Brother Entrepreneur W PR680W User manual

Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
Changing the Bobbin
Wechseln der Spule
Changement de canette
De spoel verwisselen
Sostituzione della spolina
Замена шпульки
➌
➊ ➋
➍
Removing the bobbin case Herausnehmen der Spulenkapsel
Retirer le boîtier à canette Het spoelhuis verwijderen
Rimozione della custodia della spolina Снятие шпульного колпачка

Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
Changing the Bobbin
Wechseln der Spule
Changement de canette
De spoel verwisselen
Sostituzione della spolina
Замена шпульки
Installing the bobbin Einsetzen der Spule
Installation de la canette De spoel installeren
Installazione della spolina Установка шпульки
Installing the bobbin case Einsetzen der Spulenkapsel
Installation du boîtier à canette Het spoelhuis installeren
Installazione della custodia della spolina Установка шпульного колпачка
➋➊ ➌
➋➊ ➌
50 mm

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Upper Threading
Einfädeln des Oberfadens
Enlage supérieur
De bovendraad inrijgen
Inlatura superiore
Заправка верхней нити
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
➍
➌
➎➋
➒
➐
➏
➑
➊
➎➍
➋ ➌➊

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Upper Threading
Einfädeln des Oberfadens
Enlage supérieur
De bovendraad inrijgen
Inlatura superiore
Заправка верхней нити
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
➑
➏ ➐
➒
00:00:50
➍
➌
➎➋
➒
➐
➏
➑
➊

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Threading the Needle
Einfädeln des Fadens in die Nadel
Enlage de l’aiguille
De naald inrijgen
Inlatura dell’ago
Заправка нити в иглу
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
00:01:30
➋ ➌
➍➎
• Touch the key for the needle bar that you wish to thread.
• Appuyez sur le numéro correspondant à l’aiguille que vous souhaitez
enler.
• Premere il tasto corrispondente alla barra dell’ago che si desidera
inlare.
• Berühren Sie die Taste für die Nadelstange, in die der Faden eingefädelt
werden soll.
• Druk op de toets voor de naald die u wilt inrijgen.
• Нажмите кнопку, соответствующую игловодителю, в который нужно
заправить нить.
➊
OR/ ODER/
OU/ OF/
O/ ИЛИ

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Maintenance/ Wartung/
Maintenance/ Onderhoud/
Manutenzione/ Обслуживание
➊
➋
➌→The race moves to the correct position for oiling.
→ Die Greiferbahn bewegt sich zum Ölen in die richtige Position.
→La coursière se déplace vers la position appropriée pour
procéder à l’application d’huile.
→Het loophuis gaat naar de juiste stand om te oliën.
→ La guida si sposta nella posizione corretta per la lubricazione.
→ Челнок перемещается в положение для смазки.
➍• Put a drop of oil onto the hook. ( )
•
Einen Tropfen Öl auf den Greifer auftragen. ()
• Versez une goutte d’huile sur le crochet. ( )
• Breng een druppel olie op de grijper aan. ( )
•
Lubricare il crochet con una goccia d’olio. ()
•
Капните в челночное устройство одну каплю масла. ()
Front angle view
Vorderansicht
Vue de face
Vooraanzicht
Vista angolo anteriore
Вид спереди под углом
Side view
Seitenansicht
Vue latérale
Zijaanzicht
Vista di lato
Вид сбоку
♦Punch a small hole in oil bottle.
♦ Stechen Sie ein kleines Loch in die Ölasche.
♦ Percez un petit trou dans le acon d'huile.
♦ Prik een gaatje in het esje.
♦ Praticare un piccolo foro nella bottiglia dell'olio.
♦ Проделайте маленькое отверстие в масленке.
➎• Touch appeared in the following screen.
• Berühren Sie im folgenden Bildschirm.
• Appuyez sur sur l’écran des réglages.
• Druk op dat verschijnt in onderstaand
scherm.
• Premere visualizzato nella schermata
seguente.
•
Нажмите кнопку на следующем экране.
→The race returns to its original position.
→Die Greiferbahn kehrt in die ursprüngliche Position zurück.
→La coursière revient à sa position d’origine.
→Het loophuis keert terug naar de oorspronkelijke positie.
→La guida ritorna nella posizione originale.
→ Челнок возвращается в исходное положение.
➏
➐
Oiling the Machine
Ölen der Maschine
Application d’huile sur la machine
De machine oliën
Lubricazione della macchina
Смазка машины

