Brother LS2-B891 User manual

CONVERSION PARTS SET 1
La instalación de las partes sólo debe ser realizada por técnicos calificados.
Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentación antes de cambiar las piezas
calibradas, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo
que podría resultar en heridas.
* Al usar un motor con embrague, como resultado de la inercia el motor continuará girando después de
desconectar el interruptor principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente
antes de comenzar a trabajar.
Die Teile dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann installiert werden.
Vor dem Austauschen muß der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen
werden, weil sonst durch eine unbeabsichigte Betätigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und
Verletzungen verursachen kann.
* Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Trägheit auch nach dem
Ausschalten weiter. Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor
Sie zu arbeiten beginnen.
Installation of parts should only be carried out by a qualified technician.
Turn off the power switch and disconnect the power cord before replacing the gauge parts, otherwise the
machine will operate if the treadle is pressed by mistake, which could result in injury.
* When using a clutch motor, the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of
the motor's inertia. Wait until the motor stops fully before starting work.
L'installation des pièces doit être confiée à un technicien qualifié uniquement.
Couper l'alimentation électrique et débrancher le cordon d'alimentation avant de remplacer les jauges,
sinon la machine risquera de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la pédale, et donc de
causer des blessures.
* Lorsqu'on utilise un moteur à embrayage, le moteur continuera de tourner même après qu'on ait coupé
l'alimentation électrique en raison de l'inertie du moteur. Attendre que le moteur se soit complètement
arrêté avant de commencer le travail.
CAUTION/ACHTUNG/ATTENTION/ATENCION
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LS2-B891
CONVERSION PARTS SET (SINGLE NEEDLE TO TWIN NEEDLE)
UMRÜSTUNGSSATZ (VON EINZEL-AUF DOPPELNADEL)
JEU DE PIECES DE CONVERSION (AIGUILLE SIMPLE A AIGUILLE DOUBLE)
JUEGO DE PIEZAS DE CONVERSION (UNA SOLA AGUJA A DOS AGUJAS)
■ Installation ■ Montage ■ Installation ■ Instalacion

CONVERSION PARTS SET2
1. Remove parts qto oas shown in the illustration.
2. Tilt back the machine head.
1. Entfernen Sie die in der Abbildung gezeigten Teile q
bis o.
2. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück.
1. Retirer les pièces qà ocomme indiqué sur
l'illustration.
2. Incliner la tête de machine vers l'arrière.
1. Desmonte la partes qa otal como se indica en la
figura.
2. Incline hacia atrás la cabeza de la máquina.
3. Loosen the bolt !0 and the two set screws !1.
4. Pull the lower shaft !2 out from the left.
3. Lösen Sie die Schraube !0 und die beiden Schrauben
!1.
4. Ziehen Sie die untere Welle !2 nach links heraus.
3. Desserrer le boulon !0 et les deux vis de fixation !1.
4. Tirer l'arbre inférieur !2 vers l'extérieur du côté gauche.
3. Alfoje el perno !0 y luego los dos tornillos de fijación
!1.
4. Tire del eje inferior !2 hacia afuera por la izquierda.

