Cambridge Audio Aero 3 User manual

Installation guide
lnstallationsanleitung
Guide d'installation
Gufa
de instalaci6n
Guida all'installazione
lnstallatiehandleiding
lnstallationsguide
PyKOBOACTBO no ycTaHOBKe
Rero3
Rero5
Cambridge Audio
Thank you for purchasingthese Cambridge Audio Aero series loudspeakers. Installed and used properly the
loudspeaker will deliver astonishing sound quality, whether playing music or movies, whatever the listening
environment. Please read this guide carefully as
it contains essential information in getting the very best
from your Aero spea ker .
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie Lautsprecher der Rei he Aero von Cambridge Audio gekauft haben. Bei richtiger Installation und Ver-
wendung liefern die Lautsprecher eine Oberragende Soundqualit8t, bei Musik und bei Filme n, und dies unabhangig vom Um-
fe ld des H 6rers . Bitte l es en Sie diesen le itfaden gr i.i ndlich durch, de nn er enthiil t wichtige lnf o rmat io ne n fUr den optimalen
HO r genuss mit d.en Aero lautsprechern.
Fran~ais
Nous vous remercions d'avoir cho isi c es enceintes acoustiques Cambridge Au d io Aero. l nstallees et utilisees dans les r egles
de l'art. ces ence i ntes aco u st iqu es del ivr eront une qua l ite sono re stu pefiante avec de Ia musique ou des films, quel que so it
l'environnement d'ecoute. Nous vous reco mm andons de lire att en tivement ce guide. U contient des informations essentielles
qui vous per mett ront de tirer le meilleu r de vas enceintes Aero.
Espaliol
Gracias por adquirir estos altavoces Cambr id ge Audio se r ie Aero. ln sta l ados y utilizados cor r ec t ame nte, los altavoces pro-
porcion an una sorprendente ca li dad aclist ica, bien sea en Ia re produ cc i 6n de mlis ica o pelfculas, con lndependencia de l
en t orno de audic i 6n. Por favor l ea esta gufa dete nidamente puesto que con tiene informac i On fundam enta l para sacar el
mayo r partido de sus altavoces Ae ro.
Italiano
Grazie per l' acquisto di questi di ffusor i della linea Aero di Cambridge Audio. l nstallati ed utilizzati in manie ra cor r ett a, questi
diffusori sap ra nno offrire una qual i ta sonora st raor dinaria in quals ia si amb ie nte d"ascolto e con qua l siasi foot e. c he s ia
musica o colonne sono re. Legge re con attenz i one il presente manuale polche con ti ene in formaz i oni indispensabi li per trarre
il m eglio dai di ffusori della ser ie Aero.
Nederlands
Harte lijk dank voo r de aanscha f van deze l uidsprekers ui t de Aero-serie van cambridge Audio. Als de luidsp reke rs co rr ect
wo r den geTns talle erd en gebruikt zullen zij een verbazingwek kende ge lu ids k wal i teit geven. of u nu muz iek of films afspeelt
en ongeacht de luis te romgeving. lees deze hand Iei di ng zorgvuldig. Hie r vindt u essentiele i nform at ie waa r mee u he t beste
uit uw Aero-luids pr ekers ku nt ha len .
Svenska
Ta ck fOr ditt k6 p av Cambridge Audio Aero-serie ns h 6g t alare. Om h6gtalarna i nstalleras oc h anv8nds p8 ratt satt ger de en
fantas t isk ljudkvalitet oavsett om du spelar upp musik elle r film, i alia m6jliga lyssnarm i lj6e r. L as denna guide n ogg r ant eft-
er som d en innehclller vikt ig informat ion om hu r du ta r ut mes ta mOjliga av d ina Aero -h6g t ala r e.
