Candy RTT 261WSU-19 User manual

RTT 261WSU-19
RTT 2101WSU-19
RTT 271WS-19
RTT 2111WS-19
0030516070 RTT 261WSU-19/RTT 2101WSU-19/RTT 271WS-19

Contents
Safety precautions................................................................. 2
Packing list............................................................................. 4
Machine components............................................................. 4
Installation and adjustment..................................................... 5
Pre-wash preparation............................................................. 7
Washing sequence................................................................. 9
Disposal after washing .........................................................12
Troubleshooting....................................................................14
1

Specifications
.........................................................................
Back cover

2
Safety precautions
WARNING
FORBIDDEN
Meaning and description of the symbols
Contents marked with this symbol relate to product and
user safety. Please operate the machine in strict
conformity to the contents of this manual to minimize
the risk of personal injury and/or damage to the
machine.
Contents marked with this symbol describe actions
prohibited to perform. If performed these actions will
endanger the user’s personal safety and may result in
injury.
Please insert the power cord into a rated
voltage outlet. Be sure to use a
single-phase three pin outlet. Also, the
terminal of the outlet must be grounded.
If possible, please install an electric
leakage protector.
When the machine is in use, place the
power plug in a location where it can be
easily inserted and extracted by hand.
Be sure to remove the plug if power
failure occurs, when moving or cleaning
the machine, or when the machine is
idle.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Use only the supplied hose set for
the connection.
Never reuse old hose sets!
Do not place the machine in a damp
place like the bathroom and never
wash it with water. Do not place wet
laundry on the
control panel.
Do not use water warmer than 50 °C .
If the washing machine is installed on the
ground near carpet, make sure to keep
the ventilation hole clear of obstruction.
Ventilation hole
atthe bottom of
the washing
machine
To avoid abnormal vibrations in spinning,
do not use the machine to wash
water-proof laundries like raincoats,
bike covers etc.

3
  

Do not attempt to take apart, repair
or alter the machine by yourself.
Do not wash laundry with volatile or
flammable materials (such as thinner,
petrol etc.).
Do not put any high temperature or
heavy objects on the washing machine.
Keep the machine away from direct
sunlight and heat sources like the
radiator.
Disabled children or those not under
adult supervision should not operate
the machine.
To guarantee your
safety, please
ensure the power
outlet is grounded
before use.
To protect your laundry and the
washing machine,please remove
all coins,buttons,sand,hairpins
and other foreign materials before
washing.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– areas for communal use in blocks of flats or in launderettes.
Please check if the water
faucet is turned on and
make sure you have the
proper water pipe
connection
It is recommended to use
foamless washing powder.
Do not share the outlet with other electric
appliances. If the power plug is damaged,
or feels loose when plugged into the
outlet, stop using the
plug immediately.
Do not stretch hands into the workingmachine.It is
dangerous even if the rotation is slow. Take special
care of the children.This appliance is not intended
for use by persons (including children) with educe
physical, sensoryor mental capabilities ,
of lack of
experience andknowledge,
unless they have been
given supervision or instruction
conceming use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities,or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

4
Machine Components
Wash time Wash selector Spin time
Control
panel
If you wish to set it
for less than 2
min, you should
first turn past 6
min and then turn
back.
Intensity can be
set to standard,
soft and drain.
If to set to less than
1 min, in order to
ensure a long
service life, please
first turn past 2 min
and then turn back.
Packing list
Twin-tub washing
machine Water intake
hose
Gland Lint filter
（only on models
RTT 261WSU-19,
RTT 271WS-19 ）

