Candy Activa smart 100.6 User manual

IRU Инструкция по эксплуатации

USR Iнcтpyкцiя 3 експлуатацГГ

ЕЗ A tomatickd pracka

133 Instr kcja obst gi

ей User instr ctions

Activa Smart 100.6

(gU

ПОЗДРАВПЯРМ!

Приобретя эту стиральную

ашину Канди, Вы решили

не идти на ко про исс: Вы

пожелали лучшее.

Фир а Канди рада

предложить Ва эту новую

стиральную ашину - плод

ноголетних научно

исследовательских работ и

приобретенного на рынке, в

тесно контракте с

потребителе , опыта.

Вы выбрали качество,

долговечность и широкие

воз ожности, которые Ва

предоставляет эта

стиральная ашина.

Кро е того Канди предлагает

Ва широкую га у

электробытовой техники:

стиральные ашины,

посудо оечные ашины,

стиральные ашины с

сушкой, кухонные плиты,

икроволновые печи,

духовки, варочные панели,

холодильники,

орозильники.

Спросите у Вашего продавца

полный каталог продукции

фир ы Канди.

Проси Вас вни ательно

ознако иться с

предупреждения и,

содержащи ися в этой

инструкции, которые дадут

Ва важные сведения,

касающиеся безопасности,

установки, эксплуатации и

обслуживания, некоторые

полезные советы по

лучше у использованию

ашины.

Бережно храните эту книжку

инструкций для

последующих консультаций.

При общении с фир ой

Канди или с ее

специалиста и по

техническо у обслуживанию

постоянно ссылайтесь на

одель и но ер G (если

таковой и еется).

Практически, ссылайтесь на

все, что содержится в

табличке.

ПОЗДОРОВПЯвМО !

Купивши цю пральну ашину

“Канд1”, Ви вищшили не йти на

KOMnpoMic: Ви побажали

найкраще.

Ф1р а “Канд1” рада

запропонувати Ва цю нову

пральну ашину - здобуток

багатор1чних науково-

досл1дних роб1т \ досв1ду,

набутого на ринку завдяки

т1сно у контакту ¡з

споживаче .

Ви обрали як1сть,

довгов1чн1сть \ широк!

ожливост!, як! Ва надае ця

пральна ашина.

Кр! цього, ф!р а “Канд!” рада

запропонувати Ва широку

га у електропобутових

пpиладiв: пpальнi ашини,

поcудо ийнi ашини,

пpально-cушильнi ашини,

cушильнi ашини,

iкpохвильовi печi,

холодильники та

орозильники.

Запитайте у Вашого

Продавця повний каталог

виpобiв фip и “Кандi”.

Проси о Вас уважно

ознайо итися з цieю

iнстpукцieю, оскiльки вона дае

Ва важливу iнфоp ацiю, яка

стосуеться безпеки,

установки, експлуатацií та

обслуговування, а також деякi

коpиснi поради щодо

користування ашиною.

Дбайливо збеpiгайте цю

iнcтpукцiю для наступних

конcультацiй.

При звеpтаннi до фip и

“Kaндi” або до одного з

центр!в 3 техн!чного

обслуговування, вказуйте

Модель та G-но ер (якщо

такий е).

UVOD

Vazeny zakazniku,

Dekujeme Vam, Ze jste si

zakoupil vyrobek spolecnosti

CANDY CR s.r.o.

Pfied prvnim pouZitim

vyrobku si pozorne pfieCtete

pfiloZeny Cesky navod , ktery

firma CANDY CR s.r.o.

dodava, a dOsledne se jim

fidte. Navod, ktery jste k

vyrobku obdrZel, vychazi z

vseobecne vyrobkove fiady

a z tohoto dOvodu mOZe

dojit k situaci, Ze nektere

funkce, ovladaci prvky a

pfislusenstvi nejsou urCeny

pro Vas vyrobek. Dekujeme

za pochopeni.

(pL

GRATULACJE

Kupujqc sprzqt AGD firmy

Candy dowiodtes, ze nie

akceptujesz kompromisow i

chcesz miec to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnosc przedstawic

nowq pralkq automatycznq,

ktora jest rezultatem lat

poszukiwan i doswiadczen

nabytych w bezpoSrednim

kontakcie z konsumentem.

WybrateS jakoSC, trwatoSC i

wysokq sprawnoSC - cechy

charakteryzujqce pralkq

Candy.

Firma Candy oferuje takZe

szeroki asortyment innych

urzqdzen AGD, takich jak:

zmywarki do naczyn, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takZe

lodowki i zamrazarki.

PoproS Twojego sprzedawcq

o kompletny katalog

produktow firmy Candy.

Przeczytaj uwaZnie niniejszq

instrukcjq, gdyZ zawiera ona

wskazowki dotyczqce

bezpiecznej instalacji,

uZytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajqcych

zoptymalizowaC sposob

uZytkowania pralki.

Zachowaj niniejszq instrukcjq

w celu poZniejszej

konsultacji.

Kontaktujqc siq z firmq

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzqdzenia (JeSli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje sq

obwiedzione ramkq na

rysunku obok

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Candy household

appliance, you have shown

that you will not accept

compromises: you want only

the best.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of

research and market

experience through direct

contact with Consumers.

You have chosen the quality,

durability and high

performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for

safe installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further

consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number

(if applicable of the

appliance see panel).

РГПАВПРНИР

Введение

Общие сведения по

эксплуатации

Гарантия

Меры безопасности

Технические характеристики

Ycтaнoвкa

Описание ко анд

Контейнер для оющих

средств

Выбор програ

Тип белья

Таблицы выбора програ

Стирка

Чистка и уход за ашиной

Воз ожные неисправности

з ют

Вступ

SaranbHi BiAOMOCTi

ГарантГ|

Заходи безпеки

TexHi4Hi характеристики

niAroTOBKa до eксплуaтaцií

Панель керування

Контейнер для ийних

зaсoбiв

Вибip програ и

Вироби, пpизнaчeнi для

прання

Таблиця програ

Прання

Чищення та догляд

Пошук несправностей

ПА АГ АФ

ОЗД1Л

KAPITOLA

ROZDZAt

CHAPTER

OBSAH :

Uvod

Vseobecné pokyny püi

püevzeti vÿrobku

Zâruka

Pokyny pro bezpecné

pouzfvâni praCky

Technické udaje

Instalace

Popis ovlâdaciho panelu

Zâsobnik pracich prostredkû

Volba programû

Prâdlo

Tabulka programû

Prani

Cistèni a bëznâ udrzba

Nez zavolâte odbornÿ servis

(pL

SPIS TRESCI

Wst^p

Uwagi ogolne dotyczqce

dostawy

Gwarancja

Srodki bezpieczenstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujqcego

Szuflada na proszek

Wybor programu

Produkt

Tabela programow

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

ПА АГ АФ 1

ОБЩИЕ

СВЕДЕНИЯ

При покупке убедитесь,

чтобы с ашиной были:

А) ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА

РУССКОМ ЯЗЫКЕ;

B) АДРЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

C) СЕРТИФИКАТ

ГАРАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКА;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТРОЙСТВО ДЛЯ

ЗАГИБА СЛИВНОЙ

ТРУБЫ;

F) ВАННОЧКА ДЛЯ

МОЮЩИХ СРЕДСТВ.

G)BAHHO4KAДЛЯ

МОЮЩИХ СРЕДСТВ

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ

32-МИНУТНОЙ

ПРОГРАММЫ.

ХРАНИТЕ ИХ

Проверьте отсутствие

повреждений ашины при

транспортировке. При

наличии повреждений

обратитесь в центр

техобслуживания Канди.

ОЗД1Л 1

ЗАГАПЬН!

В1ДОМОСТ1 ЩОДО

ЕКСПЛУАТАЦП'

При KyniBëi переконайтеся,

аби 3 ашиною були:

A) 1НСТРУКЦ1Я З

ЕКСПЛУАТАЦП'

УКРА1НСЬКОЮ

МОВОЮ;

B) АДРЕСИ СЛУЖБ

ТЕХН1ЧНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕРТИФ1КАТ (ТАЛОН)

ГАРАНТ!!;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОРСТКИЙ

ПРИСТР!Й ДЛЯ

ЗАГИНУ ЗЛИВНО!

ТРУБИ;

F) ВАННОЧКА ДЛЯ

МИЙНИХ ЗАСОБ1В.

G) СОВОК ДЛЯ

ДОЗУВАННЯ ДЛЯ

32-ОХ ХВИЛИННО!

ПРОГРАМИ

. ëz- а 'г;—-

. ■ • i piwr-KS-

----

ЗБЕР1ГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсyтнiсть

ушкоджень ашини при

тpанспоpтyваннi.

За наявностi ушкоджень

звертайтеся в центр

теxнiчного обслуговування

“КАНД1”.G

KAPITOLA 1

VSEOBECNE

POKYNY PRI

PREVZET'I

VŸROBKU.

Püi dodâni a püevzeti

vÿrobku zkontrolujte peclivè,

zda bylo dodâno nâsledujici

standardni prfslusenstvi:

A) NAVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNICH

stRedisek

C) ZARUCNI LIST

D) KRYCI ZATKA

E) drzAk ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) NAdOBKA NA TEKUTÉ

PRACI PRO TREDKY

G) dAvkovaci

nAdobka prA ku

PRO 32 MIN.

PROGRAM

Z PRAKTICKYCH

DÛVODÙ PRÎSLUSENSTVI

UCHOVAVEJTE NA

bezpeCném MÎSTË.

Püi püevzeti vybalenou

praCku peclivè zkontrolujte,

zda nebyla bèhem

püepravy jakkoliv

poskozena. Pokud ano,

reklamujte skody u Vaseho

prodejce.

(PL

ROZDZIAt 1

UWAGI OGÛLNE

DOTYCZACE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdz, czy ponizsze

elementy zostaty

dostarczone wraz z pralkq:

A) INSTRUKCJA

UZYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÔW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËZA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PtYN

DO PRANIA

G) "32 - MINUTOWA"

MIARKA

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

Sprawdz, czy pralka i

wyposaZenie jest w dobrym

stanie i nie ulegta

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaZenia uszkodzen

skontaktuj siç ze sklepem, w

ktorym nabytes urzqdzenie.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTIMENT

G) 32 MINUTE

PROGRAMME

DOSING SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

6 7

ПА АГ АФ 2

ГА АНТИЯ

Стиральная ашина

снабжена гарантийны

сертификато , который

позволяет Ва бесплатно

пользоваться услуга и

технического сервиса, за

исключение оплаты за

вызов, в течение 1 года со

дня покупки.