PyccKMiil
Mbl 6naroA§lpHbl BaM Ja noKy ney 3TiiiX rpoMKorosoplilrenei'i cepliiH A ero KOMn8Hiillil Cambridge Audio . np111 yc.noeHH
npa BiilllbHOH ycraHOBKiil Iii liiCJ10Jlb30B8HiiiR rpOMKQfOBOpliiT8Jllil o_6ecneYaT H3YMiiiTe nbH0 8 K3Y8CTBO 3BY'-18HiiiR nplil
eocnpoHJBeAeHiillil MYJbiKiil lilnlil
¢WlbMOB e mo6o111 oKpy>Katoll.lelil o6cra HOB Ke AJlR npocnywHB8HiiiR BHiiiMaren b HO
~¢¢!~~i1~£~~0~~~Jg~B~~~~~~'a' C~p~~~e~g~liiT B8)1(HYIO liiH¢lOpM8L\IiiiO, JlOMOf810ll\YIO OOJlY'-iliiTb H81i111YYWiill1
:a
The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and
electronic equipment. This product contains electrical and electronic equipment which should be reused, rec y cled
or recovered and should not be disposed of with unsorted regular waste. Please retum the unit or contact the
- authorised dealer from whom you purchased this product for more infonnation .
Die durchgestrichene A bfallto n ne auf Riidern ist das Symbo l der Europatschen Union, das das getrennt e Sammetn va nEl ektro- und Elektronikgeriiten anzeigt.
Oieses Geriit enthiilt elek t ri sche und elektronische Tei l e. die wiederve r wendet, recycelt oder wiede rtle rges te llt we r den kOnnen und ni cht mit t.msortlertem
normalem Restabfall entsorgt werden diirfen. Bltte geben Sie das Geriit zurilck oder wenden Sie sich fiir weitere Info r ma ti on en an lhren Fachh.!indler, von dem
SledlesesGeratgekaufthaben.
Lapoubelleollroulettesbarreed"unecroixes
tl esymbolede I"Unioneuroprenne tndiquant lacollectesepareedesappareilsetdlspositlfs81ectriqueset
81ecti'Oiliques.Ceproduitcontientdesdispositlfs81
ect rl queset81ectroniquesquidoive ntet rereutilises .r ecyclesourecuperes,etqui n edo iventpasetre
jet8saveclesd8<:hetsordinairesnon
tries. Veui ll ez remettrel"appareil au reven deu r <~greeche<quivausavezachetece produit.ou lecontacterpourplus
d"info r mat i ons.
ElcuboconruedastachadoeselsfmbolodelaUni6nEuropeaparaindicarunconjuntoseparadodeequiposelectricosyel ectr6nioos .Esteproductocontlene
equiposelectncosyelectr6nicosquedebenserreutilizados.recicladosorecuperadosynodebendesecharseconlosdesperdiciosrntbitualessinclasi
flcar.Por
favo r devue lvaelequipoop6ngaseencontactocooeldistribuidorautQI"izadoaqulencompr6estepro du ctoparaobtenermtisinformaci6n.
llcontenttorea r o t elleperrifiuti.sormomatodaunacroce.rappresenta i lslmbolodeii"Un l or~eEuropeaper i ndlcareunaraccoltaseparatadeidlspos i Uv l e
appa recchiatureelettricheedelettroniche.Questoprodottocontienepart ie lettricheedelettronichechedevonoessererlutlllzzate,riciclateo ri ceperate.enon
devepertantoesseregettatoassiemeainormalirifiutinonriordinati. P
ote terestituirequest'apparecchioalnegozia nte ,omettervlincontattocooildistributore
autor izzatopressoilqualeloavevateacquistatoperulterloriinformazi oni.
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is h et symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven da t elektrische en el ektronische apparatuu r
gescheiden dient te worden i ng ezame ld. On product bfwat el ektrische en elektronische in ri c ht i ngen di e opnieuw moeten worden gebruikt. ge r ecycled of
h
ersteld en niet mog en worden weggegoo id bij het oogesorteerde norma le alva I. Breng het apparaa t t erug of neem contact op met de bevoegde dealer waarb lj
uditproducthebtgekochti'OOr meer inf ormatie
Den ~verkorsade soptunnan !ir Europeiska Un io nen s symbol fOr att lnd i kera separat uppsamll n gav elekt risk ocn el ektronisk utrustning. Denna produkt
lnneMIIer el ektrisk och e le ktronisk ut rustni ng som ka n t?!teranv§ndas, atervi n nas el l er flterMmtas och lnte f ;!t r kasseras med no • malt osonerat hushflllsavfall.
