Caso Germany MLG 23 Touch black Installation instructions

Original-
Bedienungsanleitung
Mikrowelle und Lichtwellengrill
MLG 23 Touch black
Artikel-Nr. 3030

caso MLG 23 Touch black 2
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International:
Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99
Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail: [e-mail]
Internet: www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 3030 27-06-2014
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
© 2014 Braukmann GmbH

caso MLG 23 Touch black 3
1Bedienungsanleitung..........................................................19
1.1 Allgemeines.......................................................................................................19
1.2 Informationen zu dieser Anleitung..................................................................19
1.3 Warnhinweise....................................................................................................19
1.4 Haftungsbeschränkung....................................................................................20
1.5 Urheberschutz...................................................................................................20
2Sicherheit.............................................................................20
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................21
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................................................21
2.3 Gefahrenquellen................................................................................................22
2.3.1 Gefahr durch Mikrowellen.................................................................................22
2.3.2 Verbrennungsgefahr.........................................................................................23
2.3.3 Brandgefahr23
2.3.4 Explosionsgefahr ..............................................................................................24
2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom ......................................................................24
2.4 Inbetriebnahme .................................................................................................25
2.5 Sicherheitshinweise..........................................................................................25
2.6 Lieferumfang und Transportinspektion ..........................................................25
2.7 Auspacken.........................................................................................................25
2.8 Entsorgung der Verpackung............................................................................26
2.9 Aufstellung ........................................................................................................26
2.9.1 Anforderungen an den Aufstellort.....................................................................26
2.9.2 Vermeidung von Funkstörungen.......................................................................27
2.10 Montage des Zubehörs.....................................................................................27
2.10.1 Grillrost und Fettpfanne ....................................................................................27
2.11 Elektrischer Anschluss ....................................................................................27
3Aufbau und Funktion..........................................................28
3.1 Gesamtübersicht...............................................................................................28
3.2 Bedienelemente und Anzeige ..........................................................................29
3.3 Sicherheitseinrichtungen.................................................................................29
3.3.1 Warnhinweise am Gerät....................................................................................29
3.3.2 Türverriegelung.................................................................................................29
3.3.3 Typenschild30
4Bedienung und Betrieb.......................................................30
4.1 Grundlagen des Mikrowellengarens................................................................30
4.2 Betriebsarten.....................................................................................................30
4.3 Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr ........................................................31

caso MLG 23 Touch black 4
4.4 Tür Öffnen/Schließen........................................................................................32
4.5 Sound an/aus stellen........................................................................................32
4.6 Reaktivierung ....................................................................................................32
5Menü-Steuerung..................................................................32
5.1 Menü-Übersicht.................................................................................................33
5.2 Menü Mikrowelle ...............................................................................................33
5.3 Menü Auftauen..................................................................................................34
5.4 Menü Lichtwellengrill & Kombination.............................................................34
5.5 Menüs Hauptmenüs /Mikrowellen-Menüs.......................................................34
5.5.1 Menü (1) Reis ...................................................................................................35
5.5.2 Menü (2) frisches Gemüse und Menü (8) Mais.................................................35
5.5.3 Menü (3) Tagliatelle und Menü (9) Tortellini......................................................35
5.5.4 Menü (4) Brei....................................................................................................35
5.5.5 Menü (5) Fisch..................................................................................................36
5.5.6 Menü (6) Currywurst, Menü (7) Fertiggericht und Menü (10) Hot dog ..............36
5.5.7 Menü (11) Getränk erwärmen...........................................................................36
5.5.8 Menü (12) Hamburger.......................................................................................36
5.6 Menüs-Hauptmenüs/Lichtwellengrill-Menüs ..................................................36
5.6.1 Menü (1) Brötchen (Frischteig) .........................................................................37
5.6.2 Menü (2) Roulade und Menü (6) Gulasch.........................................................37
5.6.3 Menü (3) Ente klassisch....................................................................................37
5.6.4 Menü (4) Hähnchen süß-sauer.........................................................................37
5.6.5 Menü (5) Spareribs...........................................................................................38
5.7 Menüs schonend Garen ...................................................................................38
5.7.1 Menü (1) Tofu ...................................................................................................38
5.7.2 Menü (2) Püree.................................................................................................38
5.7.3 Menü (3) Pasta .................................................................................................38
5.8 Menüs TK Kost..................................................................................................39
5.8.1 Menü (1) Pizza..................................................................................................39
5.8.2 Menü (2) American Pizza..................................................................................39
5.8.3 Menü (3) Lasagne.............................................................................................39
5.8.4 Menü (4) Gulasch-Pfanne.................................................................................39
5.9 Menüs Suppen ..................................................................................................40
5.9.1 Menü (1) Dosensuppe (klein) und Menü (3) Cremesuppe................................40
5.9.2 Menü (2) Dosensuppe (groß)............................................................................40
5.10 Menüs Babynahrung.........................................................................................40
5.10.1 Menü (1) Milch aufwärmen, Menü (2) Milchbrei, Menü (3) Gemüsebrei, Menü
(4) Karottenbrei und Menü (5) Griesbrei............................................................................40
5.11 Neutralisation (von Gerüchen).........................................................................40

