Carmen EleganceEP180 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual
Carmen Elegance

Gebruiksinstructies/ Mode d’emploi/ Bedienungsanleitung/ Operating Instructions
234
2
1
2
1
5
2
67
13
12
11
9
8
0
15
14
0
1
10

4 • Nederlands
> Carmen Elegance
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Carmen Elegance. Lees de instructies
zorgvuldig door, voor u het product gebruikt en bewaar ze op een veilige
plaats voor toekomstig gebruik.
Wij wensen u heel veel gebruiksplezier met de Carmen Elegance!
> Het Product
Naam: Carmen Elegance
Model: EP1800
Spanning: 2 x 1.5V AA
> Unieke elementen
- Compacte 2- in-1 epilator met ingebouwde lichtgevende precisie pincet
(voor het gemakkelijker verwijderen van kleine haartjes)
- Aan/ uit licht schakelaar voor het zien van de kleine haartjes
- Gepatenteerd ‘tweezer’ systeem – 18 epileertangen die op zeer hoge
snelheid haar verwijderen
- Draadloos (werkt op 2x AA batterijen, exclusief) waardoor deze te
gebruiken is op elk moment van de dag op elke plek
- Gepatenteerd systeem voor eenvoudige afvoering van haartjes
- Geschikt voor het epileren van zowel de benen, bikinilijn,
gezichtshaar als de oksels.
- Gepatenteerde Skin Glide Technologie voor een zachte haarverwijdering
> Hints & Tips
Voordat u uw Carmen Elegance voor de eerste keer gebruikt, raden wij
u aan het apparaat op de rug van uw hand of enkel uit te proberen om
vertrouwd te raken met het product. Het ongemakkelijke gevoel dat u de
eerste keer kunt ervaren, zal afnemen als u doorgaat met het gebruiken
van de Carmen Elegance.
Voor het beste resultaat adviseren wij u een warm bad te nemen of
douche om uw poriën te openen, waarna u een peelingcrème in kleine
cirkels smeert om de dode huidcellen te verwijderen uit het gebied dat
u van haren wilt ontdoen. Door dit te doen, wordt de huid schoon en
soepel waardoor het verwijderen van het haar minder ongemakkelijk zal
aanvoelen.
> Gebruiksinstructies
(afb.1) Open het batterijvak en plaats twee AA alkaline batterijen zoals
aangegeven in het batterijvak.
(afb. 2) Verwijder de plastic beschermkap
(afb. 3) Schuif de aan/uit-knop van de epilator omhoog om de unit in te
schakelen en omlaag om de unit uit te schakelen.
(afb. 4) Houd de unit in uw handpalm, op een hoek van 90°, zodat het
logo naar u toe is gericht. Oefen geen druk uit, door de veiligheidscontrole
wordt de unit gestopt als deze te hard tegen de huid drukt. Glijd de unit
over het oppervlak van de huid.

5 • Nederlands
(afb. 5) Gebruik korte, snelle borstelachtige of vegende bewegingen in de
richting van de haargroei.
(afb. 6) Let er goed op dat u uw been strekt voordat u het haar van achter
de knie verwijdert.
(afb. 7) Kan worden gebruikt voor de bikinilijn (houd het gebied met
een hand strak).
(afb. 8) De epilator kan worden gebruikt om afzonderlijke haren van de
bovenlip en kin te verwijden.
(afb. 9) Kan worden gebruikt om haar van oksels te verwijderen (strek uw
arm zodat de huid strak staat).
(afb. 10) Schakel de unit uit om de haarverwijderaar te reinigen. Borstel de
pincet voorzichtig om de haren te verwijderen.
(afb. 11) Om de verlichting van het pincet te gebruiken, drukt u gewoon
ontgrendelknop omlaag naar de onderkant van de epilator waarna u het
pincet uit de epilator trekt.
(afb. 12) Zet de verlichting aan door eenmaal op de verhoogde knop te
drukken. Druk op de verhoogde knop opnieuw om het licht uit te zetten.
(afb. 13) Het verlichte pincet kan nu worden gebruikt om overal op het
lichaam afzonderlijke haren te verwijderen.
(afb. 14) Wanneer u klaar bent met het gebruik van het verlichte pincet,
plaats u dit terug in de unit.
(afb. 15) Om de verlichtingsfunctie te gebruiken bij het gebruik van de
epilatorunit, drukt u eenmaal op de aan/uit-knop waarna de epilatorkop
wordt verlicht.
Carmen Elegance
Gebruik de Carmen Elegance op een plaats met een aangename
temperatuur om transpiratie te voorkomen. Zorg ervoor dat de gebieden
waar u haar wilt verwijderen schoon, droog en vrij van vochtinbrengende
crème of olie zijn.
Voor het ontharen van de bikinilijn en oksels is het belangrijk om een
loofa of peelingcrème in een warme douche of bad te gebruiken om dode
huidcellen te verwijderen en haaringroei te voorkomen. Als het al enige tijd
gelden is dat u haar van uw bikinilijn en oksels hebt verwijderd, knip het
haar dan bij met een schaar of trimmer. Zorg ervoor dat u de huid met een
hand strak houdt tijdens het verwijderen van haar.
De Carmen Elegance is alleen bedoeld om afzonderlijke haren te
verwijderen van de bovenlip en kin. Houd het gebied strak en hanteer een
kleine borstelbeweging. Gebruik het niet als een elektrisch scheerapparaat
voor uw gehele gezicht! Herhaal binnen elk gebied tot alle ongewenste
haargroei is verwijderd. De tijd die nodig is om ongewenst haar te
verwijderen hangt af van het haartype van de gebruiker.
Reinig uw Carmen Elegance na elk gebruik, zie hiervoor het onderdeel
‘reiniging en onderhoud’. Houd de beschermkap op de unit als deze niet in
gebruik is. De beschermende kap is ontworpen om uw unit te beschermen
tegen onbedoeld inschakelen dus zorg ervoor dat de beschermkap terug te
plaatsen na elk gebruik.

