CAREL S.p.A.
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600
http: // www .carel .com – e-mail: carel @carel .com
+050003420 rel. 1.2 - 01.06.2006
Significato Tasti/Simboli
Lampeggianti: la chiave è in fase di collegamento con il pCO o µC3, durante
questa fase, che può durare alcuni secondi, il tasto start è disabilitato.
start lampeggiante: la chiave ha rilevato il pCO e sta verificando i permessi di accesso
start + Accesi fissi: la pressione del tasto start fa partire la scrittura del software nel pCO
start + Accesi fissi: la pressione del tasto start fa partire la lettura del software dal pCO
start + Accesi fissi: la pressione del tasto start fa partire la lettura degli storici dal pCO
o µC3
mode Acceso fisso: per la chiave di tipo C o G premuto per 1 secondo effettua la
commutazione da lettura a scrittura
Nel caso di chiave di tipo C o G premendo il tasto “mode” per 1 s si effettua la commutazione
da lettura, a lettura storici (solo G) oppure a scrittura, i simboli (scrittura verso pCO),
(lettura da pCO), (lettura storici) seguono lo stato selezionato. Se la chiave non è di tipo
“C” o “G” il tasto “mode” è disabilitato e spento.
Il tasto “start” fa partire l’azione di lettura o scrittura che sarà indicata dal lampeggio del
simbolo relativo ( oppure ) con frequenza proporzionale allo stato di avanzamento.
Quando l’operazione è completata il buzzer suona in modo intermittente per 2 s. La successiva
pressione del tasto “start” fa suonare nuovamente il buzzer senza rieseguire il comando, per
ripetere l’operazione è necessario scollegare la chiave.
In caso di errore viene acceso il simbolo in combinazione con gli altri LED. La tabella
seguente permette di risalire alla causa del problema:
Errori prima della pressione del tasto START
+ + lampeggianti Errore comunicazione: nessuna risposta dal pCO
oppure
Versione firmware della chiave incompatibile
+ mode continui Errore password
+ mode lampeggianti Tipo chiave incompatibile (usare la chiave tipo F
solo con µC3)
+ continui La chiave è priva di uno o più files obbligatori
(memoria vuota; nessun kit per il tipo di pCO
connesso)
+ + start continui + start
lampeggiante
Incompatibilità tra il software contenuto nella
chiave e l’hw del pCO (il pCO ha BOOT vers <
3.00; il pCO ha BIOS vers < 3.43; il BIOS nel kit è
incompatibile con il pCO connesso)
+ + mode continui + mode
lampeggiante
Incompatibilità tra applicativo e hw pCO (dimen-
sione applicativo)
+ + continuo Dati storici non presenti nel pCO o µC3
continuo Tipo chiave non programmato
Errori dopo la pressione del tasto START
+ start + + buzzer lampeggianti e
buzzer intermittente
Il comando di scrittura è fallito
+ start + + buzzer lampeggianti e
buzzer intermittente
Il comando di lettura è fallito
+ start + + buzzer lampeggianti e
buzzer intermittente
Il comando di lettura storici è fallito
+ + continui +
lampeggiante
Incompatibilità tra configurazione
storici e hw pCO (assenza memoria flash
dedicata). Questo errore non pregiudica
la scrittura degli altri files
+ continuo Spazio insufficiente per lettura dati storici
lampeggiante Errore generico
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 4.5…35 V (tramite connettore telefonico dal pCO oppure dal convertitore USB)
Non sono necessarie batterie o alimentatori esterni
Potenza Assorbita (max) 0,25 W USB; 0,60 W pCO
Velocità max. di trasmissione max 460 kb/s
Tasti 2 in gomma siliconica retroilluminati
LED 4 verdi, 1 giallo, 1 rosso
Lunghezza massima cavo tra chiave
e pCO
<3 m; < 1,8 m per utilizzo in ambiente domestico (EN55014-1)
Condizioni di funzionamento 0T55 °C; <80% U.R. non cond.
Condizioni di immagazzinamento 0T70 °C; <80% U.R. non cond.
