Brightwell BrightLogic XSB714 User manual

revolutionary dispensing solutions
Membrane Pump
Instruction manual
BrightLogic Membrane Pump
GB www.brightwell.co.uk B999 - Version 1.4 FR ES IT DE

1Membrane Pump
Recommendations.......................................................................................................................................................2
Membrane pump..........................................................................................................................................................3
Retrotting the Membrane pump...........................................................................................................................3 - 11
Part codes..................................................................................................................................................................12
Flow rates............................................................................................................................................................13 - 14
Technical specications..............................................................................................................................................15
Materials specications..............................................................................................................................................16
Maintenance............................................................................................................................................................17
Warranty...............................................................................................................................................................17 - 18
Table of contents
Table des matières
Recommandations...........................................................................................................................................................................2
Pompe à membrane...................................................................................................................................................................................3
Rétro-installation de pompe à membrane ..........................................................................................................................................3 - 11
Références de pièces...............................................................................................................................................................................12
Débit..................................................................................................................................................................................................13 - 14
Spécications techniques.........................................................................................................................................................................15
Matériaux spécications...........................................................................................................................................................................16
Maintenance..........................................................................................................................................................................................17
Garantie.............................................................................................................................................................................................17 - 18
FR
GB
Índice de contenidos
Recomendaciones...................................................................................................................................................................2
Bomba de membrana..................................................................................................................................................................................3
Reacondicionamiento de la bomba de membrana..............................................................................................................................3 - 11
Códigos de los repuestos.........................................................................................................................................................................12
Caudales...........................................................................................................................................................................................13 - 14
Especicaciones técnicas.........................................................................................................................................................................15
Especicaciones de los materiales...........................................................................................................................................................16
Mantenimiento.......................................................................................................................................................................................17
Garantía.............................................................................................................................................................................................17 - 18
Sommario
Raccomandazioni...........................................................................................................................................................................2
Pompa a membrana....................................................................................................................................................................................3
Ricongurazione della pompa a membrana.....................................................................................................................................3 - 11
Codici componente...................................................................................................................................................................................12
Portate...............................................................................................................................................................................................13 - 14
Speciche tecniche...................................................................................................................................................................................15
Speciche materiali...................................................................................................................................................................................16
Manutenzione........................................................................................................................................................................................17
Garanzia.............................................................................................................................................................................................17 - 18
Inhaltsverzeichnis
Empfehlungen................................................................................................................................................................................2
Membranpumpe......................................................................................................................................................................................3
Nachrüstung mit einer Membranpumpe...........................................................................................................................................3 - 11
Teilenummern........................................................................................................................................................................................12
Fließraten..........................................................................................................................................................................................13 - 14
Technische Daten.....................................................................................................................................................................................15
Angaben zum Material..............................................................................................................................................................................16
Wartung.................................................................................................................................................................................................17
Gewährleistung..................................................................................................................................................................................17 - 18
ES
IT
DE