6 • Nederlands
Het pincet gebruiken
Haal het pincet uit de epilator door de ontgrendelknop van het pincet
naar de onderkant van de epilator te drukken; trek daarna het pincet uit
de epilator. Zet de verlichting aan door eenmaal op de verhoogde knop
te drukken. Druk opnieuw op de verhoogde knop om de verlichting uit
te schakelen. Gebruik het pincet om de wenkbrauwen vorm te geven
en afzonderlijke haren in kwetsbare gebieden te verwijderen. Reinig het
verlichte pincet na elk gebruik, zie hiervoor het onderdeel ‘reiniging en
onderhoud’.
Opmerking: Er is een automatische uitschakelfunctie van 7 minuten
met het verlichte pincet.
> Reiniging en onderhoud
Het reinigen van uw Carmen Elegance
Het regelmatig schoonmaken en goed onderhoud zorgen voor optimale
resultaten en verlengen van de levensduur van uw Carmen Elegance:
1. Schakel de unit voor het reinigen uit.
2. Gebruik de bijgevoegd borstel om het haar van alle zijden van de
schijven te verwijderen.
3. Plaats de beschermkap om het pincet te beschermen.
Resten verwijderen:
Gebruik voor het verwijderen van resten van het pincet isopropylalcohol op
de punt van het pincet met een wattenstaafje dat droog geknepen is.
Opmerking: Zorg ervoor dat het wattenstaafje niet doordrenkt is van
alcohol.
Het reinigen van uw pincet
1. Gebruik de borstel om haar van het pincet te verwijderen.
2. Gebruik isopropylalcohol op de punt van het pincet met een
wattenstaafje dat drooggeknepen is.
> Voor uw veiligheid
Lees voordat u de Carmen Elegance gaat gebruiken al deze instructies
aandachtig en in zijn geheel door. Gebruik de Carmen Elegance alleen voor
de doeleinden zoals beschreven in deze instructies. Bewaar deze instructies
voor toekomstig gebruik.
• Deze unit is bedoeld voor één persoon. Wij raden u af de unit met
anderen te delen.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen, met inbegrip
van kinderen, met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij door een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon zijn onderricht in of begeleid bij het
gebruik van het apparaat.
• Alleen voor huishoudelijk gebruik. Houd het apparaat droog.

7 • Nederlands
• Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen ze niet met dit
apparaat spelen.
• Deze unit is alleen voor droog gebruik.
• Plaats of bewaar de unit niet in direct zonlicht. Bewaar de unit op een koele
droge plaats bij een temperatuur tussen 0 - 40° C
• Bewaar de unit niet waar deze in een bad of wastafel of water kan vallen.
Uw Carmen Elegance is niet waterdicht en waterbestendig en is niet bedoeld
om gebruikt te worden in de buurt van water, in bad of onder de douche.
• Gebruik de unit niet in water of en laat geen water in de unit komen.
• Gebruik deze unit niet als de epileerkop is beschadigd; dit kan leiden tot
letsel.
• Gebruik de unit nooit als deze beschadigd is of in het water is gevallen.
• Gebruik de unit niet als deze beschadigde of gebroken pincetschijven heeft;
dit kan leiden tot letsel.
• Laat niets in de openingen van de unit vallen en stop er ook niets in.
• Gebruik de unit niet buitenshuis.
• Gebruik de unit niet waar spuitbussen of zuurstofproducten worden gebruikt.
• Houd de unit buiten het bereik van kinderen.
• Dit apparaat is niet voor gebruik op, door of in de buurt van kinderen of
invaliden.
• Gebruik deze unit alleen op een schone, droge, lotionvrije huid.
• Gebruik geen water of een andere vloeistof dan isopropylalcohol
op het pincet.
• Om ongevallen en letsel aan u of schade aan de unit te voorkomen -
moet u wanneer uw de Carmen Elegance gebruikt deze uit de buurt
houden van het haar op uw hoofdhuid, uw wenkbrauwen, wimpers en
kleding, borstels, draden, snoeren, schoenveters enz.
• Gebruik de Carmen Elegance niet als u - een allergische of gevoelige
huid hebt die reageert op cosmetica, metalen, kleding, enz., acne,
lichaamsacne of wratten hebt; gebruik het ook niet rond moedervlekken
en op losse huid, als u diabetes hebt, de ziekte van Raynaud, eczeem,
psoriasis, hemofilie, immuundeficiëntie, rosacea, couperose, spataderen,
wonden of wanneer uw huiduitslag hebt of door de zon bent verbrand,
ontstekingen hebt of een geïrriteerde huid. Raadpleeg voor gebruik altijd
eerst uw (huis)arts als een van de bovenstaande condities op u van
toepassing is.
• Gebruik de unit niet voor of tijdens de menstruatie, tijdens de
zwangerschap of gedurende een maand na de bevalling, tenzij u overleg
hebt gevoerd met uw (huis)arts voorafgaand aan het gebruik.
• Veranderingen in uw hormoonspiegel (door hormoonmedicatie, een
recente zwangerschap) kunnen invloed hebben op de kleur of dikte
van de haargroei. Deze veranderingen worden niet veroorzaakt door dit
product, maar door hormonale veranderingen.
• Als u een medische aandoening, problemen, vragen of een gevoeligheid
hebt, adviseren wij u uw (huis)arts te raadplegen voordat u dit product
gebruikt.
• Als u een pacemaker hebt, raadpleeg dan uw (huis)arts voordat u dit
product gaat gebruiken.
• Als u voor de eerste keer epileert, raden wij aan dit ‘s avonds te doen,
zodat eventuele roodheid of irritatie ‘s nachts weg kan gaan. We raden

