Calypso Watches DIGITAL IKMD14314T User manual

DIGITAL
IKMD14314T (R)
Manual de instruções

3
IKMD14314T (R)
DIGITAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES 4
INSTRUCTION MANUAL 14
MANUEL D’INSTRUCTION 24
BETRIEBSANLEITUNG 34
MANUALE DI FUNZIONAMENTO 44
MANUAL DE INSTRUÇÕES 54

4 5
Español Español
BOTONES SELECCIÓN DE MODOS
• El funcionamiento de los botones se indica empleando
las letras que aparecen en la ilustración
A -- Volver a cero
B -- Modo
C -- Luz de fondo
D -- Iniciar/detener
• Pulse “B” para ir de un modo a otro en la secuencia siguiente:
Modo horario - Modo alarma - Modo cronómetro - Modo horario doble.
• Formato 12/24 horas.
• Hora, Minutos,
Segundos. Día de la
semana, Fecha.
• Calendario 100 años
(2000 ~ 2099).
• Señal horaria.
• La alarma suena
cada día a la hora
previamente fijada.
• La hora de otra
zona horaria.
• Unidades de 1/100
segundos.
• Autonomía:
0’0”00~23:59’59”.
CRONÓMETRO
HORA NORMAL ALARMA
DOBLE HORA

6 7
Español Español
6
VISUALIZADOR HORA NORMAL
LUZ DE FONDO
• Datos que aparecen en la pantalla:
• La luz de fondo emplea un EL (electroluminiscente) que permite ver el
visualizador en la oscuridad.
Uso de la luz de fondo
• En cualquier modo, pulse “C” para iluminar el visualizador durante unos 3 segundos
DÍA DE LA SEMANA
HORA
SEGUNDOS
MINUTOS
FECHA
Ajuste de la Hora
1. En modo horario
normal, pulse “A” hasta
que parpadeen los
segundos (el parpadeo
indica que estamos en
modo de ajuste).
2. Pulse “D” para poner
los segundos a cero.
3. Pulse “B” para cambiar
a la siguiente selección.
4. Pulse “D” para aumentar el número;
manténgalo pulsado para avanzar
rápidamente.
5. Repita los pasos 3 y 4. La selección
se realizará en la secuencia siguiente
Segundos - Hora - Minutos - Año -
Mes - Fecha.
6. Pulse “A” para salir del modo de
ajuste una vez finalizado. (Aparecerá
el día de la semana de forma
automática de acuerdo con el año,
mes y fecha que se hayan fijado)
Formato 12/24 horas
• En modo horario normal, pulse “A” para
cambiar entre formato de 12 y 24 horas.
Calendario
• En modo horario normal, mantenga pulsado “D”
para visualizar año, mes y fecha

8 9
Español Español
CRONÓMETROALARMA
Alarma y señal sonora
• En modo de alarma, pulse
“D” para activar/desactivar
la alarma en la secuencia
siguiente:
Alarma y señal horaria
desactivada - Alarma activada
- Señal horaria activada
- Alarma y señal horaria
activada.
Ajuste de la alarma
1. En modo de alarma, pulse “A” y
parpadeará la hora (el parpadeo indica
que nos encontramos en modo de ajuste).
Aparecerá el indicador
2. Pulse “D” para aumentar la hora. Mantenga
el botón pulsado para avanzar rápidamente.
3. Pulse “B” para seleccionar los minutos.
4. Pulse “D” para aumentar los minutos.
Mantenga el botón pulsado para avanzar
rápidamente.
5. Pulse “A” para salir del modo de ajuste.
• La alarma suena cada día a la hora fijada
durante unos 60 segundos; pulse cualquier
botón para detenerla.
El tiempo de una vuelta Tiempos parciales
1. En el modo Cronómetro pulse “D”
para iniciar el cronómetro.
2. Para detener el cronómetro, pulse
“D” de nuevo.
3. Pulse “A” para devolver el
cronómetro a cero
1. En el modo Cronómetro pulse “D” para
iniciar el cronómetro.
2. Pulse “A” para mostrar el tiempo parcial;
el cronómetro continúa funcionando
internamente.
3. Pulse “A” para ocultar el tiempo parcial y
continuar la medición.
4. Repita los pasos 2 y 3 para ver múltiples
tiempos parciales.
5. Pulse “D” para detener el cronómetro.

