Brother Quattro 2 6700D User manual

1
FRANÇAISDEUTSCHENGLISH
NEDERLANDS
ITALIANO ESPAÑOL
CONTENTS
About the Circular Attachment ................................................................................................. 2
Included Accessories ................................................................................................................ 2
Attaching the Circular Attachment............................................................................................ 3
Sewing a Circle......................................................................................................................... 3
Using the Quarter Circle Template ........................................................................................... 5
Using the Included Presser Feet ................................................................................................ 5
INHALT
Über den Einsatz zum Kreisnähen ............................................................................................ 8
Mitgeliefertes Zubehör.............................................................................................................. 8
Anbringen des Einsatzes zum Kreisnähen ................................................................................. 9
Nähen eines Kreises.................................................................................................................. 9
Anwendung der Viertelkreis-Schablone .................................................................................. 11
Anwendung der mitgelieferten Nähfüße ................................................................................. 11
TABLE DES MATIÈRES
À propos du guide pour couture circulaire.............................................................................. 14
Accessoires inclus................................................................................................................... 14
Fixation du guide pour couture circulaire ............................................................................... 15
Couture d'un cercle................................................................................................................ 15
Utilisation du gabarit quart de cercle...................................................................................... 17
Utilisation du pied-de-biche fourni......................................................................................... 17
INHOUDSOPGAVE
Over het cirkelhulpstuk .......................................................................................................... 20
Bijgeleverde accessoires ......................................................................................................... 20
Het cirkelhulpstuk bevestigen................................................................................................. 21
Een cirkel naaien .................................................................................................................... 21
Werken met de kwartcirkelsjabloon........................................................................................ 23
Werken met de bijgeleverde persvoet..................................................................................... 23
SOMMARIO
Informazioni sull'attacco circolare.......................................................................................... 26
Accessori in dotazione............................................................................................................ 26
Montaggio dell'attacco circolare............................................................................................. 27
Cucitura di un cerchio............................................................................................................ 27
Utilizzo del modello del quarto di cerchio ............................................................................. 29
Utilizzo dei piedini premistoffa in dotazione .......................................................................... 29
CONTENIDO
Información sobre la unidad para costura circular .................................................................. 32
Accesorios incluidos............................................................................................................... 32
Colocación de la unidad para costura circular........................................................................ 33
Costura de un círculo ............................................................................................................. 33
Utilización de la plantilla de cuarto de círculo ....................................................................... 35
Uso de los pies prensatela incluidos ....................................................................................... 35

2
Contents
About the Circular Attachment
This device can sew circular patterns that graduate out at 5mm intervals, ranging from 30mm to 130mm in
radius* when the center needle position is selected. The device is set to the left of the needle on your sewing
machine. Utility and decorative stitches can both be sewn using this device.
*Radius= Distance from center of circle to any point on the circle.
Included Accessories
Note
• You cannot use any decorative stitch with side feeding, or stitches over 7.0 mm in width. Use fabrics with a thickness of
less than 4mm (approx. 3/16”).
CAUTION
• Special care is required for the pivot pin; Neglectful treatment may cause injury. Young children should
be supervised to ensure that they do not play with the attachment. When attachment is not in use, always
keep the pivot pin in the indicator to avoid its loss.
1
23
4Conversion Chart
mm (f)inch
130 5 3/16
120 4 3/4
110 4 3/8
100 4
90 3 1/2
80 3 3/16
70 2 3/4
60 2 3/8
50 2
40 3/2
30 13/16
567
No. Part Name Part Code
1 Circular Attachment
aIndicator
bHandle/Flips Up
cRelease button
dSetting position for pivot pin
eScale
-
2 Pivot Pin XE6016-001
3 Attachment Screw
(2pcs. one is extra) XE6022-001
4 Template
fRadius of circle in mm
gAngular lines listed in degrees
starting at 0 with 5 degree
intervals
hCenter
XE6024-001
5 Instruction Manual This Manual
6 Braiding Foot SA141/F021N
7 Cording Foot SA110/F013N
Note
• We recommend that you use the extension table on
your sewing machine for smooth fabric control.
• Do not raise the extension table when the circular
devise is attached.
• The pivot pin may be released if you hold up the
fabric while attached to the circular attachment.
When holding up the fabric gently press down on the
top of the pivot pin.
• When sewing smaller circles or using fabric with a
grain or uneven textures, a perfect circle may not be
achieved.
• Some of presser feet such as the side cutter cannot
be used with this attachment, always test your
accessory feet with the attachment.
• When using this attachment test the sewing speed
of your machine for the best results.
• When sewing larger pieces of fabric or garments,
make sure that your fabric or garment does not get
caught on the machine creating drag or distortion of
your design.