2Membrane Pump
This manual should be used in conjunction with either B980 or B981 for BrightLogic laundry dosing systems. If using
with Dishwash application it should be used with B984 or B985.
The BrightLogic Membrane pump is designed to work in conjunction with BrightLogic dosing systems for Laundry
and dishwash chemical dosing. The membrane pump can deliver between 400ml - 1.5L p/m (tested with water).
Each pump features full speed control. It is recommended to keep the suction tube to a maximum length of 1.5M
and delivery tube to a maximum length of 25 meters (use with the Brightwell Laundry manifold is recommended for
long delivery lengths).
Brightwell recommends a chemical compatibility test to identify the best components to work with the intended
chemical. For warranty and liability information please vist http://www.brightwell.co.uk/terms-and-conditions/.
FR
ES
GB
DE
Recommandations
Pour des instructions complètes, veuillez utiliser, en plus de ce manuel, les manuels B980 ou B981 pour les systèmes BrightLogic pour
laverie, et B984 ou B985 pour les systèmes BrightLogic pour lave-vaisselle.
La pompe membranaire BrightLogic a été conçue pour fonctionner avec les systèmes de dosage BrightLogic pour laverie et lave-
vaisselle. La pompe membranaire peut distribuer entre 400 ml et 1,5 L de produit chimique par minute (tests effectués dans l’eau).
Chaque pompe est équipée d’un système de contrôle de vitesse. Il est recommandé de garder le tube d’aspiration à une longueur
maximale de 1,5 m et le tube de distribution à une longueur maximale de 25 m (nous recommandons l’utilisation du collecteur BrightLogic
pour les tubes de distribution très longs).
Nous vous recommandons d’effectuer un test de compatibilité chimique, an d’identier les composants les plus adaptés aux produits
chimiques utilisés. Pour tout information sur la garantie et les responsabilités, veuillez visiter la page : http://brightwell.fr/conditions-
commerciales/.
Recomendaciones
Este manual debe usarse junto con el sistema de dosicación para lavandería B980 o B981 de BrightLogic. Si se utiliza con la aplicación
para lavavajillas, debe usarse con B984 o B985.
La bomba de membrana de BrightLogic se ha diseñado para funcionar con los sistemas de dosicación de productos químicos de
BrightLogic para lavanderías y lavavajillas. La bomba de membrana puede dispensar entre 400 ml y 1,5 l p/m (comprobado con agua).
Cada bomba tiene un completo control de velocidad. Se recomienda conservar el tubo de succión a una longitud máxima de 1,5 m y
el tubo de alimentación a una longitud máxima de 25 metros. (Se recomienda el uso del colector para lavandería de BrightWell para
longitudes de alimentación largas).
Brightwell recomienda realizar una prueba de compatibilidad química para identicar cuáles son los elementos que mejor funcionan
con cada producto químico en cuestión. Si desea consultar información sobre responsabilidad y garantía visite http://www.brightwell.
co.uk/terms-and-conditions/.
Raccomandazioni
Questo manuale deve essere utilizzato insieme al sistema di dosaggio per lavanderie BrightLogic B980 o B981. Se si utilizza
l’applicazione Lavastoviglie deve essere utilizzato con B984 o B985.
La pompa a membrana BrightLogic è progettata per l’utilizzo insieme ai sistemi di dosaggio BrightLogic per dosaggio chimico per
lavanderie e lavastoviglie. La pompa a membrana può erogare da 400ml a 1,5L p/m (test con acqua). Ogni pompa è dotata di controllo
completo della velocità. Si consiglia di mantenere il tubo di aspirazione ad una lunghezza massima di 1,5M e il tubo di erogazione
ad una lunghezza massima di 25 metri. (Per tratti di erogazione lunghi, si consiglia di utilizzare il collettore Brightwell per lavanderie)
Brightwell consiglia un test di compatibilità chimica per identicare i componenti migliori da utilizzare con il prodotto chimico desiderato.
Per informazioni su garanzia e responsabilità, consultare http://www.brightwell.co.uk/terms-and-conditions/.
Empfehlungen
Dieses Handbuch sollte in Kombination mit B980 oder B981 für BrightLogic Wäscherei-Dosiersysteme verwendet werden. Beim Einsatz
mit Anwendungen für Geschirrspüler sollte es mit B984 oder B985 verwendet werden.
Die BrightLogic Membranpumpe wurde für den Einsatz mit BrightLogic Dosiersystemen für Wäschereien und die Dosierung von
Geschirrspülmitteln entwickelt. Die Membranpumpe kann zwischen 400 ml - 1,5 l p/m zuführen (mit Wasser getestet). Jede Pumpe ist
mit einer Funktion zur vollständigen Geschwindigkeitssteuerung ausgestattet. Für das Saugrohr wird eine Länge von höchstens 1,5 m
und für den Ausgabeschlauch eine Länge von höchstens 25 m empfohlen. (Für lange Ausgabeschläuche wird der Einsatz mit einem
Brightwell Laundry-Ansaugstutzen empfohlen.)
Brightwell empehlt, einen Test zur chemischen Verträglichkeit durchzuführen, um die Komponenten zu ermitteln, die sich am besten
für die vorgesehene Chemikalie eignen. Informationen zu Gewährleistung und Haftung nden Sie auf http://www.brightwell.co.uk/
terms-and-conditions/.
Recommendations
IT

3Membrane Pump
Membrane pump
Retrotting the Membrane pump to a BrightLogic
Highow Laundry Dispenser
Turn off the power and wait for 1 minute
Coupez l’alimentation et attendez 1 minute
Apague la corriente y espere durante 1 minuto
Disinserire l’alimentazione e attendere 1 minuto
Schalten Sie die Stromversorgung ab und warten Sie 1 Minute
Adapter la pompe à membrane au système de dosage haut-débit BrightLogic pour laverie
Cómo ajustar una bomba de membrana a un dispensador de lavandería de alto caudal de BrightLogic
Retrot della pompa a membrana ad un dispenser ad alta portata BrightLogic per lavanderie
Nachrüstung eines BrightLogic Highow Laundry Systems mit einer Membranpumpe
1
Pompe à membrane
Bomba de membrana
Pompa a membrana
Membranpumpe

4Membrane Pump
Remove the Peristaltic lid and motor loom
Hold the lid assembly and carefully move it away from the rear enclosure, bearing in
mind the motor loom is still connnected. Locate the motor loom and disconnect it from
the circuit board.
Motor loom
1. 2.
4.
Retirer le couvercle péristaltique et le cablâge du moteur
Quitar la tapa peristáltica y los cables del motor
Rimuovere il coperchio peristaltico e il telaio del motore
Entfernen Sie den Peristaltikdeckel und den Motorkabelbaum
Tenir le couvercle et l’éloigner prudemment du boîtier, en faisant bien attention au cablâge du moteur qui est toujours
connecté. Repérer le cablâge du moteur et le déconnecter du circuit imprimé.
Sujetar la tapa y retirarla con cuidado del compartimento trasero, tenga en cuenta que los cables del motor siguen
estando conectados. Localizar los cables del motor y desconectarlos de la placa de circuitos.
Reggere il gruppo del coperchio ed allontanarlo con cautela dall’involucro posteriore, ricordandosi che il telaio del
motore è ancora connesso. Posizionare il telaio del motore e scollegarlo dalla scheda del circuito.
Halten Sie den Deckelaufbau fest und bewegen Sie ihn vorsichtig von der rückseitigen Verkleidung weg. Denken Sie
daran, dass der Motorkabelbaum noch angeschlossen ist. Finden Sie den Motorkabelbaum und lösen Sie ihn von
der Platine.
3.
2