10 11
Español Español
DOBLE HORA CUIDADO DE SU RELOJ
1. Este reloj contiene componentes electrónicos. No intente abrir la caja o
remover la tapa posterior.
2. No oprimir los botones de su reloj bajo la superficie del agua, nadando o
practicando submarinismo.
3. Si por cualquier motivo llegase a aparecer agua o condensación en el reloj
hágalo chequear inmediatamente. El agua puede corroer los componentes
electrónicos dentro de la caja.
4. Evite impactos severos. El reloj está diseñado para resistir impactos bajo
condiciones normales de uso. Se sugiere no someterlo a impactos severos,
al uso inadecuado o caídas bruscas sobre superficies duras.
5. Evite exponer el reloj a temperaturas extremas.
6. Limpie su reloj únicamente con agua y un paño suave. Evite el uso de
productos químicos especialmente de jabón.
7. Mantenga su reloj lejos de cualquier campo eléctrico o estático.
Ajuste de la doble hora
1. En modo de doble hora, pulse “A”
hasta que parpadeen las horas (el
parpadeo indica que estamos en modo
de ajuste).
2. Pulse “D” para aumentar la hora;
manténgalo pulsado para avanzar
rápidamente.
3. Pulse “B” para seleccionar los minutos.
4. Pulse “D” para cambiar los minutos
pulse una vez para cambiar treinta
minutos.
5. Pulse “A” para salir el modo de ajuste
tras finalizar.

12
Español
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de
su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior
tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de
nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado.
La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda
de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.

14 15
English English
BUTTONS MODE SELECTION
• The operation of buttons are indicated by using the
letters shown in the illustration.
A -- Reset
B -- Mode
C -- EL backlight
D -- Start / Stop
• Press “B” to change mode to mode in the following Sequence:
Timekeeping Mode - Alarm Mode - Stopwatch Mode - Dual Time Mode.
• 12/24H Format
• Hour, Minutes,
Seconds, Day of week,
Date.
• 100 years Calendar
(2000 ~ 2099).
• Hourly time signal.
• The alarm sounds
at the preset time
each day.
• The time for other
time zone.
• 1/100 second unit;
• Measuring range:
0’0”00~23:59’59”.
STOPWATCH
TIMEKEEPING ALARM
DUAL TIME

16 17
English English
16 17
Español
DISPLAY TIMEKEEPING
BACKLIGHT
• The screen shown in below:
• The backlight that uses an EL (electro-luminescent) cause the display to glow for
easy reading in the dark.
Use EL Backlight
• In any mode, press “C” to illuminate the display about 3 seconds.
DAY OF WEEK
HOUR
SECONDS
MINUTES
DATE
Time Setting
1. In the timekeeping
mode,press and hold
“A” until the seconds to
flash (flashing indicated
in set mode).
2. Press “D” to reset the
seconds.
3. Press “B” change to the
next selection.
4. Press “D” to increase the number,
press and hold to increase at high
speed.
5. Repeat step 3 and 4, the selection in
the following sequence:
Seconds - Hour - Minutes - Year
Month - Date.
6. Press “A” to exit the set state,
after you set(The day of week
is automatically displayed in
accordance with year, month and
date setting).
12/24H Format
• In the timekeeping mode, press “A” to
switch between 12/24H formats.
Calendar
• In the timekeeping mode, press and hold “D” to
display: Year, Month, Date

18 19
English English
STOPWATCHALARM
Alarm and Chime
• In the alarm mode, press “D”
to on/off the alarm and chime
in the following sequences:
Alarm & Chime off - Alarm
on Chime on - Alarm &
Chime on.
Alarm Time Setting
1. In the alarm mode, press “A” the hour to
flash(flashing indicated in set mode.
2. Press “D” to increase the hour, press and
hold to increase at high speed.
3. Press “B” to select the minutes.
4. Press “D” to increase the minutes,press and
hold to increase at high speed.
5. Press “A” to exit the set state, after you set.
• The alarm sounds at the preset time each
day for about 60 seconds, press any button
to break it.
A Lap Time Split Time
1. In the stopwatch mode, press “D” to
start the stopwatch.
2. To stop the stopwatch by pressing
“D” again.
3. Press “A” to reset the stopwatch.
1. In the stopwatch mode,press “D” to start
the stopwatch.
2. Press “A” to display the split time,
stopwatch timing continues internally.
3. Press “A” to clear the split time and to
continue time measurement.
4. Repeat step 2 and 3, you can measure
themulti split time.
5. Press “D” to stop the stopwatch.