3
ENGLISH
Attaching the Circular Attachment
aPlace the circular attachment at left as shown
in the figure.
→The two tabs on the underside of the attachment will
drop down into corresponding holes in the needle
plate, so that the attachment lays flat on the bed of
your machine.
bInsert the screw on the circular attachment in
the screw hole at the right of the needle plate
(a).
aAttachment Screw
cSecurely tighten the screw with the disc-
shaped screwdriver included in your
machine.
aDisc-shaped screwdriver
Sewing a Circle
aRaise the handle.
bSlide the indicator to match the desired size
of your circle.
30
40
Note
• Thread the machine needle before setting the pivot
pin into the circular attachment. Threading lever
may hit the pivot pin and damage the pin or the
machines threading mechanism.
Note
• Do not slide the indicator by holding onto the pivot
pin, doing so may cause the pivot pin to bend or
break.

4
cUse a piece of stabilizer that is larger than
your design area, reinforcing with a smaller
piece of the stabilizer at the center of the
circle when using fine fabric or the same
pivot pin area repeatedly.
aWrong side of Fabric
bStabilizer
cReinforcement Stabilizer
dPivot Pin area
dInsert the pivot pin at the center of circle
from the right side of fabric.
aPivot Pin
bCenter of circle
cRight side of Fabric
ePressing the top of the pivot pin, insert the
point of the pivot pin into the “Y” mark on
the attachment.
aRight side of Fabric
bWrong side of Fabric
fSelect the desired stitch and sew allowing the
fabric to feed smoothly, making sure that you
do not push or pull your fabric causing an
uneven circle.
gAfter sewing, always press the release button
to remove the pin and fabric from the circular
attachment.
aRelease button
Note
• A stabilizer is always required when sewing on any
fabric or garment to prevent stretching or puckering.
Depending on the type of fabric being sewn, will
determine wether you use permanent, iron on,
temporary or a sticky stabilizer.
Note
• When sewing a small diameter circle, we
recommend that you first pin the fabric to the
attachment and then set the indicator to your
desired size.
CAUTION
• Do not leave the pivot pin inserted in your fabric
and not attached to the circular attachment. To do
so may result in accidental injury or machine
damage.

