Brother RH-9820 User manual

RH-9820
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
MAQUINA DE HACER OJALES ELECTRONICA
MANUAL DE INSTRUCCIONES

RH-9820
Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva
máquina, por favor lea las instrucciones de seguridad a continuación y las explicaciones en este
manual.
Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas
móviles como la aguja y de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir
heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las
instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla
correctamente.

RH-9820 i
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
[1] Indicaciones de seguridad y sus significados
Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el
funcionamiento seguro de la máquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y símbolos se
indica a continuación.
Indicaciones
PELIGRO
Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en
las cuales el no respetar las instrucciones resultará en muerte o heridas
serias.
ATENCION
Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en
las cuales el no respetar las instrucciones, podría causar heridas al operador
durante el uso de la máquina o podrían dañar la máquina y otros objetos a
su alrededor.
Símbolos
............ Este símbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del triángulo
indica la naturaleza de la precaución que se debe tener.
(Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “cuidado puede resultar herido”.)
............ Este símbolo ( ) indica algo que no debe hacer.
............ Este símbolo ( ) indica algo que debe hacer. La figura dentro del círculo indica la naturaleza de la
acción a realizar.
(Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “debe hacer la conexión a tierra”.)

RH-9820
ii
[2] Notas sobre seguridad
PELIGRO
Después de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la
pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la cubierta de la caja de controles. El tocar las áreas donde exista
alto voltaje puede ocasionar heridas graves.
ATENCION
Requisitos ambientales
Usar la máquina de coser en una área que esté libre
de fuentes de interferencias eléctricas fuertes como
líneas eléctricas o electricidad estática.
Las fuentes de ruidos eléctricos fuertes pueden
afectar el funcionamiento correcto.
Cualquier fluctuación en el voltaje de la fuente de
alimentación debe ser ±10% del voltaje nominal de
la máquina.
Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto
pueden causar problemas con el funcionamiento
correcto.
La capacidad de la fuente de alimentación debe ser
mayor que los requisitos de consumo eléctrico de la
máquina de coser.
Si la capacidad de la fuente de alimentación fuera
insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento
correcto.
La capacidad de suministro de aire debe ser mayor
que el consumo de aire total de la máquina de
coser. Si la capacidad de suministro de aire fuera
insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento
correcto.
La temperatura ambiente de funcionamiento debe
estar entre 5°C y 35°C.
Las temperaturas menores o mayores pueden
afectar el funcionamiento correcto.
La humedad relativa de funcionamiento debe estar
entre 45% y 85%, y no debe haber condensación en
ninguno de los dispositivos.
Los ambientes excesivamente secos o húmedos y la
condensación pueden afectar el funcionamiento
correcto.
En el caso de una tormenta eléctrica, desconectar la
alimentación y desenchufar el cable del
tomacorriente de la pared.
Los rayos pueden afectar el funcionamiento
correcto.
Instalación
La máquina debe ser instalada sólo por personal
especializado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de electricidad que
se debiera realizar.
La máquina de coser pesa aproximadamente 120
kg. La instalación de la máquina de coser y el ajuste
de la altura de la mesa debe ser realizada por cuatro
o más personas.
No conectar el cable de alimentación hasta haber
completado la instalación. De lo contrario, la
máquina de coser podría comenzar a funcionar si
por descuido se accionara el interruptor de
arranque , lo que podría resultar en heridas graves.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original.
Además, no sujete la máquina fuerza excesiva
mientras está inclinada hacia atrás.
De lo contrario, la cabeza de la máquina de coser
puede quedar desbalanceada y caerse (junto con la
mesa), y puede sufrir heridas graves o dañar la
cabeza de la máquina de coser.
Asegurarse de realizar la conexión a tierra.
Si la conexión a tierra no es segura, se corre el
riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y
también pueden ocurrir problemas para el
funcionamiento correcto.
Todos los cables deben mantenerse al menos a 25
mm de las piezas móviles. Además, no se deben
doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado
con grapas.
Si no tiene en cuenta lo anterior, podría ocurrir un
incendio o sufrir golpes eléctricos.
Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la
máquina.
Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
ruedas deben estar trancadas de manera que no se
puedan mover.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes
al manipular aceites lubricantes, de manera que no
salpiquen sus ojos o la piel.
Si no se tiene cuidado, puede resultar en
inflamaciones.
Además, no ingiera aceite lubricante. Podría resultar
en diarrea o vómitos.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los
niños.