20 21
English English
DUAL TIME
Dual Time Setting
1. In the dual time mode, press “A” the
hour to flash (flashing indicated in set
mode).
2. 2. Press “D” to increase the hour, press
and hold to increase at high speed.
3. Press “B” to select the minutes.
4. Press “D” to change the minutes(press
once change 30 minutes).
5. Press “A” to exit the set state, after
you set.
CARE OF YOUR WATCH
1. This watch contains electronic components. Never attemp to open the case
or remove the back cover.
2. Do not operate push buttons below the surface of the water while swimming
or diving.
3. Should water or condensation appear in the watch, have the watch checked
inmediately. Corrosion of electronic parts can occur inside the case.
4. Avoid severe impact. The watch is designed to withstand impact under
normal use. It is inadvisable to subject it to severe impact of rough usage.
5. Avoid exposing the watch to extreme temperature.
6. Clean the watch with soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals.
7. Keep your watch away from the conditions of strong electric field and estatic
electricity.

23
English
22
English
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving
from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products
must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your
quartz watch making products at any of our retail outlets or any other authorized collection
point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps
contribute to safeguarding the environment and protecting our health.

24 25
Français Français
BOUTONS SÉLECTION DES MODES DE CONFIGURATION
• Le fonctionnement des boutons est indiqué à l’aide des
lettres qui apparaissent sur la figure.
A -- Revenir à zéro
B -- Mode
C -- Lumière
D -- Initialiser/arrêter
• Appuyer sur le bouton “B” pour passer d’un mode à l’autre dans l’ordre suivant:
Mode horaire - Mode alarme - Mode chronographe - Mode double fuseau horaire
• Format 12/24 heures.
• Heure, minutes,
secondes, jour de la
semaine, date.
• Calendrier perpétuel
jusqu’en 2099.
• Signal horaire.
• L’alarme sonne tous
les jours à l’heure
préalablement
programmée.
• Indique l’heure
d’un autre fuseau
horaire
• Unités de 1/100
secondes.
• Autonomie:
0’0”00~23:59’59”.
CHRONOGRAPHE
HEURE NORMALE ALARME
DOUBLE FUSEAU
HORAIRE

26 27
Français Français
26 27
Español
CADRAN HEURE NORMALE
LUMIÈRE
• Données qui apparaissent sur l’écran:
• Le rétro-éclairage utilise une diode électroluminescente qui permet d’éclairer la
montre dans le noir.
Utilisation du rétro-éclairage
• Dans n’importe quel mode, appuyer sur le bouton “C” pour illuminer le cadran
pendant environ 3 secondes.
JOUR DE LA SEMAINE
HEURE
SECONDES
MINUTES
DATE
Configuration de l’heure
1. En mode affichage heure
normale, appuyer sur le
bouton “A” jusqu’à ce que
les chiffres des secondes
clignotent (le clignotement
indique que vous êtes en
mode configuration).
2. Appuyer sur le bouton “D”
pour ramener les chiffres
des secondes à zéro.
3. Appuyer sur le bouton “B”
pour passer au paramètre
suivant.
4. Appuyer sur le bouton “D” pour
faire défiler les chiffres ; appuyer de
façon continue pour avancer plus
rapidement.
5. Répéter les étapes 3 et 4. La
sélection se fera dans l’ordre suivant:
Secondes - Heures - Minutes -
Année - Mois - Date.
6. Appuyer sur le bouton “A” pour
quitter le mode configuration
une fois celui-ci terminé. (Le
jour de la semaine apparaîtra
automatiquement selon l’année, le
mois et la date prédéfinis) .
Format 12/24 heures
• En mode affichage heure normale,
appuyer sur le bouton “A” pour passer
d’un format à l’autre 12 / 24 heures.
Calendrier
• En mode affichage heure normale, appuyer
quelques secondes sur le bouton “D” pour
visualiser l’année, le mois et la date.

