Calypso Watches Digital Crush K5799/4 User manual

IKMK5799M
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

IKMK5799M
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES

IKMK5799M
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su
vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo
en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el
reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.

IKMK5799M
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL

IKMK5799M
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making
products must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any other
authorized collection point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and
protecting our health.
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
CHI NYC CCS RIO RAI GMT LON PAR BER ATH CAI JRS
-6 -5 -4 -3 -2 -1 0 0 11222 -7-8-9-10
-11
DENLAXANCHNLPPG
XXVVVVVXVXXXVVVVVV
-2
KHI DEL DAC RGN HKG BJS SEL TYO ADL SYD NOUWLG
55.5 66.5 788999.5 10 11 12
4.5
4
3.533
KBLDXBTHRMOWJED
X X X X X V V
BKK
V XX XXX X X XX V

IKMK5799M
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION

IKMK5799M
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne
collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que
dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et
à la protection de notre santé.
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION

IKMK5799M
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG

IKMK5799M
Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer
abgelaufen ist, selektiv zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an
einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum
Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit.
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG

IKMK5799M
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
I minuti non
avanzano e i secondi
ritornano a zero
quando si impostano
i secondi dopo 30
secondi.
I minuti avanzano e i
secondi ritornano a
zero quando i
secondi si impostano
dopo 30 secondi.
Premere " " per far
avanzare
l'impostazione.
Tenere premuto " "
per più di 2 secondi
per far avanzare
rapidamente
l'impostazione.
Premere " " per
invertire
l'impostazione.
REGOLARE DISPLAY E FUNZIONAMENTO DEI PULSANTI
COME CAMBIARE LA MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE
TEMPO NORMALE CRONOGRAFO TIMER TEMPO MONDIALE
ALLARME 2 ALLARME 1
COME USARE LA LUCE
PRENDITI CURA DEL TUO OROLOGIO
NOTA:
1. Questo orologio è dotato di una retroilluminazione elettro-luminescente
(EL), l'orologio tende a perdere potenza illuminante dopo un uso molto
lungo
2. L'illuminazione fornita dalla retroilluminazione può esser difficile da
vedere sotto la luce diretta del sole
COME IMPOSTARE IL TEMPO NORMALE
TEMPO NORMALE
REGOLARE
L'ORA LEGALE IMPOSTARE SECONDI IMPOSTARE ORE IMPOSTARE MINUTI IMPOSTARE ANNI IMPOSTARE MESE IMPOSTARE DATA
IMPOSTA
IL CODICE
DELLA CITTÀ
FORMATO DE I
MINUTI IMPOSTATO
SU 12/24
IMPOSTARE
SECONDI
Solo le città che praticano l'ora legale hanno un'impostazione DST
TENERE
PREMUTO
PER 2 SECONDI
TENERE
PREMUTO PER
2 SECONDI
CODICE
DELLA CITTÀ
SELEZIONA IL CODICE
DELLA CITTÀ "ORA LEGALE" DI +1 ORA
RESETTARE
SECONDI
"ORA LEGALE"
DISATTIVATA SECONDI ORE ANNI MESI DATA FORMATO 12 HRMINUTI
AVANZAMENTO ANNO AVANZAMENTO MESE AVANZAMENTO DATA FORMATO 24 H+1 MINUTO
COME IMPOSTARE IL TEMPO DELL' ALLARME COME IMPOSTARE IL TEMPO DELL' ALLARME
TEMPO NORMALE
VISUALIZZAZIONE
DELL'IMPOSTAZIONE
DELL'ORA DELL'ALLARME
ALLARME + 1 ORA
TEMPO NORMALE ALLARME -1
TEMPO NORMALE ALLARME
TEMPO NORMALE ALLARME -2IMPOSTARE MINUTI+ 1 MINUTO
Premere " " per invertire l'impostazione. TENERE
PREMUTO PER
2 SECONDI
VISUALIZZAZIONE
DELL'IMPOSTAZIONE
DELL'ORA DELL'ALLARME + 1 ORA
IMPOSTARE MINUTI+ 1 MINUTO
Premere " " per invertire l'impostazione.
ALLARME -1 ALLARME -2
1.Questo orologio contiene componenti elettromeccanici di alta qualità. Non
tentare mai di aprire il contenitore o di rimuovere il coperchio posteriore.
2.Non azionare i pulsanti mentre si è sott'acqua, o durante il nuoto o l'immer-
sione.
3.Se nell'orologio dovesse apparire acqua o condensa, far controllare
immediatamente l'orologio. L'acqua può danneggiare le parti elettroniche
dell' orologio.
4.Evitare urti forti: L'orologio è progettato per resistere agli urti in condizioni
d'uso normali. Non sottoporlo a forti impatti o ad un uso brusco, e non farlo
cadere su superfici dure.
5.Evitare di esporre l'orologio a temperature estreme.
6.Pulire l'orologio con un panno morbido e pulirlo solo con acqua. Evitare
l'uso di prodotti chimici, specialmente sapone.
7.Tenere l'orologio lontano da forti campi elettrici e da elettricità statica."
OPERAZIONE PULSANTE
IMPOSTAZIONE
MODALITA'
REGOLARE, START/STOP
LUCE
ORA
FORMATO 12 ORE
AM/PM
SECONDI
DUE ALLARMI
SQUILLO OGNI ORA
MINUTI
DATA
MESI
CRONOGRAFO
GIORNO DELLA SETTIMANA
TIMER