Tati llbakaapparatenellerkontaktadenauktori seradeAterfOtsa ljarensomdu kOpteprodukten fr flnfOrmedinformati on
RIJI~K C KOilecaM ~ ~ C ~pecTOM- 3TO O'IMBOI1 EBpocot038 An~ yKaaaH~~ H8 OUieJlbHytO ~onneK I..I ~IO anet<Tp~~ec~oro 11 31191<TpOHHOf0 ol5opy.aoeaH~R.
3TO ~ 3.11e1111e CO.O,ep)KI1T 311et<Tp~~eCIIHO 11 31101ITpoHHble KO MOO H8HTbl, KOTOpbte Jl011JIQ-Ibl 6b1Tb llOBTOpHO 11C il011b30e8 H bl, nepe pa6oTi1Hbl ~ 1111
80CCT8H081leHbl ~ He Jl011lK H bl )'11'111 M311 po&aTbCR COBMecTHO C H8 COPTI'!po88HHbiM~ o6bi~HbiMI'I OTXO,QaM H. nocrapaioiTOCb 8038p8T~Tb ycrpoiolcreo 11 11 1'1
o6paTI'Il8Cb ~ 88TOpH)088H H OMy Jlt<Slepy, y KOTOporo Bbl np1106penM :no ~3Jl811 1'1 0, Anll 11011)'40HI'I II ,QOOOI1HHTel1bHOA H H cpopMB~ ~
Technical specifications;Technische datenI Caracteristiques techniques I
Especificaciones tecnicas I Specifiche tecniche 1Technische specificaties1Tekniska
specifikationer1
TexHI1YeCKI1e xapaKTep11CT11KI1
Sensitivity
Frequency response
Impedance
Drive units
Recommended
Amplifier power
Speaker dimensions
(H X wX D)
Weight
(-lero3
88dB
80Hz- 22kH z
8
Ohms compatible
2 X 85mm ( 4 ~) BMR
25 - 120 W
180 x 46 1 x 151 m m
(7 .1 X 18.2 X 6~)
4.8Kg (10.6 lbs)
C amb r idge Audio is a bra nd of Audio Pa rt n ership Pic.
(-lero5
90dB
50 Hz - 22kHz
8 Ohms compatible
1 x. 46mm (2") BMR
2 x. 135mm (5.25") Hi gh p ower woofers
25-120 W
1
50 x 430 x 208mm
(5.9 X 16.9 X 8.2")
6.1Kg (13.4 lbs)
Registered Office: G allery Court, Han key Place, london SE14BB, Un ited Kingdom .
Re
gistered in England No . 2953313
www.cambridge-audio.com ©
2013 Cambridge Audio Ltd
AP32576 / 1
Read all instructions
BittelesenSiealle Punktegenaudurch
Llseztouteslesinstructions
Leatodaslasinstrucciones
Leggeretutteleistruzioni
Leesalleaanwijzingen
L§salleinstruktioner
npo~r~re ace VIHC1PYMI..II11'1 .
Avoid extreme temperatures
Extreme Temperaturen vermeiden
Evitezlestemperaturesextremes
Evite temperaturasextremas
Evlt.aretemperatureestreme
Verm ijdextremetemperature
Undvikextrematemperaturf6rh~llanden
HeAO ilycMaii Te B03AeHCTBVIII3MClpeMil~bHbiX
reMneparyp
Avoid damp
Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden
N'installezpaslesystemedansun
environnementhumide
Evitelahumed
ad
Ev it arel 'umidita
Ve rmijd v och t
Undvik
fu kt
He
.QonycKai1Te nona.aaHI<lA ana~.
Avoid solvent-based cleaners
Kei ne LOsemittel zum Rein ig en verwenden
N'utilisezpasdeproduitdenettoyagea
basedesolvant
Evrteutilizarlimpiadoresbasadosen
disolventes
Ev itaredetergentibasatlsusolventl
Vermljd
re lnlglngsmlddelenopbasiSvan
op losmiddel en
Un dvikiOSningsbaserade rengOri ngsmedel
He nonbayArecb O'IHCTI1Tei1RMI'I ..a
OCHooe pacraopt~ r e ne A
Avoid direct sunlight
Ni edirektemSo nnenlichtaussetzen
tvitezuneexposition directe
aux rayonsdu so le i!