5
Drain hose drainage should be smooth and unobstructed.
Installation and adjustment
For your security and to ensure correct operation of the machine, please install and
adjust the machine according to this manual’s instructions.
Installation of the lint filter
Place the bottom side of the lint filter into the
overflow filter, then push the top side into the
overflow filter.
After installation, please double check
After unpacking your washing machine,take out the
lint filter from the documentation bag.
Install the lint filter in the overflow filter located inside
the washing tub.See the illustration.
to make
sure that the lint filter is installed in the correct
location; otherwise it may fall off during operation.
Drain hose usage
1.The height of the drain hose shall be
less than 10cm, or the drainage will
not be smooth enough and cause
incomplete drainage.
2.Do not tramp or press the drain hose.
3.If the drain hose is too long, cut it at mid point.
To make smooth drainage, cut the front end of
the hose slantingly.
4.If extra drain hose is needed, please make
separate purchase. The inner diameter of the
extra hose shall not less than 30mm,and the
length shall not exceed 1.5m.
If the extra hose is too long, cut it either
at point A or B.
overflow filter
overflow filter
lint filter
lint filter
(on models RTT 261WSU-19,RTT 271WS-19)
(on models RTT 2101WSU-19,RTT 2111WS-19)

6
Install the water intake hose
Insert the water intake
Figure 1 shows the factory installation position of the drain hose.
1.Remove the drain hose from the hanging hole on the cabinet.
Pull the drain hose fixing hook outwards gently to take out the
drain hose from the two fixing hooks.(See Figure 2.)
2.Turn 90° the drain hose fixing hookto remove it from the
installation hole.(See Figure 3.)
3.Install the two drain hose fixing hooks taken out,into the
installation hole at the other side of the base frame (to aim
at the installation hole accurately you can lean the washing
machine forward slightly).Then turn 90°.(See Figure 4.)
Extend the drain hose from the spin tub side:
hose
into the water-inlet entrance
on the control panel.
Water intake hose
Water inlet
Change the direction of the drain hoses
Add water as necessary.

7
Pay attention to followings before washing the laundries
Basic know-how
Pre-wash Preparation




The maximum capacity during washing and spinning cycles
refers to the max weight of standard dry laundry that can be
washed or spun at one time. The laundry quantity during one
washing cycle should be lower than the rated capacity.
Thickness, size, and the type of cloth will influence actual
washing capacity. It is acceptable to put in a reasonable amount
of laundry as the laundry will be mixed around during the
washing process.
To avoid splashing, do not select the “Maximum” water level for
low loads.
Using high sudsing detergent is not recommended.
Check to see if
the items have
special washing
requirements.
Put hard to
absorb water
items into the
machine by hand.
Empty out
pockets. Take
out any coins,
sand, hairpins
Check to see if
the items are
appropriate for
use with the
washing
Do not overload the washer.
Stretch and loosen the laundry
before putting it into the washer.
Tie any long strips;
fasten buttons; and
close any zippers.
For laundry that
is susceptible to
lint balls and/or
has long fur,
turn it inside out
before putting it
in the washer.
Do not put
laundry
polluted by
chemicals into
the washing
machine
directly.
For heavily soiled laundry, try to
remove dirt such as mud or dust
first and apply detergent in
advance. This will help to
remove the stains more easily.
Divide
non-colorfast
laundry from
other laundry.
When the pulsator is running, some noise may emit from
laundry that contains buttons. To minimize this noise,
surround laundry with buttons with other laundry.

8
Detergent use
Using bleach detergent:
How to add detergent:









Method 1 - directly dissolving in the machine:
1.Add a small quantity of water to the machine.
2.Add the detergent powder. Run washing machine for 30 seconds to dissolve powder
completely.
3.Place laundry into the washing machine and select a suitable water level.
Method 2 - instantly dissolving the detergent powder:
1.Prepare warm water at 30 °C and a container.
2.Add the detergent powder while stirring until it dissolves fully.
Laundry powder is more prone to damage laundry than liquid detergent. Please exercise
caution and do not exceed the maximum quantity.
Dosages of detergent powder may vary. Please follow the instructions on the detergent
Add water to suitable levels. Dilute the bleach with a separate container. Pour it slowly
into the washing machine.
Avoid using whitening agents on laundry with colors and/or patterns as they are prone to
lose color.
The whitening agent should not come in direct contact with the laundry.
Refer to the product instructions for information on proper usage and quantity
Dissolve powder whitening agents before use.

