Brother PR-1000E User manual

Kurzanleitung
Guide de référence rapide
Beknopte bedieningsgids
Guida di riferimento rapido
Guía de referencia rápida
Краткий справочник
PR-1000
Quick Reference Guide

Contents
Changing the Bobbin..................................................................... 2
Removing the bobbin case............................................................... 2
Installing the bobbin ........................................................................ 3
Installing the bobbin case ................................................................3
Upper Threading........................................................................... 4
Threading the needle ....................................................................... 6
Basic Operation ............................................................................ 7
Combining patterns.......................................................................... 8
Basic setting..................................................................................... 9
Summary of Embroidery Patterns................................................ 10
Embroidery Patterns ....................................................................... 10
Frame patterns ............................................................................... 12
Monograms.................................................................................... 13
Alphabet ........................................................................................ 14
Floral alphabet............................................................................... 24
Renaissance alphabet..................................................................... 24
Appliqué alphabet ......................................................................... 25
Greek alphabet patterns.................................................................25
Embroidery Pattern Color Change Table..................................... 26
Embroidery Patterns ....................................................................... 26
Monograms.................................................................................... 36
Floral Alphabet .............................................................................. 38
Renaissance alphabet..................................................................... 41
Appliqué alphabet ......................................................................... 43
Greek alphabet patterns.................................................................44
Various Embroidery Designs ....................................................... 45
Color Thread Conversion Chart .................................................. 51
Inhalt
Wechseln der Spule ...................................................................... 2
Herausnehmen der Spulenkapsel ..................................................... 2
Einsetzen der Spule.......................................................................... 3
Einsetzen der Spulenkapsel..............................................................3
Einfädeln des Oberfadens.............................................................. 4
Einfädeln des Fadens in die Nadel ...................................................6
Grundlegende Bedienung.............................................................. 7
Kombinieren von Mustern................................................................ 8
Grundeinstellung ............................................................................. 9
Übersicht der Stickmuster........................................................... 10
Stickmuster .................................................................................... 10
Umrandung ................................................................................... 12
Monogramme ................................................................................ 13
Buchstaben .................................................................................... 14
Blumenbuchstaben ........................................................................ 24
Renaissancebuchstaben ................................................................. 24
Buchstabenapplikation................................................................... 25
Buchstabenmuster des griechischen Alphabets ..............................25
Farbwechseltabelle für Stickmuster............................................. 26
Stickmuster .................................................................................... 26
Monogramme ................................................................................ 36
Blumenbuchstaben ........................................................................ 38
Renaissancebuchstaben ................................................................. 41
Buchstabenapplikation................................................................... 43
Buchstabenmuster des griechischen Alphabets ..............................44
Verschiedene Stickdesigns .......................................................... 45
Stickgarn-Farbtabelle .................................................................. 51
Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for
basic explanations.
All specifications are correct at the time of printing. Please be aware that some specifications may change without notice.
Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Je nach Bildschirmsprache sind auch die Tasten und Bildschirme unterschiedlich. In dieser Anleitung werden für die
grundlegenden Erläuterungen englischsprachige Bildschirme verwendet.
Alle Spezifikationen sind zum Zeitpunkt des Drucks korrekt angegeben. Beachten Sie bitte, dass manche Spezifikationen ohne
Ankündigung geändert werden können.
Pour des instructions détaillées, reportez-vous au manuel d’instructions.
Il existe des différences au niveau des touches et des écrans en fonction de la langue d’affichage. Dans ce guide, les écrans en
anglais sont utilisés pour les explications de base.
Toutes les spécifications sont correctes à la date d’impression de ce document. Certaines spécifications peuvent être modifiées sans
avis préalable.
Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige aanwijzingen.
Toetsen en schermen kunnen verschillen naar gelang de schermtaal. In deze gids worden de Engelse schermen gebruikt voor
basisuitleg.
Alle specificaties zijn juist toen deze handleiding werd vervaardigd. Sommige specificaties kunnen zonder kennisgeving worden
gewijzigd.
Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale d’istruzione.
In funzione della lingua di visualizzazione, esistono inoltre differenze in merito ai tasti ed alle schermate. Nella presente guida, per
le spiegazioni di base si fa riferimento alle schermate in inglese.
Tutte le specifiche sono corrette al momento della stampa. Tenere presente che alcune specifiche potrebbero essere modificate
senza preavviso.
Para obtener instrucciones más detalladas, consulte el Manual de instrucciones.
Asimismo, hay diferencias en las teclas y pantallas dependiendo del idioma mostrado. En esta guía se utilizan pantallas en español
para las explicaciones básicas.
Todas las especificaciones son las correctas antes de enviar a imprenta esta publicación. Tenga en cuenta que algunas
especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso.
Подробные инструкции см. в Руководстве пользователя.
Кроме того, внешний вид клавиш и экранов может различаться в зависимости от языка. В данном руководстве в качестве
иллюстраций используются англоязычные экраны.
Все спецификации соответствуют фактическим на момент издания руководства. Некоторые спецификации могут быть
изменены без предварительного уведомления.