CONVERSION PARTS SET 3
Front
Vorderseite
Avant
Adelante
5. Provisionally install horizontal hook base L !4 to the
bed with the two bolts !5.
6. Loosen the two bolts !7 enough so that horizontal hook
base R !6 can be moved to the left and right.
7. Install the feed dog and needle plate for twin needle use.
5. Befestigen Sie die horizontale Greiferbasis L !4 mit
den beiden Schrauben !5 provisorisch am Bett.
6. Lösen Sie die beiden Schrauben !7 soweit, daß sich
die horizontale Greiferbasis R !6 nach links und rechts
verschieben läßt.
7. Montieren Sie den Transporteur und die Stichplatte
für die Verwendung einer Doppelnadel.
8. Loosen the screw !8, and then pull the needle bar !9
up to remove it.
9. Insert the needle bar @0 for twin-needle use from above,
and then provisionally tighten it in place with the screw
!8. (The notch A should face toward the front.)
8. Lösen Sie die Schraube !8 und ziehen Sie die
Nadelstange !9 zum Entfernen nach oben.
9. Setzen Sie die Nadelstange @0 für die Verwendung
einer Doppelnadel von oben her ein und befestigen
Sie sie provisorisch mit der Schraube !8. (Die Kerbe
A muß gegen die Vorderseite gerichtet sein.)
8. Desserrer la vis !8, puis tirer la barre à aiguille !9 vers
le haut pour l'enlever.
9. Introduire la barre à aiguille @0 pour l'utilisation avec
aiguilledoubleparledessus,puislaserrerprovisoirement
à sa place à l'aide de la vis !8. (L'encoche A doit être
orientée vers l'avant.)
5. Installer provisoirement la base de crochet horizontal gauche !4 sur le plateau à l'aide des deux boulons !5.
6. Desserrer les deux boulons !7 suffisamment pour que la base de crochet horizontal droite !6 puisse être déplacée
vers la gauche et vers la droite.
7. Installer la griffe d'entraînement et la plaque à aiguille pour l'utilisation avec aiguille double.
5. Instale provisoriamente la base L del gancho horizontal !4 a la cama con los dos pernos !5.
6. Afloje los dos pernos !7 lo suficiente como para que la base R del gancho horizontal !6 se pueda mover hacia la
izquierda y derecha.
7. Instale el alimentador y la placa de agujas para dos agujas.
8. Afloje el tornillo !8, y luego tire de la barra de agujas !9 hacia arriba para desmontarla.
9. Inserte la barra de agujas @0 para dos agujas desde arriba, y luego apriétela provisoriamente en su lugar con el tornillo
!8. (La muesca A debe mirar hacia adelante.)

CONVERSION PARTS SET4
10.Install the needle clamp @1 for twin-needle use to the
needle bar @0 with the bolt @2.
11.Install the two needles to the needle clamp @1.
10.Bringen Sie die Nadelspannvorrichtung @1 für die
Doppelnadel mit der Schraube @2 an der Nadelstange
@0 an.
11.Setzen Sie die beiden Nadeln in die
Nadelspannvarrichtung @1 ein.
10. Installer le pince-aiguilles @1 pour l'utilisation avec deux
aiguilles sur la barre à aiguille @0 à l'aide de la boulon @2.
11.Installer les deux aiguilles sur le pince-aguilles @1.
10. Instale la abrazadera de aguja @1 para dos agujas en
la barra de agujas @0 con el perno @2.
11. Instale las dos agujas en la abrazadera de agujas @1.
12. Pass the lower shaft @3 for twin-needle use through hori-
zontal hook base L !4 and horizontal hook base R !6.
13. Tighten the two set screws !1, so that the front set
screw !1 is at screw stop B when seen from the ma-
chine pulley turning direction.
14. Carry out the adjustments described in sections 13-1-
3, 13-1-4, 13-1-5, 13-1-7 and 13-3 of the B892 Instruc-
tion Manual.
12. Setzen Sie die untere Welle @3 für die Doppelnadel in
die horizontale Greiferbasis L !4 und in die horizontale
Greiferbasis R !6 ein.
13.Ziehen Sie die beiden Schrauben !1 fest, so daß die
vordere Schraube !1 am Schraubenanschlag B
ansteht, wenn von der Riemenscheibendrehrichtung
her gesehen.
14. Führen Sie die in den Abschnitten 13-1-3, 13-1-4, 13-
1-5, 13-1-7 und 13-3 der Bedienungsanleitung für die
B892 beschriebenen Einstellungen aus.
Grooves
Kerben
Rainures
Ranuras
Projection
Vorsprung
Saillie
Proyección
12.Faire passer l'arbre inférieur @3 pour l'utilisation avec deux aiguilles par la base de crochet horizontal gauche !4 et
la base de crochet horizontal droite !6.
13.Serrer les deux vis de fixation !1 de manière que la vis de fixation !1 se trouve à la butée de vis B lorsqu'on
regarde dans le sens de rotation de la poulie de machine.
14.Effectuer les réglages décrits aux sections 13-1-3, 13-1-4, 13-1-5, 13-1-7 et 13-3 du mode d'emploi du modèle
B892.
12.Pase el eje inferior @3 para dos agujas a través de la base L del gancho horizontal !4 y la base R del gancho
horizontal !6.
13.Apriete los dos tornillos de fijación !1, de manera que el tornillo de fijación delantero !1 se encuentren en el tope
B del tornillo visto desde la dirección de giro de la polea de la máquina.
14.Realice los ajustes descritos en las secciones 13-1-3, 13-1-4, 13-1-5, 13-1-7 y 13-3 del Manual de instrucciones B892.