5Membrane Pump
Install Membrane lid and motor loom
Hold the Membrane lid assembly and connect the motor loom to the circuit board.
Attach the pump lid to the rear enclosure.
Installer le couvercle membranaire et le cablâge du moteur
Instalar la tapa de membrana y los cables del motor
Installare il coperchio della membrana e il telaio del motore
Installieren Sie den Membrandeckel und den Motorkabelbaum
Tenir le couvercle membranaire et connecter le cablâge du moteur au circuit imprimé. Fixer le couvercle sur l’unité.
Sujetar el conjunto de la tapa de membrana y conectar los cables del motor a la placa de circuitos. Acoplar la tapa
de la bomba al compartimento trasero.
Reggere il coperchio della membrana e collegare il telaio del motore alla scheda del circuito. Fissare il coperchio
della pompa all’involucro posteriore
Halten Sie den Membrandeckelaufbau fest und schließen Sie den Motorkabelbaum an der Platine an. Bringen Sie
den Pumpendeckel an der rückseitigen Verkleidung an.
Motor loom
3

6Membrane Pump
Connecting hosetail or quick-coupling connectors to female thread connectors
Connexion de raccords ou de connecteurs rapides à des connecteurs à letage femelle
Cómo conectar los adaptadores o los acoplamientos rápidos a los conectores hembra de rosca
Collegare i connettori a resca o ad accoppiamento rapido ai connettori femmina lettati
Anschluss von Schlauchanschlussstücken oder Schnellkupplungen an Rohrstutzen mit Innengewinde
Apply a small amount of silicone sealant to the
thread of the hosetail connectors. Twist the
hosetail connectors clockwise into the female
thread connectors.
Appliquez une petite quantité de joint en silicone sur le letage
des raccords. Vissez les raccords (sens horaire) dans les
connecteurs à letage femelle.
Aplicar una pequeña cantidad de sellante de silicona a la
rosca de los adaptadores. Girar los adaptadores en el sentido
de las agujas del reloj dentro de los conectores hembra de
rosca.
Applicare una piccola quantità di sigillante al silicone alla
lettatura dei connettori a resca. Ruotare i connettori a resca in
senso orario nei connettori femmina lettati.
Geben Sie ein wenig Silikondichtmasse auf das Gewinde
der Schlauchanschlussstücke. Schrauben Sie die
Schlauchanschlussstücke im Uhrzeigersinn in die Rohrstutzen
mit Innengewinde.
4
Read health hazard warning on page 10.
Veuillez lire l’avertissement sur les risques de santé à la page 10.
Lea las advertencias de riesgo para la salud de la página 10.
Leggere le avvertenze di pericolo per la salute a pagina 10.
Bitte lesen und beachten Sie die Warnhinweise auf Seite 10.
Silicone Sealant
Joint en silicone
Sellante de silicona
Sigillante al silicone
Silikondichtmasse

7Membrane Pump
Different versions of female thread connectors
Différentes versions des connecteurs à letage femelle
Distintas versiones de los conectores hembra de rosca
Differenti versioni dei connettori femmina lettati
Verschiedene Varianten von Rohrstutzen mit Innengewinde
BSP connectors are colour coded black.
These connectors are suitable for any male 3/8” BSP tting.
NPT connectors are colour coded white.
These connectors are suitable for any male 3/8” NPT tting.
Les connecteurs BSP sont identiés par le code de couleur noir.
Ces connecteurs sont compatibles avec tous les raccords mâles 3/8” BSP.
Los conectores BSP están codicados en color negro.
Estos conectores son adecuados para todo tipo de juntas BSP de 3/8”.
I connettori BSP sono codicati con colore nero.
Questi connettori sono adatti per qualsiasi raccordo maschio BSP da 3/8”.
BSP-Anschlüsse sind schwarz gekennzeichnet.
Diese Anschlüsse eignen sich für alle 3/8” BSP-Anschlüsse mit Außengewinde.
Les connecteurs NPT sont identiés par le code de couleur blanc.
Ces connecteurs sont compatibles avec tous les raccords mâles 3/8” NPT.
Los conectores NPT están codicados en color blanco.
Estos conectores son adecuados para todo tipo de juntas NPT de 3/8”.
I connettori NPT sono codicati con colore bianco.
Questi connettori sono adatti per qualsiasi raccordo maschio NPT da 3/8”.
NPT-Anschlüsse sind weiß gekennzeichnet.
Diese Anschlüsse eignen sich für alle 3/8” NPT-Anschlüsse mit Außengewinde.
i