RH-9820 iii
ATENCION
Costura
Sólo operarios que hayan sido entrenados
especialmente deben usar esta máquina de coser.
La máquina de coser no debe ser usada para otro
uso que no sea coser.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la
máquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro
de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la
aguja entren en sus ojos y podría lastimarse.
Desconectar el interruptor principal en los siguientes
casos. De lo contrario, la máquina de coser podría
comenzar a funcionar si por descuido se accionara
el interruptor de arranque, lo que podría resultar en
heridas graves.
• Al enhebrar la aguja
• Al cambiar la aguja
• Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola
sin cuidado
Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
ruedas deben estar trancadas de manera que no se
puedan mover.
Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de
usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se
usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar
herido.
No toque ninguna de las piezas móviles ni presione
ningún objeto contra la máquina al coser, pues
podría resultar en heridas o la máquina podría
resultar dañada.
Si se comete un error al usar la máquina, o si se
escuchan ruidos extraños o se sienten olores
extraños, desconectar inmediatamente el interruptor
principal. Luego consultar al distribuidor Brother más
cercano o a un técnico calificado.
Si la máquina no funcionara correctamente,
consultar al distribuidor Brother más cercano o a un
técnico calificado.
Limpieza
Desconectar el interruptor principal antes de
comenzar esta operación. De lo contrario, la
máquina de coser podría comenzar a funcionar si
por descuido se accionara el interruptor de
arranque, lo que podría resultar en heridas graves.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes
al manipular aceites lubricantes, de manera que no
salpiquen sus ojos o la piel.
Si no se tiene cuidado, puede resultar en
inflamaciones.
Además, no ingiera aceite lubricante. Podría resultar
en diarrea o vómitos.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los
niños.
Mantenimiento e inspección
El mantenimiento y la inspección de la máquina
debe ser realizado sólo por un técnico calificado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e
inspección eléctrica que se debiera realizar.
Desconectar el interruptor principal y desconectar el
cable de alimentación en las siguientes situaciones.
De lo contrario, la máquina de coser podría
comenzar a funcionar si por descuido se accionara
el interruptor de arranque, lo que podría resultar en
heridas graves.
•Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento
• Al cambiar piezas como el formador de los
bucleadores y la cuchilla
Desconectar las mangueras de aire de la
alimentación de aire y espere que la aguja del
indicador de presión baje a “0” antes de realizar la
inspección, ajuste y reparación de cualquier de las
partes que usan el equipo neumático.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original.
Además, no sujete la máquina fuerza excesiva
mientras está inclinada hacia atrás.
De lo contrario, la cabeza de la máquina de coser
puede quedar desbalanceada y caerse (junto con la
mesa), y puede sufrir heridas graves o dañar la
cabeza de la máquina de coser.
Si el interruptor principal y el aire deben de quedar
activados mientras se realiza un ajuste, tenga
mucho cuidado en tener en cuenta todas las
precauciones de seguridad.
Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por
Brother.
Si hubiera desmontado alguno de los dispositivos de
seguridad, asegúrese de volver a instalarlos a su
posición original y verifique que funcionan
correctamente antes de usar la máquina.
Los problemas que resultaran de modificaciones no
autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la
garantía.

RH-9820
iv
[3] Etiquetas de advertencia
Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina.
Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la máquina.
Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más
cercano.
1 2
3 No toque la cuchilla o presione ningún
objeto contra la máquina mientras cose,
pues esto puede resultar en heridas
personales o daños en la máquina.
ATENCION
Las piezas móviles pueden provocar heridas.
Trabajar con dispositivos de seguridad. Desconectar
el interruptor principal antes de enhebrar la aguja,
cambiar la bobina y la aguja, limpiar, etc.
4
Tenga cuidado de no apretarse sus
manos al volver la máquina de coser a su
posición original después de inclinarla.
Dispositivos de seguridad
Dispositivos como el protector de ojos,
protector de dedos, protector de barra de
agujas, cubierta de guía de agujas y
cubierta de correa.
5 Tenga cuidado de no apretarse las manos
cuando mueva la base de alimentación
hacia atrás.
7
Sentido de uso
6 Asegurarse de realizar la conexión a
tierra.
Si la conexión a tierra no es segura, se corre
el riesgo de recibir descargas eléctricas
graves, y también pueden ocurrir problemas
para el funcionamiento correcto.
8 Exhibición de advertencia de alta
temperatura
0534B
0330B
0302B
Protector de ojos
Protector de dedos
Cubierta de guía de aguja
Protector de barra de agujas