Не забудьте отправить часть

А гарантийного сертификата

для необходи ой

регистрации в течение 10

дней со дня покупки.

Часть В гарантийного

сертификата должна

храниться у Вас и быть

заполнена соответствующи

образо для предъявления

в есте с чеко или

квитанцией, выданной

продавцо , службе

технического обслуживания

при необходи ости

произвести ре онт.

ОЗД1Л 2

ГА АНТ!!

Пральна ашина ае

гapaнтiйний cepтифiкат, який

дае Ва право безкоштовно

(за винятко оплати за виклик

cпецiалicта) користуватися

послуга и теxнiчного

обслуговування протяго

одного року вiд дня купiвлi.

Не забудьте вiдпpавити

частину А гаpантiйного

сеpтифiката для необxiдноí

pеeстpацií протяго 10 днiв з

дня купiвлi.

Частина В сеpтифiката

повинна збеpiгатися у Вас i

повинна бути заповнена

вiдповiдни чино для

пред'явлення разо з чеко

або квитанцieю, виданою

продавце , службi технiчного

обслуговування у випадку

необхiдностi зробити ре онт.

KAPITOLA 2

ZARUKA

Pro poskytnuti kvalitniho

zarucniho a pozarucniho

servisu uschovejte vsechny

doklady o koupi a

pfipadnych opravach

vyrobku . DoporuCujeme

Vam po dobu zaruCni doby

uchovat pOvodni obaly k

vyrobku. Nez budete

kontaktovat servisni

stfiedisko, peClive

prostudujte zaruCni

podminky v zaruCnim liste.

Obracejte se pouze na

autorizovana servisni

stfiediska.

(pL)

ROZDZIAt 2

GWARANCJA

Niniejsze urzqdzenie jest

dostarczane z kartq

gwarancyjnq pozwalajqcq

bezp a nie korzystac z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

CzqsC B karty gwarancyjnej

winna byC wystana do

Candy Polska przez

sprzedawcq w ciqgu Ю dni

od daty sprzedazy.

CzqsC A karty gwarancyjnej

powinna zostac wypetniona i

przechowywana w celu

ewentualnego okazania

technikom z punktu

serwisowego w przypadku

naprawy. Nalezy takze

zachowaC akturq

potwierdzajqcq zakup

urzqdzenia.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance

Service, apart from a fixed

call out charge, for a period

of one year from the date of

purchase.

Remember to post part B of

the guarantee certificate

within 10 days of the

purchase date.

Part A should be filled in and

kept by you to be shown if

necessary to the technician

from the Technical

Assistance Service. The sales

receipt should also be kept.

(RU

ПА АГ АФ 3

МЕ Ы

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ЛЮБЫХ

ОПЕРАЦИЯХ ЧИСТКИ

И ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

СТИРАЛЬНОЙ

МАШИНЫ:

• отключите стиральную

ашину от сети и выдерните

штепсель из розетки;

• перекройте кран подачи

воды;

• Канди оснащает все свои

ашины кабеле с

зазе ление . Убедитесь в

то , что злектросеть и еет

зазе ленный провод. В

случае его отсутствия,

необходи о обращаться к

квалифицированно у

персоналу.

С€ Аппаратура фир ы

Канди соответствует нор а

ЕЭС N 89/336, 73/23 на

злектрооборудование;

• не касайтесь стиральной

ашины влажны и рука и и

нога и;

• не работайте со

стиральной ашиной

босико ;

• не при еняйте удлинители

во влажных и сырых

по ещениях (ванная,

душевая ко ната).

ВНИМАНИЕ!

ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ

ВО ВРЕМЯ СТИРКИ

МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

• прежде че открыть

крышку загрузочного люка,

убедитесь в отсутствии воды

в барабане.

ОЗД1Л 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПРИ

БУДЬ-ЯКИХ ОПЕРАЦ1ЯХ

ЧИЩЕННЯ ТА

ТЕХН1ЧНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПРАЛЬНОТ МАШИНИ:

• вщключ1ть вилку Bifl ереж!;

• закрийте кран noflani води;

• “Канд!” оснащуе вс! сво!

ашини кабеле !з

зазе ления . Переконайтеся,

що електро ережа ае

зазе лений пpовiд. В pазi

його вiдсутностi необxiдно

звернутися до

квал!ф!кованого спец!ал!ста.

С€ Апаратура ф!р и “Канд!”

в!дпов!дае нор а СЕС

89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на

електрообладнання.

• не торкайтеся ашини

окри и рука и, нога и.

• не користуйтеся ашиною

роззути и.

• не застосовуйте

пpoдoвжувaчi в вологих та

сирих пpи iщеннях (ванна,

душова кi нaтa).

УВАГА! ПРИ ПРАНН1

ВОДА МОЖЕ

НАГР1ВАТИСЯ ДО 90°С.

• перш н!ж в!дкрити кришку,

переконайтеся у в!дсутност!

води в бац!.

KAPITOLA 3

POKYNY PRO

BEZPECNË

POUZIVANI

PRACKY

POZOR! NIzEUVEDENÉ

POKyNY PLATI pro

AKÿkoliv druh

cistenÎ A udRzby

• Vytâhnète vidlici el. snury

ze zâsuvky el. site

• Uzavrete kohout privodu

vody

• Vsechny el.spotrebice

zn.CANDY jsou uemneny.

Zajistete, aby napâjeci el.sit'

umoznovala ochranu

uzemnenim.

V pripade pochybnosti

nechte proverit

pracovnikem odborné firmy.

aTote zanzeni

odpovidâ Smèrnicim EHS

89/336 a 73/23 a nâslednÿm

zmenâm.

• Nedotÿkejte se praCky

mokrÿma Ci vlhkÿma

rukama nebo nohama

• Nepouzivejte praCku jste-li

bosi.

• Nejvyssi pozornost vënujte

pouzivâni ruznÿch adaptéru,

rozdvojek a prodluzovacich

snur v mistnostech jako jsou

koupelny nebo v

mistnostech se sprchou.

Je-ll to mozné, vyhnëte se

je|lch pouZivânî vubec.

UPOZORNËNI:

BËHEM CYKLU PRANI

MUZE VODA

dosahnout TEPLOTY

AZ90°C

• Pred otevrenim praCky se

ujistète, ze v bubnu neni

zâdnâ voda

ROZDZIAt 3

SRODKI

BEZPIECZENSTWA

UWAGA:

PRZED PRZYSTAPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOSCI

CZYSZCZENA LUB

KONSERWACJI

URZyDZENIA NALEÈY

• Wyjqc wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

• ZakrçciC kran

odpowiadajqcy za doptyw

wody.

• Firma CANDY wyposaza w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzqdzenia. Upewnij siq, Ze

gniazdko zasilajqce pralkq

posiada prawidtowo

podtqczony bolec

uziemiajqcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwali ikowanego

elek ryka.

C€Urzqdzenie niniejsze

zgodne ¡est z dyrek ywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglqdnieniem

póZniejszych poprawek

• Nie woino dotykaC

urzqdzenia mokrymi lub

wiigotnymi rgkami lub

nogami.

• Nie woino mieC z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

• Nie woino uZywaC

przedtuzaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OSTRZEZENIE:

W CZASE PRANA

WODA W PRALCE^

MOZE OSIAGNAà

TEMPERATURA 90°C

• Przed otwarciem drzwiczek

praiki naleZy sprawdziC, czy

w bgbnie nie ma wody.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

• Remove the plug

• Turn off the water inlet tap.

• All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

C€ This appliance

complies with Directives

89/336/EEC, 73/23/EEC and

following changes.

• Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

• Do not use the appliance

when bare-footed.

• Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE,THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

• Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

• не пользуйтесь тройника и

и переходника и;

• не позволяйте детя ,

инвалида пользоваться

ашиной без Вашего

наблюдения;

• не тяните за кабель

ашины и са у ашину для

отключения ее от

электросети;

• не оставляйте ашину в

условиях ат осферных

воздействий (дождь, солнце и

т.п.);

• при транспортировке не

опирайте ашину ее люко

на тележку;

Важно!

В случае установки ашины

на полу, покрыто ковро или

ворсисты покрытие ,

необходи о обратить

вни ание на то, чтобы

вентиляционные отверстия,

расположенные снизу

ашины, не были закрыты

ворсо .

• подни айте ашину

вдвое , как показано на

рисунке;

• в случае неисправности или

плохой работы ашины,

отключите ее, закройте кран

подачи воды и не пользуйтесь

ею. Для воз ожного ре онта

обращайтесь только в центр

техобслуживания Канди и

требуйте использования

оригинальных запчастей.

Несоблюдение этих норм

может привести к нарушению

безопасности машины.;

• Если кабель питания

поврежден, необходи о

за енить его специальны

кабеле , которий ожно

найти в службе технического

обеспечения.

• не користуйтеся тpiйника и

та пеpехiдника и;

• не дозволяйте дiтя та

неко петентни особа

користуватися ашиною за

Вашу вiдсутнiсть;

• не тягнiть за кабель ашини

та за са у ашину при

вiдключеннi вилки вiд розетки;

• не залишайте ашину в

у овах ат осферних дiй (пiд

доще , пщ сонце тощо);

• у випадку пересування

ашини не пщн! айте ÏÏ за

ручки керування чи за

контейнер для ийних

засоб!в.

• при перевезенн! ашини не

клад!ть ÏI люко на в!зок.

УВАГА!

У випадку встановлення

ашини на пщлоз! з

кили ови чи ворсисти

покриття , необхiдно

звернути увагу на те, щоб

вентиляцiйнi отвори, якi

знаходяться внизу ашини,

не були закpитi ворсо .

• пiднi айте ашину удвох,

як показано на алюнку.

• в pазi неспpавностi чи

поганоТ роботи ашини

вiдключiть ÏI, закрийте кран

подачi води та не

користуйтеся ашиною. 3

питань ре онту звертайтеся

тiльки в уповноважений

Cеpвiсний центр “KaHAÌ” та

ви агайте використання

тiльки оpигiнальних

запчастин. Недотри ання цих

нор оже призвести до

порушення безпеки ашини.