8Membrane Pump
Removing or replacing female thread connectors
5
Démontage ou remplacement des connecteurs à letage femelle
Cómo quitar o cambiar los conectores hembra de rosca
Rimozione o sostituzione dei connettori femmina lettati
Rohrstutzen mit Innengewinde entfernen oder austauschen
To replace - apply a small amount of silicone
sealant supplied with the pump to the bayonet end
of the female thread connectors. Then twist the
connectors clockwise to lock them into the pump
assembly.
To remove - twist the female thread connectors
anti-clockwise to unlock them from the pump
assembly.
Démontage - Dévissez (sens anti-horaire) les connecteurs à
letage femelle pour les séparer de la pompe.
Para quitarlos - girar los conectores hembra de rosca en el
sentido contrario a las agujas del reloj para desencajarlos del
ensamblaje de la bomba.
Per la rimozione - ruotare i connettori femmina lettati in senso
antiorario per sbloccarli dal gruppo pompa.
Entfernen - Drehen Sie die Rohrstutzen mit Innengewinde gegen
den Uhrzeigersinn, um sie aus der Pumpe auszubauen.
Remplacement - Appliquez une petite quantité de joint en silicone
fourni avec la pompe sur la baïonnette des connecteurs à letage
femelle. Vissez les connecteurs (sens horaire) pour les xer sur la
pompe.
Para cambiarlos - aplicar una pequeña cantidad del sellante de
silicona que se proporciona con la bomba al extremo de bayoneta de
los conectores hembra de rosca. Después girar los conectores en el
sentido de las agujas del reloj para encajarlos dentro del ensamblaje
de la bomba.
Per la sostituzione - applicare una piccola quantità di sigillante
al silicone in dotazione con la pompa all’estremità a baionetta dei
connettori femmina lettati. Ruotare quindi i connettori in senso orario
per bloccarli nel gruppo pompa.
Austauschen - Geben Sie ein wenig der Silikondichtmasse, die im
Lieferumfang der Pumpe enthalten ist, auf das Bajonettende der
Rohrstutzen mit Innengewinde. Schrauben Sie die Anschlüsse dann
im Uhrzeigersinn in die Pumpenbaugruppe ein.

9Membrane Pump
Removing or replacing female thread connectors
5
When replacing the female thread connectors, the inlet and the outlet connector
must be installed as per the picture above. From the underside of the pump, the left
connector (inlet) should show a ‘ower shape’, the right connector (outlet) should
show a ‘solid circle shape’.
Pour remplacer les connecteurs à letage femelle, les connecteurs d’entrée et de sortie doivent être installés
conformément à l’illustration ci-dessous. En regardant le dessous de la pompe, le connecteur gauche (entrée) doit
avoir une forme “en eur”. Le connecteur droit (sortie) doit avoir une forme en “cercle continu”.
Cuando cambie los conectores hembra de rosca, los conectores de entrada y salida deben instalarse según se
indica en la imagen superior. Desde la parte inferior de la bomba, el conector izquierdo (entrada) tiene forma de
«or», y el de la derecha (salida), forma de «círculo sólido».
Quando si sostituiscono i connettori femmina lettati, i connettori di uscita e di ingresso devono essere installati
in base alla gura riportata sopra. Dalla parte inferiore della pompa, il connettore di sinistra (ingresso) deve pre-
sentare una ‘forma a ore’, il connettore di destra deve presentare una ‘forma a cerchio pieno’.
Beim Austausch der Rohrstutzen mit Innengewinde sind Einlauf- und Auslassstutzen gemäß obiger Abbildung zu
montieren. Der linke Stutzen (Einlauf) an der Pumpenunterseite sollte in seiner Form einer ‘Blüte’ entsprechen, der
rechte Stutzen (Auslass) an der Pumpenunterseite einem ‘geschlossenen Kreis’.
Démontage ou remplacement des connecteurs à letage femelle
Cómo quitar o cambiar los conectores hembra de rosca
Rimozione o sostituzione dei connettori femmina lettati
Rohrstutzen mit Innengewinde entfernen oder austauschen

10 Membrane Pump
Silicone Sealant - Warning
Joint en silicone - Avertissement
Sellante de silicona - Advertencia
Sigillante al silicone - Avvertenze
Silikondichtmasse - Warnung
Warning:
Causes skin irritation
Causes serious eye irritation
May cause an allergic skin reaction
Avertissement:
Provoque une irritation cutanée
Provoque une irritation oculaire grave
Peut provoquer une réaction allergique cutanée
Avvertenze:
Causa irritazione della pelle
Casa irritazione degli occhi
Può causare una reazione cutanea allergica
Advertencia:
Produce irritación cutánea
Produce irritación ocular
Puede ocasionar una reacción alérgica en la piel
Warnung:
Verursacht Hautreizungen
Verursacht schwere Augenreizung
Kann allergische Hautreaktionen verursachen
Skin corrosion/irritation: Category 2
Serious eye damage/eye irritation: Category 2A
Skin sensitization: Category 1
Corrosion/irritation de la peau : Catégorie 2
Irritation des yeux/ lésion oculaire grave : Catégorie 2A
Sensibilisation cutanée : Catégorie 1
Corrosione/irritazione della pelle: Categoria 2
Grave danno agli occhi/irritazione degli occhi: Categoria 2A
Sensibilizzazione cutanea: Categoria 1
Corrosión/irritación cutánea: Categoría 2
Daños / irritaciones oculares graves: Categoría 2A
Sensibilización cutánea: Categoría 1
Hautverätzungen/Hautreizungen: Kategorie 2
Schwere Augenschäden/Augenreizung: Kategorie 2A
Hautsensibilisierung: Kategorie 1
!