28 29
Français Français
CHRONOGRAPHEALARM
ALARME
• En mode alarme, appuyer
sur le bouton “D” pour
activer/désactiver l’alarme
dans l’ordre suivant:
Alarme et signal horaire
désactivés - Alarme activé
Signal horaire - activé
Alarme et signal horaire
activés.
Configuration de l’alarme
1. En mode alarme, appuyer sur le bouton
“A” . Les chiffres de l’heure clignotent (le
clignotement indique que vous êtes en mode
configuration). L’indication “ “ apparaît.
2. Appuyer sur le bouton “D” pour faire défiler les
chiffres de l’heure. Appuyer de façon continue
pour avancer plus rapidement.
3. Appuyer sur le bouton “B” pour configurer les
minutes.
4. Appuyer sur le bouton “D” pour faire défiler
les chiffres des minutes. Appuyer de façon
continue pour avancer plus rapidement.
5. Appuyer sur le bouton “A” pour quitter le mode
configuration une fois terminé.
• L’alarme sonne tous les jours à l’heure
préalablement programmée pendant environ 60
secondes; appuyer sur n’importe quel bouton
pour l’éteindre.
Temps unique Temps intermédiaire
1. En mode chronographe, appuyer
sur le bouton “D” pour lancer le
chronographe
2. ;Pour arrêter le chronographe,
appuyer à nouveau sur “D”
3. Appuyer sur le bouton “A” pour
ramener le chronographe à zéro
1. En mode chronographe, appuyer sur le
bouton “D” pour lancer le chronographe.
2. Appuyer sur le bouton “A” pour afficher
le temps intermédiaire; le chronographe
continue de fonctionner au niveau interne
3. Appuyer sur le bouton “A” pour occulter
le temps intermédiaire et poursuivre la
mesure.
4. Répéter les étapes 2 et 3 pour afficher
différents temps intermédiaires.
5. Appuyer sur le bouton “D” pour arrêter le
chronographe.

30 31
Français Français
DOUBLE FUSEAU HORAIRE
Reglage du double fuseau horaire
1. En mode double fuseau horaire, appuyer sur
le bouton “A” jusqu’à ce que les chiffres des
heures clignotent (le clignotement indique que
vous êtes en mode configuration).
2. Appuyer sur le bouton “D” pour faire défiler
les chiffres ; appuyer de façon continue pour
avancer plus rapidement.
3. Appuyer sur le bouton “B” pour configurer les
minutes.
4. Appuyer sur le bouton “D” pour changer les
minutes; appuyer une fois pour changer trente
minutes.
5. Appuyer sur le bouton “A” pour quitter le mode
de configuration une fois terminé.
ENTRETIEN DE VOTRE MONTRE
1. Cette montre contient des composants électroniques de précision. Ne jamais
tenter d’ouvrir le boitier ou d’enlever le couvercle arrière.
2. Ne pas pousser les boutons sur l’eau ou lorsque vous nager ou faites de la
plongée.
3. Si de l’eau ou de la condensation apparait à l’intérieur de la montre, faites
la vérifier immediatement. L’eau peut corroder les parties électroniquesa
l’intérieur de boitier.
4. Eviter les chocs violents. Cette montre est concue pour résister à des chocs
occasinnées par un usage normal, il n’est pas recommandé tomber sur une
surface dure.
5. Eviter d’exposer cette montre à des températures extrèmes.
6. Nettoyer la montre avec un chiffon doux et de l’eau propre uniquement.
Eviter d’utiliser des produits chimique, en particulier le savon.
7. Tenir la montre éloignée des forte conditions de champ électrique et
d’electricité statique.

33
Français
32
Français
32
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques
et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne
collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos
produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que dans tout
point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage
contribuent à la sauvegarde de notre environnement et à la protection de notre santé.

34 35
Deutsch Deutsch
FUNKTIONSTASTEN MODUSWECHSEL
• Die einzelnen Tasten sind auf der nachstehenden Abbildung mit Buchstaben
gekennzeichnet und ihre Funktionen erläutert.
A -- Zurückstellen
B -- Modus
C -- EL-Hintergrundbeleuchtung
D -- Start/Stopp
• Betätigen Sie die Taste „B“ um von einem Modus zu einem anderen zu wechseln,
und zwar in folgender Reihenfolge: Modus Uhrzeit - Modus Alarm - Modus Stoppuhr -
Modus Dualzeit.
• 12/24 Std.-Format.
• Stunden, Minuten,
Sekunden, Wochentag,
Datum.
• 100 Jahre- Kalender
(2000-2099).
• Stundensignal.
• Alarm ertönt täglich
zur eingestellten
Zeit.
• Uhrzeit in einer
anderen Zeitzone.
• 1/100 Sekunden.
• Messbereich:
0’0”00~23:59’59”.
STOPPUHR DUALZEIT
UHRZEIT ALARM