9
Washing sequence
Washing
Figure 1
Figure 6
Figure 4
Figure 5
Figure 2
TOR
1.Inlet selector
4 Select intensity..
2.Add water
Set the selector to “WASH”.(Figure1)
Machine begins to dispense detergent uniformly.(Figure2)
3.Put in the wash load. Add more water as
necessary.(Figure3)
Select “SOFT ” or “STANDARD” water flow
intensity according to the wash load.(Figure4)
5.Select wash time.
Select wash time according to the wash load.
(Figure5)
6.After the wash is completed, set the
switch to the “DRAIN” position.(Figure6 )
Figure 3

10
Push Push
Proper Proper
Outer cover of
The spin tub
Inner cover of
The spin tub
The laundry
is slanted.
Gland
No gland
1. Put the laundries into the spin tub evenly and smoothly.
2.Spin：(2)Close both the inner and outer covers of the spin tub.
(3) Spin for 1-2 minutes.
(1) Distribute the laundry into the spin tub smoothly and evenly.
Note: the gland must be inserted properly even if the laundry quantity is small.
Note:
The energy test program was performed using the STANDARD cycle :
fill in the water at 25℃up to the highest water level,after Standard wash 10min,Drain,Spin twice,each for 5min,5min rinse with the highest water level,Drain,Spin twice,each for 5min.3.Run the foam-removing spinning.
(1) Open the outer cover of the spin tub.
(2) Set the water-filling selector control
rod at the "SPIN" side. Fill water for
about 1 minute.
If the water quantity filled is too large,
the water may flow out from the wash
tub side. Please twist the water tap to
limit the water filling.
(3) Close the outer cover of the spin tub.
Spin for 1-2 minutes.
Mid-wash spin cycle
TOR

11
Rinse with water-filling
1.Place laundry into the washing machine.
Place laundry into the washing machine. Select the appropriate current
according to the laundries.
2.Add water.
Add the appropriate amount of water.
3.Rinse
Adjust the wash timer to 5-7 minutes for the rinse cycle.
Rinsing with stored water
(Repeat the mid-wash spin cycle and rinse cycle with stored water 2-3 times)
1.Place laundry into the washing machine. Select the appropriate current
according to the laundries.
2.Fill up water to the preset level.
3.Rinse.
Adjust the wash timer to 2-3 minutes for rinsing.
When the laundry quantity is low, use the “SOFT” current. If you use the
“STANDARD” current, the water may splash.
The rinse cycle
Spinning
1.Distribute laundry into the spin tub evenly and smoothly.
2.Insert the gland into the tub properly.
Close the inner and outer cover of the spin tub.
3.Spin.
Select an appropriate spin time according to the condition of the laundry, and start
● During the spinning cycle, if any abnormal sound occurs, it is generally due to the
laundry being placed in a slanted fashion.Please stop the machine and re-arrange
the laundry accordingly.
● During the spinning cycle, the machine will pause if the outer cover of the spin tub
is opened. Close it to resume the spinning cycle.
the spinning cycle.
To run spinning and draining or rinsing with
water-filling one after the other, first run the
spinning cycle for around 1 minute, then
draining or rinsing with water-filling. Otherwise
the water-filling. Otherwise the water-filling.
Otherwise the spinning will stop automatically
because of the excess water in the spin tub.

12
Disposal after washing
Cleaning the lint filter


After each use, be sure to clean the lint and foreign materials from the lint filter and the
overflow filter in a timely fashion. Removing lint is important for healthy operation of the
machine.
Please remove the plug from the power outlet first before cleaning.
The lint filter should always be used during washing and should be cleaned after each use
in a timely fashion.
1.To remove the lint filter, first press the elastic piece at the upper end
of the filter to release the tab from the filter cover, then pull outward.
2.Pull the lower end of the lint filter rear cover outward to
separate it from the lint filter front cover. Remove lint completely
by rinsing with clear water.
3.Re-install the lint filter.
1.Remove the lint filter.Place your hand in the shown position.
Push down to remove the filter.
2.Remove collected lint.
Place the filter in water and remove lint while wet.
3.Re-install the lint filter.
On models RTT 2101WSU-19，RTT 2111WS-19.
On models RTT 261WSU-19，RTT 271WS-19.