11 Membrane Pump
Silicone Sealant - Warning
Éviter toute inhalation des poussières/ fumée/ gaz/ brouillard/ vapeurs/ vaporisation.
Portez un vêtement de protection adapté, des gants, une protection du visage/ yeux.
Les vêtements de travail contaminés ne doivent pas sortir du lieu de travail
Lavez-vous les mains avec précaution après chaque manipulation.
À utiliser uniquement à l’extérieur ou dans une pièce bien aérée.
EN CAS DE CONTACT DANS LES YEUX : Rincez à l’eau avec soin pendant plusieurs minutes. Retirez les
lentilles de contact, si elles sont présentes et faciles à enlever. Continuez de rincer.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Lavez abondamment avec de l’eau savonneuse. Si l’irritation persiste,
consultez un médecin.
Evitar aspirar polvo/humo/gas/atomización/vapor/espray.
Llevar prendas, guantes, máscaras y gafas de protección adecuadas.
No se permite sacar fuera del lugar de trabajo la ropa de trabajo contaminada.
Lavar bien las manos después de la manipulación.
Utilizar exclusivamente al aire libre o en una zona bien ventilada.
SI ENTRA EN CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Si lleva
lentillas y le resulta fácil hacerlo, quíteselas. Seguir aclarando.
SI ENTRA EN CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundante. Si persiste la irritación ocular,
busque asistencia médica.
Evitare di respirare polvere/fumo/gas/nebbia/vapori/spray.
Indossare abbigliamento protettivo, guanti e dispositivi di protezione per occhi/viso appropriati.
Gli abiti da lavoro contaminati non devono lasciare il luogo di lavoro.
Lavare accuratamente le mani dopo la manipolazione.
Usare solo all’esterno o in un’area ben ventilata.
SE NEGLI OCCHI: Sciacquare attentamente con acqua per diversi minuti Rimuovere le lenti a contatto, se pre-
senti ed è facile farlo. Continuare a sciacquare.
SE SULLA PELLE: Lavare con acqua e sapone abbondanti. Se l’irritazione persiste, consultare un medico.
Einatmen von Staub/ Rauch/ Gas/ Nebel/ Dampf/ Aerosol vermeiden.
Geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Augen-/Gesichtsschutz tragen.
Kontaminierte Arbeitskleidung soll am Arbeitsplatz verbleiben.
Nach Gebrauch Hände gründlich waschen.
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
BEI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell
vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen
Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Joint en silicone - Avertissement
Sellante de silicona - Advertencia
Sigillante al silicone - Avvertenze
Silikondichtmasse - Warnung
!
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Wash hands thoroughly after handling.
Use only outdoors or in a well-ventilated area.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses,
if present and easy to do. Continue rinsing.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
If eye irritation persists, get medical advice/attention.