RH-9820 v
0332B 0331B
0334B
0486B
0485B
Cubierta de la
correa (trasera)
0333B

RH-9820
CONTENIDO
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS
PRINCIPALES.......................................1
2. ESPECIFICACIONES DE LA
MÁQUINA..............................................2
2-1. Especificacion.............................................. 2
2-2. Formas de costura....................................... 3
3. INSTALACIÓN ......................................4
3-1. Diagrama de procesado para mesa............ 4
3-1-1. Al instalarla encima de la mesa ........... 5
3-1-2. Al instalarla incrustada en la mesa ...... 6
3-2. Instalación de la caja de control.................. 7
3-3. Instalación de las placas de refuerzo de la
mesa (sólo instalación incrustada).............. 8
3-4. Instalación de la cabeza de la máquina ...... 8
3-4-1. Al instalarla encima de la mesa ........... 8
3-4-2. Al instalarla incrustada en la mesa .... 10
3-5. Inclinación hacia atrás y volver a la posición
original la cabeza de la máquina............... 11
3-6. Instalación de la cubierta de correa y
cubierta en U de barra de alimentación .... 12
3-7. Instalación del lubricador........................... 12
3-8. Instalación del panel de control................. 13
3-9. Instalación del soporte de hilo................... 13
3-10. Instalación de la unidad neumática y la
unidad de válvula....................................... 14
3-11. Instalación del interruptor de 2 pedales
(cuando use el interruptor de 2 pedales)... 14
3-12. Instalación del pedal (cuando se usa el
pedal)......................................................... 15
3-12-1. Al instalarla encima de la mesa ......... 15
3-12-2. Al instalarla incrustada en la mesa .... 15
3-13. Instalación del interruptor de arranque de
mano (cuando se usa el interruptor de
arranque de mano).................................... 16
3-14. Conexión de los cables ............................. 18
3-14-1. Conexión de los conectores en el
interior de la caja de controles ........... 18
3-14-2. Conexión del cable a tierra ................ 22
3-14-3. Conexión del cable de alimentación .. 23
3-14-4. Conexión de los tubos de aire............ 24
3-14-5. Asegurando los cables....................... 24
3-15. Instalación de la manguera de aire ........... 25
3-16. Ajuste de la presión de aire....................... 25
3-17. Instalación del protector de ojos................ 26
3-18. Instalación de bolsa de polvo.................... 26
3-19. Instalación y desmontaje de las placas
de prensatelas........................................... 27
3-20. Lubricación ................................................ 28
3-20-1. Agregando aceite................................28
3-20-2. Lubricación .........................................29
4. PREPARATIVOS ANTES DE
COSER................................................30
4-1. Instalación de la aguja ...............................30
4-2. Enhebrado del hilo superior.......................31
4-3. Devanado del hilo inferior..........................32
4-4. Enhebrado del hilo del cordoncillo.............33
4-5. Enhebrando los hilos cuando el soporte
de hilo está instalado del lado derecho .....34
4-6. Colocación del material..............................35
5. USANDO LA MAQUINA DE COSER
(PANEL DE CONTROL:
OPERACIONES BASICAS) ................ 36
5-1. Nombre y función de cada elemento
del panel de operación...............................36
5-2. Usando la máquina de coser .....................38
5-3. Método de ajuste de programa..................39
5-3-1. Lista de parámetros............................41
5-4. Verificación del patrón de costura en el
modo de prueba.........................................46
5-5. Cambio de operación de corte...................48
5-6.
Cambio de la posición de colocación del tejido ..49
5-7. Utilización del modo de enhebrado ...........50
6. USANDO LA MAQUINA DE COSER
(OPERACION DE COSTURA) ............ 51
6-1. Costura automática (modo automático).....51
6-2. Uso del interruptor STOP...........................52
6-2-1. Pausa de costura durante la costura
automática ..........................................52
6-2-2. Cancelando la costura manual o la
alimentación de prueba ......................54
6-3. Ajuste de la tensión del hilo.......................55
7. USANDO LA MAQUINA DE COSER
(PANEL DE CONTROL:
OPERACIONES AVANZADAS).......... 57
7-1. Usando programas de ciclo .......................57
7-2. Ajuste de interruptores de memoria...........60
7-2-1. Lista de ajustes de interruptores de
memoria..............................................61
7-3. Recuperación de los datos (inicialización)....62
7-4. Cambiando el ajuste del contador de
producción .................................................63
7-5. Exhibiendo la pantalla de ayuda................64
7-6. Costura manual (modo manual) ................65
7-7. Cambiando el modo de costura mientras
se está cosiendo........................................67

