokoÏka
podráÏdená, odporúãame obrátiÈ sa
na lekára
V‰eobecne platí, Ïe podráÏdenie
pokoÏky a bolesÈ sa vytratí pri
opakovanom pouÏívaní Silk-épilu
Ak máte akékoºvek pochybnosti
o tom, ãi tento prístroj môÏete
pouÏívaÈ, poraìte sa s va‰im
lekárom V niωie uveden˘ch
prípadoch by ste mali tento strojãek
pouÏívaÈ len po porade s lekárom:
– pri ekzémoch, pri poranenej
pokoÏke, pri zápalov˘ch
reakciách ako je follikulitída,
(zápal vlasového váãku) a pri
kàãov˘ch Ïilách
5303438_EE1030_S6-60 Seite 18 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

19
– v koÏn˘ch partiách s matersk˘mi
znamienkami
– pri zníÏenej imunite pokoÏky pri
cukrovke, v tehotenstve a pri
Raynaudovom syndróme
– pri hemofílii a zníÏenej imunite
• Silk·épil je urãen˘ na odstraÀo-
vanie chÍpkov na nohách, ale je
moÏné ho pouÏiÈ aj na citlivé
miesta ako je predlaktie, podpa-
zu‰ie alebo línia bikín
• Zapnut˘ strojãek nesmie prísÈ do
styku s riasami, s vlasmi na hlave,
‰núrkami a pod , pretoÏe by mohlo
dôjsÈ k úrazu alebo k zablokovaniu
ãi po‰kodeniu prístroja
Epilácia podpazu‰ia a línie bikín
Podºa testov sledovan˘ch derma-
tológmi môÏete touto epilaãnou
hlavou epilovaÈ tieÏ chÍpky v pod-
pazu‰í a v línii bikín
UpozorÀujeme, Ïe tieto partie sú
obzvlá‰È citlivé na bolesÈ Pri opa-
kovanom pouÏívaní sa v‰ak pocit
bolesti minimalizuje Pre toto ‰peci-
fické pouÏitie by sme vám radi dali
nasledujúce rady:
• Pred epiláciou dôkladne umyte
príslu‰né partie tela, aby sa
odstránili akékoºvek zvy‰ky
(ako napr dezodorant)
Potom ich dôkladne a ‰etrne
vysu‰te uterákom, aby sa
pokoÏka nepodráÏdila
• ChÍpky by nemali byÈ dlh‰ie neÏ
5 mm
• Po pouÏití aplikujte krém
Silk·épil alebo detsk˘ púder
(nepouÏívajte dezodoranty
obsahujúce lieh)
Ako pouÏívaÈ Silk·épil
Pred zahájením sa uistite, Ïe epi-
laãná hlava je úplne ãistá a dezin-
fikovaná Va‰e pokoÏka musí byÈ
suchá a nesmie byÈ mastná alebo
natrená krémom
• Napájací konektor zasuÀte do
zásuvky a sieÈov˘ adaptér
zapojte do elektrickej zásuvky
1Zvoºte silu stlaãenia pinziet:
+ plná sila pinziet na odstraÀova-
nie normálnych a silnej‰ích
chÍpkov
– redukovaná sila pinziet na
odstraÀovanie jemn˘ch
chÍpkov
•Za
pnutie
0 = vypnuté
1 = na jemnú epiláciu
2 = na normálnu epiláciu
3 = na r˘chlu epiláciu
2Prejdite rukou po pokoÏke, aby
sa naddvihli aj krátke chÍpky
Strojãek drÏte kolmo na pokoÏku
(v pravom uhle) Strojãek veìte
jemn˘m tlakom pomaly proti
smeru rastu chÍpkov V pod-
pazu‰í to znamená viesÈ strojãek
rôznymi smermi Na strojãek
príli‰ netlaãte Na kostnat˘ch
partiách odporúãame niωie
nastavenie spínaãa
5303438_EE1030_S6-60 Seite 19 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