8 • Nederlands
u aan de unit geleidelijk te testen over een periode van twee tot drie
dagen zodat uw huid zich kan aanpassen.
• Als u nog niet eerder hebt geëpileerd (of als het een lange tijd geleden
is) ervaart u een prikkelend gevoel bij het gebruik van de unit. Dit gevoel
is te wijten aan het feit dat het haar van de wortel af verwijdert. Na een
paar sessies zal dit gevoel waarschijnlijk verminderen.
• Het verwijderen van haar vanaf de wortel kan leiden tot ingegroeide
haren en irritatie van de huid (roodheid van de huid, ongemak, jeuk).
Als u weet dat u gevoelig bent voor haaringroei, kan het verwijderen
van haar vanaf de wortel niet geschikt voor u zijn. Regelmatig de huid
masseren met een massagehandschoen of loofah kan bijdragen tot het
verminderen van de kans op of het optreden van ingegroeide haren. Na
het gebruik van de epilator kunt u bodycrème of aloë vera gebruiken om
de huid en eventuele irritatie te verzachten,
• Het gebruik van een epilator kan roodheid of irritatie van de huid
veroorzaken. Dit is een normale reactie die snel zal verdwijnen, maar het
kan langer duren als u een zeer gevoelige huid of als u voor de eerste
keren haar vanaf de wortel verwijdert. Als enige irritatie langer dan 3
dagen aanhoudt, moet u met het gebruik stoppen en contact opnemen
met uw (huis)arts.
• Soms kan ontsteking van de huid optreden wanneer bacteriën dringt door
de huid dringen. Het reinigen van de epileerkop voor en na elk gebruik
kan het risico op infectie verminderen.
• De Carmen Elegance is alleen bedoeld om afzonderlijke haren te
verwijderen van de bovenlip en kin. Houd het gebied strak en hanteer
een kleine borstelbeweging. De Carmen Elegance is GEEN elektrisch
scheerapparaat en mag NIET worden gebruikt als een elektrische
scheerapparaat op uw hele gezicht! Door de Carmen Elegance als een
elektrisch scheerapparaat te gebruiken, zonder de huid strak te trekken,
zou deze de huid kunnen knellen of vastpakken wat kan leiden tot
irritatie en schade aan de huid.
• Voordat u de bikinilijn en oksels gaat ontharen is het belangrijk om een
loofah spons of een peelingcrème te gebruiken in een warme douche
of bad om dode huidcellen te verwijderen en om de kans op het
optreden van ingegroeide haren te minimaliseren. Als het al een lange
tijd geleden is dat u haar van uw bikinilijn en oksels hebt verwijden (als
het haar langer is dan 5 mm), moet u het haar knippen met een schaar
of trimmer. Zorg ervoor dat u de huid met een hand strak houdt tijdens
het verwijderen van haar. Sommige vrouwen kunnen irritatie ervaren
de eerste keer na het ontharen van de oksels en de bikinilijn. Wij raden
u aan de unit eerst te testen op een klein deel van de huid in deze
gebieden.
• Wrijf de unit niet continu op hetzelfde gebied en oefen ook niet teveel
druk uit.
• Houd de beschermkap op de unit als deze niet in gebruik is.

9 • Nederlands
> Milieu en afval
Gooi uw apparaat nooit weg met het gewone huishoudelijke afval. Volg de
richtlijnen voor afvalverwerking in uw plaats of breng het apparaat terug
naar de verkoper.
> Garantie
De garantie op dit product heeft een duur van 2 jaar, met uitzondering
van individuele onderdelen, met ingang van de datum van de
oorspronkelijke aankoop. Gebruik van de garantie heeft geen verlenging
van de garantieperiode tot gevolg. De garantie dekt productiefouten en
materiaalfouten in de originele onderdelen.
Onder deze garantie valt geen normale slijtage en schade aan het product
door een ongeval of verkeerd gebruik, misbruik, aanpassingen van het
product of gebruik dat inconsistent is met de vereiste technische en/of
veiligheidsinstructies. Als uw product gerepareerd moet worden, moet u
contact opnemen met een bevoegde onderhoudsdealer.
Gooi uw apparaat nooit weg met het gewone huishoudelijke afval. Volg de
richtlijnen voor afvalverwerking in uw plaats of breng het apparaat terug
naar de verkoper. Bewaar de kassabon als aankoopbewijs.
Het beleid van Carmen is erop gericht de kwaliteit en het ontwerp van
het product continu te verbeteren. Carmen behoudt daarom het recht de
specificaties van zijn producten op ieder moment te wijzigen.

10 • Français
> Carmen Elegance
Félicitations pour votre achat le Carmen Elegance. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les
dans un endroit sûr pour une référence future.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir facile avec le Carmen Elegance
> Le produit
Nom : Carmen Elegance
Modèle : EP1800
Tension : 2 x 1.5V AA
> Caractéristiques uniques
- Epilateur compact 2 en 1 avec une pincette lumineuse de haute précision
(pour faciliter l’éliminage des petits poils)
- Interrupteur pour bien voir les petits poils
- Système “tweezer” breveté- 18 pinces éliminant des poils à haute
vitesse.
- Sans fil (fonctionne avec deux piles AA, pas inclus) peut donc être utilsé
n’importe quand, a chaque endroit
- Système breveté pour l’évacuation des poils épilés
- Convenable pour l’ épilation des jambes, le visage, les ailles ainsi que les
parties intimes.
- Système breveté “Skin Glide technologie” pour une épilation en douceur.
> Astuces et Conceils
La première fois que vous utilisez un épilateur, nous conseillons de tester
l’appareil sur une zone peu poilue afin de vous habituer au processus
d’épilation.
Pour de meilleurs résultats : Prenez un bain chaud, ou une douche, afin
de dilater les pores de votre peau et effectuez de petits mouvements
circulaires avec une éponge loofa, ou avec une crème exfoliante, afin
d’exfolier et d’éliminer les peaux mortes aux endroits que vous désirez
épiler. Ces préliminaires avant l’emploi de votre Carmen Elegance ont pour
effet de nettoyer votre peau et de la ramollir, ce qui rend l’arrachage des
poils moins désagréable.
> Mode d’emploi
(1) Ouvrez le compartiment à piles et insérez 2 piles alcalines AA en
respectant les indications inscrites à l’intérieur du compartiment.
(2) Retirez le capuchon protecteur en plastique.
(3) Faites glisser le bouton Marche/Arrêt de l’épilateur
vers le haut pour mettre en marche l’appareil et vers le bas
pour l’arrêter.
(4) Maintenez l’appareil dans la paume de votre main, à un angle
de 90°, de façon à ce que le logo soit face à vous. N’exercez aucune
pression ; la commande tactile de sécurité arrête l’appareil lorsque
celui-ci est appuyé avec trop de force contre la peau. Faites
simplement glisser l’appareil sur la surface de la peau.