RH-9820
8. LIMPIEZA E INSPECCIÓN .................68
8-1. LIMPIEZA E INSPECCIÓN DIARIA .......... 68
8-1-1. Limpieza ............................................. 68
8-1-2. Comprobación del filtro del aire ......... 69
8-1-3. Instalación de la aguja ....................... 69
8-2. LIMPIEZA E INSPECCIÓN MENSUAL..... 69
8-2-1. Limpieza de la entrada de aire de la
caja de controles ................................ 69
8-3. LIMPIEZA E INSPECCIÓN DE
ACUERDO A LO NECESARIO................. 70
8-3-1. Drenaje del aceite lubricante.............. 70
8-3-2. Ajuste del protector de ojos................ 70
8-3-3. Lubricación......................................... 70
8-3-4. Drenaje de agua................................. 70
9. AJUSTES ESTANDARES ..................71
9-1. Ajuste de las alturas de los recubridores
y los bucleadores....................................... 71
9-2. Ajuste del ancho de zigzag (ancho de
puntada) .................................................... 72
9-3. Ajuste de la posición de la línea de base
de zigzag ................................................... 73
9-4. Ajuste de la sincronización de la aguja y
el bucleador............................................... 76
9-5. Ajuste de la carrera del bucleador............. 77
9-6. Ajuste de la altura de la barra de agujas... 78
9-7. Ajuste de la separación entre los
bucleadores y la aguja............................... 79
9-8. Ajuste del protector de agujas................... 79
9-9. Ajuste de las posiciones de instalación
del recubridor............................................. 80
9-10. Ajuste de la sincronización del recubridor .. 81
9-11. Ajuste de la altura de la placa de cuello
de entrada ................................................. 82
9-12. Cambiando el largo de corte
(Sustitución del bloque de corte)............... 83
9-13. Ajuste de la superficie de corte del
bloque de corte.......................................... 84
9-13-1. Limando la superficie de corte del
bloque de corte................................... 84
9-13-2. Ajustando el contacto entre la
cuchilla y el bloque de corte............... 85
9-14. Ajustando el juego axial del bloque de corte ... 85
9-15. Haciendo que el eje de transmisión
del cortador y el prensor de eje de
transmisión se muevan juntos................... 86
9-16. Cambiando la cuchilla y ajustando su
posición ..................................................... 87
9-16-1. Sustitución de la cuchilla.................... 87
9-16-2. Ajuste fino de la posición de la cuchilla.. 88
9-17. Ajuste de la presión de corte..................... 90
9-18. Ajuste de la elevación del prensatelas ......91
9-19. Ajustando las posiciones del prensatelas ...92
9-20. Ajustando las posiciones de la placa del
prensatelas ................................................93
9-21. Ajuste de la abertura del tejido ..................94
9-22. Ajuste de la alimentación de hilo superior...95
9-23. Ajuste de la alimentación de hilo inferior
<sólo especificaciones -01> ......................96
9-24. Cambiando y ajustando la cuchilla móvil
superior ......................................................96
9-24-1. Cambio de la cuchilla móvil superior..96
9-24-2. Ajuste de la cuchilla móvil superior ....97
9-24-3. Ajuste la posición de la ménsula de
palanca de cortahilos..........................98
9-25. Cambio y ajuste de la cuchilla móvil y
cuchilla fija (para el hilo inferior y el
cordoncillo) <especificaciones -01>...........99
9-25-1. Cambio de las cuchillas móvil y fija....99
9-25-2. Ajuste de la presión de corte............100
9-25-3. Ajuste de la separación entre cuchillas ...100
9-25-4. Ajuste del conjunto de la pinza de
hilo y el abridor .................................101
9-25-5. Ajuste del manipulador de hilo .........103
9-26. Cambio y ajuste de la cuchilla móvil y
cuchilla fija (para el hilo inferior y el
cordoncillo) <especificaciones -02>.........104
9-26-1. Cambio de las cuchillas móvil y fija..104
9-26-2. Ajuste de la presión de corte............104
9-26-3. Ajuste de la posición de instalación
de la cuchilla móvil............................105
9-26-4. Ajuste de la posición de
sub prensor.......................................106
9-27. Ajuste del largo libre del cordoncillo
<sólo especificaciones -02> ....................107
9-28. Ajuste de la posición del prensor de hilo
inferior <sólo especificaciones -02> ........108
9-29. Instalación (cambio) del sub prensor
del lado izquierdo.....................................109
9-30. Ajustando las válvulas de mariposa ........114
9-30-1. Ajuste de la válvula de mariposa
de la válvula de cortador...................114
9-30-2. Ajustando las válvulas de mariposa
de las válvulas de solenoide.............115
10. PUNTADAS CIRCULARES DE
COSTURA ....................................... 116
11. CÓDIGOS DE ERROR.................... 117
12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........ 122