Evitela luzsolardirecta
Evltare l
alucesolarediretta
Ve rmijddirectzonlicht
Undv ikdirektsolljus
HeAonycKaHreeoJAeilcrel111npiiMOro
COi\He~Horo ceera.
Secure all cables
Aile Kabel gut sich ern
Attachez fer mement taus les c§bles
Asegure todos los cables
Fi ssare tutti i cavi
Beveiliga ll ekabels
Si'ikraallakablar
3aKJ)enHTB ace t<a6enH
1. Unpacking/ Auspacken 1 Deballage1 Desembalaje 1
Rimozione dall'imballaggio1Uit de verpakking halen 1 Uppackningl PacnaKOBKa
1.1 Follow the diagrams to unpack your loudspeakers .
1.1 Bi
tte folgen Sle den Zelchnungen. um die la utsp recher auszupacken.
1.1 Veuill ez suivre les instructions des schemas pour deballer vos encelntes acoustiques.
1
.1 Siga los diagramas indicados para desembalar l os altavoces.
1
.1 Attenersi aile istruzioni indicate negli schem i per disimballare i d if fusori.
1. 1 Volg de onderstaande schema's om uw luidsprekers uit de verpakkingte halen.
1. 1 FOij diagrammen nar du packar upp hOgta larna.
1.1 npH
pacnaMOBKe B8WiolX rpOMK0rQBOPI1Tefleil n pttAepJKHB8i1TeCb YM838HHi1 H8 pi1CYHKaX .
/'-----t _f

2. AssemblingI Zusammenbauen I MontageI MontajeI Assemblaggio I MontageI MonteringI C6opKa
2.1 Aero 5 - remove backing strip, attach rubber feet to
cabinet.
2.1 Aero 5- entfernen Sie die rUckseitige Schiene und
bringen Sie die GummifUBe am Schrank an.
2.1 Aero 5 - Retirez Ia bande de sout ien et fixez les pieds a
I'enceinte.
2.1 Aero 5
-quite Ia tlra de proteccl6n, pegue las patas de
cauchoa l acaja.
2.1 Aero 5 - rimuovere Ia striscia di protezione ed anaccare I
piedini di gemma al mobile.
() - ---c:r
-(,) .;; ~ · -
()-- --
() --
2.1 Ae ro 5 - verwijder de achterstrook, bevestig de rubberen
poten aan de ombouw.
2.1 Aero 5 -ta bort skyddspapperet och tast gummifOtterna
vidiMan .
2.1 AnR Aero 5 - y.aamne neHTO'lHYIO npOKil a.Qf<Y , npi1Kpemne
MMOpnycy peJliiHOBYIO onopy
c:r
3. Connections 1AnschiOsse 1Raccordements 1Conexiones1Collegamenti 1Aansluitingen 1Anslutningar1 n.
3.1 IMPORTANT! Ensure that positive(+) and negative(-)connections are matched.
3.1 WICHTIG! Achten Sie auf d ie richtigen AnschiOsse, also( +) an(+) und (·) an(· ).
3.1 IMPORTANT I VeiUez a respecter Ia polar!te (positif + et negatif ·)des raccordements.
3.1 [IMPORT AN T EI AsegUrese de que l as conexiones de l os terminates positive(+) y negative(· ) coincidan.
