Candy GO 4 1064 D User manual

Инструкция по эксплуатации 2-34
User instructions 36-67
GO 4 1064 D
GO 4 1264 D

2
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОПРИЕМКЕ ИПРОДАЖЕ
Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и
электромагнитной совместимости, выданный органом по сертифика-
ции продукции "ТЕСТ-ГРУПП" г. Москва.
Производитель - ОАО "Веста", 610035, Россия, г. Киров,
ул. Производственная, 24
Машина стиральная автоматическая бытовая модели:
СМА-6ФБ Candy GO 4 1064 D – 07S №31002166___________
СМА-6ФБ Candy GO 4 1264 D – 07S №31002165___________
(внужной графе проставить номер машины)
соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005
Дата выпуска " __ " ____________ 20 ___ г.
Штамп ОТК (клеймо приемщика)
Продана _________________________________________________________________
(наименование торгующей организации, адрес)
Продавец ________________________________________________________________
(Ф.И.О.) (подпись)
Штамп Дата "____"_____________20____г.
Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт исервис-
ное обслуживание машины:
________________________________________________________________________
(наименование предприятия, адрес, телефон)

ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы
решили не идти на компромисс: Вы пожелали
лучшее.
Фирма Candy рада предложить Вам эту новую
стиральную машину - плод многолетних научно-
исследовательских работ иприобретенного на
рынке, втесном контракте спотребителем, опы-
та.
Вы выбрали качество, долговечность иширокие
возможности, которые Вам предоставляет эта
стиральная машина.
Кроме того, Candy предлагает Вам широкую
гамму электробытовой техники: стиральные ма-
шины, посудомоечные машины, стиральные
машины ссушкой, кухонные плиты, микровол-
новые печи, духовки, варочные панели, холо-
дильники, морозильники.
Спросите уВашего продавца полный каталог
продукции фирмы Candy.
Просим Вас внимательно ознакомиться спреду-
преждениями, содержащимися вэтой инструк-
ции, которые дадут Вам важные сведения, ка-
сающиеся безопасности, установки, эксплуата-
ции иобслуживания, некоторые полезные сове-
ты по лучшему использованию машины.
Бережно храните эту книжку инструкций для по-
следующих консультаций.
При общении сфирмой Candy или сее специа-
листами по техническому обслуживанию посто-
янно ссылайтесь на модель иномер G (если та-
ковой имеется). Практически, ссылайтесь на
все, что содержится втабличке.
3

ПАРАГРАФ
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Общие сведения 1
Гарантия 2
Меры безопасности 3
Технические характеристики 4
Порядок установки 5
Описание команд 6
Таблица программ стирки 7
Выбор программ 8
Дозатор для моющих средств 9
Тип белья 10
Стирка 11
Чистка иуход за машиной 12
Неисправности, их причины иустранение 13
4

ПАРАГРАФ 1
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
При покупке убедитесь, чтобы смашиной
были:
A) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ;
B) АДРЕСА СЛУЖБ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБ-
СЛУЖИВАНИЯ;
C) СЕРТИФИКАТ ГАРАНТИИ;
D) ЗАГЛУШКИ;
E) ЖЕСТКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА
СЛИВНОГО ШЛАНГА;
F) НАЛИВНОЙ ШЛАНГ;
G) ЭТИКЕТКА СДАННЫМИ ПО КЛАССУ
МАШИНЫ.
ХРАНИТЕ ИХ
Проверьте отсутствие повреждений маши-
ны при транспортировке. При их обнаруже-
нии обращайтесь вцентр техобслуживания
Candy.
5

ПАРАГРАФ 2
ГАРАНТИЯ
Стиральная машина снабжена гарантийным
сертификатом, который позволяет Вам бес-
платно пользоваться услугами технического
сервиса, за исключением оплаты за вызов, в
течение 1 года со дня покупки.
6

7
ПАРАГРАФ 3
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
При всех операциях по чистке иобслужива-
нию стиральной машины:
•выньте вилку из розетки;
•перекройте кран подачи воды;
•Candy оснащает все свои машины кабелем с
заземлением.
Убедитесь втом, что сеть электропитания имеет
заземляющий провод, впротивном случае обра-
щайтесь кквалифицированным специалистам.
Знак указывает, что машина соответствует
требованиям европейских стандартов, 73/23/СЕЕ
и89/336/СЕЕ, вдальнейшем замененных соот-
ветственно регламентами 2006/95/СЕ и
2004/108/СЕ сизменениями идополнениями к
ним.
•не прикасайтесь кмашине влажными руками
или ногами;
•не пользуйтесь машиной, если Вы разуты;
•не рекомендуется пользоваться удлинителя-
ми во влажных помещениях;
ВНИМАНИЕ!
Во время стирки вода может нагреваться до
90°С.
•перед тем, как открыть дверцу, убедитесь в
отсутствии воды вбарабане.