RH-9820
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES
1
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES
(1) Interruptor principal (7) Interruptor de 2 pedales
(2) Unidad de control (8) Interruptor de arranque de mano
(3) Ranura CF* (9) Interruptor de parada (STOP)
(4) Panel de control (10) Polea de eje superior
(5) Unidad del pedal (11) Base de alimentación
(6) Pedal (disponible a la venta) (12) Soporte de hilo
Dispositivos de seguridad:
(13) Protector de dedos (16) Cubierta de guía de aguja
(14) Protector de ojos (17) Cubierta de la correa
(15) Protector de barra de agujas
*: CFTM es una marca registrada de SanDisk Corporation.
0335B
Los interruptores de accesorios indicados a continuación usados para arrancar la máquina
de coser variarán dependiendo del destino de la producción.

RH-9820
2. ESPECIFICACIONES DE LA M
Á
QUINA
2
2. ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA
2-1. Especificacion
Cortahilos inferior
Cortahilos Tipo largo Tipo corto
-00 0 - -
-01 0 0 -
-02*1 0 - 0
*1: Las especificaciones -02 están divididas en especificaciones
L1422 a L3422 dependiendo de los largos de puntadas, por lo
tanto al ordenar especifique el largo de puntada.
*2: Esto no están cubierto por las designaciones de especificaciones,
pero existe la posibilidad de que sean compatibles al cambiar las
partes calibradas. (Pregunte en el lugar donde la compró por
detalles.)
ESPECIFICACION RH-9820-00 RH-9820-01 RH-9820-02
Uso Ropa de hombres, ropa de mujeres Pantalones vaqueros y ropa de trabajo
Velocidad de costura 1.000 – 2.500 rpm (El ajuste se puede realizar en unidades de 100 rpm)
Velocidad de costura
Sin refuerzo
Refuerzo ahusado
Refuerzo recto
Refuerzo redondo
Puntada circular
Sin refuerzo
Refuerzo ahusado
Refuerzo recto
Refuerzo redondo
Puntada circular
Sin refuerzo
Refuerzo ahusado
Refuerzo recto
Refuerzo redondo
Puntada circular
Longitud de puntada Ojal con ojillo: 8 - 50 mm
Ojal recto: 5 - 50 mm
Ojal con ojillo: 8 - 42 mm
Ojal recto: 5 - 42 mm
L1422: 14 - 22 mm *2
L1826: 18 - 26 mm
L2230: 22 - 30 mm
L2634: 26 - 34 mm *2
L3442: 34 - 42 mm *2
Longitud de la puntada 0,5 - 2,0 mm
Ancho de zigzag 1,5 – 5,0 mm (Max. 4,0 mm con mecanismo, Max. 1,0 mm con software)
Largo de refuerzo ahusado 0 - 20 mm
Altura del prensatelas Standard 12 mm (se puede hasta 16 mm) 16 mm
Método de puesta en marcha Interruptor de pie (tipo pedal, tipo 2 pedales) o interruptor de arranque de mano
Método de alimentación Alimentación intermitente por tres motores de pulsos (X, Y, θ)
Aguja DO x 558 80 - 120 Nm (Schmetz 558)
Dispositivos de seguridad Función incorporada de parada de emergencia y dispositivo automático de parada que
detiene la máquina cuando se activa el circuito de seguridad.
Motor de eje superior Servomotor de CA (4-polos, 550 W)
Presión del aire Regulador principal: 0,5 MPa
Regulador de presión de cuchilla: 0,4 MPa
Consumo de aire 43,2 l/min (8 ciclos/min)
Suministro de energía Monofásico 100V/220V, Trifásico 200V/220V/380V/400V 400 VA
Peso Cabeza de la máquina: Aprox. 120 kg, Panel de control: Aprox. 0,6 kg
Caja de controles: 14,2 - 16,2 kg (varía de acuerdo al destino)

RH-9820
2. ESPECIFICACIONES DE LA M
Á
QUINA
3
2-2. Formas de costura
Ojal con ojillo
Sin refuerzo Refuerzo ahusado Refuerzo recto Refuerzo redondo
Ojal recto
Sin refuerzo Refuerzo ahusado Refuerzo recto Refuerzo redondo
Puntada circular
0536B-0539B
0540B-0543B
0544B