IKMK5799M
Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono
essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori
per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti
contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
CHI NYC CCS RIO RAI GMT LON PAR BER ATH CAI JRS
-6 -5 -4 -3 -2 -1 0 0 11222 -7-8-9-10
-11
DENLAXANCHNLPPG
XXVVVVVXVXXXVVVVVV
-2
KHI DEL DAC RGN HKG BJS SEL TYO ADL SYD NOUWLG
55.5 66.5 788999.5 10 11 12
4.5
4
3.533
KBLDXBTHRMOWJED
X X X X X V V
BKK
V XX XXX X X XX V
ALLARME -1
COME IMPOSTARE IL TEMPO DELL' ALLARME
TEMPO NORMALE ALLARME ALLARME ATTIVATO ALLARME ATTIVATO /
SUONERIA ATTIVATA
ALLARME DISATTIVATO ALLARME DISATTIVATO /
SUONERIA DISATTIVATA
COME IMPOSTARE LA VISUALIZZAZIONE DELL'ALLARME-2
ALLARME -2
TEMPO NORMALE ALLARME -2 ALLARME-2 ATTIVATO ALLARME-2 DISATTIVATO
COME IMPOSTARE IL CRONOGRAFO
PRIMA DI 30 MINUTI
IMPOSTARE TIMER
CONTARE FINO
DOPO 30 MINUTI
GIRO
TEMPO NORMALE
MINUTI ORESECONDI
SECONDI
MINUTI
1/100
SECONDO
1/10
SECONDO
CRONOGRAFO START STOP RESETTARE TEMPO NORMALEIN FUNZIONE
LETTURA
PRIMO GIRO SECONDO CONTEGGIO LETTURA SECONDO GIRO CONTEGGIO ULTIMO GIRO LETTURA ULTIMO GIRO FERMARE TEMPO
COME IMPOSTARE IL TIMER
TEMPO NORMALE TIMER IMPOSTARE ORE + 1 ORA IMPOSTARE MINUTI IMPOSTARE SECONDI + 1 MINUTO
INIZIO TIMER
+ 1 SECONDO
TENERE
PREMUTO PER
2 SECONDI
TENERE
PREMUTO PER
2 SECONDI
TENERE
PREMUTO PER
2 SECONDI
Quando il timer raggiunge lo zero, l'allarme emette tre bip "BI-BI-Bi"
per 10 secondi. È possibile silenziare l'allarme premendo un pulsante
qualsiasi. In caso contrario conterà fino a 5 minuti
Durante gli ultimi 10 secondi del conto
alla rovescia, l'allarme suonerà una
volta (BI) al secondo
Premere " " per invertire l'impostazione.
Premendo il tasto " " si avvia e si arresta
COME IMPOSTARE IL TEMPO DEL MONDO COME IMPOSTARE IL TEMPO DEL MONDO
Solo le città che praticano l'ora legale hanno un'impostazione DST
TEMPO NORMALE TEMPO MONDIALE SELEZIONA CITTÀ
36 CITTÀ
Samoa
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Caracas
Rio de Janeiro
Praia
Greenwich
Londra
Parigi
Berlino
Atene
Il Cairo
Gerusalemme
"ORA LEGALE"
ATTIVATA "ORA LEGALE" DISATTIVATA
36 nomi di città (x rappresenta l'assenza dell'ora legale, v rappresenta una funzione selezionabile dell'ora legale)
Differenza GMT
CODICE CITTÀ
ORA LEGALE
NOME CITTÀ
Gedda
Mosca
Teheran
Dubai Kabul
Karachi
Delhi
Dacca
Yangon
Bangkok
Hong Kong
Pechino
Seoul
Tokyo
Adelaide
Sydney
Noumea
Wellington
Differenza GMT
CODICE CITTÀ
ORA LEGALE
NOME CITTÀ