•не пользуйтесь тройниками ипереходниками;
•не позволяйте детям или некомпетентным
лицам пользоваться машиной без Вашего на-
блюдения;
•не тяните за питающий кабель или за саму
машину, чтобы вынуть вилку из розетки;
•не оставляйте машину под воздействием ат-
мосферных явлений (дождь, прямые солнечные
лучи ит.д.);
•при перемещении машины не поднимайте ее
за ручки управления или за дозатор для мою-
щих средств. При перевозке люк не должен опи-
раться на тележку;
Важно!
При установке машины на ковровых покрытиях
убедитесь, что вентиляционные отверстия вос-
новании машины не закрыты ворсом.
•поднимайте машину вдвоем, как показано на
рисунке;
•если машина работает неправильно или вы-
шла из строя, выключите машину, перекройте
подачу воды ине пользуйтесь ею;
Для возможного ремонта обращайтесь только в
центр техобслуживания Candy итребуйте ис-
пользования оригинальных запчастей.
Нарушение вышеуказанных требований мо-
жет привести кполомке машины.
•При необходимости замены питающего кабе-
ля обращайтесь вслужбу технического обеспе-
чения.
8

ПАРАГРАФ 4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Загрузка (сухого белья) кг 6
Напряжение всети В220-240
Потребляемая мощность Вт 2150
Потребление энергии (программа 90°С) кВт⋅ч1,8
Электрический предохранитель А10
Нормальный уровень воды л6…15
Давление вгидравлической системе МПа Min. 0,05
Max. 0,8
Скорость вращения центрифуги об/мин
См. табличку стех-
ническими характе-
ристиками на машине
9

ПАРАГРАФ 5
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ
Поместите машину вблизи места ее использова-
ния без подставки иупаковки.
Перережьте пластмассовый хомут. Действуйте
осторожно, чтобы не повредить шланг иэлек-
трический провод.
Открутите 4 винта (А) на задней стенке иизвле-
ките 4 распорные втулки (В).
Заглушите 4 отверстия специальными заглушка-
ми. Вы найдете их вполиэтиленовом пакете с
инструкцией.
ВНИМАНИЕ!
Не оставляйте элементы упаковки детям
для игр.
10

Присоедините наливной шланг кводопро-
водному крану икмашине.
Машина должна быть подключена кисточнику
водоснабжения спомощью комплекта новых
шлангов, старые использовать нельзя.
ВНИМАНИЕ!
Не открывайте водопроводный кран.
Придвиньте машину кстене, обращая внимание
на то, чтобы отсутствовали перегибы, зажимы
сливного шланга, закрепите шланг на краю рако-
вины или лучше вканализационной трубе сми-
нимальной высотой над уровнем пола 50 см и
диаметром больше диаметра сливного шланга.
Вслучае необходимости используйте жесткое
устройство для сгиба сливного шланга.
11

Установите машину по уровню спомощью четы-
рех ножек.
a. Разблокируйте винт ножки, ослабив гайку.
b. Вращая ножки, отрегулируйте высоту выхода
ножек до установки машины вустойчивое гори-
зонтальное положение (для установки горизон-
тального положения можно использовать уро-
вень);
c. Заблокируйте винт ножки, затянув контргайку
до упора.
Убедитесь, что переключатель программ нахо-
дится вположении "Выкл." (Off) изагрузочный
люк закрыт.
Включите вилку врозетку.
После подсоединения машина должна быть рас-
положена таким образом, чтобы розетка была
доступной.
12