5
ENGLISH
Using the Quarter Circle Template
When combining utility or decorative stitches, or
repeating an individual stitch, use the included
template as a guide.
aMark the pivot point (center of your circle)
prior to sewing on the fabric (a).
bSelect your desired stitch and the size of a
circle using the markings on the attachment,
then place the fabric on the attachment.
cSew a single stitch or one pattern
combination (b).
dRemove fabric or garment from attachment.
eWith temporary pencil draw two lines from
the pivot point, one at the start of your stitch
pattern (c) and one at the end of the stitch
pattern (d).
aPivot Point
bSingle stitch/Pattern combination
cStart of the stitch
dEnd of the stitch
fPlace the template on top of your design,
lining up the center pivot point and the center
marking on the template (a). Then place the
0 degree line on the right side of template (b)
at the start of the stitch (c).
aCenter on template
b0 degree line
cStart of the stitch
dEnd of the stitch
gCheck the line at the end of the stitch (d) and
note the approximate degrees. With a circle
measuring 360 degrees divide the stitch
length (your degree/stitch measurement) into
360 and that will give you an approximate
count on the stitch repetitions. SAMPLE: Your
stitch is 16 degrees long so: 360 divided by 16
equals 22.5 repetitions.
Using the Included Presser Feet
Using the included presser feet, you can embellish
your sewing projects, giving them a professional look
with your personal flair.
■BRAIDING FOOT
You can use a wide variety of braiding up to 5mm in
width, using straight, zigzag and select decorative
stitches.
Note
• This is not an exact count due to the number of
variables i.e. stitch length, fabric used, thread and
the stabilizer. You may be able to adjust the length
of the stitch, depending on the stitch used,
increasing or decreasing to get a closer match so
that your circle closes without overlapping or
shortage (a).
• Always stitch a trial version of the design checking
the stitch length, width and the direction of sewing,
making sure that it is suitable for your project.
• Additional calculations may be necessary if your
pattern overlaps.
Example: Shortage of the Pattern
aEnd of the stitch
CAUTION
• Do not use this foot when sewing with densely
woven braiding that is difficult for the needle to
penetrate easily. Doing so could result in needle
breakage, damage and/or injury.

6
aLoosen the screw on the guide plate sliding
the plate to fit the width of the braid.
aPlate
bInsert the braid through the guide before
attaching the foot onto the machine.
cTighten the screw and pull the braid to the
back of the braiding foot.
dAttach the foot onto the machine.
eSelect the desired stitch and sew in a circular
manner gently guiding the braid.
■CORDING FOOT
You can embellish using 1 to 3 cords of decorative
threads or yarn.
aSlip a cord from the right of the presser foot,
into each guide (to use single cord, use the
center guide).
bPlace the cords under and to the back of the
cording foot.
cSelect a zigzag or decorative stitch and sew in
a circular manner gently guiding the cords.
Note
• When sewing with zigzag or decorative stitches,
adjust the stitch width, so that it is slightly wider than
the width of the braid or cording.

7
DEUTSCH
INHALT
Über den Einsatz zum Kreisnähen ............................................................................................. 8
Mitgeliefertes Zubehör............................................................................................................... 8
Anbringen des Einsatzes zum Kreisnähen .................................................................................. 9
Nähen eines Kreises................................................................................................................... 9
Anwendung der Viertelkreis-Schablone ...................................................................................11
Anwendung der mitgelieferten Nähfüße ..................................................................................11