• Якщо кабель живлення

ушкоджений, нeoбxiднo

зa iнити його cпeцiaльни

кабеле , який ожна знайти в

cлyжбi тexнiчнoгo

забезпечення.

• Nepouzfvejte adaptéry

nebo vicenâsobné zâsuvky.

• Nedovolte, aby pristroj

pouzivaly dëti nebo

nekompetentni osoby bez

dozoru.

• Püi odpojovâni ze site

netahejte pouze za sit'ovou

snûru, ale vytâhnete

zâstrcku ze zâsuvky

• Nenechâvejte pristroj

vystaven atmosférickÿm

viivûm (dést', slunce atd.)

• Pri premist'ovâni pristroje

jej nezvedejte za ovlâdaci

voliCe nebo zâsuvku na

prâsek.

• Pri prevozu neopirejte

praCku dvirky o vozik.

Dûleatè!

Pokud umistite pristroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohrozeny ventily ve

spodni câsti pracky.

• Pristroj zvedejte v pâru

podle obr.

• V pripade poruchy nebo

nesprâvné Cinnosti vypnete

praCku, uzavrete privod

vody a neodborne s

pristrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisni centrum

Candy a zâdejte originâlni

nâhradni dily. Nedodrzeni

techto podminek by mohlo

ohrozit bezpeCnÿ provoz

spotrebiCe.

• Pokud by doslo k

poskozeni prfvodni snûry,

musi bÿt nahrazena jinou

originâlni dodâvanou

servisnimi centry Candy.

• Nie wolno uzywac

adapterów, ani

rozgaiëziaczy elektrycznych.

(pL)

• Urzqdzenie nie powinno

byC obsiugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urzqdzeniem.

• W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

nalezy ciqgnqc za kabel

zasilajqcy ani pociqgac

samego urzqdzenia.

• Nie wolno narazaC

urzqdzenia na dziatanie

czynników atmos erycznych

(deszcz, stonce i p...)

• Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytac jej

za pokrqtta ani za pojemnik

na érodek do prania.

• Podczas transportu nie

powinno së opieraC

drzwiczek pralki o wózek.

Wainel

W przipadku instaiacji

urzqdzenia na podtozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, i p., nalezy

sprawdziC czy nie sq za kane

otwory wentylacyjne

znajdujqce siq w dolnej

czqsci praiki.

• Praika powinna byC zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

• W przypadku awarii czy tez

nieprawidtowego dziatania

wytqcz praikë zakrqC kran

doprowadzajqcy wodq i

staraj së jej nie dotykaC.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyzszych zaiecen moze

negatywnie wptynqC na

bezpieczenstwo uzytkowania

urzqdzenia.

• W przypadku gdyby

przewód zasiiajqcy (gtówny

kabel) zostat uszkodzony

jego wymiana na dobry

moze byC wykonana tyiko

przez punkt serwisowy

• Do not use adaptors or

multiple plugs.

• Do not allow the appliance

to be used by children or the

incompetent without due

supervision.

• Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

• Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

• In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

• During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

• Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

• In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

• Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

12 13

ПА АГ АФ 4

54cm

85 cm

KAPITOLA 4

(pL

ROZDZIAt 4 CHAPTER 4

Технические характеристики TexHiHHi характеристики

Загрузка (сухого белья) Завантаження cyxoi

6inH3HH kg6

Нор альный уровень

воды Нор альний piBeHb

води l 6^15

Потребляе ая ощность Макси альна споживана

пoтyжнicть W2150

Потребление энергии

(програ а 90°С) Споживання eлeктpoeнepгií

(програ а 90°C) kWh 1,8

эл. предохранитель ЕЛ запоб1жник A 10

Скорость вращения

центрифуги Швидкicть обертання

центрифуги gi i/min. 1000

Давление в

гидравлической систе е Тиск у гiдpавлiчнiй

cиcтe i MPa min. 0,05

max. 0,8

Напряжение в

сети Напруга в

epeжi V 230

TECHNICKE UDAJE DANE TECHNICZNE TECHNICAL DATA

MAX. HMOTNOST SUCHEHO

prAdla a^ZAR PRANA SUCHEGO MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAlNi HLADINA VODY POZIOM NORMALNY

WODY NORMAL WATER LEVEL

MAX.PRiKON MAKSYMALNY POBOR MOCY POWER INPUT

SPOTREBA ENERGIE PRI

PROG.90°C ZUZYCIE ENERGII

(PROG. 9 C) ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

JISTËNÍ BEZPIECZNK OBWODU

ZASILANIA POWER CURRENT FUSE

AMP

OTACKY PRI ODSTREDËNÍ

(ot./min.) OBROTY WIROWKI

(obr./min) SPIN

[■.p.m.

TLAK VODY CISNIENIE WODY W SECI WATER PRESSURE

NAPAjECi NAPËTÍ NAPI^CIE ZASIIANA SUPPLY VOLTAGE

14 15

ПА АГ АФ 5

УСТАНОВКА

По естите ашину вблизи

еста ее использования без

подставки и упаковки.

Отрежьте ленты, крепящие

шланг.

Открутите центральный болт

(A), 4 боковых болта (B) и

отсоедините траверсу (C).

Наклоните ашину вперед и

вытащите два пластиковых

пакета, содержащих два

защитных эле ента из

полистирола, потянув вниз.

Закройте отверстие пробкой,

которая находится в пакете с

инструкцией.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

ЭЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ

ДЛЯ ИГР.

ОЗД1Л 5

П1ДГОТОВКА ДО

ЕКСПЛУАТАЦГ1

Розташуйте ашину

неподалiк вiд iсця

експлуатац||, зн1 1ть ii з

п1ддону.

Зр1жте стр1чки, як1 ти часово

кр1плять трубки.

Виверн1ть центральний гвинт

(А), виверн1ть 4 бокових

ГВИНТИ (В) i nOTiM 3HiMiTb

скобу (С).

Нахилить ашину вперед i

звiльнiть II вiд

полiетиленового iшка,

витягнiть полiстиpоловi

прокладки, pозташованi з

бокiв корпусу.

Вверн1ть заглушку (яка

знаходиться в спец1ально у

пакетику разо з ¡нструкц1ею)

в OTBip на задн1й кришц!

ашини.

УВАГА ! НЕ

ЗАЛИШАЙТЕ

ЕЛЕМЕНТИ

УПАКОВКИ МАШИНИ

В М1СЦ1,

ДОСТУПНОМУ ДЛЯ

Д1ТЕЙ. Ц1 ЕЛЕМЕНТИ

С ПОТЕНЦ1ЙНИМ

ДЖЕРЕЛОМ

НЕБЕЗПЕКИ.

KAPITOLA 5

UVEDENI DO

PROVOZU

INSTALACE

Odstrante ochrannou

podlozku z penoveho

polystyrenu (soucast obalu)

a praCku umistete nedaleko

mista trvaleho pouZivani.

Opatrne prostrihnete

plastovou sponu upevnujici

odpadovou hadici a

privodni snuru s vidlici.

Odsroubujte stfedovy sroub

(A)„ prepravni pojistky;

odsroubujte 4 postranni

srouby (B) a sejmete listu

prepravni pojistky (C).

Naklonte praCku vpred a

zevnitr plaste vytahnete 2

plastove vaky obsahuiici

hrancly z penoveho

polystyrenu.

Do otvoru po stredovem

sroubu dopravni pojistky

zatlaCte zaslepku z

prislusenstvi a v teto poloze ji

zajistete otoCenim pomoci

mince.

POZOR:

ODSTRANTE ZBYTKY _

OBALU Z DOSAHU DETI,

MOHLY BY BYT

ZDROJEM NEBEZPEd.

ROZDZIAt 5

INSTALACJA

PRALKI

Ustawic pralk§ w miej'scu

przeznaczenia bez

opakowania.

PrzeciqC tasmy

przytrzymujqce wqze i

przewody.

WykrqciC srodkowq srubq

(A). 4 boczne (B) po czym

zdemontowaC blokadq.

PochyliC pralkq do przodu i

wyciqgnqC dwie wk adki

styropianowe.

Za kaC otwor w tylnym

panelu zatyczkq

dostarczonq wraz z pralkq.

UWAGA:

NIE NALEZY ,

POZOSTAW/IAd

ELEMENTOW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYZ ELEMENTY TE

MOGA STANOWLQ

POTENCJALNE ZRODtO

NIEBEZPIECZENSTWA.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw

(A); unscrew the 4 lateral

screws (B) and remove the

cross piece (C).

Lean the machine forward

and remove the plastic

bags containing the two

polystyrene blocks at the

sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found

in the envelope with the

instructions) into the hole.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

Закрепите лист

гофрированного атериала

на дне, как показано на

рисунке.

Присоедините трубу к

водопроводно у крану и к

ашине.

Прибор должен быть подсоединен

к водопроводу при по ощи новых

соединительных шлангов. Не

используйте старые шланги и

соединения.

Вни ание!

Не открывайте

водопроводный кран.

Придвиньте ашину к

стене, обращая вни ание

на то, чтобы отсутствовали

перегибы, зажи ы труб,

закрепите сливную трубу

на борту раковины или

лучше к канализационной

трубе с ини альной

высотой над уровне пола

50 с и диа етро больше

диа етра сливной трубки.

В случае необходи ости

используйте жесткое

устройство для сгиба

сливной трубы.

Зафiксуйте полiхвильову

прокладку на основi ашини

як це показано на алюнку.

Приеднайте трубку набору

води до водопpовiдного

крану.

Прилади повин! бути п!д'еднан! до

водно! ереж! за допо огою

нового шлангу. Старий шланг

повторно використовувати

заборонено.

УВАГА! НЕ

В1ЛКРИВАЙТЕ КРАН В

ЦЕИ МОМЕНТ.

Присуньте пральну ашину

до стiни. SaKpinÍTb зливний

шланг на краю ванни,

слiдкуючи, аби трубки не

перегиналися та не

перекручувалися.

Краще приеднати зливний

шланг безпосередньо до

кaнaлiзaцiйноí труби з

iнi aльною висотою над

piвне пiдлоги 50 с i

дia етpо бiльши за

дia етp зливно! труби

ашини. Якщо необxiдно,

використовуйте жорсткий

пpистpiй для загинання

зливно! труби.