11 • Français
(5) Effectuez des mouvements courts et rapides de balayage ou de
brossage dans la direction de la croissance capillaire.
(6) Veillez à étendre la jambe pour éliminer la pilosité située à l’arrière du
genou.
(7) L’appareil sert également à épiler la ligne du maillot (maintenez la
peau bien tendue à l’aide de votre main libre).
(8) L’épilateur sert également à éliminer les poils individuels situés sur
votre lèvre supérieure et au niveau de votre menton.
(9) L’appareil sert également à éliminer la pilosité des aisselles (allongez
le bras pour tendre la peau).
(10) Pour nettoyer l’épilateur, éteignez celui-ci et brossez légèrement les
pinces à épiler pour éliminer les poils qui s’y trouvent.
(11) Pour utiliser la pince à épiler à éclairage intégré, appuyez simplement
sur le bouton de déverrouillage de la pince à épiler dans la direction
du bas de l’épilateur et retirez la pince de l’épilateur.
(12) Allumez la lumière en appuyant une seule fois sur le bouton relevé.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre la lumière.
(13) La pince à épiler à éclairage intégré est prête à l’emploi pour ôter les
poils individuels de n’importe quelle partie du corps.
(14) Lorsque vous avez terminé d’utiliser la pince à éclairage intégré,
replacez-la dans l’appareil.
(15) Si vous souhaitez utiliser la fonction éclairage de l’épilateur, appuyez
une seule fois sur le bouton Marche/Arrêt de la lampe pour allumer
celle-ci dans la tête dépilation.
Carmen Elegance
Utilisez votre Carmen Elegance dans une pièce à température confortable
afin d’éviter de transpirer. Veillez à ce que les zones que vous souhaitez
épiler soient propres, sèches et exemptes de crème hydratante ou d’huile.
Avant d’éliminer les poils de la ligne du maillot et des aisselles, il est
important d’utiliser une éponge loofa, ou une crème exfoliante, en prenant
un bain ou une douche chaude afin d’enlever les peaux mortes et d’éviter
l’apparition de poils incarnés. Si cela fait longtemps que vous n’avez pas
épilé votre ligne de maillot et vos aisselles, commencez par couper les
poils avec des ciseaux ou avec une tondeuse. Prenez soin de tendre la peau
à l’aide de votre main libre lorsque vous utilisez l’épilateur.
Le Carmen Elegance sert uniquement à arracher les poils individuels qui
sont situés au niveau de la lèvre supérieure ou du menton. Maintenez la
peau bien tendue et faites de petits mouvements de brossage. Ne pas
utiliser comme un rasoir électrique sur tout le visage !
Après chaque utilisation, nettoyez votre Carmen Elegance (voir Nettoyage
de l’épilateur). Replacez le capuchon protecteur sur l’appareil lorsque celui-
ci n’est pas utilisé. Le capuchon protecteur est conçu pour éviter que votre
appareil ne soit mis en marche accidentellement. Veillez donc à le replacer
après chaque utilisation.

12 • Français
Utilisation de l’épilateur
Désengagez la pince à épiler de l’épilateur en appuyant sur le bouton de
déverrouillage de la pince à éclairage dans la direction du bas de l’épilateur
et retirez-la de l’épilateur. Allumez la lampe en appuyant une seule fois sur
le bouton relevé. Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour éteindre
la lampe.
Remarque : la pince à épiler éclairante possède une fonction d’arrêt
automatique réglé à 7 minutes. Servez-vous de la pince à épiler pour
modeler les sourcils et pour éliminer les poils individuels des zones
sensibles. Après chaque utilisation, nettoyez la Pince à Épiler à Éclairage
Intégré (voir Nettoyage de la Pince à Épiler)
> Nettoyage et entretien
Nettoyage de l’épilateur
Un nettoyage régulier et un bon entretien permettent d’obtenir de meilleurs
résultats et de prolonger la durée de vie de votre Carmen Elegance
1. Avant le nettoyage, vérifiez que l’appareil soit à l’arrêt.
2. À l’aide de la brosse, fournie avec l’épilateur, éliminez les poils tout
autour des disques.
3. Replacez le capuchon protecteur pour protéger les pinces.
Pour éliminer les salissures :
Pour éliminer les salissures qui adhèrent aux pinces, frottez leur extrémité
à l’aide d’un tampon de coton humecté avec de l’alcool isopropylique en
ayant pris soin de presser celui-ci entre vos doigts pour essorer l’excès
d’alcool. Remarque : Prenez garde de ne pas utiliser un tampon de coton
qui soit excessivement imbibé d’alcool.
Nettoyage de la Pince à Épiler
1. Servez-vous de la brosse pour enlever les poils de la pince à épiler.
2. Frottez l’extrémité de la pince à épiler à l’aide d’un tampon de coton
humecté avec de l’alcool isopropylique en ayant pris soin de presser
celui-ci entre vos doigts pour essorer l’excès d’alcool.
> Pour votre sécurité
Les instructions comprennent des consignes de sécurité et d’autres
informations importantes pour le bon fonctionnement de l’appareil. Veillez lire
attentivement les instructions et les conserver dans un endroit sûr. Si l’appareil
change de main, veillez à donner ce mode d’emploi au nouveau propriétaire.
Il est de votre propre intérêt de suivre toutes les consignes de sécurité.
• Avant d’utiliser votre épilateur, lisez attentivement et entièrement ce
mode d’emploi.
• Utilisez votre Carmen Elegance uniquement aux fins décrites dans ce
mode d’emploi.
• Gardez ce mode d’emploi à disposition afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
• L’appareil est destiné à l’usage d’une seule personne. Nous conseillons de
ne pas le partager avec d’autres utilisateurs.