3. INSTALACIÓN
RH-9820 4
3. INSTALACIÓN
ATENCION
La máquina debe ser instalada sólo por personal
especializado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de electricidad que se
debiera realizar.
La máquina de coser pesa aproximadamente 120 kg.
El transporte de la máquina de coser y el ajuste de la
altura de la mesa debe ser realizada por cuatro o más
personas.
No conectar el cable de alimentación hasta haber
completado la instalación.
De lo contrario la máquina podría comenzar a
funcionar si por descuido se accionara el interruptor
de arranque , lo que podría resultar en heridas.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original.
Además, no someta la cabeza de la máquina a fuerza
excesiva mientras se inclina hacia atrás. De lo
contrario, la cabeza de la máquina se podría
desequilibrar y dar vuelta (junto con la mesa), y puede
sufrir heridas o dañar la máquina de coser.
Todos los cables deben mantenerse al menos a 25
mm de las piezas móviles. Además, no se deben
doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado
con grapas. De lo contrario, existe el peligro de que
ocurra un incendio o golpes eléctricos.
Asegurarse de realizar la conexión a tierra.
Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo
de recibir descargas eléctricas graves, y también
pueden ocurrir problemas para el funcionamiento
correcto.
Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la
máquina y el motor.
3-1. Diagrama de procesado para mesa
• Use una mesa con patas que sean lo suficientemente fuertes para soportar el peso de la máquina de coser (120 kg) y que
también soporte las vibraciones. Use una mesa con un espesor de tapa de 49 - 60 mm.
NOTA:
Si el grosor de la mesa es mayor de 60 mm, los pernos accesorios y los cables que salen de la cabeza de la máquina no
deben ser lo suficientemente largos.
• Si usa rueditas, use unas que puedan soportar el peso total de la máquina de coser y la mesa.
• Verifique que la caja de controles se encuentre al menos 10 mm afuera de la pata. Si la caja de controles y la pata están
demasiado juntos, podría resultar en el funcionamiento incorrecto de la máquina de coser.
• El método de procesamiento de la mesa varía dependiendo de si la cabeza de la máquina se ubica sobre la mesa o
incorporada a la mesa. Consulte los diagramas de procesamiento para cada método de instalación respectivo y perfore los
agujeros de acuerdo a lo necesario.

3. INSTALACIÓN
RH-9820
5
3-1-1. Al instalarla encima de la mesa
0338B
Para ca
j
a de controles
Diámetro de 2 x 4 mm
Profundidad de 20
(Desde el lado de
abajo de la mesa)
Para unidad de válvula
Para soporte de hilo
Diámetro de 2 x 4 mm
Profundiad de 20 (desde del
lado de debajo de la mesa)
Para unidad neumática
Para cables
Para unidad del pedal
Para
p
atas de la mesa
Para aceite
Para base de la cama
Para base de la cama sostenida
provisoriamente
Panel de chapa de melamina
Diámetro de 2 x 2 mm
Profundiad de 10
(desde del lado de debajo
de la mesa)
Para Interruptor principal
Diámetro de 4 x 2 mm
Profundidad de 10
Para panel de control
Para cable de panel
de control
Para cables
Φ50

3. INSTALACIÓN
RH-9820 6
3-1-2. Al instalarla incrustada en la mesa
Al instalar la cabeza de la máquina incrustada en la mesa, serán necesarios componentes extras, por lo tanto consulte en el
lugar donde compró la máquina.
NOTA:
Al instalar la cabeza de la máquina incrustada en la mesa, asegúrese de instalar las placas de refuerzo de la mesa en
forma de L. (Consulte la sección “3-3. Instalación de las placas de refuerzo de la mesa (sólo instalación incrustada)”.)
Para caja de
controles
Diámetro de 4 x 4 mm
Profundidad de 20
(Desde el lado
de abajo de la mesa)
Para unidad de válvula
Para soporte de hilo
Para unidad neumática
El área sombreada
debe ser C10
Para
p
atas de la mesa
Panel de cha
p
a de melamina
Diámetro de 2 x 2 mm
Profundiad de 10
(desde del lado de debajo
de la mesa)
Para Interruptor principal
Para panel de control
Diámetro de 4 x 2 mm
Profundidad de 10
Para cable de
p
anel de control
Para
p
laca de so
p
orte de cama
Para
p
lacas de refuerzo en forma de L
1595B
1594B
Si la mesa tiene más de 50 mm de espesor, los pernos
de cuello cuadrado no serán lo suficientemente largos,
por lo tanto ahueque el lado de debajo de la mesa a un
diámetro de 26 mm de manera que el espesor sea de
40 mm.