12 Membrane Pump
XSB714 Membrane Inlet & Outlet connectors 3/8” BSP female thread EXT Viton 10pk
Connecteurs entrée & sortie à membrane 3/8” Filetage femelle BSP Viton EXT Pack de 10
Lote de 10 conectores de entrada y salida de tipo membrana, hembra de rosca de 3/8” BSP y EXT Viton
Connettori di ingresso e uscita membrana da 3/8” BSP femmina lettati EXT Viton Pacco da 10
Membran Einlauf- & Auslassstutzen 3/8” BSP Innengewinde EXT Viton 10er Pack
XSB715 Membrane Inlet & Outlet connectors 3/8” BSP female thread EPDM 10pk
Connecteurs entrée & sortie à membrane 3/8” Filetage femelle BSP EPDM Pack de 10
Lote de 10 conectores de entrada y salida de tipo membrana, hembra de rosca de 3/8” BSP y EPDM
Connettori di ingresso e uscita membrana da 3/8” BSP femmina lettati EPDM Pacco da 10
Membran Einlauf- & Auslassstutzen 3/8” BSP Innengewinde EPDM 10er Pack
XSB716 Membrane Inlet & Outlet connectors 3/8” NPT female thread EXT Viton 10pk
Connecteurs entrée & sortie à membrane 3/8” Filetage femelle NPT Viton EXT Pack de 10
Lote de 10 conectores de entrada y salida de tipo membrana, hembra de rosca de 3/8” NPT y EXT Viton
Connettori di ingresso e uscita membrana da 3/8” NPT femmina lettati EXT Viton Pacco da 10
Membran Einlauf- & Auslassstutzen 3/8” NPT Innengewinde EXT Viton 10er Pack
XSB717 Membrane Inlet & Outlet connectors 3/8” NPT female thread EPDM Viton 10pk
Connecteurs entrée & sortie à membrane 3/8” Filetage femelle NPT EPDM Pack de 10
Lote de 10 conectores de entrada y salida de tipo membrana, hembra de rosca de 3/8” NPT y EPDM
Connettori di ingresso e uscita membrana da 3/8” NPT femmina lettati EPDM Pacco da 10
Membran Einlauf- & Auslassstutzen 3/8” NPT Innengewinde EPDM 10er Pack
XSB718 10mm Barbed connector for 3/8” membrane ttings 20pk
Connecteur cranté 10mm pour raccords à membrane 3/8”, pack de 20
Lote de 20 conectores estriados de 10 mm para juntas de tipo membrana 3/8”
Connettore rugato da 10 mm per raccordi a membrana da 3/8” pacco da 20
10 mm Stecknippel für die Montage von Membran 3/8”, 20er Pack
XSB719 12mm Barbed connector for 3/8” membrane ttings 20pk
Connecteur cranté 12mm pour raccords à membrane 3/8”, pack de 20
Lote de 20 conectores estriados de 12 mm para juntas de tipo membrana 3/8”
Connettore rugato da 12 mm per raccordi a membrana da 3/8” pacco da 20
12 mm Stecknippel für die Montage von Membran 3/8”, 20er Pack
XSB720 3/8” Quick coupling adaptor for 3/8” membrane tting 20pk
Adaptateur rapide 3/8 pour raccord à membrane 3/8” pack de 20
Lote de 20 adaptadores rápidos de 3/8” para juntas de tipo membrana 3/8”
Adattatore ad accoppiamento rapido 3/8 per raccordo a membrana da 3/8” pacco da 20
3/8 Schnellkupplungsadapter für die Montage von Membran 3/8”, 20er Pack
XSB721 Membrane clamp plate assy 3/8” BSP threads
Plaque de xation à membrane 3/8” Filetages BSP
Montaje de la placa de jación de membrana roscas BSPde 3/8”
Piastra di attacco membrana da 3/8” BSP lettature
Membran-Klemmplattensatz 3/8” BSP-Gewinde
XSB722 Membrane clamp plate assy 3/8” NPT threads
Plaque de xation à membrane 3/8” Filetages BSP
Montaje de la placa de jación de membrana roscas BSPde 3/8”
Piastra di attacco membrana da 3/8” BSP lettature
Membran-Klemmplattensatz 3/8” BSP-Gewinde
Part codes
Références de pièces
Códigos de los repuestos
Codici componente
Teilenummern

13 Membrane Pump
Table 2 Flow rates of chemicals at different suction heights
Flow rates
Table 1 Flow rates of chemicals at different pump speeds
Taux de débit de produit chimique à des vitesses de pompe différentes.
Caudales de los productos químicos a distintas velocidades de bomba
Portate di ussi di prodotti di chimici con diverse velocità della pompa
Fließraten von Chemikalien bei unterschiedlichen Pumpgeschwindigkeiten
Taux de débit de produit chimique à des hauteurs d’aspiration différentes.
Caudales de los productos químicos a distintas alturas de succión.
Portate di ussi di prodotti di chimici con diverse altezze di aspirazione
Fließraten von Chemikalien bei unterschiedlichen Saughöhen
Débit / Caudales / Portate / Fließraten

14 Membrane Pump
Table 3 Flow rates of chemicals at different delivery tube lengths
Taux de débit de produit chimique à des longueurs de tube de distribution différentes.
Caudales de los productos químicos a distintas longitudes del tubo de alimentación.
Portate di ussi di prodotti di chimici con diverse altezze di aspirazione
Fließraten von Chemikalien bei unterschiedlichen Saughöhen

15 Membrane Pump
Technical specications
L2/D - 0.32A
Logic
L4/D - 0.64A L6/D - 0.98A
L8/D - 0.13A L10/D - 1.62A
Logic L2/D - 72W
L4/D - 144W L6/D - 216W
L8/D - 288W L10/D - 360W
Alimentation
Suministro eléctrico
Alimentazione
Stromversorgung
Moteur
Motor
Motore
Motor
Spécications techniques
Especicaciones técnicas
Speciche tecniche
Technische Daten
Power supply
Motor
Voltage / Tension / Voltaje / Tensione / Spannung
Power / Puissance/ Potencia / Alimentazione / Leistung
Frequency / Fréquence / Frecuencia / Frequenza / Frequenz
Current @ 265 V
Brushless - 24V DC, 600mA
50 - 60Hz
100V - 240V AC
Courant / Corriente / Corrente / Stromstärke @265 V
190mm
180mm
280mm