13
Cleaning the overflow filter
off the overflow filter.
the overflow filter.
3.Re-install the overflow filter.
1.Take off the overflow filteras shown in the figure.
Nip the elastic fixing claw and pull it in the direction
of the arrow to take it off.
1.Take
2. Clean
Elastic fixing claw
Nip the elastic fixing claw and pull in the direction of the
arrow to remove (as demonstrated in the figure to the right).
Clean the lint around the filter and flush with tap water.
1) Install the corrugation pipe.
2) Attach the mounting plate at the bottom of the filter onto
the valve cover.
3) Hang the hook on the left upper side.
4) Push in the upper part.
Hook
Cleaning the unit



Thinner
Alcohol
Petrol





Wipe the entire unit with a
soft dry cloth.
Use neutral detergent to wipe
if the machine is excessively
dirty.
Do not apply water directly
when cleaning.
After washing, disconnect the water intake hose.
Do not store water in the machine for long
periods of time. Drain the water immediately after
each use.
Pull out the power plug and hang up the power
cord.
Hang up the drain hose. Wipe off water drops on
the surface and inside the machine with a clean
soft cloth.
Open the cover of the wash cycle compartment
and the inner/outer covers of the spin cycle
compartment for a short period (about one hour),
then close them.
Too much lint in the overflow filter will influence normal usage of the machine.
Remember to clean it once every two months.
On models RTT 2101WSU-19,RTT 2111WS-19.
On models RTT 261WSU-19,RTT 271WS-19.
the overflow filter.
3.Re-install the overflow filter.
2.Clean
Clean the lint around the filter and flush with tap water.
1) Install the corrugation pipe.
2) Attach the mounting plate at the bottom of the filter into
the valve cover.
3) Hang the hook on the left upper side.
4) Push in the upper part.

14
Troubleshooting
Phenomena The reason












When the remaining water is frozen
2~3L
Below 50
Prevent the freezing
Pour hot water below
50°C into the wash cycle
compartment to soak it
completely, then using
your hands gently turn
the pulsator. Confirm that
the drainage function is
operating normally before
next use.
(be sure to drain the water
completely after each use)
After completely draining, set
the “DRAIN SELECTOR” to
“OFF”. If it is set to “DRAIN”, it
will be difficult for the frozen
water to melt.
(If a breakdown occurs, always pull remove the power plug before inspecting the machine)
The following situations do not always indicate a breakdown. Please double confirm
before sending the machine to be repaired.
If an actual breakdown occurs, visit the special maintenance department or after-sales
service department of our company. Do not attempt to repair the machine by yourself.
The machine does not start.
The draining function does
not work
Abnormal sound during
washing
Abnormal sound and violent
vibration during the spin
cycle
Water flowing out of the
drain hose during the
first use of the machine.
Is there a power failure?
Is the power plug loose?
Is the pulsator twisted by foreign materials?
Is the drain hose frozen?
Is the drain hose blocked by foreign material?
Is there laundry adhering to the outer side of
the spin tub?
Are there hair pins, coins or metal items inside
the tub?
Is the machine slanting?
Is the gland pressed evenly?
Is there laundry adhering to the outer side of
the spin cycle compartment?
Is the spin cycle compartment overloaded?
This is the water left over after the factory
performance inspection.
The spin part does not work  Is the spin tub outer cover open?

Specifications
Model RTT 261WSU-19 RTT 2101WSU-19
Rated Voltage
Rated Frequency
Injection pressure
Washing Capacity/Spining Capacity 6kg/4.5kg 10kg/6kg
Water level/Water quantity
(approximately)
5(Max)/52L,4/47L,3/42L,
2/37L,1/32L
5(Max)/52L,4/47L,3/42L,
2/37L,1/32L
Net Weight 21kg 25kg
Dimensions (755X440X910)mm (865X500X995)mm
0.02~0.2MPa
220V~240V
50Hz
Model RTT 271WS-19 RTT 2111WS-19
Rated Voltage
Rated Frequency
Injection pressure
Washing Capacity/Spining Capacity 7kg/4.5kg 11kg/6kg
Water level/Water quantity
(approximately)
Net Weight 21kg 25kg
Dimensions (755X440X910)mm (865X500X995)mm
220V~240V
50Hz
0.02~0.2MPa
MADE IN CHINA
MAX/89L,MED/76L,MIN/65L
MAX/89L,MED/76L,MIN/65L
Office 713, Block 4WA,
Dubai Airport Free Zone, Dubai,
United Arab Emirates,P.O. Box 54954
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.candy.ae