3. INSTALACIÓN
RH-9820
7
3-2. Instalación de la caja de control
ATENCION
Antes de instalar la caja de controles, realice los pasos necesarios para que la caja de controles no se caiga.
Si no realiza eso, puede resultar en heridas en los pies o daños en la caja de controles.
Antes de instalar la caja de controles (1),
verifique que la placa de modelo (2) en
la caja de controles (1) es “RX9820”
para indicar que es una caja de control
RX para las máquinas de coser
RH-9820.
(1) Caja de controles
(3) Pernos [4 unidades]
(4) Arandelas planas [4 unidades]
(5) Tuercas [8 unidades]
NOTA:
Verifique que la caja de controles (1)
se encuentre al menos 10 mm
afuera de la pata. Si la caja de
controles (1) y la pata están
demasiado juntos, podría resultar en
el funcionamiento incorrecto de la
máquina de coser.
10mm o más
Pata
(6) Interruptor principal
(7) Tornillos [2 unidades]
(8) Grapas [5 unidades]
* Use las dos grapas restantes para
asegurar el cable de alimentación
(9) en la posición que coincida con la
posición del tomacorriente de la
pared.
NOTA:
Tenga cuidado al golpear las grapas
(8) para asegurarse que no apretan
el cable de alimentación (9).
0404B
0340B
0341B
Operario
Operario

3. INSTALACIÓN
RH-9820 8
3-3. Instalación de las placas de refuerzo de la mesa (sólo instalación
incrustada)
(1) Placas de refuerzo en forma de L
[2 unidades]
(2) Pernos [10 unidades]
(3) Arandelas planas [10 unidades]
(4) Arandelas de resorte [10 unidades]
(5) Tuercas [10 unidades]
3-4. Instalación de la cabeza de la máquina
3-4-1. Al instalarla encima de la mesa
<Sólo cuando se usa el pedal>
Antes de instalar la cabeza de la máquina, instale los tres
pernos de montaje del pedal (A) en la mesa.
* Inserte los pernos (A) firmemente de manera que sus
cabezas no salgan de la parte de arriba de la mesa.
(Consulte la sección “3-12. Instalación del pedal (cuando se
usa el pedal)”.)
Mesa
(Continúa en la página siguiente)
0342B
0343B

3. INSTALACIÓN
RH-9820
9
ATENCION
Asegúrese siempre de instalar el perno de tope antes de inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás en el paso 4 a
continuación. De lo contrario, la cabeza de la máquina de coser puede quedar desbalanceada y caerse, y puede sufrir
heridas o dañar la cabeza de la máquina de coser.
1. Verifique que los cuatro cojinetes de
bancada (1) han sido instalados en
la parte de abajo de la bancada, y a
continuación sitúe la cabeza de la
máquina encima de la mesa.
NOTA:
• Cuando sitúe la cabeza de la
máquina sobre la mesa de
trabajo, haga que cuatro o más
personas sujeten la cabeza de la
máquina por los lugares
indicados por las cuatro
ubicaciones en la figura.
• No lo sostenga por la palanca de
apoyo de la cabeza (2).
2. Use uno de los cuatro pernos (3) y
una arandela plana (4) para
asegurarlo provisoriamente la
bancada a la mesa desde abajo de
la mesa.
3. Después de asegurar provisoriamente
la bancada, desmonte el perno de
fijación (5).
4. Incline la cabeza de la máquina
hacia atrás, y luego instale los tres
de los cuatro pernos (3) restantes en
los otros tres lugares en la bancada.
(Consulte la sección “3-5 Inclinación
hacia atrás y volver a la posición
original la cabeza de la máquina” por
detalles sobre como inclinar hacia
atrás la cabeza de la máquina.)
(6) Arandelas [4 unidades]
(7) Hojas de caucho [4 unidades]
(8) Arandelas (grandes)
[4 unidades]
(9) Tuercas [4 unidades]
NOTA:
No apriete demasiado los pernos
(3) de manera que haya una
separación entre la mesa y la
bancada.
5. Desmonte el perno (3) y la arandela
(4) que fueron usadas para asegurar
provisoriamente la bancada, e
instálela en la ubicación restante.
NOTA:
El perno de fijación (5) son
necesarios al mover la cabeza de la
máquina, por lo tanto guárdelas en
un lugar seguro.
(atrás)
A
segure
provisoriamente
A
segure
provisoriamente
Separación
0344B
1648B
1649B