13 • Français
• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) aux
capacités mentales, physiques ou sensorielles réduites, ni aux personnes
manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont reçu des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil ou ont été supervisées par
une personne responsable de leur sécurité.
• Uniquement pour un usage domestique.
• Prenez soin de ne jamais mouiller l’appareil.
• Il est nécessaire de superviser les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage à sec.
• Évitez de placer ou de ranger l’appareil à un endroit exposé à la lumière
directe du soleil. Rangez votre appareil dans un endroit sec et frais à une
température comprise entre 0 et 40 °C.
• Ne rangez pas votre appareil à un endroit où il pourrait tomber dans une
baignoire ou un évier.
• N’utilisez pas votre Carmen Elegance dans la baignoire ou sous la douche.
Votre Carmen Elegance n’est ni étanche ni résistant à l’eau et il n’est pas
destiné à être utilisé à proximité de l’eau, dans la baignoire ou sous la douche.
• N’immergez pas votre appareil dans l’eau et ne l’éclaboussez pas.
• N’utilisez pas cet appareil si la tête d’épilation est endommagée car cela
pourrait provoquer des blessures.
• N’utilisez jamais votre appareil si celui-ci a été endommagé ou s’il est
tombé dans l’eau.
• N’utilisez pas votre appareil si certains disques à pinces sont cassés ou
endommagés vu que cela pourrait provoquer des blessures.
• N’insérez aucun objet et ne laissez rien choir, dans les ouvertures de
l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• N’utilisez pas votre appareil aux endroits où l’on utilise de l’oxygène ou
des produits aérosols.
• Rangez votre appareil hors de portée des enfants.
• Cet appareil ne doit être utilisé ni sur des enfants ou des personnes
invalides, ni par celles-ci, ni encore à proximité de celles-ci.
• Utilisez cet appareil uniquement sur une peau propre, sèche et exempte
de lotion.
• N’appliquez ni eau ni liquide autre que l’alcool isopropylique sur les pinces.
• Afin d’éviter tout accident, blessure corporelle ou endommagement
de l’appareil lorsque vous utilisez votre Carmen Elegance, gardez-le à
distance de votre chevelure, de vos sourcils, de vos cils, ainsi que de vos
vêtements, brosses, câbles, cordes, lacets etc.
• N’utilisez pas le Carmen Elegance sur les verrues, grains de beauté,
peaux mortes et cicatrices d’acné ou d’acné corporelle ; ne l’utilisez
pas non plus si vous avez une peau allergique ou sensible qui réagit
aux cosmétiques, métaux, ou aux vêtements et autres objets, ou si
vous souffrez de diabète, de la maladie de Raynaud, d’eczéma, de
psoriasis, d’hémophilie, de déficience immunitaire, de rosacée, de
couperose, de varices, de blessures, d’inflammation, d’irritation ou
d’éruptions cutanées, ou encore de coup de soleil. Si vous souffrez
d’une de ces affections, consultez votre prestataire de soins de santé
avant l’emploi.

14 • Français
• N’utilisez pas l’appareil avant ou pendant la menstruation, pendant la
grossesse, ou pendant un mois après l’accouchement à moins que vous
ne consultiez votre prestataire de soins de santé avant l’emploi.
• Un changement de votre équilibre hormonal (au cours d’une thérapie
hormonale ou durant les premiers stades de la grossesse) peut influencer
la couleur ou la densité de la croissance capillaire. Ces changements
ne sont pas provoqués par l’utilisation de ce produit mais plutôt par le
changement de votre équilibre hormonal.
• En cas d’affection, problème, sensibilité ou question d’ordre médical, de
quelque nature que ce soit, nous vous conseillons vivement de consulter
votre prestataire de soins de santé avant d’utiliser l’épilateur.
• Si vous avez un pacemaker, consultez votre prestataire de soins de santé
avant l’emploi.
• Si vous procédez à une épilation pour la première fois, nous conseillons
de le faire en soirée de façon à ce que toute rougeur ou irritation
éventuelle puisse disparaître au cours de la nuit. Nous conseillons de
tester l’appareil graduellement durant deux à trois jours pour permettre à
votre peau de s’adapter.
• Si vous ne vous êtes jamais épilée (ou si cela fait longtemps que vous
ne vous êtes pas épilée), vous ressentirez une sensation de picotements
pendant l’emploi. Cette sensation est due au fait que vous arrachez les
poils par leur racine. Après quelques sessions, cette sensation devrait
diminuer sensiblement.
• L’arrachage des poils par leur racine peut donner naissance à des
poils incarnés ou à des irritations de la peau (rougeurs, sensations
désagréables, démangeaisons). Si vous vous savez être particulièrement
sujette aux poils incarnés, il se peut que l’arrachage des poils par leur
racine ne soit pas indiqué pour vous. Un massage régulier de la peau à
l’aide d’un gant de massage ou d’une éponge loofa peut se révéler utile
pour diminuer la probabilité ou le nombre de poils incarnés. Après avoir
utilisé l’épilateur, vous pouvez utiliser une crème de corps ou de l’Aloe
vera pour apaiser la peau et adoucir d’éventuelles irritations.
• L’utilisation d’un épilateur peut provoquer des rougeurs ou une irritation
cutanée. Il s’agit d’une réaction normale qui disparaît rapidement, mais
qui peut également subsister plus longtemps si votre peau est très
sensible ou si ce sont les premières fois que vous éliminez des poils
par la racine. Si une irritation subsistait pendant plus de 3 jours, arrêtez
l’utilisation et consultez votre prestataire de soins de santé.
• Il peut se produire une inflammation de la peau lorsque des bactéries
pénètrent dans celle-ci. Le nettoyage de la tête d’épilation avant et après
chaque utilisation permet de minimiser le risque d’infection.
• L’épilateur sert uniquement à éliminer les poils individuels qui peuvent
être présents sur la lèvre supérieure ou le menton. Maintenez la peau
bien tendue et effectuez de petits mouvements de brossage. Le Carmen
Elegance n’est PAS un rasoir électrique et ne doit PAS être utilisé comme
un rasoir électrique sur l’entièreté du visage ! L’utilisation du l’épilateur
comme un rasoir électrique, sans maintenir la peau suffisamment tendue,
peut éventuellement avoir pour conséquence que le Carmen Elegance
pince ou saisisse la peau, ce qui peut provoquer irritations et blessures.
• Avant d’éliminer la pilosité de la ligne du maillot et des aisselles, il