11
Contenido
Cambio de la bobina..................................................................... 2
Extracción del estuche de la bobina................................................. 2
Colocación de la bobina.................................................................. 3
Colocación del estuche de la bobina ............................................... 3
Enhebrado superior....................................................................... 4
Enhebrado de la aguja .....................................................................6
Operación básica.......................................................................... 7
Combinación de dibujos.................................................................. 8
Ajustes básicos................................................................................. 9
Resumen de diseños de bordado................................................. 10
Diseños de bordado....................................................................... 10
Costura de encuadre......................................................................12
Monogramas.................................................................................. 13
Alfabético ...................................................................................... 14
Alfabético con motivos florales......................................................24
Alfabético renacentista................................................................... 24
Adoruos alfabéticos ....................................................................... 25
Costuras de caracteres alfabéticos griegos...................................... 25
Tabla de cambio de color del diseño de bordado........................ 26
Diseños de bordado....................................................................... 26
Monogramas.................................................................................. 36
Alfabético con motivos florales......................................................38
Alfabético renacentista................................................................... 41
Adoruos alfabéticos ....................................................................... 43
Costuras de caracteres alfabéticos griegos...................................... 44
Varios diseños de bordado.......................................................... 45
Tabla de conversión de hilos de color......................................... 51
Indice
Sostituzione della spolina.............................................................. 2
Rimozione della custodia della spolina............................................ 2
Installazione della spolina................................................................ 3
Installazione della custodia della spolina.........................................3
Infilatura superiore ....................................................................... 4
Infilatura dell’ago ............................................................................. 6
Funzionamento di base ................................................................. 7
Combinazione di motivi ..................................................................8
Impostazione di base ....................................................................... 9
Sommario degli schemi punto..................................................... 10
Schemi di ricamo........................................................................... 10
Motivo a cornicetta........................................................................ 12
Monogrammi ................................................................................. 13
Alfabeto ......................................................................................... 14
Alfabeto floreale ............................................................................ 24
Alfabeto rinascimentale ................................................................. 24
Alfabeto appliqué .......................................................................... 25
Disegni alfabeto greco ................................................................... 25
Tabella cambio di colore dello schema di ricamo ....................... 26
Schemi di ricamo........................................................................... 26
Monogrammi ................................................................................. 36
Alfabeto floreale ............................................................................ 38
Alfabeto rinascimentale ................................................................. 41
Alfabeto appliqué .......................................................................... 43
Disegni alfabeto greco ................................................................... 44
Vari modelli di ricamo ................................................................ 45
Tabella di conversione dei fili colorati........................................ 51
Содержание
Замена шпульки ......................................................................... 2
Снятие шпульного колпачка ...........................................................2
Установка шпульки ..........................................................................3
Установка шпульного колпачка ......................................................3
Заправка верхней нити ............................................................... 4
Заправка нити в иглу ....................................................................... 6
Основные операции ................................................................... 7
Комбинирование рисунков .............................................................8
Базовая настройка ........................................................................... 9
Обзор рисунков вышивания .......................................................10
Рисунки вышивки ......................................................................... 10
Рисунки обрамления ..................................................................... 12
Монограммы .................................................................................. 13
Алфавит .......................................................................................... 14
Алфавит с цветочным арнаментом ............................................... 24
Алфавит в стиле Ренессанс ........................................................... 24
Алфавит для аппликаций .............................................................. 25
Греческий алфавит ......................................................................... 25
Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки ......................26
Рисунки вышивки ......................................................................... 26
Монограммы .................................................................................. 36
Алфавит с цветочным арнаментом ............................................... 38
Алфавит в стиле Ренессанс ........................................................... 41
Алфавит для аппликаций .............................................................. 43
Греческий алфавит ......................................................................... 44
Различные композиции вышивания ...........................................45
Таблица преобразования цветов нитей .......................................51
Table des matières
Changement de bobine ................................................................. 2
Retirer le boîtier à bobine ................................................................2
Installation de la bobine................................................................... 3
Installation du boîtier à bobine ........................................................3
Enfilage supérieur ......................................................................... 4
Enfilage de l’aiguille......................................................................... 6
Utilisation de base ........................................................................ 7
Combinaison de motifs .................................................................... 8
Réglage de base...............................................................................9
Résumé des motifs de broderie ................................................... 10
Motifs de broderie.......................................................................... 10
Motif cadre .................................................................................... 12
Monogrammes............................................................................... 13
Alphabet ........................................................................................ 14
Alphabet floral ............................................................................... 24
Alphabet Renaissance .................................................................... 24
Alphabet appliqué ......................................................................... 25
Motifs alphabet grec ......................................................................25
Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie ... 26
Motifs de broderie.......................................................................... 26
Monogrammes............................................................................... 36
Alphabet floral ............................................................................... 38
Alphabet Renaissance .................................................................... 41
Alphabet appliqué ......................................................................... 43
Motifs alphabet grec ......................................................................44
Des motifs de broderie variés...................................................... 45
Tableau de conversion des fils de couleur................................... 51
Inhoudsopgave
De spoel verwisselen..................................................................... 2
Het spoelhuis verwijderen ...............................................................2
De spoel installeren ......................................................................... 3
Het spoelhuis installeren.................................................................. 3
De bovendraad inrijgen ................................................................ 4
De naald inrijgen.............................................................................6
Elementaire bediening................................................................... 7
Patronen combineren....................................................................... 8
Elementaire instellingen ................................................................... 9
Overzicht van borduurpatronen ................................................. 10
Borduurpatronen............................................................................ 10
Framepatroon ................................................................................ 12
Monogrammen .............................................................................. 13
Alfabet ........................................................................................... 14
Bloemenalfabet.............................................................................. 24
Renaissancealfabet......................................................................... 24
Alfabetapplicatie............................................................................ 25
Griekse alfabetpatronen ................................................................. 25
Kleurwijzigingstabel borduurpatronen........................................ 26
Borduurpatronen............................................................................ 26
Monogrammen .............................................................................. 36
Bloemenalfabet.............................................................................. 38
Renaissancealfabet......................................................................... 41
Alfabetapplicatie............................................................................ 43
Griekse alfabetpatronen ................................................................. 44
Diverse borduurontwerpen......................................................... 45
Omzettingstabel voor kleurgaren................................................ 51

