CARLO GAVAZZI Photoline User manual

15-029-20
Photoline
Type PX15IX
User Manual
Bedienungsanleitung / Manuel
Utilisateur / Manual del Usuario /
Manuale d'istruzione /
Brugervejledning
CARLO GAVAZZI INDUSTRI A/S
Over Had tenvej 40, DK-8370 Had ten
Phone/Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.carlogavazzi.com/ac
Ce tified in acco dance with ISO 9001
Ge ätehe stelle mit dem
ISO 9001/EN 29 001 Ze tifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Emp esa que cumple con ISO 9001
Ce tificato in confo mità con
l’ISO 9001
Kvalifice et i ove ensstemmelse med
ISO 9001
MAN PX15 MUL 12 08.04
A: For adjustment of sensing
distance.
The enclosed screwdriver is
intended for adjusting the Px15Ix.
A: Fur die Einstellung des Tast-
abstandes.
Bitte fur die Justage den mit-
gelieferten Schraubendreher ver-
wenden.
A: Pour réglage de la distance de
détection.
Le tournevis est fourni à l'intention
du réglage de la Px15Ix.
A: Til justering af tasteafstanden.
Den medfølgende skruetrækker er
beregnet til justering af Px15Ix.
Justering DK
Adjustments GB
Justage D
Réglages F
PA15Ix PB15Ix
A
LED
A
LED
A: Para ajustar la distancia de
detección
Con el destornillador que se
incluye se realizan los ajustes en
la fotocélula.
Ajustes E
A: Regolazione distanza di
attivazione
Utilizzare il cacciavite incluso per
effettuare le regolazioni.
Regolazioni I
Electrical Installation
Elektrische Anschlussbelegung / Installation électrique /
Instalaci n eléctrica / Installazione elettrica / Elektrisk installation
+
-+
-
BN = brown / braun / marron / marrón / marrone
WH = white / weiss / blanc / blanco / bianco / hvid
BK = black / schwarz / noir / negro / nero / sort
BU = blue / blau / bleu / blå / azul / azurro / blå
Px15Ix NPA Px15Ix PPA
1 BN
2 WH
4 BK
3 BU
2 WH
4 BK
3 BU
1 BN
MAN PX15 MUL.qxd:MAN PX15 MUL.qxd 11/05/09 14:30 Page 1

Mechanical Installation
Mechanische Montage / Installation mécanique / Instalaci n mecánica / Installazione meccanica / Mekanisk installation
Vertical mounting
Vertikale Befestigung
Montage vertical
Montaje vertical
Montaggio verticale
Vertikal montering
Horizontal mounting
Horizontale Befestigung
Montage horizontal
Montaje horizontal
Montaggio orizzontale
Horisontal montering
Angle bracket mounting
Befestigung mit spitzen Klammern
Montage avec équerre
Instalación del soporte de montaje en
ángulo
Staffa di fissaggio ad angolo
Montering med vinkelbeslag
Angle bracket mounting
Befestigung mit spitzen Klammern
Montage avec équerre
Instalación del soporte de montaje en ángulo
Staffa di fissaggio ad angolo
Montering med vinkelbeslag
Front mounting
Vorderseitige Befestigung
Montage en face avant
Montaje del frontal
Montaggio frontale
Frontmontering
Screw*M4
or 5/32 WG
Screw*M4
or 5/32 WG
Screw*M3
PA 15
PB 15
Screw*M4
Max. torque: 1 8 Nm
Max. Drehmoment: 1 8 Nm
Max. moment de torsion: 1 8 Nm
Par de apriete máx.
Massima coppia applicabile
Max. tilspændingsmoment: 1 8 Nm
Screw*
M3 x 70 mm or
1/8 WG
*Screw
Schraube
Vis
Tornillo
Vite
Skrue
PA 15 PA 15
PA 15
MAN PX15 MUL.qxd:MAN PX15 MUL.qxd 11/05/09 14:30 Page 2