Upevnete ke dnu pracky

prilozeny protihlukovy stít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici prívodu vody

prípevnete k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnym

ventilem (Water stop system).

SpotrebiC musí byt pripojen k

prívodu vody novou hadicí,

která je souCástí vybavy

spotrebiCe. Staré hadice

nesmejí byt znovu pouzívány.

DULE2íTÉ:

V TÉTO FÁZI nepouStIte

VODU.

Oprete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má byt umístena ve

vysce min. 50 cm.

Je lepsí pouzijete-li pevného

odpadu o vetsím prumeru,

nez je prumer odtokové

hadice, tím umozníte

pruchod vzduchu.

Pokud je potreba, pouzijte

pevny U-drzák k upevnení

hadice.

Prípadné prodlouzení

odtokové hadice muze zavinit

poruchy v chodu odtokového

cerpadla a filtru, zejména v

prípade, je-li delsí nez 1 m.

Umiescic wyciszajacy

materia tak jak pokazano

na rysunku.

(pL)

PodtqczyC do kranu wqz

dopro'wadzajqcy wodq.

Urzqdzenie musi byC

pod qczone do sieci

wodociqgowej za pomocq

nowego zestawu wqzy

gumowych. Nie naleZy

uzywac starego zestawu.

UWAGA:

NIE ODKRECAÓ

JESZCZE KRANU

Przysunqc urzqdzenie do

Sciany. ZawiesC wqz

odptywowy na krawqdzi

wanny, uwaZajqc aby nie

miat on zatamañ i aby by

droZny na catej swej

dtugoSci. Wskazanym jest

dotqczenie wqZa

odprowadzajqcego wodq

do statego odptywu o

Srednicy wiqkszej niZ wqz

odprowadzajqcy wod z

pralki i znajdujqcego siq na

wysokosci co najmniej 50

cm. W miarq potrzeby

nalezy uzyc usztywniajqcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkq.

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

18 19

(rU

Установите ашину по

уровню с по ощью передних

ножек.

а)поверните по часовой

стрелке гайку, чтобы

разблокировать винт ножки.

b) вращая ножку, подни ите

или опустите ашину до

хорошей ее опоры на пол.

с) заблокируйте винт ножки,

затянув гайку против часовой

стрелки до упора.

Убедитесь в то , что кнопка СТАРТ

не нажата.

Убедитесь, что переключатель

програ находится в положении

ВЫКЛ и загрузочный люк закрыт.

Включите вилку в розетку.

После подсоединения прибор

должен быть расположен таки

образо , чтобы розетка была

доступной.

Установiть ашину по piвню

за допо огою пеpеднiх нiжок.

А. повеpнiть за годинниковою

стpiлкою гайку, аби

розблокувати гвинт нiжки;

В. обертаючи нiжку, пiднi iть

чи опустiть ашину до добро!'

Т! опори на пiдлогу;

С. заблокуйте гвинт нiжки,

затягнувши гайку проти

годинниковоТ стpiлки до

упору.

Переконайтеся, що кнопка СТАРТ

не натиснута.

Переконайтеся, що кнопка

знаходиться на позиц!! OFF та

двер! завантаження зачинен!

Ув! кн!ть вилку до розетки.

П!сля встановлення, прилад

повинен бути розташований так,

щоб штепсельна вилка та розетка

електропостачання були легко

доступн!.

Pracka ma 2 pohyblive

nozicky, kterymi Ize vyrovnat

vodorovnou polohu praCky.

a) OtaCejte matici sroubu

po smeru hod. ruCiCek a

pak muzete prizpusobit

vysku nozicky.

b) OtaCenim snizujte nebo

zdvihejte noziCku, dokud

perfektne neprilne k

podlaze.

c) Upevnete polohu nozicky

otoCenim matice sroubu

proti smeru hod. ruCiCek.

Zkontrolujte, ze tlacftko START

neni stisknute.

Zkontrolujte, Ze voliC

programQ je v poloze OFF a

dvifika praCky jsou zavrend.

Zapojte zastrCku do site.

Po instalaci spotrebiCe se

ujistete, ze spotrebiC je

umisten tak, aby byla

snadno pristupna zasuvka.

Wypoziomowac prak

manipulujqc jej pizednimi

nozkami.

a) PrzekrqciC w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskazowek zegara nakrqtkq

blokujqcq noZkq pralki.

b) PrzekrqciC noZkq

podnoszqc jq lub

opuszczajqc, tak aby

uzyskaC doskonate

przyleganie do podtoZa.

c) ZablokowaC noZkq

przykrqcajqc nakrqtkq w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskazowek zegara, aZ

bqdzie przylega a do dna

pralki.

Sprawdzic czy przycisk START

nie jest wdsniqty

Sprawdzic czy pokrqtto

programow jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sq

zamkniqte.

WtoZyC wtyczkq kabla

zasilajqcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzqdzenie naleZy ustawiC w

pozycji zapewniajqcej

swobodny dostqp do

kontaktu (wtyczki).

Use front feet to level the

machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly

on the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the START button

is not pressed.

Ensure that the knob is on

the "OFF" position and the

load door is closed

Insert the plug.

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

20 21

(RU

ПА АГ АФ 6 03Д1Л 6

Описание ко анд

учка программ стирки

Клавиша открывания люка

Кнопка Супер Скорость

Клавиша суперполоскания

"АКТИВА"

Кнопка БЕЗ СКЛАДОК

Клавиша установки оборотов

центрифуги

Клавиша программирования

момента пуска

Контейнер для моющих средств

Дисплей: температуры,

длительность программы,

скорость центрифуги, сдвиг

начала программы

Светящийся индикатор

“машина вкл”

Клавиша CTAPT

ПАНРПЬ КРРУВАННЯ

учка встановлення програм

прання

Клав1ша в1дкривання люка

Кнопка супер швидкост!

Кнопка полоскания ACTIVA

Кнопка запоб(гання м’яття

тканини

Клав1ша встановлення

оберт1в центрифуги

Клав1ша програмування

моменту пуску

Контейнер для миюуих засоб1в

Дисплей: температура,

тривап1сть програми,

швидк1сть центрифуги, зсув

початку програми

Св1тний 1ндикатор “вкл/викл”

Клав!ша CTAPTY

KAPITOLA 6

OVLADACI PRVKY

Voll6 programû s OFF

Tlaôttko otevirânî dveii

Tlaôttko pro velml rychlé prani

Tlaôttko mâchânî 'ACTIVA'

Tlaôttko pro zabrânënî

pomaôkâni

Tlaôttko pro nastavenî otâôek

odstüedovânî

Tlaëitko nastavenî ëasu

odloïeného startu

Zâsobnîk pracîch prosfüedkû

Dlsplej: teplota, trvânî

programu, otâëky

odstredbvânt, odloient startu

Indlkâtor START/STOP

Tlaòilko 'START'

(PL)

ROZDZAt 6

OPIS ELEMENTOW

PANELU STEROWANIA

Pok çlfo p og amówz OFF

P zyclsk odblokowujqcy

d zwIcZkl

P zyclsk Supe szybkego

p anla

P zyclsk pfukanle ACTIVA

P zyclsk tatwe p asowanle

P zycisk egulacji p ^dkosci

ob otowej

P zycisk egulacji odtozonego

sta tu

Szufada na p oszek

Ek an wyswietlajqcy:

tempe atu a, czas t wania

p og amu, p ^dkosé

ob otowq, opóznienie sta tu

Lampka kont olna zasllanla

P zydsk 'START"

CHAPTER 6

CONTROLS

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Door open button

Super Rapid button

ACTIVA rinse button

Crease guard button

Spin speed button

Delayed start button

Detergent drawer

Display which shows wash

tempe atu e, p og amme

du ation,

spin speed, sta t delay.

Off/On indicator light

START button

НАЗНАЧЕНИЕ

КНОПОК

ПЕ ЕКЛЮЧАТЕЛЬ П ОГ АММ С

ОТМЕТКОЙ ВЫКЛ.

В АЩАЕТСЯ В ОБЕ

СТО ОНЫ, ЗАГО АЕТСЯ

ИНДИКАТО ВКЛ/ВЫКЛ

П ИМЕЧАНИЕ: ДЛЯ

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

СВЕТОВОГО

ИНДИКАТО А

ПОВЕ НИТЕ

ПЕ ЕКЛЮЧАТЕЛЬ

П ОГ АММ В

ПОЛОЖЕНИЕ ВЫКЛ.

УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ

Стиральная ашина с

систе ой управления

FUZZY ожет управлять

процессо стирки,

контролируя уровень воды,

рит стирки и полоскания

без в ешательства

пользователя.

Просты поворото

переключателя

устанавливается желае ая

програ а, на дисплее

появляется

соответствующая

те пература либо надпись,

в зависи ости от програ ы.

Внимание: Если во вре я

работы стиральной ашины

отключат электроэнергию,

програ а останется в

па яти ашины, и после

включения тока програ а

запустится с того еста, на

которо была прервана.

П ИЗНАЧЕННЯ

КНОПОК

N.B. ДЛЯ В1ДКЛЮЧЕННЯ

¡НДИКАТО А ПОВЕ Н|ТЬ

УЧКУ П ОГ АМАЧА НА

ПОЗИЦ|Ю OFF.

УСТАНОВКА ПРОГРАММ

Пральна ашина з систе ою

керування FUZZY LOGIC

оже управляти процесо

прання, контролюючи piвень

води, рит прання та

полоскання без втручання

користувача. Прости

поворото пере икача

встановлюеться бажана

програ а, на дисплеТ

з'являеться вiдповiдна

те пература або напис, в

залежностi вiд програ и.

УВАГА : Якщо пiд час роботи

пральноТ ашини вiдi кнуть

електpоенеpгiю, програ а

залишиться в па 'ятi ашини

i пiсля ввi кнення стру у

програ а запуститься з того

iсця, на яко у була

перервана.

POPIS

ovCadacích

PRVKU

VOLIC PROGRAMO S OFF

LZE JIM OTACET V OBOU

SMERECH

-ROZSVÍTÍ SE SVETELNÁ

KONTROLKA “ON” -

POZOR: PRO VYPNUTI

SVETELNÉ KONTROLKY

“ON” OTOCTE VOLICEM

PROGRAMO DO POLOHY

OFF.