8
Inhalt
Über den Einsatz zum Kreisnähen
Mit diesem Einsatz können von einer gewählten mittleren Nadelposition aus Kreismuster mit einem Radius*
von 30 bis 130 mm und in Schritten von 5 mm genäht werden. Der Einsatz wird an der Nähmaschine links von
der Nadel eingesetzt. Dieses Zubehör kann für Nutz- und Dekorstichen verwendet werden.
* Radius = Abstand vom Mittelpunkt des Kreises zu jedem möglichen Punkt auf dem Kreis.
Mitgeliefertes Zubehör
Hinweis
• Dekorstiche mit Seitentransport oder Stiche, die breiter sind als 7,0 mm, können nicht genäht werden. Verwenden Sie
Stoffe, die dünner sind als 4 mm (ca. 3/16 Zoll).
VORSICHT
• Der Ankerstift erfordert besondere Sorgfalt. Der fahrlässige Umgang kann zu Verletzungen führen.
Achten Sie darauf, dass kleine Kinder nicht mit diesem Zubehör spielen. Wenn der Einsatz nicht gebraucht
wird, den Ankerstift stets im Indikator aufbewahren, damit Sie ihn nicht verlieren.
1
23
4
Umrechnungstabelle
mm (f)Zoll
130 5 3/16
120 4 3/4
110 4 3/8
100 4
90 3 1/2
80 3 3/16
70 2 3/4
60 2 3/8
50 2
40 3/2
30 13/16
567
Nr. Teilebezeichnung Bestellnummer
1 Einsatz zum Kreisnähen
aIndikator
bVerschluss/klappt hoch
cFreigabeknopf
dEinstellposition für Ankerstift
eSkala
-
2 Ankerstift XE6016-001
3 Einsatzschraube
(2 Stck., eine Ersatz) XE6022-001
4 Schablone
fKreisradius in mm
g Winkellinien in Grad, beginnend
mit 0 und in 5-Grad-Schritten
hMitte
XE6024-001
5 Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung
6 Spitzenfuß SA141/F021N
7 Kordeleinnähfuß SA110/F013N
Hinweis
• Es wird empfohlen, zur leichteren Stoffkontrolle den
Ausziehtisch an der Nähmaschine zu verwenden.
• Wenn der Einsatz zum Kreisnähen eingesetzt ist, den
Ausziehtisch nicht anheben.
• Der Ankerstift kann durch Anheben des am Einsatz zum
Kreisnähen angebrachten Stoffes gelöst werden. Beim
Anheben des Stoffes leicht auf den Ankerstift drücken.
• Beim Nähen von kleineren Kreisen oder mit grobem,
ungleichmäßigem Stoff kann möglicherweise kein
präziser Kreis erzielt werden.
• Einige der Nähfüße, wie z. B. der Kantenabschneider,
können mit diesem Zubehör nicht verwendet werden.
Zubehörnähfüße immer zuerst mit dem Einsatz
ausprobieren.
• Wenn dieser Einsatz verwendet wird, sollten Sie testen,
mit welcher Nähgeschwindigkeit die besten Resultate
rezielt werden.
• Beim Nähen von größeren Stoffen oder
Kleidungsstücken, müssen Sie sicherstellen, dass sich
der Stoff nicht in der Maschine verfängt und das
Stickmuster dadurch verzieht oder verzerrt wird.

9
DEUTSCH
Anbringen des Einsatzes zum
Kreisnähen
aDen Einsatz zum Kreisnähen links einlegen
(siehe Abbildung).
→Damit der Einsatz flach im Nähmaschinenbett liegt,
fallen die beiden Laschen auf der Einsatzunterseite
in die entsprechenden Öffnungen der Stichplatte.
bDie Schraube am Einsatz in die
Gewindebohrung rechts an der Stichplatte
einsetzen (a).
aEinsatzschraube
cDie Schraube mit dem im Lieferumfang der
Nähmaschine enthaltenen scheibenförmigen
Schraubendreher festziehen.
aScheibenförmiger Schraubendreher
Nähen eines Kreises
aDen Verschluss anheben.
bDen Indikator auf die gewünschte Kreisgröße
verschieben.
30
40
Hinweis
• Zuerst die Maschine einfädeln und dann den
Ankerstift in den Einsatz zum Kreisnähen
hineinsetzen. Der Einfädelhebel könnte an den
Ankerstift stoßen und den Stift oder den
Einfädelmechanismus beschädigen.
Hinweis
• Beim Verschieben des Indikators nicht den
Ankerstift festhalten; der Stift könnte sich dabei
verbiegen oder abbrechen.