15 • Français
est important d’utiliser une éponge loofa ou une crème exfoliante
en prenant un bain ou une douche chaude afin d’éliminer les peaux
mortes et de minimiser la probabilité ou le nombre de poils incarnés.
Si cela fait longtemps que vous n’avez pas éliminé la pilosité de votre
ligne de maillot ou de vos aisselles (si les poils ont plus de 5 mm de
long), commencez par couper les poils à l’aide de ciseaux ou d’une
tondeuse. Prenez soin de bien tendre la peau à l’aide de votre main libre
pendant que vous éliminez les poils. Certaines femmes peuvent souffrir
d’irritations la première fois qu’elles éliminent la pilosité de la ligne du
maillot ou des aisselles. Pour ces zones-là, nous conseillons de tester
l’appareil tout d’abord sur une petite partie de la peau.
• Ne frottez pas l’appareil continuellement à la même place et ne l’appuyez
pas avec force contre la peau.
• Replacez le capuchon protecteur sur votre appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas.
> Environnement et mise au rebut
Ne jetez jamais votre appareil avec les ordures ménagères ordinaires.
Suivez les règlementations de votre lieu de domicile en matière
d’élimination des déchets ou rapportez l’appareil au détaillant.
> Garantie
La garantie couvre ce produit pour une période de 2 ans, à l’exception
des pièces individuelles, à compter de la date initiale d’achat. L’utilisation
de la garantie n’entraîne pas une extension de la période de garantie. La
garantie couvre les vices de fabrication et les défauts matériels sur les
pièces d’origine.
Cette garantie ne comprend pas l’usure normale et l’endommagement du
produit par accident, mauvais usage, usage abusif, altération du produit ou
utilisation incompatible avec les instructions techniques et/ou consignes
de sécurité requises. Si votre produit nécessite une réparation, vous devez
contacter un dépanneur agréé.
Ne jetez jamais votre appareil avec les ordures ménagères ordinaires.
Suivez les règlementations de votre lieu de domicile en matière
d’élimination des déchets ou rapportez l’appareil au détaillant. Conservez le
ticket de caisse du détaillant à titre de reçu.
Carmen a une politique d’amélioration continue au niveau de la qualité et
du design de ses produits. Par conséquent, Carmen se réserve le droit de
modifier à tout moment les caractéristiques de ses produits.

16 • Deutsch
> Carmen Elegance
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf für Carmen Elegance. Bitte lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden und
bewahren Sie sie an einem sicheren Ort für den späteren Gebrauch auf.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der Carmen Elegance!
> Das Produkt
Name: Carmen Elegance
Modell: EP1800
Spannung: 2 x 1.5V AA
> Besonderheiten
- Kompakter 2 - in-1 Epilierer mit integrierter beleuchteter
Präzisionspinzette (zum leichteren Entfernen von kleinen Härchen)
- Ein / Aus-Licht Schalter für das Erkennen von kleinen Härchen
- Patentiertes “Pinzetten”-System - 18 Epileerzangen die mit sehr hoher
Geschwindigkeit Haare entfernen.
- Kabellos (arbeitet mit 2x AA-Batterien, nicht im Lieferumfang enthalten)
und ist somit zu jeder
- Tageszeit überall zu verwenden
- Patentiertes System für die einfache Haarentfernung
- Geeignet für das Epilieren sowohl der Bein, Gesichtshäre, und der
Bikinizone sowie der Unterarme
- Patentierte Skin Glinde Technologie für eine sanfte Haarentfernung
> Tipps und Hinweise
Vor der erstmaligen Verwendung Ihres Carmen Elegance empfehlen wir,
das Gerät am Hand- oder Fußrücken zu testen, um sich damit vertraut
zu machen. Das unangenehme Gefühl, dass Sie anfangs möglicherweise
spüren, verschwindet mit der weiteren Verwendung von Carmen Elegance.
Für das beste Ergebnis: Nehmen Sie ein warmes Bad oder eine warme
Dusche, um Ihre Poren zu öffnen, oder verwenden Sie einen Luffa-
Schwamm oder eine Peeling-Creme, die sie in kleinen Kreisbewegungen
auftragen, um den Bereich, den Sie epilieren möchten, von abgestorbenen
Hautschüppchen zu befreien. Durch diese Behandlung vor Anwendung
des Carmen Elrgance wird Ihre Haut rein und geschmeidig, was die
Haarentfernung angenehmer macht.
> Bedienungsanleitung
(1.) Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 AA-Alkali-Batterien ein, wie
im Inneren des Fachs angezeigt.
(2.) Entfernen Sie die Kunststoffschutzkappe.
(3.) Schieben Sie zum Einschalten des Epilators den Ein-/Ausschalter für
den Epilator nach oben und zum Ausschalten nach unten.
(4.) Halten Sie das Gerät mit der Hand in einem Winkel von 90° so,
dass das Logo zu Ihnen zeigt. Wenden Sie keinen Druck an; die
Sicherheitskontrolle schaltet das Gerät aus, sobald es mit zu viel Druck
auf die Haut gedrückt wird. Führen Sie das Gerät nur locker über die
Hautoberfläche.