Vyber praciho programu

Automaticka pracka s Fuzzy

Logic systémem je schopna

fiidit vase prani nejrozumejsim

zpùsobem, to je pfìzpùsobit

mnozstvi napoustené vody

pozadavkùm prani, upravit

rytmus otaCeni bubnu a fiidit

postup machani bez

nezbytné uCasti uZivatele.

OtaCenim knofliku voliCe se

aktivuje poZadovany program

a na displeji se objevi teplota

nebo symbol zvoleného

programu.

Upozorneni: Jakmile dojde k

jakémukoliv pfieruseni

dodavky elektrického proudu

behem praciho cyklu, zvoleny

program se uloZi do specialni

pameti a po obnove pfiivodu

proudu praci cyklus pokraCuje

az do konce.

OPIS ELEMENTÓ W

PANELU

STEROWANA

POKR^TtO

PROGRAMÓW Z OFF

MOINA NIM OBRACAC

W OBIE STRONY

-ZAPALA SI^

SYGNALIZACJA

SWIETLNA ON-

PAMI^TAJ: ABY ZGASIC

SYGNALIZACJA

SWIETLNÑ ON NALEIY

PRZESTAWIC POKRATtO

PROGRAMÓW NA

POZYCJA OFF.

WYBÓR PROGRAMU.

Pralki z technologiq “Fuzzy

logic" mogq zorganizowac

pranie w sposób najbardziej

inteligentny, dostosowujqc

ilosC wody do ilosci prania,

rytm prania i ptukania bez

potrzeby ciqgiego

zaangazowania

uzytkown'ka, Obracajqcpo

prostu pokrqtio wyboru

programu uaktywnia sip

wymagany program a na

ekranie pojawia sip wartosC

temperatury lub opis

pozqdanego programu,

Ost zezenie: Jesli ma miejsce

przerwa w dostawie energii

podczas pracy pralki,

specjalna pamipC

zapamiptuje wybrany

program i po przywróceniu

napipcia rozpoczyna pracp

w tym miejscu, w którym

nastqpita przerwa,

DESCRIPTION OF

CONTROL

PROGRAMME SELECTOR

WITH OFF POSITION

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS.

THE ON/OFF

INDICATOR LIGHT WILL

GO ON

N.B. TO SWITCH OFF

THE INDICATOR LIGHT

MOVE THE

PROGRAMME

SELECTOR TO THE OFF

POSITION

PROGRAMME SELECTION

Washing machines with

FUZZY logic technology can

organise your wash in the

most intelligent way,

adapting the amount of

water required, wash rhythm

and rinses without the need

for constant user

involvement.

Simply by turning the

selector knob the required

programme is activated

and the temperature or the

description of the desired

programme appears on the

display

Warning: If there is any break

in the power supply while

the machine is operating, a

special memory stores the

selected programme and,

when the power is restored,

it continues where it left off.

24 25

(RU

Кнопка открывания

загрузочного люка

Внимание!

Специальное

устройство

безопасности не

позволяет

немедленно открыть

люк в конце стирки. В

конце фазы отжима

центрифугой следует

подождать 2 минуты,

прежде чем открыть

люк.

Вни ание: игающая ла почка

клавиши означает, что данная

клавиша несов ести а с

выбранной пргра ой. Клавиши

сов ести ы только если их

ла почки светится не игая.

Кнопка Супер Скорость

Нажатие этой кнопки вре я

програ ы стирки

сокращается на 10-50 инут

в зависи ости от выбранной

програ ы и те пературы.

Функция Супер Скорости

ожет быть использована

при загрузке ашины от 1 до

5 кг.

Эта кнопка ожет быть

использована только в програ ах

для хлопковых и синететических

тканей.

Клавиша суперполоскания

"АКТИВА"

Благодаря новой электронной

систе е "АКТИВА" при нажатии

данной клавиши воз ожно

выполнить новый специальный

цикл полоскания. Большее

количество воды на стадии

полоскания и новая ко бинация

циклов вращения барабана с

заливо и сливо воды позволяет

получить исключительные

результаты полоскания.

Данная функция разработана для

людей с нежной и чувствительной

кожей, для которых даже

алейшие остатки оющих

средств огут вызвать

раздражение и аллергическую

реакцию.

KëaBÎrna BÎAKpèBaHHÿ люка

Увага!

Cпeцiaльний

npèCTpié безпеки не

дозволяв негайно

вiдкpити люк по

зaкiнченнi прання.

По зaкiнченнi фази

вiджиму

центрифугою cлiд

зачекати 2 хвилини,

перш нiж вiдкpити

люк.

Прим1тка: Коли cbìtìo на

KHonqi иготить, це означае,

що дана опц¥я не оже

використана к обраною

програ ою.

Кнопка супер швидкocтi

При HaTMCKaHHÌ на цю кнопку

час програ и прання

скорочуеться на 50 хвилин

акси у , в зaлeжнocтi Bifl

програ и та вибраноТ

те ператури. Кнопка супер

швидкocтi оже бути

використана при пpaннi Bifl 1

до 5 кг бiлизни.

Ця кнопка оже бути

використована т1льки з

програ а и для бавовняних та

синтетичних тканин

Кнопка полоскания ACTIVA

Завдяки HOBiÈ електронн1й систе !

ACTIVA, одни натиско кнопки

ожливо застосовувати

спец!альн!й цикл полоскання.

Додатковий об'е води та новий

ехан!з , з'еднан! у цикл обертання

барабану з завантаження та

в!дливо води, що дозволяе

зробити б!лизну !деально

виполосканою.

Ця функц!я була розроблена для

людей з дел!катною та чуттевою

шк!рою, для яких залишки

пральних засоб!в на виробах

ожуть викликати подразнення

або алерг!ю.

FR»

TLAÔÎTKO OTEVÎRÂNÎ DVERÎ

POZOR: ,

SPECIÂLNÎ POJISTKA ,

ZABRANUJE OTEVRENÎ

dVÎÜEK PRACKY IHNED

PO SKONCENÎ PRANÎ.

JAKMILE SKONCÎ

zdÎMÂNÎ, VYCKEJTE 2

MINUTY a POTOM

teprve dVÎrka

otevrete.

UPOZORNENi: blikani tlacitka

signalizuje, ze volba neni v

souladu se zvolenym

programem. Tlacitka jsou

aktivni pouze osvetlena.

tlaCtko pro velmi rychlé

pranî

Stisknutim tohoto tlacitka se

zkrati cas pranî o max. 50

minut, a to v zavislosti na

zvoleném programu a teplotë

pranî. TlaCîtko pro velmi rychlé

pranî mûze bÿt pouïito pro

napln od 1 do 5 kg suchého

pradla.

(Toto tlaCîtko je aktivnî pouze u

pracîch cyklû pro bavlnëné a

smîsené tkaniny).

TlacÎtko MÂCHÂNÎ “ACTIVA”

Diky novému elektronickému

pracimu systému ACTIVA, je

mozné stlaCenim tlacitka

uskuteCnit novy specialni cyklus

machani.

Také diky mnohem vètsimu

mnozstvi vody a pûsobeni

nové kombinace rotacnich

cyklû bubnu se strîdavym

napustenim a vypustenim

vody, je pradlo dokonale

vymachané.

Tato funkce byla studovana

vyslovne pro osoby s

choulostivou a citlivou

pokozkou, pro které i malé

mnozstvi praciho prasku by

zpûsobilo vyrazku nebo alergie.

(PL

PRZVaSK ODBLOKOWUJACY

DRZWICZKI

UWAGA:

URZAPZENÎE JEST WYPOSAÎONE

WSPECJAINIY SYSTEM

ZABEZPlEaZAJfiaY. KTÓRY

ZAPOBIEGA

NAJYCHMASTOWEMU

OTWARCU DRZWICZEK TUZ PO

ZAKONCZENIU PRANA PO

JEGO ZATRZYMANIU LUB PO

ZAKONCZENIU WIROWANA.

PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK

NALEÎY ODCZEKAÒ 2 MINUTY.

UWAGA:Mlgotanle

kontrolki swietlnej

oznacza, ie dana

l^unkcja nie jest

przydzlelona do

wybranego programu.

PRZYCISK SUPER SZYBKEGO

PRANA

Wcisniëcie tego przycisku

powoduje zredukowanie

czasu prania do max. 50

minut w zaleznoSci od

wybranego programu i

temperatury. Przydsk super

szybkiego prania moZe byc

uZyty do prania iadunku od

i do 5 kg.

Ten przycisk moie byc

wykorzystany przy

programach: bawetna i

tkaniny mieszane.

P zycisk PEUKANIE ACTIVA

Nowy elektroniczny system

ACTIVA pozwala, za

pomocq przycisku, wybraC

specjalny cykl ptukania, w

czasie którego zwipkszona

ilosC wody oraz obroty

bçbna po qczone z

kilkakrotnym pobieraniem i

wypuszczaniem wody

powodujq znacznie

doktadniejsze wyptukanie

pranej bielizny.

Ten nowy cykl ptukania

zosta opracowany

specjalnie dla osób o skórze

delikatnej i wrailiwej, u

których nawet minimalne

resztki detergentu mogq

powodowaC podrainienia i

alergie.

DOOR OPEN BUTTON

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

Note: a flashing light on a

button means that the

option cannot be used with

the programme selected.

Buttons are only functional if

illuminated.

SUPER RAPID BUTTON

By pushing this button the

time of the wash

programme is reduced to a

maximum of 50 minutes

depending on the

programme and the

temperature selected.The

super rapid button can be

used for washing loads of 1

to 5 kg.

(This button can be utilised

only on cottons and

synthetic programmes).

ACTIVA RINSE button

Thanks to the new

electronic system ACTIVA,

acting on the button is

possible to effect a new

special rinse cycle. The

addition of a lot of more

water and the new action

combined of cycles of

rotation of the drum with

load and unloading of

water, allow to get laundry

perfectly rinsed.

This function has been

studied for the people with

delicate and sensitive skin,

for which also a least

residue of detergent can

cause irritations or allergies.

Выбор данной клавиши также

реко ендуется для стирки

детского и сильно загрязненного

белья, при которой расходуются

большие количества оющего

средства, или при стирке

полотенец, волокна которых и еют

высокую способность удерживать

в себе оющие средства.

Данная клавиша не работает

про^а ах стирки шерстяных

тканей.

Реко ендуеться також

використовувати дану функц1ю для

дитячих речей, або при пранн!