10
cBei dünnen Stoffen, oder wenn der Ankerstift
im gleichen Bereich wiederholt eingesetzt
wird, verwenden Sie ein Unterlegmaterial,
das etwas größer als das Stickmuster und mit
einem kleineren Stück Unterlegmaterial in
der Mitte des Kreises im Ankerstiftbereich
verstärkt ist.
aStoffrückseite
bUnterlegmaterial
cUnterlegmaterial zur Verstärkung
dAnkerstiftbereich
dDen Ankerstift in der Mitte des Kreises auf die
Stoffoberseite einsetzen.
aAnkerstift
bKreismittelpunkt
cStoffvorderseite
eOben auf den Ankerstift drücken und die
Spitze des Ankerstiftes in die „Y“-Markierung
am Einsatz einsetzen.
aStoffvorderseite
bStoffrückseite
f
Gewünschten Stich wählen und dann nähen.
Sicherstellen, dass der Stoff weich transportiert wird,
und Drücken und Ziehen des Stoffes vermeiden, da
sonst ein ungleichmäßiger Kreis entsteht.
gNach dem Nähen stets den Freigabeknopf
drücken, um den Stift und Stoff aus dem
Einsatz zum Kreisnähen zu entfernen.
aFreigabeknopf
Hinweis
• Zum Nähen von Stoff oder Kleidungsstücken ist
immer ein Unterlegmaterial erforderlich, um Dehnen
oder Faltenbildung zu vermeiden. Je nach Art des
genähten Stoffes können Sie ein permanentes,
kurzzeitiges Unterlegmaterial oder eines zum
Aufbügeln oder Aufkleben verwenden.
Hinweis
• Zum Nähen von Kreisen mit kleinem Durchmesser
wird empfohlen, zuerst den Stoff am Einsatz zu
befestigen und dann den Indikator auf die
gewünschte Größe einzustellen.
VORSICHT
• Den Ankerstift aus dem Material entfernen. Ansonsten
könnte die Maschine beschädigt werden.

11
DEUTSCH
Anwendung der Viertelkreis-
Schablone
Wenn Sie Nutz- oder Dekorstiche kombinieren oder
einen Einzelstich wiederholen, verwenden Sie die
mitgelieferte Schablone als Führung.
aVor dem Nähen des Stoffes den Ankerpunkt
(Mitte des Kreises) markieren (a).
b
Gewünschten Stich wählen und die Größe des
Kreises mit den Markierungen am Einsatz einstellen,
und dann den Stoff auf den Einsatz legen.
cEinen Einzelstich oder ein
Kombinationsmuster nähen (b).
dStoff oder Kleidungsstück aus dem Einsatz
entfernen.
e
Mit Kreidestift zwei Linien vom Ankerpunkt ziehen,
eine am Beginn und eine am Ende der Naht.
aAnkerpunkt
bEinzelstich/Kombinationsmuster
cBeginn der Naht
dEnde der Naht
f
Die Schablone auf das Design legen und den
Ankermittelpunkt und die Mittemarkierung an
der Schablone miteinander ausrichten (
a ).
Dann die 0-Grad-Linie ( b ) auf der rechten
Schablonenseite an den Nahtanfang legen (
c ).
aMitte der Schablone
b0-Grad-Linie
cBeginn der Naht
dNahtende
gDie Linie am Nahtende (d) prüfen und die
ungefähre Gradzahl ermitteln. Da ein Kreis
aus 360 Grad besteht, teilen Sie 360 durch die
Nahtlänge (Ihre Grad/Naht-Messung) und Sie
erhalten einen Näherungswert für die
Stichwiederholungen. BEISPIEL: Ihre Naht ist
16 Grad lang, also: 360 geteilt durch 16 ergibt
22,5 Wiederholungen.
Anwendung der mitgelieferten Nähfüße
Mit den mitgelieferten Nähfüßen können Sie Ihre
Nähprojekte verzieren und ihnen eine professionelle
Wirkung sowie eine ganz persönliche Note verleihen.
■SPITZENFUSS
Mit Geradstichen, Zickzack- und einigen
Dekorstichen können Sie eine Vielfalt von Spitzen
bis zu 5 mm Breite verwenden.
Hinweis
• Aufgrund der vielen Variablen, wie Stichlänge,
verwendeter Stoff, Garn und Unterlegmaterial, ist
dieser Wert nicht genau. Je nach verwendetem
Stich können Sie die Naht evtl. durch Vergrößern
oder Verkleinern der Stichlänge so anpassen, dass
der Kreis ohne Überlappen oder Lücken besser
schließt (a).
• Nähen Sie immer eine Probenaht des Designs und
prüfen Sie Stichlänge, -breite und Nährichtung auf
Eignung für Ihr Nähprojekt.
• Falls das Muster überlappt, sind möglicherweise
weitere Berechnungen erforderlich.
Beispiel: Muster abgeschnitten
aEnde der Naht
VORSICHT
• Diesen Nähfuß nicht zum Nähen von dicht gewobenen
Spitzen verwenden, bei denen die Nadel nur schwer
eindringen kann. Die Nadel könnte abbrechen oder
beschädigt werden und Verletzungen verursachen.