17 • Deutsch
(5.) Führen Sie kurze, schnelle Bewegungen wie mit einem Besen oder
einer Bürste in Richtung des Haarwuchses aus.
(6.) Denken Sie daran, das Bein auszustrecken, bevor Sie Haare vom
hinteren Kniebereich entfernen.
(7.) Kann auch in der Bikinizone eingesetzt werden (halten Sie den zu
behandelnden Hautbereich mit einer Hand straff).
(8.) Mit dem Epilator können einzelne Haare von Oberlippe und Kinn
entfernt werden.
(9.) Kann zur Entfernung von Achselhaar verwendet werden (strecken Sie
den Arm, damit der Bereich straff ist).
(10.) Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus. Bürsten Sie den
Epilatorkopf leicht ab, um Haarreste zu entfernen.
(11.) Zur Verwendung der beleuchteten Zusatzpinzette drücken Sie einfach
den Freigabeknopf für die beleuchtete Zusatzpinzette nach unten zur
Unterseite des Epilators und ziehen die beleuchtete Zusatzpinzette
dann aus dem Epilator.
(12.) Schalten Sie das Licht an, indem Sie einmal auf den erhobenen
Schalter drücken. Drücken Sei nochmal auf den erhobenen Schalter,
um das Licht wieder auszuschalten.
(13.) Die beleuchtete Zusatzpinzette kann jetzt verwendet werden, um
einzelne Härchen in allen Körperregionen zu entfernen.
(14.) Wenn Sie mit der Verwendung der beleuchteten Zusatzpinzette fertig
sind, schieben Sie sie wieder in das Gerät.
(15.) Zur Verwendung der Beleuchtungsfunktion am Epilator drücken Sie
einmal auf den Ein-/Ausschalter am Gerät und das Licht strahlt aus
dem Epilatorkopf.
Carmen Elegance
Verwenden Sie Ihren Carmen Elegance zur Vermeidung von Schweißbildung
an einem Ort mit angenehmer Raumtemperatur.Stellen Sie sicher, dass die
Bereiche, von denen Sie Haare entfernen möchten, sauber, trocken und frei
von Feuchtigkeitscreme oder Fett sind.
Vor der Entfernung von Haaren aus der Bikinizone oder den Achselhöhlen
müssen abgestorbene Hautschüppchen mit einem Luffa-Schwamm oder
Peeling-Creme unter einer warmen Dusche oder im Bad entfernt werden.
Dies schafft auch Abhilfe gegen eingewachsene Haare. Wenn Sie die
Haare in der Bikinizone oder unter den Armen schon länger nicht mehr
entfernt haben, sollten Sie sie zunächst mit einer Schere oder einem
Haarschneidegerät kürzen. Achten Sie darauf, dass Sie die Haut während
der Haarentfernung straff halten.
Der Carmen Elegance ist nur zur Entfernung einzelner Haare von
Oberlippe und Kinn bestimmt. Halten Sie den Bereich straff und führen
Sie kurze bürstende Bewegungen aus. Verwenden Sie keinen elektrischen
Rasierapparat in Ihrem gesamten Gesicht!

18 • Deutsch
Reinigen Sie Ihren Carmen Elegance nach jeder Nutzung, siehe Reinigen
des Epilators. Lassen Sie die Schutzkappe auf dem Gerät, wenn dieses nicht
genutzt wird. Die Schutzkappe soll Ihr Gerät vor einem unbeabsichtigten
Einschalten schützen. Achten Sie also darauf, sie nach jedem Gebrauch
wieder aufzusetzen.
Verwendung der Pinzette
Entnehmen Sie die Pinzette aus dem Epilator, indem Sie den Freigabeschalter
für die beleuchtete Zusatzpinzette in Richtung Geräteboden nach unten
schieben und ziehen Sie die Zusatzpinzette dann aus dem Epilator. Schalten
Sie das Licht an, in dem Sie einmal auf den erhobenen Schalter drücken.
Drücken Sie erneut auf den erhobenen Schalter, um das Licht auszuschalten.
Verwenden Sie die Pinzette zum Formen von Augenbrauen und zum
Entfernen von einzelnen Haaren in empfindlichen Bereichen.
Reinigen Sie die beleuchtete Zusatzpinzette nach jeder Reinigung, siehe
Reinigen der Pinzette.
Hinweis: Die beleuchtete Zusatzpinzette verfügt über eine
Ausschaltfunktion, die die Pinzette nach 7 Minuten automatisch ausschaltet
> Reinigung und Pflege
Carmen Elegance
Durch eine regelmäßige Reinigung und Wartung sichern Sie optimale
Ergebnisse und verlängern die Lebensdauer des Carmen Elegance.
1. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät vor dem Reinigen ausstellen.
2. Entfernen Sie restliche Haare mithilfe der mitgelieferten Bürste von allen
Seiten der Epilatorscheiben.
3. Setzen Sie zum Schutz des Epilators die Schutzkappe auf.
Zur Entfernung von Rückständen:
Rückstände an den Epilatorscheiben können Sie mithilfe eines mit
Reinigungsalkohol getränkten und wieder trocken abgestreiften
Wattestäbchens entfernen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Wattestäbchen nicht tropfnass ist.
Reinigen der Pinzette
1. Restliche Haare können Sie mithilfe der Bürste von der Pinzette
entfernen.
2. Rückstände an den Pinzettenspitzen können Sie mithilfe eines mit
Reinigungsalkohol getränkten und wieder trocken abgestreiften
Wattestäbchens reinigen.
> Für Ihre Sicherheit
Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Haarentferners diese Anleitung bitte
sorgfältig und vollständig durch. Verwenden Sie Ihren Carmen Elegance
bitte nur für die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke. Bitte bewahren
Sie diese Anleitung gut auf, um später darauf zurückgreifen zu können.