дуже забруднених речей, для яких

необх1дно використовувати багато

пральних засоб1в, або при пранн!

тканин, чиТ волокна вбирають та

затри ують порошок.

Дана програ а не застосовуеться

для прання вовни.

Кнопка БЕЗ СКЛАДОК Кнопка запоб1гання м’яття ьь

тканини п

Эта функця позволяет свести до Актив1зац1я даноТ функц1Т дае

ини у а образование складок на ожлив!сть з еншити до !н1 у у

одежде в процессе стирки путе утворення по ’ятих речей, при

выбора програ ы стирки и типа цьо у обираеться програ а

стирае ого белья. певного циклу прання та типу

Напри ер, для смешанного типа тканин, що потр1бно випрати.

белья эффект достигается таки У раз! ко б1нування зм1шаних

образо : постепенное у еньшение тип!в тканин посл!довне задавання

те пературы воды, при с ене воды ко анд фази град!ального

барабан не вращается, очень охолодження води, в1дсутност!

деликатный отжи - все это обертання барабану п!д час

позволяет обойтись без глажения зливання води та пов!льне

белья после стирки. обертання дае ожлив!сть досягти

Для деликатного белья, за акси ального по ’якшення

исключение изделий из шерсти, тканин.

фазы стирки следуют в то же Для тонких тканин, за винятко

порядке, что и при стирке шерстяних, потр1бно

с ешанного белья, только уже без використовувати вище вказан!

постепенного у еньшения ко анди для з !шаних тип!в тканин,

те пературы воды, да еще за винятко град!ального

добавляется фаза отстоя воды в охолодження води, проте з

барабане после последнего додавання фази статично1 води у

полоскания. барабан! з авто атични стопо

При выборе програ ы стирки п!сля останнього полоскання.

"шерсть" эта кнопка позволяет У програ ! для шерст! ця кнопка

оставить белье в воде после ае едину функц!ю залишати

последнего полоскания, чтобы тканини у вод! в к1нц! останнього

волокна хорошенько расправились. полоскання з етою акси ального

По окончании циклов стирки розтягування тканини.

"деликатное" и "шерсть" ожно Щоб зак!нчити цикл прання тонких

выполнять следующие операции: тканин та шерстяних, потр!бно

- Отжать кнопку БЕЗ СКЛАДОК виконати наступне:

чтобы остановить програ у - в!дтисн!ть кнопку ЗАПОБ1ГАННЯ

после слива воды или отжи а. М'ЯТТЯ ТКАНИНИ, щоб

Если Вы не хотите отжи ать вещи, зак!нчити цикл фази зливу та

и только слить воду, то: обертання.

- отож ите кнопку СТАРТ Якщо Ви не бажаете в!джи ати

- поверните переключатель •¡лизну та бажаете лише злити

програ в положение ВЫКЛ. воду, то:

- выберите програ у СЛИВ . , - Натисн!ть кнопку START

- подождите 5 секунд - Поверн!ть програ ач на позиц!ю OFF

- включите ашину кнопкой СТАРТ - OdepiTb програ у зливу води i

-Почекайте 5 секунд

- В¡ кн¡ть прилад, натиснувши

кнопку START

Tato funkce se doporucuje

take pro detske obleCeni

nebo v pfipade prani velmi

zaspineneho pradla, pro

ktere je zapotfiebi pouzft vice

praciho prasku, take pfi prani

frote, kde vlakna maji

tendenci prasek zadrZovat.

Toto tlaCitko nelze pouZit u

programQ VLNA.

TLAQtKO pro ZABRANiNi

pomaCkanI

Nastavenim teto funkce, aktivni

pouze u pracich cyklu pro

smisene a jemne tkaniny, je

mozne snizit na minimum

pomackani pradla v navaznosti

na praci cyklus zvoleny

vyberem programu a druhu

praneho pradla.

V pripade smgsnych tkanin se

pri prani vyuziva funkci pro

postupne ochlazovani vody,

vylouceni otaceni bubnu

behem vypousteci lazne a pro

jemne odstred'ovani, Cimz je

zajistena nevyssi regenerace

pranych tkanin.

U jemnych tkanin, s vyjimkou

vlny, je postup stejny jako u

vyse uvedenych smesnych

tkanin, je ale doplnen o funkci

ponechani vody v bubnu po

ukonceni zaverecneho

machani.

U programu pro prani vlny ma

toto tlacitko pouze funkci

ponechani vody v bubnu po

skonCeni posledniho machani,

aby se tim zachovala dokonala

pruznost vlaken.

Pro dokonCeni cyklu prani

jemnych tkanin a vlny muzete

zvolit nasledujici postup:

- zrusit tuto funkci vypnutim

tlaCitka^ prp ZABRANenI

POMACKAnI. Praci cyklus bude

ukoncen fazi vypusteni vody a

odstredenim pradla.

V pripade, ze chcete pouze

vypustit vodu:

- vypnete praCku tlaCitkem START

- otoCte voliCem programu do

polohy OFF

- zvolte program pro pouhe

vypusteni vody '

- vyckejte 5 vtefin

- znovu uvedte praCku do chodu

Doradzamy stosowanie tego

programu przy praniu

odziezy dziecipcej, oraz przy

praniu tkanin silnie

zabrudzonych, do ktorych

uZywa si^ zwi^kszonych ilosci

detergentu, jak rownieZ przy

praniu tkanin rotte, ktore

majq sktonnosc do

zatrzymywania

detergentow.

Ten przycisk nie jest aktywny

przy programach WEINA.

(pL)

PRZYCISK tATWE

PRASOWANIE

Uruchomienie tej unkcji

pozwala zmniejszyC do

minimum gniecenie sig

pranych tkanin przez

mody ikacjg parametrow

programu dla wybranego

cyklu i typu tkaniny.

Szczegolnie w przypadku

tkanin mieszanych potqczone

dziatanie azy stopniowego

schtadzania wody, braku

obrotow bgbna podczas

odprowadzania wody i

delikatnego wirowania

minimalizuje gniecenie sig

wtokien. W przypadku tkanin

delikatnych, z wyjqtkiem

wetny, opisane wczesniej

etapy wzbogacono o etap

pozostawienia wody w bgbnie

po ostatnim ptukaniu, a

wyeliminowano etap

schtadzania wody - pozwolito

to uzyskaC najlepsze rezultaty.

W programie prania wetny

przycisk ten wymusza jedynie

pozostawienie prania w

wodzie po zakonczeniu

ostatniego ptukania, co

umozliwia doktadne

rozprgzenie wtokien.

Na zakonczenie cyklu prania

tkanin delikatnych i wetny

mozna:

ZwolniC przycisk TATWE

PRASoWaNiE, pozwalajqc

zakonczyc pranie etapem

odprowadzenia wody i

wirowania.

Jezeli chcemy ustawiC program

TYi^KTO ODPROWA^D^NiE V^ODY

nalezy:

- wytqczyc pralkg naciskajq

przycisk start

- ustawiC pokrgtto progamow

na pozycjg OFF

- wybrac program TYLKO

ODPROWADZANiE WODY Ч '

- poozekac 5 sekund

- wtqczyc pralkg

It advises to also use this

function for the children

items and in case of

washings of very dirty items,

for which it is due to use a

lot of detergent, or in the

washing of towelling items

whose fibers mostly have

the tendency to hold the

detergent.

This button is not available

in the Wool programmes.

CREASE GUARD BUTTON

The Crease Guard function

minimizes creases as much

as possible with a uniquely

designed anti-crease system

that is tailored to specific

fabrics.

MIXED FABRICS - the water is

gradually cooled throughout

the final two rinses with no

spinning and then a delicate

spin assures the maximum

relaxation of the fabrics.

DELICATE FABRICS - final two

rinses with no spinning and

then the fabrics are left in

water until it is time to

unload. When you are ready

to unload, press the Crease

Guard button - this will drain

and spin ready for emptying

WOOLLENS - after the final

rinse, the fabrics are left in

water until it is time to

unload.When you are ready

to unload, press the Crease

Guard button - this will drain

and spin ready for emptying

If you do not want to spin the

clothes and activate drain

only:

- release the START button

- turn the selector knob to

the OFF position

- select programme drain ■

- wait around 5 seconds

- switch on the appliance

again by pressing

the START button

Клавиша установки оборотов

центрифуги

Регулирование скорости

центрифуги, от полного

отключения до 1000

оборотов. На дисплее

появляется 0 - центрифуга

отключена,

последовательность цифр от

4 до 10 оборотов.

П ИМЕЧАНИЕ:

МОДЕЛЬ СНАБЖЕНА

УСТ ОЙСТВОМ,

КОТО ОЕ

П ЕПЯТСТВУЕТ

ЗАПУСКУ ЦЕНТ ИФУГИ,

ЕСЛИ БЕЛЬЕ В НЕЕ

ЗАГ УЖЕНО С

СИЛЬНЫМ

НА УШЕНИЕМ БАЛАНСА.

ЧТО ПОМОГАЕТ

СНИЗИТЬ У ОВЕНЬ

ВИБ АЦИИ, У ОВЕНЬ

ШУМА И УВЕЛИЧИТЬ

С ОК СЛУЖБЫ

СТИ АЛЬНОЙ

МАШИНЫ.

Клав!ша встановлення

оберт1в центрифуги

Регулювання rnBHAKOCTi

центрифуги, BÌA повного

вiдключення до 1000 o6epTÌB.

На дисплеТ з'являеться 0 -

центрифуга вiдключeна,

пoслiдoвнiсть цифр вiд 4 до

10 oбepтiв.

ПРИМ1ТКА:

МОДЕЛЬ ОСНАЩЕНА

ПРИСТРОеМ, ЯКЕ

ЗАВАЖАС ЗАПУСКОВ1

ЦЕНТРИФУГИ, ЯКЩО

Б1ЛИЗНА В НЕ1'

ЗАВАНТАЖЕНА З

СИЛЬНИМ

ПОРУШЕННЯМ

БАЛАНСУ.

ЦЕ ДОПОМАГАе

ЗНИЗИТИ Р1ВЕНЬ

В1БРАЦ1Т, Р1ВЕНЬ

ШУМУ ТА ПОДОВЖИТИ

ТЕРМ1Н СЛУЖБИ

ПРАЛЬНОТ МАШИНИ.