ПАРАГРАФ 6
ОПИСАНИЕ КОМАНД
Ручка люка А
Индикатор блокировки люка В
Кнопка "СТАРТ/ПАУЗА" С
Кнопка "БЕЗ СКЛАДОК" D
Кнопка "ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ" Е
Кнопка "ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК" F
Кнопка "АКВАПЛЮС" G
Кнопка "ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА" Н
Кнопка "РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ОТЖИМА" I
Цифровой дисплей L
Кнопка "СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ" М
Переключатель программ сотметкой "Выкл." (Off) N
Световые индикаторы кнопок О
Дозатор для моющих средств Р
13

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК
РУЧКА ЛЮКА
Чтобы открыть люк, потяните за ручку люка.
ВНИМАНИЕ!
Специальное устройство безопасности не позволяет сразу открыть
люк вконце стирки. Вконце фазы отжима центрифугой следует по-
дождать 2 минуты, прежде чем открыть люк.
ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ ЛЮКА
Индикатор блокировки люка светится, когда люк полностью закрыт има-
шина включена.
При нажатии на кнопку "СТАРТ/ПАУЗА", когда люк закрыт, индикатор ми-
гает, затем начинает светиться постоянно.
Если люк не закрыт, индикатор продолжает мигать.
Устройство блокировки люка препятствует немедленному открыванию лю-
ка при работе машины инемедленному открыванию его по окончании про-
граммы. Подождите втечение 2 минут после окончания программы, пока
индикатор блокировки люка погаснет. Вконце цикла поверните переклю-
чатель программ вположение "Выкл." (Off) иоткройте люк.
КНОПКА "СТАРТ/ПАУЗА"
Нажмите на кнопку "СТАРТ/ПАУЗА" для запуска выбранной программы.
ПРИМЕЧАНИЕ. После нажатия кнопки "СТАРТ/ПАУЗА"до начала ра-
боты может пройти несколько секунд.
ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ (ПАУЗА)
Выполнение программы может быть приостановлено влюбой момент ее вы-
полнения посредством нажатия иудержания втечение примерно двух секунд
кнопки "СТАРТ/ПАУЗА". Когда машина войдет врежим "ПАУЗА", индикаторы
кнопок дополнительных параметров ифазы стирки будут мигать.
Чтобы возобновить выполнение программы, нажмите кнопку
"СТАРТ/ПАУЗА" еще раз.
Если Вы хотите доложить или вынуть белье впроцессе стирки, подожди-
те 2 минуты, пока устройство безопасности разблокирует люк ипогаснет
индикатор блокировки люка. После выполнения необходимых Вам дейст-
вий закройте загрузочный люк инажмите кнопку "СТАРТ/ПАУЗА". Машина
продолжит работу стого момента, на котором она была прервана.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
Для отмены программы - установите переключатель программ вположе-
ние "ВЫКЛ." (Off).
14

Кнопки дополнительных функций следует нажимать
только перед нажатием на кнопку "СТАРТ/ПАУЗА".
КНОПКА "БЕЗ СКЛАДОК"
Эта функция (нет впрограммах ХЛОПОК) позволяет свести до ми-
нимума образование складок на одежде впроцессе стирки путем
выбора программы стирки итипа стираемого белья.
Например, для смешанного типа белья эффект достигается таким
образом: постепенное уменьшение температуры воды, при смене
воды барабан не вращается, очень деликатный отжим - все это
позволяет обойтись без глажения белья после стирки.
Для деликатного белья, за исключением изделий из шерсти, фазы
стирки следуют втом же порядке, что ипри стирке смешанного бе-
лья, только уже без постепенного уменьшения температуры воды,
да еще добавляется фаза отстоя воды вбарабане после последне-
го полоскания.
При выборе программы стирки "Шерсть"/"Ручная стирка" эта
кнопка позволяет оставить белье вводе после последнего полоска-
ния, чтобы волокна хорошенько расправились.
После последнего полоскания индикатор кнопки начнет мигать,
сообщая, что машина находится врежиме паузы.
По окончании циклов стирки "Деликатное" и"Шерсть"/"Ручная стирка"
можно выполнять следующие операции:
-Отжать кнопку "БЕЗ СКЛАДОК", чтобы остановить программу по-
сле слива воды или отжима.
Если Вы не хотите отжимать белье, атолько слить воду, выполните
следующие действия:
-установите переключатель программ вположение "Выкл." (Off).
-установите программу "только слив ".
-вновь включите машину нажатием кнопки "СТАРТ/ПАУЗА".
КНОПКА "ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ"
Этой кнопкой Вы выбираете для стирки любую желаемую темпера-
туру ниже максимума, указанного для каждой программы.
Сколько раз Вы нажмете на кнопку, настолько понизится темпера-
туры воды. Самая низкая температура 15°С(это уже стирка холод-
ной водой )
Помните: если Вы хотите сами установить температуру воды, это
надо делать перед выбором СТЕПЕНИ ЗАГРЯЗНЕННОСТИ.
15