2
Changing the Bobbin
Changement de bobine
Sostituzione della spolina
Замена шпульки
Wechseln der Spule
De spoel verwisselen
Cambio de la bobina
◆Removing the bobbin case ◆Herausnehmen der Spulenkapsel
◆Retirer le boîtier à bobine ◆Het spoelhuis verwijderen
◆Rimozione della custodia della spolina ◆Extracción del estuche de la bobina
◆Снятие шпульного колпачка
02
01
0304
Per la sostituzione della spolina,
seguire la procedura descritta qui
di seguito. Per istruzioni dettagliate,
consultare il Manuale d’istruzione.
Follow the procedure shown below
to change the bobbin. Refer to the
Operation Manual for detailed
instructions.
Suivez la procédure ci-dessous
pour changer la canette. Pour des
instructions détaillées, reportez-vous
au manuel d’instructions.
Führen Sie zum Wechseln der Spule
die nachfolgenden Schritte aus.
Ausführliche Hinweise finden Sie in
der Bedienungsanleitung.
Siga el procedimiento que se indica a
continuación para cambiar la bobina.
Para obtener instrucciones más detalladas,
consulte el Manual de instrucciones.
Volg onderstaande procedure om de
spoel te verwisselen. Raadpleeg de
Bedieningshandleiding voor uitvoerige
aanwijzingen.
Для замены шпульки выполните
действия, описанные ниже.
Подробные инструкции см. в
Руководстве пользователя.