Dimensioni 63x102x35
Connessioni seriale tramite connettore tipo telefonico RJ11
Grado di protezione IP20
Inquinamento ambientale normale
Immunità contro le sovratensioni categoria I
Classe e struttura del software classe A
Categoria di resistenza al calore
e al fuoco
categoria D (UL94 Vo)
PTI dei materiali di isolamento >250 V
Periodo delle sollecitazioni elettriche
delle parti isolanti elettriche
Lungo
Technical specifications
Power supply 4.5 to 35 V (via telephone connector from the pCO or via the USB converter)
No batteries or external power supplies are required
Power input (max) 0.25 W USB; 0.60 W pCO
Max. transmission speed 460 kb/s
Buttons 2 backlit silicone rubber
LED 4 green, 1 yellow, 1 red
Maximum cable length between
key and pCO
<3 m; < 1.8 m for use in domestic environments (EN55014-1)
Operating conditions 0T55 °C; <80% RH non-cond.
Storage conditions 0T70 °C; <80% RH non-cond.
Dimensions 63x102x35
Connections serial via RJ11 telephone connector
Index of protection IP20
Environmental pollution normal
Immunity against voltage surges category I
Software class and structure class A
Category of resistance to heat and fire category D (UL94 Vo)
PTI of insulating materials >250 V
Period of electric stress across
insulating parts
Long
Meanings of the buttons/symbols
Flashing: the key is connecting to the pCO or µC3, during this phase, which
may last a few seconds, the Start button is disabled.
start flashing: the key has detected the pCO and is checking the access rights
start + On steady: pressing the start button starts writing the software to the pCO
start + On steady: pressing the start button starts reading the software from the pCO
start + On steady: pressing the start button starts reading the logs from the pCO or
µC3
mode On steady: for key type C or G, pressed for 1 second switches from read to
write
If the key is type C or G, pressing the “mode” button for 1 second switches from read to read
logged data (only G) or write, the symbols (write to pCO), (read from pCO), (read
logged data reflect the selected status. If the key is not type “C” or “G”, the “mode” button
is disabled and off.
The “start” button starts the read or write operation, indicated by the flashing of the
corresponding symbol ( or ) at a frequency proportional to the progress of the
operation. When the operation is completed, the buzzer sounds intermittently for 2 seconds.
Pressing the “start” button again, the buzzer sounds without repeating the operation; to
repeat the operation, the key must first be unplugged.
In the event of error, the corresponding symbol comes on in combination with the other
LEDs. The table below shows the causes of the problem:
Errors before pressing START
+ + flashing Communication error: no response from the pCO
or alternatively
Firmware version of the key incompatible
+ mode continuous Password error
+ mode flashing Type of key incompatible (use the key F type only
with µC3)
+ continuous The key is missing one or more required files
(empty memory; no kit for the connected pCO
type)
+ + start continuous + start
flashing
Incompatibility between the key software and
pCO hw (pCO features BOOT vers < 3.00; pCO
features BIOS vers < 3.43; the BIOS in the kit is
not compatible with the connected pCO)
+ + mode continuous + mode
flashing
Incompatibility between pCO application and hw
(application dimension)
+ + continuous No logged data present on the pCO or µC3
continuous Type of key not programmed
Errors after pressing START
+ start + + buzzer flashing and buzzer
intermittent
The write operation has failed
+ start + + buzzer flashing and buzzer
intermittent
The read operation has failed
+ start + + buzzer flashing and buzzer
intermittent
The read logs operation has failed
+ + continuous +
flashing
Incompatibility between log configuration
and pCO hw (no dedicated flash
memory). This error does not damage
the writing of the remaining files
+ continuous Insufficient space to read logged data
flashing general error
Smaltimento/Disposal
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in
materia di smaltimento.
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on
waste disposal.
Avvertenze Importanti/Important Warnings
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specificato nella documentazione tecnica fornita col
prodotto o scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www .carel .com.
Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento finale) si assume ogni responsabilità e rischio in
relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione
e/o equipaggiamento finale specifico. La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso,
può generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente finale
deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità
di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito
www .carel .com e/o da specifici accordi con i clienti.
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specified in the technical documentation supplied
with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www .carel .com. The customer
(manufacturer, developer or installer of the final equipment) accepts all liability and risk relating to the configuration
of the product in order to reach the expected results in relation to the specific installation and/or equipment.
The failure to complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the final product
to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use the product only in the manner
described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is specified
in the CAREL general contract conditions, available on the website www .carel .com and/or by specific agreements with
customers.