КНОПКА "ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК"
Эта кнопка позволяет запрограммировать запуск стирки сотсроч-
кой до 24 часов.
Чтобы включить отложенный запуск, выполните следующие действия:
-Выберите желаемую программу стирки.
-Нажмите кнопку "Отложенный запуск" первый раз, чтобы просто вклю-
чить режим отсрочки (на дисплее Вы увидите символы h00), теперь на-
жмите еще раз, иэто будет отсрочка на 1 час (на дисплее Вы увидите
символы h01) итак далее – каждое следующее нажатие будет увеличи-
вать отсрочку от 1 до 24. После 24 часов отсчет обнулится иопять пой-
дет "по кругу".
Когда Вы установили нужную отсрочку, ее надо подтвердить, для этого
нажмите кнопку "СТАРТ/ПАУЗА" (индикатор на дисплее начнет мигать), и
тогда начнется обратный отсчет времени, по истечении которого про-
грамма запустится автоматически.
Текущую отсрочку запуска можно отменить, для этого:
- Нажмите иудерживайте кнопку втечение 5 сек, пока на дисплее не
появятся параметры установленной программы.
- Теперь можно запустить ранее выбранную программу нажатием кнопки
"СТАРТ/ПАУЗА" или вообще все отменить, для чего установите переклю-
чатель вположение "Выкл." (Off), апотом выберите другую программу.
КНОПКА "АКВАПЛЮС"
Нажатием этой кнопки пользователь активирует специальный новый
цикл стирки для программ стирки Смесовых иЛиняющих тканей. Это
стало возможным благодаря применению новой системы Sensor Activa.
Эта функция предусматривает бережное обращение сволокнами ткани
одежды, атакже рекомендуется для людей счувствительной кожей. Бе-
лье стирается взначительно большем количестве воды иэто, вместе с
новой комбинацией циклов вращения барабана во время заполнения ба-
ка водой ислива воды, будет давать Вашей одежде безукоризненное ка-
чество стирки иополаскивания. Количество воды при стирке возрастает
так, что моющее средство растворяется полностью, повышая тем самым
эффективность стирки белья. Количество воды при ополаскивании также
возрастает, обеспечивая полное удаление сбелья всех следов моющего
средства.
Эта функция стирки специально создана для людей снежной ичувстви-
тельной кожей, укого даже малейшее количество моющего средства
может вызывать раздражение или аллергию. Советуем также использо-
вать данную функцию для детского белья иделикатных тканей вообще
или при стирке махровых тканей, волокна которых поглощают большее
количество моющего средства. Для обеспечения лучшего качества стир-
ки данная функция всегда активируется при стирке деликатных ишер-
стяных/Ручная стирка тканей.
16

КНОПКА "ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА"
Функция предназначена для очень грязного белья иработает
не со всеми программами (см. таблицу программ стирки).
Вслучае ее использования порошок надо насыпать вотделе-
ние, помеченное цифрой 1 (читайте главу про дозатор
моющего средства вэтой же инструкции).
Рекомендуется насыпать примерно 1/5 часть (или 20%) от
объема, указанного на упаковке моющего средства.
КНОПКА "РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ ОТЖИМА"
От скорости отжима зависит, какое количество влаги будет
удалено из белья без нанесения ему повреждений. Вы мо-
жете задать скорость отжима по Вашему желанию.
Нажатием этой кнопки можно уменьшить максимальную ско-
рость отжима и, если захотите, то иотменить режим отжима.
Для того чтобы вновь включить отжим, достаточно нажимать
кнопку до тех пор, пока значение скорости отжима не достиг-
нет желаемой величины.
Во избежание повреждений белья, невозможно увели-
чить скорость отжима больше того значения, которое
автоматически устанавливается для выбранной про-
граммы.
Изменение скорости отжима возможно влюбой момент, даже
без остановки машины.
ПРИМЕЧАНИЕ. Машина имеет электронное устройство,
которое препятствует включению центрифуги (отжима),
если белье вбарабане разместилось неравномерно.
Это позволяет снизить шум ивибрацию машины итем са-
мым продлить срок ее службы.
17

ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ
Дисплей организован таким образом, чтобы Вы всегда
могли точно знать, что происходит сВашей машиной:
1) ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ
Когда Вы выберете нужную программу, соответствующий индика-
тор на дисплее покажет ее максимальную возможную температу-
ру.
Эту температуру при желании Вы можете понизить, нажав на спе-
циальную кнопку. При этом загорится индикатор другого темпера-
турного уровня. Итак далее.
Важно запомнить: температуру надо менять перед установкой
СТЕПЕНИ ЗАГРЯЗНЕННОСТИ.
2) ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ ЛЮКА
После нажатия на кнопку "СТАРТ/ПАУЗА" индикатор сначала
помигает, апотом будет гореть непрерывно до конца стирки. Иеще
две минуты.
Через две минуты после окончания индикатор погаснет, илюк
разблокируется.
3) ИНДИКАТОР СКОРОСТИ ОТЖИМА
Когда Вы выберете нужную программу, соответствующий индика-
тор на дисплее покажет максимальную возможную скорость вра-
щения барабана при отжиме. При желании Вы можете снизить ско-
рость. Для этого есть кнопка отжима. После каждого нажатия на
нее скорость уменьшается на 100 об/мин. Минимально допусти-
мая скорость 400 об/мин. Меньше не получится. Зато можно во-
обще отключить отжим, для чего эту самую кнопку надо нажать
несколько раз.
4) ИНДИКАТОР ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА
Индикатор мигает, если включен отложенный запуск.
5) ИНДИКАТОР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ
Вмомент выбора программы на дисплее автоматически высвечи-
вается продолжительность стирки. Время стирки варьируется в
зависимости от функций, которые Вы выберете дополнительно к
программе. После запуска программы машина ведет обратный от-
счет времени до окончания стирки.
18

6) ИНДИКАТОР ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ
Индикатор загорается при нажатии на кнопку "СТАРТ/ПАУЗА".
7) ИНДИКАТОР СТЕПЕНИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Вмомент выбора программы на дисплее автоматически высвечи-
вается индикатор наименьшей степени загрязнения.
Нажимая соответствующую кнопку, Вы самостоятельно можете
установить одну из трех возможных степеней загрязнения –
следите за индикатором.
Помните, что степень загрязнения, которую машина сама себе вы-
бирает, определяется температурой воды, которую Вы установили.
КНОПКА "СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ"
Этой кнопкой (она работает только впрограммах "ХЛОПОК"
и"СМЕШАННЫЕ ТКАНИ") можно установить три степени
интенсивности стирки взависимости от степени загрязне-
ния белья. Когда Вы выберете нужную программу итемпе-
ратуру воды, индикатор загрязнения сам установится на
минимальный уровень. Если теперь нажать на кнопку, ин-
дикатор перейдет на ступень выше исоответственно уве-
личится продолжительность стирки, ит.д.
19

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ СОТМЕТКОЙ
ВЫКЛ (Off).
Если вращать ручку многопозиционного пере-
ключателя, на дисплее будут отображаться
символы спараметрами выбранной програм-
мы.
Для того чтобы выключить машину, установи-
те переключатель программ вположение
"ВЫКЛ." (Off).
Нажмите кнопку "СТАРТ/ПАУЗА" для запуска вы-
бранной программы.
Программа выполняется при неизменном положе-
нии переключателя программ до завершения цикла.
Выключите машину поворотом переключателя про-
грамм вположение "ВЫКЛ." (Off).
ПРИМЕЧАНИЕ. Переключатель программ сле-
дует обязательно возвращать вположение
"ВЫКЛ." (Off) по окончании каждого сеанса
стирки, атакже при желании начать следующий
сеанс перед тем, как установить изапустить
желаемую программу.
ИНДИКАТОРЫ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КНОПОК
Индикатор загорается при нажатии на кнопку. Вслу-
чае если функция, которую Вы пытаетесь включить
нажатием соответствующей кнопки, не подходит к
выбранной программе, индикатор сначала мигает,
потом гаснет.
20