3
◆Installing the bobbin ◆Einsetzen der Spule
◆Installation de la bobine ◆De spoel installeren
◆Installazione della spolina ◆Colocación de la bobina
◆Установка шпульки
020103
1Pull out about 50 mm (2 inches) of thread. 1Ziehen Sie ungefähr 50 mm (2 Zoll) Faden
heraus.
1Tirez environ 50 mm (2 po) de fil. 1Trek ongeveer 50 mm draad uit.
1Estrarre circa 50 mm (2 pollici) di filo. 1Tire del hilo unos 50 mm (2 pulgadas).
1Вытяните приблизительно 50 мм нити.
◆Installing the bobbin case ◆Einsetzen der Spulenkapsel
◆Installation du boîtier à bobine ◆Het spoelhuis installeren
◆Installazione della custodia della spolina ◆Colocación del estuche de la bobina
◆Установка шпульного колпачка
020103

4
04
03
05
02
09
07
06
008
01
Upper Threading
Enfilage supérieur
Infilatura superiore
Заправка верхней нити
Einfädeln des Oberfadens
De bovendraad inrijgen
Enhebrado superior
Refer to the Operation Manual for
detailed instructions.
Raadpleeg de Bedieningshandleiding
voor uitvoerige aanwijzingen.
Pour des instructions détaillées,
reportez-vous au manuel d’instructions.
Ausführliche Hinweise finden Sie in
der Bedienungsanleitung.
Подробные инструкции см. в
Руководстве пользователя.
Para obtener instrucciones más
detalladas, consulte el Manual de
instrucciones.
Per istruzioni dettagliate, consultare il
Manuale d’istruzione.
0b
0a

5
0203
01
0807
0b0a
050406
09

6
Upper Threading
Enfilage supérieur
Infilatura superiore
Заправка верхней нити
Einfädeln des Oberfadens
De bovendraad inrijgen
Enhebrado superior
◆Threading the needle ◆Einfädeln des Fadens in die Nadel
◆Enfilage de l’aiguille ◆De naald inrijgen
◆Infilatura dell’ago ◆Enhebrado de la aguja
◆Заправка нити в иглу
0
Touch the key for the needle bar that you wish to thread.
Touchez la touche correspondant au numéro de l’aiguille
que vous souhaitez enfiler.
Premere il tasto corrispondente alla barra dell’ago che si
desidera infilare.
Нажмите кнопку, соответствующую игловодителю, в
который нужно заправить нить.
Berühren Sie die Taste für die Nadelstange, in die der
Faden eingefädelt werden soll.
Druk op de toets voor de naald die u wilt inrijgen.
Pulse la tecla correspondiente a la varilla de la aguja que
desea enhebrar.
2 3
4 5
A
1