12
aDie Schraube an der Fußführungsplatte lösen
und die Platte auf die Spitzenbreite einstellen.
aPlatte
b
Vor dem Einsetzen des Nähfußes in die
Maschine die Spitze durch die Führung ziehen.
cDie Schraube festziehen und die Spitze zur
Rückseite des Nähfußes ziehen.
dDen Nähfuß in die Maschine einsetzen.
eGewünschten Stich wählen, kreisförmig
nähen und dabei die Spitze leicht führen.
■KORDELEINNHÄHFUSS
Verzierungen können Sie mit 1 bis 3 Kordeln aus
Dekorfaden oder Garn nähen.
a
Kordel von rechts in den Nähfuß einführen und jede
Kordel in die entsprechende Führung legen (bei nur
einer Kordel die mittlere Führung verwenden).
bDie Kordeln unter und zur Rückseite des
Kordeleinnähfußes legen.
cZickzack- oder Dekorstich wählen,
kreisförmig nähen und dabei die Kordeln
leicht führen.
Hinweis
• Beim Nähen mit einem Zickzack- oder Dekorstich
die Stichbreite so einstellen, dass sie etwas breiter
als die Spitze oder die Kordel ist.

13
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
À propos du guide pour couture circulaire............................................................................... 14
Accessoires inclus....................................................................................................................14
Fixation du guide pour couture circulaire ................................................................................15
Couture d'un cercle.................................................................................................................15
Utilisation du gabarit quart de cercle....................................................................................... 17
Utilisation du pied-de-biche fourni..........................................................................................17

14
Table des matières
À propos du guide pour couture circulaire
Ce guide permet de coudre des motifs circulaires à des intervalles de 5 mm, en rayons* allant de 30 mm à 130
mm lorsque l'aiguille est au centre. Le guide est placé à gauche de l'aiguille sur votre machine à coudre. Il
permet également de coudre des points de couture courants et décoratifs.
* Rayon : distance entre le centre et le bord du cercle.
Accessoires inclus
Remarque
• Vous ne pouvez pas utiliser les points décoratifs lorsque le fil passe par le côté ni des points de plus de 7,0 mm de
largeur. Utilisez des tissus dont l'épaisseur mesure moins de 4 mm (env. 3/16”).
ATTENTION
• Accordez une attention particulière au pivot ; une utilisation négligente peut provoquer des blessures.
Veillez à ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec le guide. Lorsque vous n'utilisez pas le guide, gardez
toujours le pivot dans l'indicateur pour éviter de le perdre.
1
23
4
Tableau de conversion
mm (f) pouces
130 5 3/16
120 4 3/4
110 4 3/8
100 4
90 3 1/2
80 3 3/16
70 2 3/4
60 2 3/8
50 2
40 3/2
30 13/16
567
N° Nom de la pièce Code de la pièce
1 Guide pour couture circulaire
aIndicateur
bPoignée/Inversion vers le haut
cBouton de dégagement
d
Position d'insertion pour le pivot
eÉchelle
-
2 Pivot XE6016-001
3 Vis de fixation
(2 pcs, une de réserve) XE6022-001
4 Gabarit
fRayon du cercle en mm
gLignes angulaires indiquées en
degrés, commençant à 0 avec
des intervalles de 5 degrés
hCentre
XE6024-001
5 Manuel d'instructions Ce manuel
6 Pied de tressage SA141/F021N
7 Pied pour cordonnet SA110/F013N
Remarque
• Nous vous recommandons d'utiliser la table d'extension
avec votre machine à coudre pour un meilleur contrôle du
tissu.
• Ne relevez pas la table d'extension lorsque le guide pour
couture circulaire est fixé.
• Le pivot peut se retirer si vous soulevez le tissu fixé au
guide pour couture circulaire. Lorsque vous soulevez le
tissu, appuyez doucement sur la tête du pivot.
• Lorsque vous cousez de plus petits cercles ou utilisez du
tissu à grain ou à texture irrégulière, il est impossible de
réaliser un cercle parfait.
• Certains pieds-de-biche, tels que le couteau raseur, ne
peuvent pas être utilisés avec ce guide. Testez toujours vos
pieds auxiliaires avec le guide.
• Lorsque vous utilisez ce guide, testez la vitesse de couture
de votre machine pour obtenir les meilleurs résultats.
• Lorsque vous cousez de plus grandes pièces de tissu ou
vêtements, assurez-vous qu'ils ne s'accrochent pas à votre
machine, ce qui provoquerait un glissement ou une
distorsion de votre motif.