IKMK5799M
Os minutos não
avançam e os segundos
voltam a zero quando
os segundos são
definidos após 30
segundos.
Os minutos avançam
e os segundos voltam
a zero quando os
segundos são
definidos após 30
segundos.
Prima " " para
avançar na
configuração.
Mantenha o " "
premido durante mais
de 2 segundos para
avançar rapidamente
na configuração.
Prima " " para anular
a configuração.
MOSTRADOR E FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES
COMO ALTERAR O MODO DE APRESENTAÇÃO
HORA NORMAL CRONÓMETRO TEMPORIZADOR HORA MUNDIAL
ALARME 2 ALARME 1
COMO UTILIZAR A LUZ EL
OBSERVAÇÃO:
1. Este relógio possui uma luz eletro-luminiscente (EL) de fundo,
que tende a perder a sua potência após uma utilização muito longa
2. A iluminação fornecida pela luz de fundo pode ser difícil de ver quando
vista sob a luz solar direta
COMO DEFINIR AS HORAS
HORA NORMAL
AJUSTAR O
HORÁRIO DE VERÃO DEFINIR OS SEGUNDOS DEFINIR AS HORAS DEFINIR OS MINUTOS DEFINIR OS ANOS DEFINIR O MÊS DEFINIR A DATA
DEFINIR
O CÓDIGO
DA CIDADE
DEFINIR
FORMATO 12/24
MINUTOS
DEFINIR
OS SEGUNDOS
Apenas as cidades que têm o horário de verão dispõem de uma configuração DST
MANTER
PREMIDO
DURANTE
2 SEGUNDOS
MANTER
PREMIDO DURANTE
2 SEGUNDOS
MANTER
PREMIDO DURANTE
2 SEGUNDOS
CÓDIGO
DA CIDADE
SELECIONAR
O CÓDIGO DA CIDADE “HORÁRIO DE VERÃO” DE +1 HORA
REINICIAR
OS SEGUNDOS
“HORÁRIO DE VERÃO”
DESLIGADO SEGUNDOS HORAS ANOS MESES DATA FORMATO 12 HMINUTO
ADIANTAR ANO ADIANTAR MÊS ADIANTAR DATA FORMATO 24 H+1 MINUTO
COMO DEFINIR O ALARME COMO DEFINIR O ALARME
HORA NORMAL MOSTRADOR
DO ALARME
ALARME + 1 HORA
HORA NORMAL ALARME-1 DEFINIR MINUTOS+ 1 MINUTO
HORA NORMAL MOSTRADOR
DO ALARME
ALARME + 1 HORA
HORA NORMAL ALARME-2 DEFINIR MINUTOS+ 1 MINUTO
Prima " " para anular a configuração. Premere " " per invertire l'impostazione.
ALARME -1 ALARME-2
CUIDADOS A TER COM O SEU RELÓGIO
1.Este relógio contém componentes eletrónicos de precisão. Nunca tente
abrir a caixa ou remover a tampa traseira.
2.Não utilize os botões debaixo de água quando estiver a nadar ou a mergulhar.
3.Caso exista água ou condensação no relógio, mande-o verificar imediata-
mente. A água pode corroer as partes eletrónicas no interior da caixa.
4.Evite o manuseamento brusco: O relógio foi projetado para resistir ao
manuseamento em condições normais de utilização, sendo desaconsel-
hável a sua utilização brusca ou queda em superfícies duras.
5.Evite expor o relógio a temperaturas extremas.
6.Limpe o relógio apenas com um pano macio e água limpa. Evite a
utilização de produtos químicos, especialmente sabão.
7.Mantenha o seu relógio longe dos forte campos magnéticos e da
eletricidade estática."
HORA
FORMATO DE 12 HORAS
AM/PM
SEGUNDOS
DOIS ALARMES
SINAL SONORO
MINUTOS
DATA
MESES
CRONÓMETRO
DIA DA SEMANA
TEMPORIZADOR
DEFINIR
MODO
AJUSTAR, INICIAR/PARAR
LUZ
FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES

IKMK5799M
Em cumprimento das regras sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, os produtos de relojoaria de quartzo que tenham atingido o final da sua
vida útil devem ser recolhidos seletivamente para seu processamento posterior. Os nossos produtos de quartzo podem também ser depositados em um dos
nossos pontos de venda autorizados bem como em qualquer local autorizado para esse fim. La collheita separada, o tratamento, a avaliaçāo e a reciclagem
contribuem para a proteção do nosso ambiente e da nossa saúde.
CHI NYC CCS RIO RAI GMT LON PAR BER ATH CAI JRS
-6 -5 -4 -3 -2 -1 0 0 11222 -7-8-9-10
-11
DENLAXANCHNLPPG
XXVVVVVXVXXXVVVVVV
-2
KHI DEL DAC RGN HKG BJS SEL TYO ADL SYD NOUWLG
55.5 66.5 788999.5 10 11 12
4.5
4
3.533
KBLDXBTHRMOWJED
X X X X X V V
BKK
V XX XXX X X XX V
ALARME -1
COMO DEFINIR O MOSTRADOR DO ALARME
HORA NORMAL ALARME ALARME LIGADO ALARME LIGADO /
SINAL SONORO LIGADO
ALARME DESLIGADO ALARME DESLIGADO /
SINAL SONORO DESLIGADO
COMO DEFINIR O MOSTRADOR DO ALARME-2
ALARME -2
HORA NORMAL ALARME -2 ALARME-2 LIGADO ALARME-2 DESLIGADO
COMO DEFINIR O CRONÓMETRO
ANTES DE 30 MINUTOS
DEFINIR O TEMPORIZADOR
CONTAGEM
DEPOIS DE 30 MINUTOS
VOLTA
HORA NORMAL
MINUTOS HORAS
SEGUNDOS
SEGUNDOS
MINUTOS
1/100
SEGUNDOS
1/10
SEGUNDOS
CRONÓMETRO INICIAR PARAR REINICIAR HORA NORMALEM FUNCIONAMENTO
LEITURA DA
PRIMEIRA VOLTA CONTAGEM DA SEGUNDA LEITURA DA SEGUNDA VOLTA CONTAGEM DA ÚLTIMA VOLTA LEITURA DA ÚLTIMA VOLTA PARAR O TEMPO
COMO DEFINIR O TEMPORIZADOR
TEMPO NORMAL TEMPORIZADOR DEFINIR HORAS + 1 HORA DEFINIR MINUTOS DEFINIR SEGUNDOS + 1 MINUTO
INICIAR TEMPORIZADOR
+ 1 SEGUNDO
MANTER PREMIDO
DURANTE
2 SEGUNDOS
MANTER PREMIDO
DURANTE
2 SEGUNDOS
MANTER PREMIDO
DURANTE
2 SEGUNDOS
Quando o temporizador chegar ao zero, ouvirá um sinal sonoro com
três bips "BI-BI-Bi" durante 10 segundos. Prima qualquer botão para
terminar o alarme. Caso não o faça, ele contará 5 minutos.
Durante os últimos 10 segundos da
contagem regressiva, ouvirá o alarme
uma vez (BI) por segundo.
Prima " " para anular a configuração.
Prima o botão “ ” para iniciar e parar
COMO DEFINIR A HORA MUNDIAL COMO DEFINIR A HORA MUNDIAL
Apenas as cidades que têm o horário de verão dispõem de uma configuração DST
HORA NORMAL HORA MUNDIAL SELECIONAR CIDADES
36 CIDADES
Samoa
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
Nova Iorque
Caracas
Rio de Janeiro
Praia
Greenwich
Londres
Paris
Berlim
Atenas
Cairo
Jerusalém
“HORÁRIO DE VERÃO”
LIGADO “HORÁRIO DE VERÃO” DESLIGADO
36 nomi di città (x rappresenta l'assenza dell'ora legale, v rappresenta una funzione selezionabile dell'ora legale)
Diferença GMT
CÓDIGO DA CIDADE
HORÁRIO DE VERÃO
NOME DA CIDADE
Jidá
Moscovo
Teerão
Dubai Kabul
Carachi
Deli
Daca
Rangum
Bangkok
Hong Kong
Pequim
Seul
Tóquio
Adelaide
Sydney
Nouméa
Wellington
Diferença GMT
CÓDIGO DA CIDADE
HORÁRIO DE VERÃO
NOME DA CIDADE