7
Basic Operation Grundlegende Bedienung
Utilisation de base Elementaire bediening
Funzionamento di base Operación básica
Основные операции
AAA
AA

8
◆Combining patterns ◆Kombinieren von Mustern
◆Combinaison de motifs ◆Patronen combineren
◆Combinazione di motivi ◆Combinación de dibujos
◆Комбинирование рисунков
AAA
AAA
AAA
A

9
◆Basic setting ◆Grundeinstellung
◆Réglage de base ◆Elementaire instellingen
◆Impostazione di base ◆Ajustes básicos
◆Базовая настройка
Basic Operation
Utilisation de base
Funzionamento di base
Основные операции
Grundlegende Bedienung
Elementaire bediening
Operación básica
A A A
A

10
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Sommario degli schemi punto
Обзор рисунков вышивания
Übersicht der Stickmuster
Overzicht van borduurpatronen
Resumen de diseños de bordado
◆Embroidery Patterns
◆Motifs de broderie
◆Schemi di ricamo
◆Рисунки вышивки
◆Stickmuster
◆Borduurpatronen
◆Diseños de bordado

11
For checking the thread tension
Zur Überprüfung der Fadenspannung
Pour contrôler la tension du fil
Om de draadspanning te controleren
Per controllare la tensione del filo
Para comprobar la tensión del hilo
Для проверки натяжения нити
For tutorial practice
Für Lernübungen
Pour une pratique d’apprentissage
Als oefening
Per il seminario di pratica
Para práctica tutorial
Для практического обучения
For tutorial practice of embroidering appliqué
Für Lernprogramm-Übungen von Stickapplikationen
Pour une pratique d’apprentissage de broderie d’un motif d’appliqué
Voor het oefenen van applicaties aan de hand van de lesgids
Per la pratica guidata del ricamo dell’appliqué
Para la práctica del tutorial de bordado de adornos
В целях обучения вышиванию аппликаций
l “Feature” designs
l Motifs de traits
l Modelli “decorativi”
l Тематические рисунки
l „Feature“-Designs
l Hoofdontwerpen
l Diseños ornamentales
l “Craft” designs
l Motifs artisanaux
l Modelli “artigianali”
l Декоративные рисунки
l „Craft“-Designs
l Nijverheidsontwerpen
l Diseños artesanales
l “Variety” designs
l Motifs divers
l Modelli “originali”
l Оригинальные рисунки
l „Variety“-Designs
l Diverse ontwerpen
l Diseños de temas diversos
l Common design patterns
l Motifs courants
l Motivi dal modello comune
l Стандартные рисунки
l Allgemeine Stickdesigns
l Veelgebruikte ontwerppatronen
l Diseños comunes

12
◆Frame patterns ◆Umrandung
◆Motif cadre ◆Framepatroon
◆Motivo a cornicetta ◆Costura de encuadre
◆Рисунки обрамления

13
◆Monograms ◆Monogramme
◆Monogrammes ◆Monogrammen
◆Monogrammi ◆Monogramas
◆Монограммы
*Monogram frames
*Cadres monogrammes
*Cornicette monogramma
*Рамки для монограмм
*Monogrammrahmen
*Monogramkaders
*Costuras de encuadre con texto de monograma
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Sommario degli schemi punto
Обзор рисунков вышивания
Übersicht der Stickmuster
Overzicht van borduurpatronen
Resumen de diseños de bordado

14
◆Alphabet ◆Buchstaben
◆Alphabet ◆Alfabet
◆Alfabeto ◆Alfabético
◆Алфавит

15
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Sommario degli schemi punto
Обзор рисунков вышивания
Übersicht der Stickmuster
Overzicht van borduurpatronen
Resumen de diseños de bordado

16

17
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Sommario degli schemi punto
Обзор рисунков вышивания
Übersicht der Stickmuster
Overzicht van borduurpatronen
Resumen de diseños de bordado

18