15
FRANÇAIS
Fixation du guide pour couture
circulaire
aPlacez le guide pour couture circulaire à
gauche comme illustré ci-dessous.
→Les deux taquets en dessous du guide vont s'insérer
dans les emplacements correspondants dans la
plaque d'aiguille, de sorte que le guide repose à plat
sur le plateau de votre machine.
bInsérez la vis sur le guide pour couture
circulaire dans l'emplacement prévu à cet
effet à droite de la plaque d'aiguille (a).
aVis de fixation
cSerrez fermement la vis à l'aide du tournevis
en forme de disque fourni avec votre
machine.
aTournevis en forme de disque
Couture d'un cercle
aSoulevez la poignée.
bFaites glisser l'indicateur pour atteindre la
taille de cercle de votre choix.
30
40
Remarque
• Enfilez l'aiguille de la machine avant de placer le
pivot dans le guide pour couture circulaire. Le levier
d'enfilage risque de toucher le pivot et
d'endommager ce dernier ou le dispositif d'enfilage
de la machine.
Remarque
• Ne faites pas glisser l'indicateur en appuyant sur le
pivot car cela pourrait le tordre ou le casser.

16
cUtilisez un renfort plus large que le motif,
avec un tissu fin. Renforcez le centre du
cercle avec une pièce de renfort si vous
utilisez le même centre de façon répétée.
aEnvers du tissu
bRenfort
cRenfort
dZone du pivot
dInsérez le pivot au centre du cercle sur
l'endroit du tissu.
aPivot
bCentre du cercle
cEndroit du tissu
eInsérez la pointe du pivot dans l'emplacement
désigné par « Y » sur le guide en appuyant
dessus.
aEndroit du tissu
bEnvers du tissu
fSélectionnez le point désiré et cousez en
permettant au tissu d'être librement entraîné.
Si vous poussez ou tirez sur le tissu, votre
cercle sera irrégulier.
gLorsque vous avez terminé de coudre,
appuyez toujours sur le bouton de
dégagement pour enlever le pivot et le tissu
du guide pour couture circulaire.
aBouton de dégagement
Remarque
• Utilisez toujours un renfort lorsque vous cousez sur
un tissu ou un vêtement pour éviter de l'étirer ou de
faire des plis. Selon le type de tissu à coudre,
choisissez un renfort permanent, thermocollant,
temporaire ou adhésif.
Remarque
• Lorsque vous cousez un cercle de petit diamètre,
nous vous recommandons de fixer d'abord le tissu
au guide et de placer ensuite l'indicateur à la taille
désirée.
ATTENTION
• Ne laissez pas le pivot inséré dans le tissu et non
fixé au guide couture circulaire. Cela pourait causer
une blessure ou endommager la machine.