Клавиша программирования

момента пуска Кпав1ша програмування

моменту пуску Lв

Устройство пуска со сдвиго

во вре ени от 0 до 23 часов,

работает на всех

програ ах. Кажды

нажатие кнопки о ент

пуска ашины сдвигается на

1 час.

Пpистpiй для пуску зi зсуво

в часi вiд 0 до 23 годин,

працюе на всiх програ ах.

Кожни натискання кнопки

о ент пуску ашини

зсуваеться на 1 годину.

Подсветка дисплея

Данные ла почки предназначены

для подсветки дисплея

(те пературы, продолжительности

програ ы, скорости отжи а, или

отложенного запуска).

Кнопки св1тла на дисплеТ

Дан! кнопки призначен! для

¡ндикацГ функц1й, що показан! на

дисплеТ (Те ператури, тривал¥сть

програ и, швидк¥сть обертання

барабану та в¥дкладання старту)

Внимание:

В целях эконо ии электроэнергии

подсветка дисплея тускнеет

приблизительно через 30 секунд.

Прим1тка:

Для збереження енерг¥Т дисплей

стае ть яни п¥сля приблизно 30.

Светящийся индикатор

"машина вкл” Св1тний 1ндикатор "вкп/викп” O

Tlacitko pro nastaveni

otäöek ods^edOvânî

Nastaveni otâcek

odstredbvâni. OtâCky Ize

nastavit od 1000 ot/min az po

vylouCeni odstredbvâni - na

displeji je zobrazeno "0".

StupeÀ nastaveni otâcek je

zobrazen na displeji Cisly od 4

do 10 a znamenâ regulaci od

400 ot/min po 1000 ot/min.

POZNAMKA: TENTO

MODEL JE VYBAVEN

SPECIALNÎM

ELEKTRONICKŸM

ZARÎZENÎM, KTERÉ

NEDOVOLÎ SPUSTIT

ODSTRED’OVANÎ, POKUD

JE PRADLO V BUBNU

SPATNË ROZLOZENÉ A

VZNIKL BY TAK

NEVŸVAZEK. SNIZUJÎ SE

TÎM VIBRACE, HLUK PRI

ODSTRED’OVANÎ a

PRODLUZUJE SE

ZIVOTNOST PRACKY.

TlaCitko nastaveni Casu

odlozeného startu

Odlozeni startu od 0 do 23

hodin Ize pouZit pro vsechny

programy. Jakykoliv Cas Ize

nastavit stisknutim tohoto

tlaCitka, a to zvysovânim po 1

hodine.

KONTROLKY DISPLAY

Rozsviti se pro oznaceni

funkce na displeji (teplota,

délka praciho programu,

rychlost odstredeni, nebo

odlozeny start).

POZNÂMKA:

Pro usporu elektrické

energie se svetelnost

displeje snizi zhruba po30

sekundâch.

INDIKATOR START/STOP

(PL

P zycisk egulacji p ^dkosci

ob otowej

Regulacja pr^dkosci

wirowania od wtqczenia do

1000 obrotów/minutq przy

wytqczonym wirowaniu

wyswietlane jest 0 zas dla

prqdkosci od 400 do 1000

obrotów/minutq

wyswietlane sq liczby od 4

do 10.

UWAGA

NINIEJSZY MODEL JEST

WYPOSAZONY W

SPECJALNE URZ^DZENIE

ELEKTRONICZNE, KTÓRE

NIE DOPUSZCZA DO

WIROWANIA JESLI

ZAiADUNEK PRALKI NIE

JEST WYWAZONY.

POZWALA TO

OGRANICZYC

DRGANIA, WYCISZA

PRACg I PRZEDiUZA

CZAS ZYCIA MASZYNY.

P zycisk egulacji

odiozonego sta tu

Opóznienie startu od 0 do

23 godzin dostgpne dia

wszystkich programów. Za

kazdym wcisnipciem

przycisku opóznienie

zwipksza sip o jednq

godzinp.

____________________

KONTROLKI WYSWIETLACZA

Zapalajq sip, aby wskazac

unkcje pokazane na

wyswietlaczu (takie jak:

temperatura, czas trwania

programu, obroty wirówki,

opoêniony start).

Uwaga:

Dla oszczpdnosci energii

intensywnosc oswietlenia

wyswietlacza zmniejsza sip

po okoto 30 sek.

LAMPKA KONTROLNA

ZASILANIA

SPIN SPEED BUTTON

Spin speed selector: each

press of this button reduces

the spin speed by 100 r.p.m.,

from the maximum for the

selected programme it can

reduce to 400 r.p.m. and

then to 0 r.p.m. for complete

spin cancel.

NB:

THIS MODEL IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE

WHICH WILL NOT

ALLOW SPINNING TO

COMMENCE WHEN THE

LOAD IS UNBALANCED.

THIS HELPS REDUCE

VIBRATION, IMPROVE

THE SILENT OPERATION

AND INCREASE THE

LONGEVITY OF THE

MACHINE.

DELAYED START BUTTON

Delay the program start

from 0 to 23 h available for

all programmes. Each time

the button is pressed the

delay increases by one hour.

DISPLAY LIGHTS

These light up to indicate

the function shown in the

display (Temperature,

programme duration, spin

speed or start delay).

NOTE:

To save energy the display

grows dim after about 30".

ON/OFF INDICATOR LIGHT

30 31

КНОПКА СТА Т

Запуск программы.

После того, как все функции

установлены, програ а ожет

быть запущена нажатие

клавиши “СТАРТ” (при это люк

заблокируетя). На дисплее

появятся 3 линии “—“, далее:

среднее вре я выполнения

програ ы и по истечении 10-15

инут, в течение которых

определиться те пература

воды, вес загруженного белья и

т. д., дисплей покажет вре я,

оставшееся до окончания

стирки.

Если запрогра ирован пуск

ашины со сдвиго во

вре ени, ашина не

включится, пока не истечет

заданное вре я ожидания, при

это цифры на дисплее

перевернуты, а клавиша “пуск

со сдвиго во вре ени”

продолжает игать.

П ИМЕЧАНИЕ: ПОСЛЕ

НАЖАТИЯ КНОПКИ

СТА Т ДО НАЧАЛА

АБОТЫ МОЖЕТ П ОЙТИ

НЕСКОЛЬКО СЕКУНД.

КАК ИЗМЕНИТЬ

ПА АМЕТ Ы ПОСЛЕ

ВКЛЮЧЕНИЯ П ОГ АММЫ

После запуска програ ы

ожно из енять отдельные

функции с по ощью

соответствующих кнопок.

Отжать клавишу START. На

дисплее игает обозначение

или те пература заданной

програ ы. Внесите

из енения (напри ер,

у еньшение числа оборотов

центрифуги) и повторно

наж ите клавишу sTaRT. На

дисплее появится вре я,

оставшееся до окончания

програ ы.

КНОПКА СТА ТУ

Програма старту

П1сля попередн1х операц¥й

програ а оже бути розпочата

натиско на кнопку СТАРТУ.

(Майте на уваз1, що буде

активовано захисне закриття

дверей). По-перше, 3 л1н1Т ---

з'являться на дисплеТ, дал! буде

сл1дувати: середня тривал!сть

програ и та п1сля 10-15 хвилин,

за як! буде показана

те пература, к1льк1сть б!лизни

та ¡нше, дисплей буде

показувати час до зак¥нчення

прання.

Якщо запрогра ований пуск

ашини i3 зсуво у 4aci,

ашина не BBÌMKHeTbcn, доки

не вийде заданий час

чекання, при цьо у цифри на

дисплеТ пepeвepнутi, а

клaвiшa “пУск 3i зсуво в

чaci” продовжуе бли ати.

НОТАТКА: П1СЛЯ ТОГО ЯК

КНОПКА СТА Т

НАТИСНУТА, П ИСТ ОЮ

НЕОБХ1ДНО ДЕК|ЛЬКА

СЕКУНД ДО ПОЧАТКУ

ОБОТИ.

ЯК ЗМ1НИТИ ПА АМЕТ И

ПЮЛЯ ВВ1МКНЕННЯ

П ОГ АМИ

Пicля запуску програ и

ожна з iнити окpe i функцiТ

за допо огою вiдповiдниx

кнопок.

Biджaти клaвiшу START. На

дисплеТ бли ае позначення

чи те пература заданоТ

програ и. Bнeciть з iни

(наприклад, з еншення

числа обepтiв центрифуги) i

повторно нaтиcнiть клaвiшу

START. На дисплеТ з'явиться

час, який залишився до

зaкiнчeння програ и.

PФtlaCìtko start

PU TENI programu

Po provedeni krokù

popsanych v pfiedchozi casti

Ize spustit program stisknutim

tlaCitka START (zaroven dojde

k zajisteni zamku dvefi

vkladaciho otvoru).

Nejdfiive se na displeji objevi

3 Carky (---) ktera jsou

sledovana prùmernou

délkou programu a po 10 -

15 minutach behem kterych

se urei teplota vody,

mnozstvi zaspineného pradla

apod., dojde ke znazomeni

zbytkového casu prani.

JestliZe bylo nastaveno

odloZeni startu, pracka bude

cekat se spustenim aZ

zvoleny cas, zobrazeny na

displeji v celych hodinach,

vyprsi. Po celou dobu bude

tlaCitko odloZeného startu

blikat.

POZN.: PO SPUSTENI

PRACKY TLACiTKEM

START JE NUTNÉ VYCKAT

NEKOLIK VTERIN, NEZ JE

PRACKA UVEDENA DO

CHODU.

ZMENA nastaveni po

zaCatku bEhu programu

Jakmile byl zvoleny program

zahajen, zmenu nastaveni lze

provést pouze stisknutim

odpovidajicich tlaCitek:

Vypnete tlaCitko

zapnuti/vypnuti. Tim zacne

blikat na displeji teplota

nebo symbol zvoleného

programu. Provedte vami

poZadované zmeny (napfi.

sniZte otacky odstfied'ovani)

a znovu stisknete tlacitko

zapnuti/vypnuti. Na displeji

se objevi cas zbyvajici do

konce programu.

PRZYCISK START

WlACZENIE PROGRAMU

Po zakonczeniu

poprzednich czynnosci

moina wtqczyc program

naciskajqc przycisk START,

(przypominamy, ie wtqczy

siq blokada drzwiczek)

Najpierw na wyswietlaczu

pokaiq siq 3 linie (---), po

których pokaie siq sredni

czas programu, a po 10-15

minutach, w czasie których

program elektroniczny ustali

temperaturq wody, wagq

bielizny itp. na wyswietlaczu

pokaie siq czas pozostaly

do konca programu.