36 37
Deutsch Deutsch
36 37
DISPLAY UHRZEIT
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
• Auf dem Zifferblatt sind folgende Anzeigen zu sehen:
• Die EL- (Elektrolumineszenz-) Hintergrundbeleuchtung ermöglicht selbst bei
Dunkelheit ein leichtes Ablesen der Uhrzeit.
Einschalten der Hintergrundbeleuchtung
• Drücken Sie in einem beliebigen Modus die Taste “C” und das Display wird 3
Sekunden lang beleuchtet.
WOCHENTAG
STUNDEN
SEKUNDEN
MINUTEN
DATUM
Einstellen der Uhrzeit
1. Im Modus Uhrzeit die
Taste “A” drücken
und halten, bis die
Sekundenanzeige blinkt
(das Blinken zeigt den
Einstellmodus an).
2. Durch Betätigen der Taste
“D” werden die Sekunden
zurückgestellt.
3. Drücken Sie die Taste “B”,
um den nächsten Wert
einzustellen
4. Durch Drücken der Taste “D” wird
der Wert erhöht durch Halten der
Taste wird der schnelle Vorlauf
eingeschaltet.
5. Wiederholen Sie den Schritt 3 und
4, um die Werte in nachstehender
Reihenfolge einzustellen: Sekunden
- Stunden - Minuten - Jahr - Monat
- Datum.
6. Durch Drücken der Taste “A” wird
der Einstellvorgang abgeschlossen.
(Der entsprechende Wochentag
wird je nach Jahr, Monat und Datum
automatisch angezeigt.) .
12/24 Stunden-Format
• Drücken Sie im Modus Uhrzeit die Taste
“A”, um vom 12 Stunden -Format auf 24
Stunden zu wechseln und umgekehrt.
Kalender
• Drücken und halten Sie im Modus Uhrzeit die
Taste “D”: Jahr, Monat und Datum erscheinen
auf dem Display.

38 39
Deutsch Deutsch
STOPPUHRALARM
Alarm und
Stundensignal
• Drücken Sie im Modus
Alarm die Taste”D”,
um den Alarm und das
Stundensignal ein- bzw.
auszuschalten, und
zwar in nachstehender
Reihenfolge:
Alarm + Stundensignal
aus Alarm an
Stundensignal an Alarm +
Stundensignal an.
CEinstellen der Alarmzeit
1. Drücken Sie im Modus Alarm die Taste “A”. Die
Stundenanzeige blinkt und das Symbol “
“erscheint (das Blinken zeigt den Einstellmodus
an).
2. Durch Drücken der Taste “D” wird der Wert für die
Stunden erhöht durch Halten der Taste wird der
schnelle Vorlauf eingeschaltet.
3. Drücken Sie die Taste “B”, um die Minuten
einzustellen.
4. Durch Drücken der Taste “D” wird der Wert für die
Minuten erhöht durch Halten der Taste wird der
schnelle Vorlauf eingeschaltet.
5. Durch Drücken der Taste “A” wird der
Einstellvorgang abgeschlossen.
• Der Alarm ertönt täglich zur eingestellten Zeit etwa
60 Sekunden lang und kann durch Betätigen einer
beliebigen Taste abgeschaltet werden.
Rundenzeit Zwischenzeit
1. Betätigen Sie im Modus Stoppuhr die
Taste “D”, um die Stoppuhr zu starten
2. Die Zeit wird gestoppt, wenn Sie die
Taste „D“ erneut drücken.
3. Die Stoppuhr wird auf Null
zurückgestellt, wenn Sie die Taste
“A” drücken.
1. Betätigen Sie im Modus Stoppuhr die Taste
“D”, um die Stoppuhr zu starten.
2. Bei Drücken der Taste “A” wird die
Zwischenzeit angezeigt, die Stoppuhr läuft
inzwischen im Hintergrund weiter.
3. Drücken Sie die Taste “A”, um die
Zwischenzeit zu löschen und die Zeitmessung
fortzusetzen.
4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, wenn Sie
weitere Zwischenzeiten erfassen möchten.
5. Drücken Sie die Taste „D“, um die Stoppuhr
anzuhalten.