CONVERSION PARTS SET 5
Lead wire
Kabel
Conducteur
Cable
15.For thread trimming specifications, secure the lead
wires for both horizontal hook base L !4 and horizon-
tal hook base R !6 to the terminal block @5 with the
two screws @4.
Adjust horizontal hook base L !4 and horizontal hook
base R !6 while referring to the "Thread trimming"
sections (13-2-1 to 13-2-7) of the B892 Instruction
Manual.
15.Für die Ausführungen mit Fadenabschneider müssen
die Kabel für die horizontale Greiferbasis L !4 und die
horizontale Greiferbasis R !6 mit den beiden
Schrauben @4 am Klemmenblock @5 befestigt werden.
Stellen Sie die horizontale Greiferbasis L !4 und die
horizontale Greiferbasis R !6 wie in den Abschnitten
"Fadenabschneiden" (13-2-1 bis 13-2-7) der
Bedienungsanleitung für die B892 beschriebenen ein.
15.Pour les machines avec coupe-fils, fixer les
conducteurs de la base de crochet horizontal gauche
!4 et de la base de crochet horizontal droite !6 sur le
bloc de bornes @5 à l'aide des deux vis @4.
Régler la base de crochet horizontal gauche !4 et la
base de crochet horizontal droite !6 en se reportant
aux sections "Coupe des fils" (13-2-1 à 13-2-7) du
mode d'emploi du modèle B892.
15.Para las especificaciones con cortahilos, asegure los
cables para la base L del gancho horizontal !4 y la
base R del gancho horizontal !6 al bloque del termi-
nal @5 con los dos tornillos @4.
Ajuste la base L del gancho horizontal !4 y la base R
del gancho horizontal !6 consultando las secciones
"Corte de hilo" (13-2-1 a 13-2-7) del Manual de
instrucciones B892.

CONVERSION PARTS SET6
16. Disconnect oil tube 400, and connect oil tubes 170
and 490 as shown in the illustration.
16.Lösen Sie die Ölleitung 400 und schließen Sie die
Ölleitungen 170 und 490 wie in der Abbildung gezeigt
an.
16. Débrancher le tube d'huile 400, et brancher les tubes
d'huile 170 et 490 comme indiqué sur l'illustration.
16. Desconecte el tubo de aceite 400, y conecte los tubos
de aceite 170 y 490 tal como se indica en la figura.
490
170
400
Filter
Filter
Filtre
Filtro
Filter
Filter
Filtre
Filtro
17.Remove the bolt @6 from horizontal hook base R !66 .
18.Secure oil tube 490 to horizontal hook base R !6 us-
ing the cord holder @7 and bolt @8 which are included
as accessories in the conversion parts set.
17.Entfernen Sie die Schraube @6 von der horizontalen
Greiferbasis R !66 .
18.Befestigen Sie den Ölschlauch mit dem Kabelhalter
@7 und der Schraube @8 aus dem Zubehör des
Umrüstungssatzes an der horizontalen Greiferbasis
R !66 .
17.Retirer le boulon @6 de la base du crochet horizontal R
!66 .
18.Fixer le tube d'huile 490 à la base du crochet horizontal R
!66 àl'aideduporte-cordon@7 etduboulon@8 incluscomme
accessoires dans le jeu des piéces de conversion.
17.Quitar el perno @6 de la base del gancho horizontal R
!66 .
18.Asegurar el tubo de aceite 490 a la base del gancho
horizontal R !6 usando el soporte del cable @7 y el
perno @8 incluidos como accesorios en el juego de
piezas de conversión.
19.Install the parts for the left thread hook as shown in
the illustration.
19.Installieren Sie die Teile für den linken Greifer wie in
der Abbildung gezeigt.
19. Installer lespièces pourle crochet de filgauche comme
indiqué sur l'illustration.
19.Instale las partes para el gancho de hilo izquierdo tal
como se indica en la figura.
490