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
(ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ) ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ / ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ
ﻝﺎﻛﺳﺎﺑﺎﺟﻳﻣ 0.2~0.02 ﻥﻘﺣﻟﺍ ﻁﻐﺿ
RTT 261WSU-19RTT 2101WSU-19
21
25
RTT 271WS-19
RTT 2111WS-19
:ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ
:ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ
:ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ
ﻁﻟﻭﻓ 240 ~ ﻁﻟﻭﻓ 220
ﺯﺗﺭﻫ 50
ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ / ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻡﺟﻛ 4.5/ﻡﺟﻛ 6 ﻡﺟﻛ 6/ﻡﺟﻛ 10
ﺭﺗﻟ 65/ﻰﻧﺩﻷﺍ
ﺭﺗﻟ 76/ ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺗﻟ 89/ﻰﺻﻗﻷﺍ
ﻲﻓﺎﺻﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﻡﺟﻛ
ﻡﺟﻛ
ﺕﺎﺳﺎﻘﻣﻟﺍ
ﻡﻣ (910×440×755)ﻡﻣ (995×500×865)
(ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ) ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ / ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ
32/1
ﺭﺗﻟ 37/2 ﺭﺗﻟ
ﺭﺗﻟ 42/3
ﺭﺗﻟ 47/4ﺭﺗﻟ 52/( )5
ﻝﺎﻛﺳﺎﺑﺎﺟﻳﻣ 0.2~0.02 ﻥﻘﺣﻟﺍ ﻁﻐﺿ
21
25
:ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ
:ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ
:ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ
ﻁﻟﻭﻓ 240 ~ ﻁﻟﻭﻓ 220
ﺯﺗﺭﻫ 50
ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ / ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻡﺟﻛ 4.5/ﻡﺟﻛ 7 ﻡﺟﻛ 6/ﻡﺟﻛ 11
ﺭﺗﻟ 65/ﻰﻧﺩﻷﺍ
ﺭﺗﻟ 76/ ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺗﻟ 89/ﻰﺻﻗﻷﺍ
ﻲﻓﺎﺻﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﻡﺟﻛ
ﻡﺟﻛ
ﺕﺎﺳﺎﻘﻣﻟﺍ
ﻡﻣ (910×440×755)ﻡﻣ (995×500×865)
ﻰﺻﻗﻷﺍ
32/1
ﺭﺗﻟ 37/2 ﺭﺗﻟ
ﺭﺗﻟ 42/3
ﺭﺗﻟ 47/4ﺭﺗﻟ 52/( )5
ﻰﺻﻗﻷﺍ
4WA ﻢﻗر ﻞﺧﺪﻣ ،713 ﺐﺘﻜﻣ
،ﻲﺑد ،ةﺮﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﺑد رﺎﻄﻣ
54954
[phone] :ﻒﺗﺎﻫ
[phone] :ﺲﻛﺎﻓ
www.candy.ae
ح م م ﻲـــﻣ يﺪــﻧﺎــــﻛ

