9
Installing
the
machine
head
1. Place
the
poly-oiler
support
O
under
the
oil
panO,
and
tighten
the
two
screws
O;
then
attach
the
main
body
of
the
poly-oiler O •
2.
Attach
the
oil
pan
O
to
the
table,
using
four
flat-head
wooden
screws. 0 .
3.
Attach
the
bed cushions 0
to
the
four
corners of
the
oil pan
O ,
then
carefully place
the
sewing
machine
on
top
of
the
oil
pan.
4.
Tilt
the
machine
back
toward
the
opposite
side,
loosen
screw
0 , fit the head
support
pin 0 into
the
oblong hole in
the
head
support lever
0,
and then tighten screw
0.
5.
To
return
the
machine
to
its original
position,
pull
the
head
support lever 0 towards you and gentrly lower the machine
into
position.
Aufsteliung
des
Maschinenoberteils
1. Die Olflaschenhalterung 0 an der Unterseite der Olfangschale
O mit den beiden Schrauben 0 befestigen. Die Olflasche
Oanbringen.
2. Die Olfangschale O mit den vier Ftachkopfschrauben 0 am
Tisch befestigen.
3. Die Auflagen 0 auf die vier Ecken der Olfangschale O legen
und die Nahmaschine vorsichtig auf die Olfangschale setzen.
4. Die Maschine in die andere Richtung zuriickkippen, die Schrau-
be 0
Idsen,
den Maschinenkopf-Fiihrungszapfen 0 durch
das Lingsloch im Fiihrungshebel 0 stecken und die Schraube
0
festziehen.
5. Um die Maschine zuruckzustellen, den Fiihrungshebel 0 zu sich
ziehen
und
die Maschine langsam
absenken.
Installation
de
la
tSte
de
la
machine
1. Placer le
support
poly-graisseur 0sous la
cuvette-carter
d'huile
O , et serrer les
deux
vis
0;
fixer ensuite le corps principal du
poly-graisseur.
2. Fixer la cuvette-carte
d'huile
O a la
table
au
moyen
des
quatre
vis
de
bois
a
t€te
plate
0.
3.
Fixer
lescoussinets
de
support
0
aux
quatre
coins
de
la
cuvette-
carter
d'huile
O,
puis
placer
avec
le
plus
grand
soin
la
machine
a
coudre
au-dessus
de
la
cuvette
carter
d'huile.
4. Incliner la machine vers le
cdte
oppose, desserrer la vis
0,
loger la goupilie-support de la t€te 0 dans le
trou
allonge
prevu dans le levier-supportde la t€te
0,
et serrer la vis
0.
5.
Four
ramener
la
machine
a la
position
originale,
tirer
le levier-
support
de la
t§te
0 vers soi et baisser
doucement
la machine.
Montaje
de
la
cabeza
de
la
maquina
1. Colocar el
soporte
de la aceitera 0
debajo
de la bandeja del
aceite
O y
apretar
los
dos
tornillos
0;
colocar
luego la aceitera
O.
2.
Fijar la
bandeja
del
aceite
O a la mesa,
usando
los
cuatro
tornillos
de
madera
de
cabeza
plana
0.
3.
Fijar
las
almohadillas
de
soporte
0
en
las
cuatro
esquinas
de
la
bandeja
del
aceite
O y luego,
con
cuidado,
colocar
la
maquina
de
coser
en la
parte
superior
de
la
bandeja
del
aceite.
4.
Inclinar
la
maquina
hacia al lado
opuesto,
aflojar los
tornillos
0 , ajustar el
perno
de
soporte
de la cabeza 0 a los agujeros
en la palanca de soporte de la cabeza 0 y luego apretar los
tornillos
0.
5.
Para
retornar
la
maquina
a su
posicidn
de
origen,
habra
que
tirar
de
la palanca de
soporte
de la
cabeza
0hacia sf y
bajar
la
maquina
con
cuidado.
-7
-