3. INSTALACIÓN
RH-9820 10
3-4-2. Al instalarla incrustada en la mesa
(1) Placas de soporte de la cama
[4 unidades]
(2) Pernos [16 unidades]
* Instálelas de manera que queden
horizontales a la bancada.
NOTA:
• Cuando sitúe la cabeza de la
máquina sobre la mesa de trabajo,
haga que cuatro o más personas
sujeten la cabeza de la máquina por
los lugares indicados por las
ubicaciones en la figura.
• No lo sostenga por la palanca de
apoyo de la cabeza (3).
(4) Hojas de caucho [12 unidades]
(5) Pernos [4 unidades]
(6) Arandelas (grandes) [4 unidades]
(7) Tuercas [4 unidades]
Después de instalar la cabeza de la
máquina, retire el perno de fijación (8).
Mueva hacia atrás la cabeza de la
máquina e instale las tapas de caucho
(9) en los cuatro agujeros en la base de
la cama.
NOTA:
・El perno de fijación (8) son
necesarios al mover la cabeza de la
máquina, por lo tanto guárdelas en
un lugar seguro.
・Asegúrese de usar las hojas de
caucho (4). Si no las usa, la
vibración será excesiva.
0347B
(atrás)
1642B
1650B
1651B

3. INSTALACIÓN
RH-9820
11
3-5. Inclinación hacia atrás y volver a la posición original la cabeza de la
máquina
ATENCION
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su posición original.
Además, no someta la cabeza de la máquina a fuerza excesiva mientras se inclina hacia atrás. De lo contrario, la
cabeza de la máquina se podría desequilibrar y dar vuelta (junto con la mesa), y puede sufrir heridas o dañar la
máquina de coser.
No sostenga la base de alimentación (2) y el eje de la guía de alimentación (3). De lo contrario si la base de
alimentación (2) o el eje de guía de alimentación (3) se sale, la cabeza de la máquina se podría caer y puede sufrir
heridas o dañar la cabeza de la máquina.
La cabeza de la máquina se puede inclinar hacia atrás y volver a una de las dos alturas.
NOTA:
Asegúrese de desconectar el interruptor principal antes de antes de inclinar hacia atrás y volver a su posición orignal la
cabeza de la máquina.
Inclinación hacia atrás de la cabeza de la máquina
1. Sostenga la bancada (1) a ambos lados (en los lugares
indicados por en la figura) con ambas manos.
2. Para inclinar hacia atrás a la primera posición:
Levante ligeramente la cabeza de la máquina hasta que la
palanca de soporte de la cabeza (4) se enganche
seguramente con la sección A del eje de soporte de la
bisagra (5) (hasta que sienta un clic).
3. Para inclinar hacia atrás a la segunda posición:
Retire la palanca de soporte de la cabeza (4) de la sección
A del eje de soporte de la bisagra (5) y luego levante
cuidadosamente la cabeza de la máquina hasta que la
palanca de soporte de la cabeza (4) engancha
seguramente la sección B.
NOTA:
La cabeza de la máquina se parará
momentáneamente mediante el resorte de gas (6)
inmediatamente antes de levantarse a la segunda
posición, pero no quedará trabada en ese punto.
Levante la cabeza de la máquina hasta que la palanca
de soporte de la cabeza (4) enganche seguramente la
sección B del eje de soporte de la bisagra (5).
ATENCION
Asegúrese de comprobar siempre que la
palanca de apoyo de la cabeza (4) y el eje de
apoyo de la palanca de la bisagra (5) están
enganchados. Si no estuvieran enganchados, la
cabeza de la máquina podría volver
repentinamente a su posición original y resultar
en heridas.
<Volviendo la cabeza de la máquina a su posición original>
1. Para volver la cabeza de la máquina desde la segunda posición:
Después de levantar la cabeza de la máquina, retire la palanca de soporte de la cabeza (4) desde la sección B del eje de
soporte de la bisagra (5), y luego sostenga la bancada a ambos lados y suavemente vuélvala a su posición original.
* La cabeza de la máquina comenzará a volver hasta que el resorte de gas (6) comienza a funcionar, por lo tanto
sostenga la cabeza de la máquina con seguridad usando ambas manos.
* Cuando la cabeza de la máquina se vuelve a la primera posición, la palanca de soporte de la cabeza (4) se trabará en
la sección A.
2. Para volver la cabeza de la máquina desde la primera posición:
Después de levantar suavemente la cabeza de la máquina, retire la palanca de soporte de la cabeza (4) desde la sección
A del eje de soporte de la bisagra (5), y luego sostenga la bancada a ambos lados y suavemente vuélvala a su posición
original.
0352B
Primera
posición
Segunda
posición