19 • Deutsch
• Dieses Gerät ist zur Verwendung durch eine Person bestimmt. Wir raten
davon ab, dass mehrere Personen dasselbe Gerät benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich
Kindern) vorgesehen, deren physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die über mangelnde Erfahrungen
oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie wurden in der Verwendung
dieses Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
geschult.
• Nur zur Verwendung in Privathaushalten bestimmt.
• Halten Sie das Gerät trocken.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung unter trockenen Bedingungen
bestimmt.
• Setzen Sie das Gerät weder beim Aufstellen noch beim Lagern direktem
Sonnenlicht aus. Bitte bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen kühlen
Ort bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 °C auf.
• Bewahren Sie Ihr Gerät nicht an einem Ort auf, wo es in ein Waschbecken
oder eine Wanne mit Wasser fallen kann.
• Warnhinweis: Verwenden Sie Ihr Carmen Elegance nicht unter der Dusche
oder in der Badewanne. Der Carmen Elegance ist nicht wasserfest oder
wasserbeständig und nicht für die Verwendung in der Nähe von Wasser,
in der Badewanne oder unter der Dusche bestimmt.
• Setzen Sie Ihr Gerät nicht unter Wasser und lassen Sie kein Wasser in Ihr
Gerät tropfen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn der Epilatorkopf beschädigt
ist oder die Pinzettenscheiben gebrochen sind, da dies zu Verletzungen
führen kann.
• Führen Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts ein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo Aerosol- oder Sauerstoff-
Produkte verwendet werden.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Dieses Gerät darf nicht an oder von Kindern oder gebrechlichen Personen
verwendet werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur auf sauberer und trockener Haut, die frei
von Lotionen ist.
• Verwenden Sie kein Wasser oder eine andere Flüssigkeit an dem Gerät,
mit Ausnahme von Reinigungsalkohol.
• Zur Vermeidung von Unfällen und Verletzungen von Ihnen oder Schäden
an dem Gerät sollten Sie bei der Verwendung des Carmen Elegance
das Gerät stets von Ihrem Kopfhaar, Ihren Augenbrauen und Wimpern
sowie von Ihrer Kleidung, Bürsten, Kabeln, Schnüren, Schnürsenkeln usw.
entfernt halten.
• Verwenden Sie den Carmen Elegance nicht, wenn Sie allergische oder
empfindliche Haut, die auf Kosmetika, Metalle, Bekleidung usw. reagiert,
Akne, Körper-Akne, Warzen, Diabetes, die Raynauds-Krankheit, Ekzeme,
Psoriasis, Hämophilie, Immundefizite, Rosacea, Couperose, Krampfadern,
oder Wunden haben, im Bereich von Mutterflecken oder losen
Hautpartien, oder wenn Ihre Haut Ausschlag oder Sonnenbrand aufweist,
entzündet oder gereizt ist. Bitte wenden Sie sich an Ihren behandelnden

20 • Deutsch
Arzt, wenn Sie einen der o.g. Zustände aufweisen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht vor oder während der Menstruation,
während der Schwangerschaft oder einen Monat nach einer Entbindung,
es sei denn, Sie hätten hierzu vor der Verwendung Ihren behandelnden
Arzt zu Rate gezogen.
• Änderungen Ihres Hormonspiegels (Einnahme von Hormonpräparaten,
Schwangerschaft in jüngerer Zeit) kann sich auf die Farbe oder die Dicke
des Haarbewuchses auswirken. Diese Veränderungen werden nicht durch
dieses Produkt bewirkt, sondern durch hormonelle Schwankungen.
• Sollten Sie irgendwelche Erkrankungen, Zustände, Probleme, Fragen oder
Unverträglichkeiten/Empfindlichkeiten haben, legen wir Ihnen dringend
nahe, sich vor der Verwendung dieses Produkts an Ihren behandelnden
Arzt zu wenden.
• Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, wenden Sie sich vor der
Verwendung bitte an Ihren behandelnden Arzt.
• Wenn Sie erstmals einen Epilator verwenden, empfehlen wir Ihnen,
dies abends zu tun, damit möglicherweise auftretende Rötungen oder
Irritationen über Nacht abklingen können. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät
schrittweise über einen Zeitraum von zwei bis drei Tagen auszutesten, um
Ihrer Haut die Möglichkeit zu geben, sich daran zu gewöhnen.
• Wenn Sie noch niemals zuvor einen Epilator verwendet haben (oder seit
dem letzten Epilieren ein längerer Zeitraum verstrichen ist), werden Sie
bei der Verwendung dieses Geräts ein Kribbeln verspüren. Dieses Gefühl
lässt sich darauf zurückführen, dass Sie das Haar an der Wurzel entfernen.
Nach einigen Durchgängen wird das Gefühl verschwinden.
• Durch die Entfernung von Haaren mit der Wurzel kann es dazu kommen,
dass Haare einwachsen oder die Haut gereizt wird (Hautrötungen,
Spannungsgefühl, Jucken). Wenn Sie wissen, dass Sie zu eingewachsenen
Haaren neigen, ist die Entfernung von Haaren mit der Wurzel
möglicherweise nichts für Sie. Das regelmäßige Massieren der Haut mit
einem Massagehandschuh oder Luffa-Schwamm kann die Gefahr oder das
Auftreten von eingewachsenen Haaren verringern. Nach Anwendung des
Epilators können Sie die Haut mithilfe von Körpercreme oder Aloe Vera
glätten und mögliche Irritationen abmildern.
• Die Verwendung eines Epilators kann zu Hautrötungen oder -reizungen
führen. Dies ist eine normale Reaktion, die rasch wieder abklingen wird.
Wenn Sie jedoch sehr empfindliche Haut haben oder erstmals Haare mit
der Wurzel entfernen, können diese Symptome auch länger anhalten. Falls
eine Irritation länger als 3 Tage anhält, setzen Sie die Anwendung bitte ab
und wenden sich an Ihren behandelnden Arzt.
• Manchmal kann es zu Hautentzündungen kommen, wenn Bakterien in
die Haut eindringen. Durch die Reinigung des Epilatorkopfes vor und nach
jeder Verwendung können Sie das Infektionsrisiko senken.
• Der Carmen Elegance-Epilator ist nur zur Entfernung einzelner Härchen von
Oberlippe und Kinn bestimmt. Halten Sie den Bereich straff und führen Sie
kurze Bürstbewegungen aus. Der Carmen Elegance ist kein elektrischer
Rasierapparat und sollte NICHT wie ein elektrischer Rasierapparat auf
Ihrem gesamten Gesicht verwendet werden! Wenn Sie den Carmen
Elegance wie einen elektrischen Rasierapparat verwenden, ohne die
Haut straff zu halten, könnte dies unter Umständen dazu führen, dass der