(pL)

Po wybraniu opóznienia

startu urzqdzenie oczekuje

na rozpoczqcie prania

odliczajqc na ekranie czas,

podczas gdy miga przycisk

,,opóZnienia startu".

UWAGA: PO Wi^CZENIU

PRALKI ZA POMOCA

PRZYCISKU START NALEZY

POCZEKAÓ KILKA

SEKUND, AZ PRALKA

ROZPOCZNIE CYKL

PRANIA.

ZMIANY USTAWIEN PO

WtACZENIU PROGRAMU

Zmiana ustawien po

uruchomieniu programu Z

chwilq uruchomienia

programu moina zmieniac

ustawienia przyciskajqc

odpowiednie przyciski.

Naleiy zwolniC przycisk

START, Zaczyna migaC

odczyt temperatury lub opis

programu, Naleiy wtedy

wprowadziC zmiany (na

przyktad zmniejszyC

prqdkosC wirowania) i

ponownie wcisnqc przycisk

START, Na ekranie ukaie siq

czas pozostaly do

zakonczenia programu,

START BUTTON

START A PROGRAMM

A ter the preceding

operations the programme

can be started by pressing

the START button

(note that the door sa ety

lock will be activated). At

irst 3 lines — will appear on

the display,

ollowed by: the average

length o programme and

a ter 10-15 minutes, during

which time the

water temperature, amount

o laundry, etc. are

determined, the display

shows the time

remaining to the end o the

wash.

I a delay start has been

selected, the appliance will

wait until that time be ore

starting, displaying a

countdown in hours, while

the "start delay" button will

continue to lash.

NOTE: WHEN THE START

BUTTON HAS BEEN

PRESSED, THE APPLIANCE

CAN TAKE FEW SECONDS

BEFORE STARTS

WORKING.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMME HAS

STARTED

Once the programme has

started the settings can only

be altered by pressing the

relevant buttons.

Release the START button.

The temperature or the

description of the selected

programme flash on the

display. Make your changes

(eg. reduce the spin speed)

and press the START button

once more. The time

remaining to the end of the

programme will appear on

the display.

32 33

Если возникнет

необходи ость извлечь или

наоборот, добавить от

дельные пред еты во вре я

стирки, надо отжать клавишу

START и подождать ДВЕ

инуты, пока

предохранительное

устройство не разблокирует

дверцу. Совершив

требуе ую операцию,

закройте дверцу и наж ите

клавишу sTaRt, ашина

начнет работу с того

о ента, когда работа была

прервана.

Отмена заданной

программы

От енить програ у ожно на

любой стадии ее выполнения.

Для этого наж ите еще раз

отжатую клавишу “СТАРТ” и

установите ручку выбора

програ в положение

“ВЫКЛЮЧЕНО”. Для

перезапуска програ ы

с естите ручку выбора

програ из положния

“Выключено”. Стиральная

ашина готова для выполнения

другой програ ы или к

отключению.

ВНИМАНИЕ:

ЗАГ УЗОЧНЫЙ ЛЮК НЕ

ОТК ОЕТСЯ, ДО ТЕХ ПО

ПОКА НАЖАТА КНОПКА

СТА Т.

Окончание цикла

При окончании цикла стирки вся

индикации выключается, на

дисплее появляются 000. По

истечении 2 инут цифры 000

начинут игать. Это означает, что

белье ожно выгружать.

Опять наж ите клавишу “СТАРТ”,

установите ручку выбора програ

в положение “ВЫКЛЮЧЕНО” и

наж ите клавишу открывания

люка.

Якщо виникне потреба

витягти чи навпаки, додати

окpе i pечi пiд час прання,

треба вiджати клавiшу

START i зачекати ДВ1

хвилини, доки запобiжний

пpистpiй не розблокуе

дверцята. Виконавши

потpiбну опеpацiю, закрийте

дверцята i натиснiть клавiшу

tArT; ашина почне

роботу вiд того о енту,

коли робота була перервана.

Анулювання программ одним

натиском

Можливо анулювати програ у

одни кроко наступни чино :

повторно натиснути кнопку

СТАРТ, повернути селектор на

позиц1ю OFF, перезапуст1ть

програ у, переводячи селектор

з позиц|| OFF. Пральна ашина

готова для виконання ¡ншоТ

програ и або оже бути

ви кненою.

УВАГА:

ДВЕ 1 НЕ МОЖНА

В1ДЧИНЯТИ, ПОКИ

УВ1МКНЕНА КНОПКА

СТА Т

ЗАК1НЧЕННЯ ЦИКЛУ

Наприк¥нц¥ циклу св¥тло

гасне, 000 з’являеться на

дисплеТ, п¥сля 2 хвилин 000

починае игот¥ти, показуючи,

що б¥лизну ожливо

вий ати.

Натисн¥ть кнопку СТАРТ

знову, поверн¥ть селектор на

позиц¥ю OFF та натисн¥ть

кнопку в¥дкриття дверей.

Chcete-li pfidat nebo

vyjmout nektere kusy pradla

z bubnu behem prani,

vymacknete tlacftko

zapnuti/vypnuti a poCkejte

DVE minuty az bezpeCnostni

zafizeni uvolni zamek dvefi.

Pak provedte potrebny

ukon, zavfiete dvefie a znovu

stisknete tlacftko

zapnuti/vypnuti. PraCka

bude pokracovat v

nastavenem programu tam,

kde byl prerusen.

VYNULOVANi NASTAVENEHO

PROGRAMU

Nastaveny program muZete

kdykoliv zrusit ndsledujfcfm

postupem: vymdCknete

tlacftko START a otoCte

voliCem do polohy OFF a

znovu nastavte voliC na jine

misto neZ je pozice OFF.

PraCka bude pfipravena pro

nastaveni noveho programu

nebo na vypnutf.

POZOR:

NESMiTE OTEViRAT

DViRKA PRACKY, POKUD

TLACfTKO START NENi

UVOLNENÉ.

KONEC CYKLU

Na konci cyklu zhasnou

vsechny kontrolky a na

displeji se objevi napis

000, po 2 minutach ùdaj

000 zacne blikat a tim je

stanoveno, ze pradlo Ize

vyjmout.

Uvolnete tlaCiko START

uveite voliC do pozice

OFF a stisknete tlaCitko

otevreni dveri.

(eL

Gdy chcemy dodac Ub

wyjqc jakies sztuki z prania

podczas prania, nalezy

zwolniC przycisk START i

poczekac dwie minuty

zanim zamek

bezpieczenstwa zwolni

drzwiczki. Po wykonaniu

manewru nalezy zamknqC

drzwiczki, wcisnqc przycisk

START i wtedy pralka bqdzie

kontynuowac przerwanq

pracq.

KASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

Jest mozliwe, w dowolnym

momencie, skasowanie juz

ustawionego programu..

Nalezy zwolnic przycisk

START, ustawiC pokrqtto

programatora w pozycji OFF,

a nastqpnie przestawiC

pokrqtto programatora do

pozycji poza OFF. Pralka jest

wtedy gotowa do

ustawienia innego

programu lub do

catkowitego jej wytqczenia.

UWAGA: NIE MOZNA

OTWORZYC DRZWICZEK

JESLI PRZYCISK START

NIE JEST ZWOLNIONY.

KONIEC CYKLU

Na zakonczenie cyklu

zgasnq kontrolki swietlne a

na wyswietlaczu pokaze siq

napis :000.

Po 2 minutach napis 000

zacznie migotac, co

oznacza ze mozna wyjqc

pranie. Nalezy wtedy

zwolnic przycisk START,

przekrqcic pokrqtto

programatora do pozycji

OFF i wcisnqc przycisk

otwierania drzwiczek.

If you wish to add or remove

items during washing,

release the "START" button

and wait TWO minutes until

the safety device unlocks

the door. When you have

carried out the manoeuvre,

close the door, press the

"START" button and the

appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING A SELECTED

PROGRAMME

The programme can be

cancelled at any time in the

following way: release the

START button, turn the

selector knob first to the OFF

position and then away from

it. The machine will be ready

for another programme or to

be switched off.

ATTENTION:

THE DOOR CANNOT BE

OPENED UNTIL THE

START BUTTON HAS BEEN

RELEASED

END CYCLE

At the end of the cycle the

lights go out, and 000

appears on the display, after

2 minutes the

000 starts flashing to indicate

that the laundry can be

removed.

Press the START button

again, turn the selector to

the OFF position and press

the door

open button.

34 35

ПА АГ АФ 7

КОНТЕЙНЕ

дпя моющих

С ЕДСТВ

Контейнер для оющих

средств поделен на четыре

отделения.

- I отделение служит для

порошка

предварительной стирки.

- Второе отделение,

по еченное "11",

предназначено для оющих

средств, как для основных

програ , так и для

Сверхбыстрой 32- инутной

програ ы.

При использовании жидкости

для стирки необходи о

вставить во 11 отделение

прилагае ую к ашине

ванночку.

Внимание!

Помните, что

некоторые порошки

удаляются с трудом.

В этом случае

Popular Washer manuals by other brands

Whirlpool

Whirlpool AWOC 0714 user manual

Electrolux

Electrolux EW 441 F Installation and instruction manual

Samsung

Samsung WF42H5000 Troubleshooting

Haier

Haier HW80-B14876 user manual

Huebsch

Huebsch Alliance Laundry Systems TR7104WN user guide

Electrolux

Electrolux W465H installation manual

Amica

Amica WA 14789 quick start guide

Speed Queen

Speed Queen 201472R3 user guide

Samsung

Samsung WD10F7S7SRP user manual

Daewoo

Daewoo mini user manual

Samsung

Samsung WF419AAW/XAA user manual

Miele

Miele PW 5062 Operating and installation instructions

GE WBVH6240 Technical service guide

Bosch

Bosch WM16XKH1EU User manual and assembly instructions

Samsung

Samsung WA10J7750G Series manual

Electrolux

Electrolux EWF 1486 GBW user manual

Bosch

Bosch WAK2020SIR Instruction manual and installation instructions

Amica

Amica AWSN 10DA operating manual

Candy Activa Smart 100.6 User manual

Popular Washer manuals by other brands