16 Membrane Pump
Materials specications
Membrane Nitrile / PTFE Face
Female thread connectors Inlet/Outlet Glass lled Polyproplyene
Umbrella Valves Viton (standard) Options: Extreme Viton, EPDM
Pump body Noryl
Cover and Backplate Glass Filled Nylon
Matériaux spécications
Especicación de los materiales
Speciche materiali
Angaben zum Material
Membrane Nitrile / PTFE Face
Connecteurs à letage femelle d'entrée et de sortie Polypropylène rempli de verre
Valves unidirectionnelles Viton (standard) - options : Viton extrême, EPDM
Corps de la pompe Noryl
Façade et plaque arrière Nylon rempli de verre
Membrana Nitrilo / supercie de PTFE
Entrada/salida de los conectores hembra de rosca Polipropileno relleno de cristal
Válvulas de paraguas Opciones (estándar) Viton: Extreme Viton, EPDM
Cuerpo de la bomba Noryl
Tapa y placa trasera Nailon relleno de cristal
Membrana Nitrile / rivestimento in PTFE
Connettori di ingresso/uscita femmina lettati Polipropilene caricato a vetro
Valvole a ombrello Opzioni Viton (standard): Extreme Viton, EPDM
Corpo della pompa Noryl
Coperchio e piastra posteriore Nylon caricato a vetro
Membran Nitril / Vorderseite PTFE
Rohrstutzen mit Innengewinde Einlauf / Auslass Glasverstärktes Polypropylen
Schirmventile Viton (standard) Optionen: Viton Extreme, EPDM
Pumpenkörper Noryl
Gehäuse und Rückenplatte Glasverstärktes Nylon
FR
ES
IT
GB
DE

17 Membrane Pump
Maintenance
Warranty
Subject to the conditions set out below Brightwell warrants that the goods will correspond with their specication
at the time of delivery and will be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years
from date of purchase.
The above warranty is given by Brightwell subject to the following conditions:-
Brightwell shall be under no liability in respect of any defects in the goods arising from any drawing design or
specication supplied by the buyer.
Brightwell shall be under no liability in respect of any defects arising from fair wear and tear, wilful damage,
negligence, abnormal working conditions, failure to follow Brightwell’s instructions (whether oral or in writing) or
industry standard practice, mis-use or alteration or repair of the goods without Brightwell’s approval.
Brightwell shall be under no liability under the above warranty (or any other warranty condition or guarantee) if
the total price for the goods has not been paid in accordance with these conditions.
The above warranty does not extend to failures in membrane pump heads or for damage arising as a result
of the goods being used with incompatible chemicals or to plant material or equipment not manufactured by
Brightwell in respect of which the buyer shall only be entitled to the benet on any such warranty or guarantee
as is given by the manufacturer to Brightwell.
Full terms and conditions are available from www.brightwell.co.uk
The system is designed to be maintainable. Details can be found on our website www.brightwell.co.uk
Le système est conçu pour offrir une maintenance aisée. Pour plus d’informations, consultez le site www.brightwell.fr
Este sistema se ha diseñado para poder relizarse tareas de mantenimiento. Se puede consultar más información en nuestro sitio
web: www.brightwell.es
Il sistema è progettato per la manutenzione. Per maggiori informazioni, visitare il nostro sito web: www.brightwell.it
Das System wurde unter Berücksichtigung einer besonderen Wartungsfreundlichkeit entwickelt. Einzelheiten nden Sie auf
unserer Internetseite: www.brightwell.de
Garantie
Sous réserve des conditions dénies ci-dessous, Brightwell garantit que les produits sont conformes à leur spécications à la date
de leur livraison et qu’ils sont sans défaut de matériaux et de fabrication pendant une période de deux ans (2) à partir de la date
d’achat.
La garantie ci-dessous est accordée par Brightwell sous réserve des conditions suivantes :
Brightwell ne peut pas être tenu responsable d’aucun défaut sur un produit lié à un élément d’un concept/ dessin et/ou une
spécication fourni(s) par l’acheteur.
Brightwell ne peut pas être tenu responsable d’aucun défaut lié à l’usure normale d’un produit, à une détérioration volontaire, une
négligence, à des conditions d’utilisation anormales, au non respect des instructions de Brightwell (orales ou écrites) ou d’une
pratique industrielle standard, d’une utilisation erronée, d’une modication ou d’une réparation d’un produit non autorisée par
Brightwell.
Brightwell est libéré de toutes ses obligations au titre de la garantie ci-dessous (ou de toute autre clause de garantie ou autre
garantie) si le prix total du ou des produits n’a pas été versé conformément à ces conditions.
La garantie ci-dessus ne couvre pas les pannes de têtes de pompes à membrane, aucune détérioration d’équipement utilisé avec
des produits chimiques incompatibles, ni d’aucun équipement ou matériau non fabriqué par Brightwell pour lequel l’acheteur ne
peut que bénécier de la garantie ou des conditions accordées par leur fabricant à Brightwell.
Les conditions générales sont disponibles sur le site www.brightwell.fr
GB
FR
Maintenance
Mantenimiento
Manutenzione
Wartung