20
3Pri epilácii v partii za kolenom
drÏte nohu rovno napnutú; pri
epilácii podpazu‰ia drÏte ruku
zdvihnutú
âistenie epilaãn ch hláv
4Po kaÏdom pouÏití strojãek
vypnite a odpojte zo siete
5Starostlivo vyãistite pinzety
ãistiacou kefkou a dezinfikujte ich
niekoºk˘mi kvapkami ãistiaceho
prostriedku Silk·épil alebo
ãistého liehu Pri ãistení môÏete
manuálne otáãaÈ pinzetov˘mi
kotúãikmi Aby ste vybrali
epilaãnú hlavu, stlaãte dve
uvoºÀovacie tlaãidlá vpredu a
vzadu a hlavu vytiahnite
6Vr‰ok strojãeka vyãistite kefkou
Znovu nasaìte epilaãnú hlavu
Niekoºko uÏitoãn ch tipov
• Pri prvom pouÏití alebo ak ste
epiláciu neuskutoãÀovali dlh‰iu
dobu, odporúãame najprv oholiÈ
dlhé chÍpky Po 1-2 t˘ÏdÀoch,
keì chÍpky tro‰ku dorastú,
môÏete krátke chÍpky omnoho
ºah‰ie epilovaÈ
• Spoãiatku odporúãame
epilovaÈ veãer, takÏe prípadné
podráÏdenie pokoÏky do rána
zmizne
• ChÍpky sa ºah‰ie odstraÀujú
po kúpaní alebo po sprchovaní
(ale nezabudnite, Ïe pokoÏka
musí byÈ suchá)
• Po epilácii odporúãame aplikovaÈ
krém Silk·épil alebo in˘ hydra-
taãn˘ krém, aby sa zmiernilo
podráÏdenie
• MôÏe sa staÈ, Ïe dorastajúce
chÍpky zarastajú do pokoÏky Aby
sa tomu zabránilo, odporúãame
pravidelne pouÏívaÈ masáÏnu
Ïinku (napr po sprchovaní) alebo
po peelingu Takto sa ‰etrne
odstráni najvrchnej‰ia vrstva
pokoÏky a jemné chÍpky sa tak
dostanú na povrch
Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohto spotfiebiãa je 76 dB(A), ão
predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW
Zmeny sú vyhradené.
5303438_EE1030_S6-60 Seite 20 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

21
Magyar
Kedves Vásárlónk!
Termékeink minŒsége, mıködése
és formája a legmagasabb
igényeket is maradéktalanul
kielégítik Sok örömet kivánunk új
Braun készülékéhez
Az új Silk·épil SuperSoft Plus
készülék precíziós szŒrtelenítŒ
rendszerrel készül, amely gyors és
hosszan tartó szŒrtelenítést biztosít
A szŒrtelenítŒ lemezkék még a
legkisebb (0,5 mm hosszúságú)
szŒrszálakat is képesek eltávolítani
a gyökerüknél
Folyamatos használata során
a visszanövŒ szŒrszálak
vékonyabbak, gyengébbek
Kérjük, hogy a készülék használatba
vétele elŒtt gondosan tanulmá-
nyozza át a használati utasítást
Fontos!
• A készüléket soha ne használja
vizzel töltött kád, teli mosdóka-
gyló, vagy mıködŒ zuhany fölött
Kérjük ügyeljen arra is, hogy a
szŒrtelenítésre szánt bŒrfelület
száraz legyen
• Biztonsági okokból a készüléket
gyermekek elŒl elzárva tartsa!
• MielŒtt a készüléket üzembehe-
lyezné, kérjük ellenŒrizze,
hogy a hálózati feszültség
megegyezik-e az adapteren
szereplŒ feszültségadatokkal,
és a készüléket csak a saját
12 V-os adapterével használja
A készülék részei (kérjük a 4)
ÖCsipeszerŒsség változtató
kapcsoló
ÜSzŒrtelenítŒ-fej
á SzŒrtelenítŒfej reteszelés-kioldó
àBe-/kikapcsoló
âAdapter-csatlakozónyílás
äVezeték
ã12 V-os adapter hálózati
csatlakozóval
A szŒrtelenítŒ eljárások, amen-
nyiben
a szŒrszálakat gyökerüknél
távolítják el, mindig magukban rejtik
kisebb bŒrsérülések, befelé növekvŒ
szŒrszálak kialakulásának veszélyét
Minden szŒrtelenítés által kelet-
kezett sérülés magában hordozza
gyulladás, bakteriális fertŒzés
lehetŒségét A fertŒzésveszélyt
elkerülendŒ, tanácsos a készülék
csipeszként mıködŒ tárcsáit minden
használat elŒtt alaposan megtisztí-
tani, alkohollal fertŒtleníteni
A bŒr és a szŒrszálak minŒségétŒl
függŒen az elsŒ használat alkalmával
jelentkezhet kisebb fájdalomérzés,
némi bŒrpirosodás Ez természetes
jelenség minden olyan eljárásnál,
ahol a szŒrszálakat gyökerestŒl
távolítjuk el
Tapasztalni fogja, hogy néhány
szŒrtelenítés után a fenti reakciók
jelentŒsen csökkennek, majd
eltınnek
Amennyiben a készülék használa-
tával kapcsolatosan kétségei
merülnének fel, tanácsos szakorvos
véleményét kikérni a használat elŒtt
Feltétlenül ki kell kérni szakorvos
5303438_EE1030_S6-60 Seite 21 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13