17
FRANÇAIS
Utilisation du gabarit quart de cercle
Lorsque vous combinez des points courants ou
décoratifs ou que vous répétez un point individuel,
utilisez le gabarit fourni comme guide.
aRepérez d'abord le point pivot (centre de
votre cercle) avant de commencer à coudre
sur votre tissu (a).
bSélectionnez le point désiré et la taille du
cercle en utilisant les repères sur le guide ;
placez-y ensuite le tissu.
cCousez un point unique ou une combinaison
de motifs (b).
dRetirez le tissu ou le vêtement du guide.
eA l'aide d'un crayon effaçable, tracez deux
lignes à partir du point pivot, une au début du
motif de point, l'autre à la fin.
aPoint pivot
bCombinaison de motif de points/point unique
cDébut du point
dFin du point
fPlacez le gabarit au-dessus de votre motif,
alignant ainsi le point pivot central et le
repère central du gabarit (a). Placez ensuite
la ligne 0 degré (b) sur le côté droit du
gabarit au début du point (c).
aCentre du gabarit
bLigne 0 degré
cDébut du point
dFin du point
gVérifiez la ligne à la fin du point (d) et notez
les degrés approximatifs. À l'aide d'un cercle
de 360 degrés, divisez la longueur du point
(votre degré/mesure du point) par 360, ce qui
vous donnera un nombre de répétitions de
points approximatif. EXEMPLE : votre point
est long de 16 degrés, donc : 360 divisé par 16
est égal à 22,5 répétitions.
Utilisation du pied-de-biche fourni
L'utilisation du pied-de-biche fourni vous permet de
décorer vos projets de couture en leur donnant un aspect
professionnel agrémenté de votre touche personnelle.
■PIED DE TRESSAGE
Vous pouvez utiliser une grande variété de tresses
mesurant jusqu'à 5 mm de largeur à l'aide des points
droits, des points zigzag et de certains points décoratifs.
Remarque
• Il ne s'agit pas d'un compte exact en raison du
nombre de variables, p. ex. la longueur du point, le
tissu utilisé, le fil et le renfort. Selon le point utilisé,
vous pouvez ajuster la longueur du point,
l'agrandissant ou le réduisant pour réussir à fermer
votre cercle sans chevauchement ou insuffisance
(a).
• Cousez toujours une version d'essai du motif en
vérifiant la longueur et la largeur du point ainsi que
la direction de couture pour vous assurer qu'il
convienne à votre projet.
• Des calculs supplémentaires peuvent être
nécessaires si votre motif se chevauche.
Exemple: insuffisance du motif
aFin du point
ATTENTION
• N'utilisez pas ce pied lorsque vous cousez avec des
tresses tissées denses que l'aiguille pénètre
difficilement. Sinon, vous pourriez casser l'aiguille,
provoquer des dommages et/ou des blessures.

18
aDesserrez la vis de la plaque du guide sur le
pied et faites glisser la plaque pour l'ajuster à
la largeur de la tresse.
aPlaque
bInsérez la tresse via le guide avant de fixer le
pied à la machine.
cSerrez la vis et positionnez la tresse à l'arrière
du pied de tressage.
dFixez le pied à la machine.
eSélectionnez le point désiré et cousez de
manière circulaire en guidant doucement la
tresse.
■PIED POUR CORDONNET
Vous pouvez décorer votre motif en utilisant 1 à 3
cordonnets de fils décoratifs.
aFaites glisser les cordonnets à partir de la
droite du pied-de-biche et placez chacun
d'eux dans chaque guide (pour utiliser un seul
cordonnet, employez le guide central).
bPlacez les cordonnets en dessous et à l'arrière
du pied pour cordonnet.
cSélectionnez un point zigzag ou décoratif et
cousez de manière circulaire en guidant
doucement les cordonnets.
Remarque
• Lorsque vous cousez des points zigzag ou
décoratifs, ajustez la largeur du point de sorte qu'il
soit légèrement plus large que la tresse ou le
cordonnet.