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Embroidery Crosshair Positioning Laser
Stick-Positionierungslaser mit Fadenkreuz
Laser de positionnement en forme de croix pour broderie
Laser positioneringskruis
Laser per il posizionamento del ricamo
Лазерный указатель позиции вышивки
➊①
① Switch on/off the embroidery .
① Schalten Sie den Stick-Positionierungslaser mit Fadenkreuz
ein/aus.
① Allumez/éteignez le laser de positionnement en forme de
croix pour broderie.
① Schakelt het laser positioneringskruis in/uit.
① Consente di accendere/spegnere il laser per il
posizionamento del ricamo.
① Включение/выключение лазерного указателя позиции
вышивки.
➋
➌
➍
➎
➊ ➋
a
• Use a chalk pencil to mark the desired embroidering position.
• Markieren Sie mit einem Kreidestift den gewünschten Punkt
für die Stickerei.
• Utilisez une craie pour indiquer l'emplacement de broderie
souhaité.
• Markeer de gewenste borduurpositie met kleermakerskrijt.
• Utilizzare un gessetto per segnare la posizione del ricamo
desiderata.
• Мелком поставьте крестик в нужной позиции вышивания.
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
① Chalk pencil mark
① Kreidestift-Markierung
① Repère à la craie
① Markering met kleermakerskrijt
① Segno del gessetto
① Отметка мелком

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Embroidery Crosshair Positioning Laser
Stick-Positionierungslaser mit Fadenkreuz
Laser de positionnement en forme de croix pour broderie
Laser positioneringskruis
Laser per il posizionamento del ricamo
Лазерный указатель позиции вышивки
➒
100
llTouch .
mmTouch the positioning keys to move the embroidery
frame until the embroidery crosshair positioning laser
is aligned with the mark in the reference direction.
To change the speed that the frame moves, use the
frame movement speed keys. If it is difficult to make a
precision alignment, touch a frame movement speed
key for a slower speed.
1Positioning keys
2Frame movement speed keys
3Reference direction of mark
4Embroidery crosshair positioning laser
nnTouch .
The pattern is repositioned.
ooTouch .
ppTouch , and then press the “Start/Stop”
button to start embroidering.
■Another example
By specifying an alignment point and direction,
embroidery patterns can be positioned and aligned for
various purposes.
In this example, a pattern is aligned at the left center of the
towel.
aaUse a chalk pencil to mark the desired embroidering
position.
The line drawn for the reference direction should be
longer.
1Chalk pencil mark
bbHoop the fabric in the embroidery frame.
Note
• Do not set the position of the embroidery crosshair
positioning laser too close to the center of the
mark. If it is too close, a message will appear,
prompting you to reposition it.
• For best accuracy, set the position of the
embroidery crosshair positioning laser on the
reference direction of mark (3) as far away from
the center of the mark as possible.
1
2
c
d
a
→The pattern is repositioned.
→Das Muster wird neu
positioniert.
→Le motif est repositionné.
→Het patroon wordt verplaatst.
→Il ricamo viene riposizionato.
→Теперь задано новое
положение дизайна.
➏
①
②
c
d
➐
➑
①
②
ུ
ཱི
① Positioning keys
① Positioniertasten
① Touches de positionnement
① Plaatsingstoetsen
① Tasti di posizionamento
① Кнопки позиционирования
② Frame movement speed keys
② Tasten für Rahmenbewegungsgeschwindigkeit
② Touches de vitesse de déplacement du cadre
② Toetsen Verplaatsingssnelheid borduurraam
② Tasti Velocità di spostamento telaio
② Кнопки скорости перемещения пялец
③ Center of mark
③ Markierungsmitte
③ Centre de la marque
③ Midden van de markering
③ Centro del segno
③ Центр отметки
④ Embroidery crosshair positioning laser
④ Stick-Positionierungslaser mit Fadenkreuz
④ Laser de positionnement en forme de croix pour broderie
④ Laser positioneringskruis
④ Laser positioneringskruis
④ Laser per il posizionamento del ricamo
④ Лазерный указатель позиции
⑤ Reference direction of mark
⑤ Referenzrichtung der Markierung
⑤ Direction de référence de la marque
⑤ Referentierichting van de markering
⑤ Direzione di riferimento del segno
⑤ Контрольное направление отметки
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
➊
➋①
➌
➍
➎
➏
Administrator Mode
Administratormodus
Mode administrateur
Beheerdersmodus
Modalità di amministrazione
Режим администратора
Settings/ Einstellungen/
Réglages/ Instellingen/
Impostazioni/ Настройки
① [Key Optimization Mode]
① [Modus für die Tastenoptimierung]
① [Mode d'optimisation des touches]
① [Toetsoptimalisatiestand]
① [Modalità Ottimizzazione tasti]
① [Режим оптимизации кнопок]
①
① Shortcut to the embroidering screen.
① Tastenkombination für den Stickbildschirm.
① Raccourci clavier vers l'écran de broderie.
① Sneltoets naar het borduurscherm.
① Tasto di scelta rapida per andare alla schermata ricamo.
① Кнопка быстрого вызова экрана вышивки.
①
①
➊
➋①
① [Operator Lock]
① [Verrouillage opérateur]
① [Blocco operatore]
① [Bedienersperre]
① [Vergrendeling gebruiker]
① [Блокировка оператора]
➌
➍
➎

Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Google PlayTM /
App Store
Brother SupportCenter is a mobile app that
provides the support information (Instruction Videos,
FAQs, etc.) for your Brother product. Visit the Google
Play™ or App Store to download.
Brother SupportCenter ist eine mobile App, die
Support-Informationen (Anleitungsvideos, FAQs
usw.) für Ihr Brother-Produkt anbietet. Besuchen Sie
zum Download Google Play™ oder den App Store.
Brother SupportCenter est une application mobile
qui fournit les informations de support (vidéos
d’instructions, FAQ, etc.) concernant votre produit
Brother. Rendez-vous sur Google Play™ ou l’App
Store pour la télécharger.
Brother SupportCenter is een mobiele app die
u ondersteuningsinformatie (instructievideo’s,
veelgestelde vragen enz.) biedt voor uw product van
Brother. Ga naar de Google Play™ of App Store als u
de app wilt downloaden.
Brother SupportCenter è un’app mobile che
fornisce le informazioni di supporto (video con
istruzioni, domande frequenti, ecc.) per il prodotto
Brother. Per scaricarla, visitare Google Play™ o l’App
Store.
Brother SupportCenter — это мобильное
приложение, предоставляющее справочную
информацию (обучающие видеоролики, ответы на
часто задаваемые вопросы и т. п.) об имеющемся
устройстве Brother. Это приложение можно
загрузить из магазина Google Play™ или App
Store.
FAQs
http://s.brother/cpban/
•Using the machine help
•
Verwenden der Maschinenhilfe
•Utilisation de la fonction
d’aide de la machine
•Help voor de machine
gebruiken
•Utilizzo della Guida della
macchina
•Использование справки
машины
➊
➋
Troubleshooting
Fehlerdiagnose
Dépannage
Problemen oplossen
Risoluzione dei problemi
Поиск и устранение неисправностей
Operation Guide
Betriebsanleitung
Guide de fonctionnement
Gebruiksaanwijzing
Guida al funzionamento
Руководство по эксплуатации
Video
Video
Vidéo
Video
Video
Видео