CONVERSION PARTS SET 7
20.Remove the two screws @9 and the nut #0, loosen the
set screw #1, and then remove the tension plate #29.
21.Remove the right thread tension nut, and then replace
the tension adjusting stud #3 and the shoulder pin #4
with the corresponding parts for twin-needle use.
22.Remove the nut #5 and the screw #6, and then re-
place the tension adjusting stud #7 and tension spring
#8 with the corresponding parts for twin-needle use.
Then install the tension spring guide #9 and tighten
the screw $0 for twin-needle use.
23.Re-install the tension plate #2 in its original position.
24.Carry out the adjustments described in sections 13-1-
1 and 13-2-8 of the B892 Instruction Manual.
25.Install the inner presser foot and outer presser foot for
twin-needle use.
20. Entfernen Sie diebeiden Schrauben@9 und die Mutter #0,lösenSie die Schraube#1 und nehmen Sie die Spannplatte #2 ab.
21.Entfernen Sie die rechte Fadenspannungsmutter und tauschen Sie den Fadenspannungsstift #3 und den Stift #4
gegen die entsprechenden Teile für die Verwendung der Doppelnadel aus.
22. Entfernen Sie die Mutter#5 und die Schraube#6 und tauschen Sie den Spannungseinstelltift#7 und die Spannfeder
#8 gegen die entsprechenden Teile für die Verwendung der Doppelnadel aus. Bringen Sie danach die Federführung
#9 an und ziehen Sie die Schraube $0 für die Verwendung der Doppelnadel fest.
23.Bringen Sie wieder die Spannplatte #2 in der ursprünglichen Position an.
24.Führen Sie die in den Abschnitten 13-1-1 und 13-2-8 der Bedienungsanleitung für die B892 beschriebenen
Einstellungen aus.
25.Montieren Sie die inneren und äußeren Stoffdrückerfuß für die Verwendung der Doppelnadel.
20.Retirer les deux vis @9 et l'écrou #0, desserrer la vis de fixation #1 puis retirer la plaque de tension #2.
21. Retirer l'écrou de tension de fil droit, puis remplacer le clou de réglage de tension #3 et la broche d'épaule #4 par
les pièces correspondantes pour l'utilisation avec aiguille double.
22.Retirer l'écrou #5 et la vis #6, puis remplacer le clou de réglage de tension #7 et la broche d'épaule #8 par les
pièces correspondantes pour l'utilisation avec aiguille double. Ensuite, installer le guide de ressort de tension #9 et
serrer la vis $0 pour l'utilisation avec aiguille double.
23.Reposer la plaque de tension #2 à sa position initiale.
24.Effectuer les réglages décrits aux sections 13-1-1 et 13-2-8 du mode d'emploi du modèle B892.
25.Installer le pied presseur intérieur et le pied presseur extérieur pour l'utilisation avec aiguille double.
20.Desmonte los dos tornillos @9 y la tuerca #0, afloje el tornillo de fijación #1, y luego desmonte la placa de tensión #2.
21. Desmonte la tuerca de tensión del hilo derecho, y luego cambie el espárrago de ajuste de tensión #3 y el pasador
#4 con las partes correspondientes para dos agujas.
22. Desmonte la tuerca #5 y el tornillo #6, y luego cambie el esp_rrago de ajuste de tensión #7 y el resorte de tensión
#8 con las partes correspondientes para dos agujas.
Luego instale la guía del resorte de tensión #9 y apriete el tornillo $0 para dos agujas.
23.Vuelva a instalar la placa de tensión #2 en su posición original.
24.Realice los ajustes descritos en las secciones 13-1-1 y 13-2-8 del Manual de instrucciones B892.
25.Instale el prensatelas interior y exterior para dos agujas.

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BROTHER INDUSTRIES,LTD.
Printed in Japan / Gedruckt in Japan / Imprimé au Japon / Impreso en Japón CONVERSION PARTS SET
S91891-021
2000.01. H (1)