14
ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﻰﺟﺭﻳﻓ .ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻻﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺭﻳﺷﺗ ﻻ(ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻉﺯﻧﺎﻓ ،ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ)
.ﺢﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺑﻗ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ
ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ.ﺎﻧﺗﻛﺭﺷﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻡﺳﻗ ﻭﺃ ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻡﺳﻘﻟ ﻪﺟﻭﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻲﻘﻳﻘﺣ ﻝﻁﻋ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ
.ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣﻟﺍﺏﺑﺳﻟﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻﺔﻻﺳﻐﻟﺍ
؟ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻁﻋ ﻙﺎﻧﻫ ﻝﻫ •
؟ﺍًﺩﻳﺟ ﻝﺻﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻫ •
؟ﺽﺑﺎﻧﻟﺍ ءﺍﻭﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﺔﺑﻳﺭﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻙﺎﻧﻫ ﻝﻫ •
ﻝﻣﻌﺗ ﻻﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
؟ﺩﻣﺟﺗﻣ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻫ •
؟ﺏﻳﺭﻏ ﻡﺳﺟ ﺏﺑﺳﺑ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﻫ •
؟ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺽﻭﺣ ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻻﺑ ﻕﺻﺗﻠﻣ ﻝﻳﺳﻏ ﻙﺎﻧﻫ ﻝﻫ •
ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺕﻭﺻ ﺭﺩﺻﻳ
ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺕﻼﻣﻋ ﻭﺃ ﺭﻌﺷ ﺱﻳﺑﺎﺑﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ ﻝﻫ •
؟ﺽﻭﺣﻟﺍ
ﻑﻳﻧﻋ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍﻭ ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﺕﻭﺻ ﺭﺩﺻﻳ
ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
؟ﻝﺋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﻝﻫ •
؟ٍﻭﺗﺳﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺍﺩﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺗ ﻝﻫ •
؟ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺽﻭﺣ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻻﺑ ﻕﺻﺗﻠﻣ ﻝﻳﺳﻏ ﻙﺎﻧﻫ ﻝﻫ •
؟ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺽﻭﺣ ﻲﻓ ﺍًﺩﺟ ﺓﺭﻳﺛﻛ ﺱﺑﻼﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺗ ﻝﻫ •
ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻕﻓﺩﺗﻳ
ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ
.ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺩﻷﺍ ﺹﺣﻓ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺩﻌﺑ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍءﺎﻣﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ •
ﻝﻣﻌﺗ ﻻﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
؟ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻡﺗ ﻝﻫ •
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﻣﺟﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻘﺗ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺎًﻫﺎﻳﻣ ﺏﻛﺳﺍ
ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 50 ﻥﻋ ﺎﻬﺗﺭﺍﺭﺣ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺽﻭﺣ
ﻡﺛ ،ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺓﺩﻣﺟﺗﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﻕﻓﺭﺑ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﺽﺑﺎﻧﻟﺍ ﻙﺭﺣ
ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻥﺃ
.ﻲﻻﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﻌﻳﺑﻁ
ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﻝﻣﺎﻛﻻﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ)
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ (ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﺓﺭﻣ
DRAIN SELEC-" ﻁﺑﺿﺍ ،ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ) "TOR
ﻪﻁﺑﺿ ﺔﻻﺣ ﻲﻔﻓ .(ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) "OFF"
،(ﻑﻳﺭﺻﺗ) "DRAIN" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺩﻣﺟﺗﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺏﻌﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳﺳﻓ
ﺔﺟﺭﺩ 50 ﻥﻣ ﻝﻗﺃ
ﺔﻳﻭﺋﻣ
ﺕﺍﺭﺗﻟ 3~2