18 Membrane Pump
Garantía
Sujeto a las condiciones que a continuación se indican, Brightwell garantiza que los productos se ajustarán a su especicación
en el momento de la entrega y no tendrán ningún defecto material ni de elaboración durante un periodo de dos (2) años desde su
adquisición.
Brightwell otorga la anterior garantía según las condiciones siguientes:-
Brightwell no aceptará ningún tipo de responsabilidad con respecto a cualquier defecto en los productos ocasionados por
cualquier diseño o especicaciones suministrados por el comprador.
Brightwell no aceptará ningún tipo de responsabilidad con respecto a cualquier defecto que surja de su desgaste y uso normal,
daños deliberados, negligencia, condiciones anormales de funcionamiento, incumplimiento de las instrucciones de Brightwell
(tanto verbales como por escrito) o las prácticas estándar en el sector, mala utilización o alteración o reparación de los productos
sin la aprobación de Brightwell.
Brighwell no aceptará ninguna responsabilidad según lo estipulado en la anteriormente mencionada garantía (o cualquier otra
garantía o condición) si no se ha abonado el precio total de los productos según lo estipulado en las presentes condiciones.
La anterior garantía no se amplía a los fallos de los cabezales de la bomba de membrana ni a los daños que surjan como
consecuencia de utilizar los productos con sustancias químicas incompatibles o con materiales o equipos de fábrica que no hayan
sido manufacturados por Brightwell, sobre los cuales el comprador solamente tendrá derecho a los benecios derivados de la
garantía que dicho fabricante conceda a Brightwell.
Todos los términos y condiciones pueden consultarse en www.brightwell.es
Garanzia
Ai sensi delle condizioni riportate qui di seguito, Brightwell garantisce che le merci corrisponderanno alle loro speciche tecniche
al momento della consegna e che saranno prive di difetti materiali e di lavorazione per un periodo di due (2) anni dalla data
d’acquisto.
La presente garanzia è fornita da Brightwell subordinatamente alle seguenti condizioni:
Brightwell non si assume alcuna responsabilità in merito a qualsiasi difetto derivante dai progetti, dai disegni e dalle speciche
tecniche forniti dal cliente.
Brightwell non si assume alcuna responsabilità in merito a qualsiasi difetto derivante da: normale deterioramento, danni
intenzionali, incuria, condizioni operative anomale, mancato rispetto delle istruzioni di Brightwell (verbali o scritte) o delle normali
prassi del settore, uso improprio, alterazione o riparazione delle merci senza l’approvazione di Brightwell.
Brightwell non si assume alcuna responsabilità, ai sensi della presente garanzia (o di qualsiasi altra garanzia) nel caso in cui il
costo totale delle merci non sia stato pagato dal cliente, così come previsto dalle presenti condizioni.
La presente garanzia non è applicabile ai guasti delle pompe a membrana, né ai danni derivanti dall’utilizzo delle merci con
prodotti chimici non compatibili, né ai danni causati ad attrezzature e materiali industriali non prodotti da Brightwell, relativamente
ai quali il cliente avrà diritto solo ad usufruire delle eventuali garanzie fornite dal produttore a Brightwell.
I termini e le condizioni sono disponibili su www.brightwell.it
Gewährleistung
Gemäß den nachstehend festgelegten Bedingungen leistet Brightwell Gewähr dafür, dass die Waren zum Zeitpunkt der
Lieferung ihrer Spezikation entsprechen und für den Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum frei von Material- und
Verarbeitungsmängeln sind.
Die obige Gewährleistung wird von Brightwell gemäß den folgenden Bedingungen übernommen:
Brightwell haftet nicht für Warenschäden, die sich aus vom Käufer gelieferten Konstruktionszeichnungen oder Spezikationen
ergeben.
Brightwell haftet nicht für Mängel, die durch normale Abnutzung, vorsätzliche Beschädigung, Fahrlässigkeit, abnormale
Betriebsbedingungen, Missachtung der von Brightwell gegebenen (mündlichen oder schriftlichen) Anweisungen oder der
branchenüblichen Standardverfahren, missbräuchliche Verwendung oder Änderung oder Reparatur der Waren, die ohne die
Genehmigung von Brightwell durchgeführt wird, entstehen.
Brightwell schließt jegliche Haftung unter der obigen Gewährleistung (oder jeder anderen Gewährleistungsbedingung oder
Garantie) aus, wenn der Gesamtpreis für die Waren nicht im Einklang mit diesen Bedingungen gezahlt worden ist.
Die obige Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Mängel an Membranpumpenköpfen, die durch die Nutzung der Waren mit nicht
kompatiblen Chemikalien oder den Einbau von Material oder Ausrüstung, das/die nicht von Brightwell hergestellt wurde, entstehen;
diesbezüglich ist der Käufer nur zur Nutzung einer solchen Gewährleistung oder Garantie berechtigt, die Brightwell vom Hersteller
gewährt wird.
Die vollständigen Geschäftsbedingungen nden Sie auf www.brightwell.de.
ES
IT
DE

Head Ofce
Brightwell Dispensers Ltd
Brightwell Industrial Estate
Norton Road
Newhaven
East Sussex
BN9 0JF
UK
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.brightwell.co.uk
revolutionary dispensing solutions
A Bright-Tech Investments Company