3.1 IMPORTANTEI Assicurarsi che i col!egamen ti positi ve(+) e negative (-) corrispondan o.
3.1 BE LANGR IJK! Zorgervoo r dat de positieve (+)en negatieve (-) aansluitingen correct zijn.
3.1 VIKTIGT! Se ti ll att positiva (+) och negativa (·) anslutningar stammer Overens.
3.1 BAJKHO! Op ooep bTe npaBI1AbHOCTb nO A KAI04eHiol ll nOIIO>KioiTellbHOro (+) 11 0 TPI1uaT ellbH0tO (-) npOBOAHHKOB.
Aero3
Bipolar Mode 1 blpolaren Modus 1 blpolalre mode 1 blpolares modo 1 blpolare mod alit&
I bipolair -bymodusl bipolar-lage 1 6Mno..u~pHbiX pe)I(MMOM
Dual ft' :~polar Mode 1 Dualer Monopolc>rmcchani smus; Mode unipolaire double / Modo monopolar doble/ Modalitil
dual un :~re/ Dubbele monopolaire mod• sj Dub belt enpoligt ISge1 CABOCHHbiH OAHOnOAKlCHbiH pe ~t~ H M
Aero5
SINGLE-WIRING I SINGLE -WIR ING I CABLAGE SIM PL EI
CABLEAOO SIMPLE/ CABLAGGIO SINGOLO I ENKE LYOU D IGE
BEDRADING / ENKELTLEDNING I OAHO-OPOBOAHAfl
4. Positioning/Positionierungl Installation 1 Colocaci6n 1Disposizione1 Plaatsingl Placering l B•16op pa3Mellle"""
4.1 Before connecting, consider loudspeaker placement and all cabling requirements. Some typical setups are shown here :
4.1 SchlieSen Sie den Lautsprecher erst an, wenn Sie sich Uber seinen endgU!tigen Stellplatz und den Kabelliingen sicher sind. Einige typische Konfigurationen sind hier au fgezeigt:
4.1 Avant de realiser l es raccordements, etudiez les dlverses posslbilltes d'lnsta llatlon des encel nt es aco ustiques et les exigences de ciiblagecorrespon dant es. Les schemas suivants presentent plusieurs configurations types:
4.1 Antes de realizar Ia conexi6n, plani fi que Ia colocaci6n de los altavoces y los requlsltos de cableado. A cont inuaci6n se mues tr an alg unas configuraciones habituales:
4.1 Prima di effettuare le co nnessioni, considerare Ia disposizione dei diffusori e tutti i requi sitl del cablaggio. Qu i di seguito vengono illustrate alcune disposizioni tip iche:
4.1 Kijk, voor u begint me t aansluiten, waar u de luidsprekers wilt plaatsen en wat u nodig hebt voor de bekabellng. Hieronder ziet u enkele kenmerkende instaltaties:
4.1 FOre anslutn ing Overvager du var hOgtalarna ska placeras och alia kabelk rav. Nflgra typiska placeringarvisas hS r:
4.1 Ao no,aKniO'IeHIIIR npo,q yMaHre pacnono>KeHHe rpoMKoroeopHTenR Hecex coe.QMHHTBilbHbiX Ka6eneH. HM>KB noKa3aHbl HBKOrOpble TlilnOeble eapMBHTbl y craHOBKH:
Bipolar Mode 1 blpolaren Modus 1 blpolaire mode 1 blpolares modo 1 blpolare modallt8
I blpolair -bymodus l bipolar-tage 1 6MnOAApHb1X peJKMMOM
\0
.
~ t> ~
•
D 5.1 ~
6.1
4.2 Aero 5- position above or below screen, angled towards the llstener If possible .
4.2 Aero 5 · stelten Sie ihn Uber oder unter dem Bil dsc hirm auf, und zwar mOglichst zum Zuh 6r er angewinkelt
4.2 Aero 5 · Pl acez I' enceinte au-dessus ou en dessous de 1" \k ran, orientee vers l'a u diteur si possible.
4.2 Aero 5 · co l6quelo por encima o por deba jo de Ia pantalla, en 8ngulo dirigido hacia el oyente a ser posible.
4. 2 Aero 5 - posi2ionare il diffusore sopra o sotto lo schermo, possibilmente inclinando lo verso gil ascoltatorl.
4.2 Aero 5 · boven of onder het scherm plaatsen, gericht op de luisteraar, indien mogeUjk.
4.2 Aero 5 · placeras ova nf Or eller nedanfOr skSrmen, vlnklad mot lyssnaren om s;.!J ar mOjligt.
~
~
•
Iii
7.1
SL SR
i~~
SBL SBR
<liB~ ~
4.2 /11111 Aero 5 · pacnOAOJKH Te BbiWB 11M! HHIKB 3KpaHa, no B03MO JKH OCTM, nOA y rAOM no HanpaOttBHHIO K CllytllaTCIIIO
Dual Monopolar Mode 1Dualer Monopolarmechanismusl Mode unipolaire double/ Modo
monopolar doble/ Modalitil dual unipolarel Dubbele monopolaire modus; Dubbelt enpoligt 1age
I CABOeHHbli1 OAHOnOIIIOCHbli1 pe)I(HM
~
~
~
5.1 g 7.1
Sl . ~R
~~@
V ssL ssRV
SL ~ SR