13
.ﺔﻻﺳﻐﻠﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﺋﺎﻔﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺢﺷﺭﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺍً ﺩﺟ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺭﺛﺅﺗ ﻑﻭﺳ
.ﻥﻳﺭﻬﺷ ﻝﻛ ﺓﺭﻣ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ﺍﺫﻟ
.ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ.1
ﻲﻓ ﻪﺑﺣﺳﺍﻭ ﻥﺭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻙﺑﺷﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻝﻛﺷﻻﺑ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ) ﻪﻋﺯﻧﻟ ﻡﻬﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ
.(ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﺎﻛﻻﺑ ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﺢﺳﻣﺍ •
.ﺔﻠﻠﺑﻣﻭ ﺔﻔﻳﻅﻧ
ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺩﺗﻌﻣ ﺎً ﻔﻅﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ •
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺧﺳﺗﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ•
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻝﺻﻓﺍ ،ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺩﻌﺑ •
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗﺑ ﻡﻗﻭ .ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﺯﺧﺗ ﻻ•
.ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻕﻳﻠﻌﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧﺍ •
ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻗﺎﺳﺗﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺢﺳﻣﺍﻭ .ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻕﻳﻠﻌﺗﺑ ﻡﻗ •
.ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﻭ ﺢﻁﺳﻟﺍ
ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺽﻭﺣﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ/ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍﻭ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺽﻭﺣ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓﺍ •
.ﺎﻬﻘﻠﻏﺃ ﻡﺛ ،(ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻭﺣ) ﺭﻳﺻﻗ ﺕﻗﻭﻟ
.ﺔﺿﺋﺎﻔﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺢﺷﺭﻣ ﻑّﻅﻧ.2
.ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﺑ ﻩﺭﻣﻏﺍﻭ ﺢﺷﺭﻣﻻﺑ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.ﺔﺿﺋﺎﻔﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺢﺷﺭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ.3
.ﺝﻭﻣﺗﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ (1
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻻﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﺧﺩﺃ (2
.ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻰﻠﻋ
.ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ ﻕﻳﻠﻌﺗﺑ ﻡﻗ (3
.ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ (4
.ﺔﺿﺋﺎﻔﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺢﺷﺭﻣ ﻑّ
ﻅﻧ.2
.ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﺑ ﻩﺭﻣﻏﺍﻭ ﺢﺷﺭﻣﻻﺑ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.ﺔﺿﺋﺎﻔﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺢﺷﺭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ.3
.ﺝﻭﻣﺗﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ (1
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻻﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﺧﺩﺃ (2
.ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻰﻠﻋ
.ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﺳﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ ﻕﻳﻠﻌﺗﺑ ﻡﻗ (3
.ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ (4
ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻙﺑﺷﻣ
ﻥﺭﻣﻟﺍ
ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻙﺑﺷﻣ
ﻥﺭﻣﻟﺍ
ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ
ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ
ﺭﻧﺗ
ﻝﻭﺣﻛ ﻥﻳﺯﻧﺑ
.RTT 2101WSU-19 ،RTT 2111WS-19 ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.RTT 261WSU-19 ،RTT 271WS-19 ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ
ﺝﻭﻣﻣ ﻡﻭﻁﺭﺧ
.ﻗﻡﺑﺈﺯﺍﻟﺔﻓﻠﺗﺭﺍﻟﻔﺎﺋﺽﻛﻣﺎﻫﻭﻣﻭﺿﺢﻓﻲﺍﻟﺷﻛﻝ. 1
.ﻪﻌﻠﺧﻟ ﻡﻬﺳﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻪﺑﺣﺳﺍﻭ ﻥﺭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺏﻠﺧﻣ ﻑﺷﺭﺍ

12
ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﺽﺋﺎﻔﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺢﺷﺭﻣﻭ ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﺑ ﺔﻘﻻﻌﻟﺍ ﺔﺑﻳﺭﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ •
.ﻡﻳﻠﺳ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻻﺳﻐﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻣﻬﻣ ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﻓ .ﻡﺋﻼﻣ ﺕﻗﻭ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ً ﻻﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺭﻳ •
.ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳﻭ ،ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎً
ﻣﺋﺍﺩ ﺏﺟﻳ
ءﺎﻁﻏ ﻥﻣ ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ
ﺭﻳﺭﺣﺗﻟ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺭﻣﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻻﺑ ً
ﻻﻭﺃ ﻡﻗ ،ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺔﻟﺍﺯﻹ .1
.ﻰﻠﻋﻷ ﺏﺣﺳﺍ ﻡﺛ ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ
ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ .3
ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻔﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ .2
.ﻑﻳﻅﻧ ءﺎﻣﺑ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﻣﺎﻛﻻﺑ
ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
ﻙﻳﻛﻔﺗﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺔﻻﺳﻧﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ .3
.RTT 2101WSU-19،RTT 2111WS-19 ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.RTT 261WSU-19،RTT 271WS-19 ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻝﻔﺳﻷ ﻊﻓﺩﺍ .ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺩﻳ ﻊﺿ .ﺭﺑﻭﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻝﺯﺃ .1
.ﻼﺗﺑﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺭﺑﻭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻊﺿ .ﺎﻬﻌﻣﺟ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺑﻭﻟﺍ ﻝﺯﺃ ..2