caso MLG 23 Touch black 5
5.12 Sterilisation .......................................................................................................41
5.13 Uhr/Timer...........................................................................................................41
5.13.1 Einstellungen Uhr..............................................................................................41
5.13.2 Einstellungen Timer..........................................................................................41
5.13.2.1. Timer Mikrowelle...............................................................................................41
5.13.2.2. Timer Lichtwellengrill und Timer Kombination...................................................42
5.14 Menü Setup........................................................................................................42
5.14.1 Menü Helligkeit .................................................................................................42
5.14.2 Menü Hintergrund.............................................................................................42
5.14.3 Menü Werkeinstellung ......................................................................................43
6Reinigung und Pflege.........................................................43
6.1 Sicherheitshinweise..........................................................................................43
6.2 Reinigung ..........................................................................................................43
7Störungsbehebung.............................................................44
7.1 Sicherheitshinweise..........................................................................................44
7.2 Störungsursachen und –behebung.................................................................45
8Entsorgung des Altgerätes................................................45
9Garantie................................................................................46
10 Technische Daten ...............................................................46
11 Operating Manual................................................................48
11.1 General...............................................................................................................48
11.2 Information on this manual..............................................................................48
11.3 Warning notices................................................................................................48
11.4 Limitation of liability.........................................................................................49
11.5 Copyright protection.........................................................................................49
12 Safety ...................................................................................49
12.1 Intended use......................................................................................................49
12.2 General Safety information..............................................................................50
12.3 Sources of danger.............................................................................................51
12.3.1 Danger due to microwaves...............................................................................51
12.3.2 Danger of burns................................................................................................51
12.3.3 Danger of fire....................................................................................................52
12.3.4 Danger of explosion..........................................................................................52
12.3.5 Dangers due to electrical power........................................................................53
12.4 Commissioning.................................................................................................53
12.5 Safety information.............................................................................................53

caso MLG 23 Touch black 6
12.6 Delivery scope and transport inspection........................................................53
12.7 Unpacking..........................................................................................................54
12.8 Disposal of the packaging................................................................................54
12.9 Setup..................................................................................................................54
12.9.1 Setup location requirements: ............................................................................54
12.9.2 Avoiding radio interference...............................................................................55
12.10 Assembly of the accessories...........................................................................55
12.10.1 Grill rack and drip pan.......................................................................................55
12.11 Electrical connection........................................................................................56
13 Design and Function...........................................................57
13.1 Complete overview ...........................................................................................57
13.2 Operating elements and displays....................................................................58
13.3 Safety equipment..............................................................................................58
13.3.1 Warning notices on device................................................................................58
13.3.2 Door latch 58
13.4 Rating plate .......................................................................................................59
14 Operation and Handing ......................................................59
14.1 Principles of microwave cooking....................................................................59
14.2 Operating modes: .............................................................................................59
14.3 Information on microwave cookware..............................................................60
14.4 Opening / closing door.....................................................................................61
14.5 Switch on/off sound..........................................................................................61
14.6 Reactivation.......................................................................................................61
15 Menu-control .......................................................................61
15.1 Menu overview ..................................................................................................62
15.2 Menu microwave...............................................................................................62
15.3 Menu defrosting................................................................................................63
15.4 Menu Lightwavegrill & Combination ...............................................................63
15.5 Menus Main menu /Microwave menu..............................................................63
15.5.1 Menu (1) Rice ...................................................................................................63
15.5.2 Menu (2) fresh vegetables and menu (8) corn..................................................64
15.5.3 Menu (3) Tagliatelle and menu (9) Tortellini......................................................64
15.5.4 Menu (4) Porridge.............................................................................................64
15.5.5 Menu (5) Fish....................................................................................................64
15.5.6 Menu (6) Currywurst, menu (7) ready meal and menu (10) Hot dog.................65
15.5.7 Menu (11) Heat beverages ...............................................................................65
15.5.8 Menu (12) Hamburger.......................................................................................65
15.6 Menu-Main menu/menu Lightwavegrill...........................................................65

caso MLG 23 Touch black 7
15.6.1 Menu (1) –Bread roll (fresh dough)...................................................................65
15.6.2 Menu (2) roulade and menu (6) goulash...........................................................66
15.6.3 Menu (3) Duck classic.......................................................................................66
15.6.4 Menu (4) Chicken sweet & sour........................................................................66
15.6.5 Menu (5) Spare ribs..........................................................................................66
15.7 Menus gentle cooking ......................................................................................66
15.7.1 Menu (1) Tofu ...................................................................................................66
15.7.2 Menu (2) Puree.................................................................................................67
15.7.3 Menu (3) Pasta .................................................................................................67
15.8 Menus Frozen food...........................................................................................67
15.8.1 Menu (1) Pizza..................................................................................................67
15.8.2 Menu (2) American Pizza..................................................................................67
15.8.3 Menu (3) Lasagne.............................................................................................68
15.8.4 Menu (4) Goulash.............................................................................................68
15.9 MenusSoups......................................................................................................68
15.9.1 Menu (1) Canned soup (small) and menü (3) Cream soup...............................68
15.9.2 Menu (2) Canned soup (big).............................................................................68
15.10 Menus Baby food..............................................................................................69
15.10.1 Menu (1) Warm up milk, Menu (2) Milk mash, Menu (3) Vegetable purée and
Menu (4) carrot mash and Menu (5) semolina pudding.....................................................69
15.11 Neutralisation (of odors) ..................................................................................69
15.12 Sterilisation .......................................................................................................69
15.13 Clock/Timer .......................................................................................................69
15.13.1 Setting Timer.....................................................................................................70
15.13.1.1. Timer Microwave...............................................................................................70
15.13.1.2. Timer Lightwavegrill and Timer Combination....................................................70
15.14 Menü Setup........................................................................................................71
15.14.1 Menu Brightness...............................................................................................71
15.14.2 Menu Background.............................................................................................71
15.14.3 Menu factory settings........................................................................................71
16 Cleaning and Maintenance.................................................71
16.1 Safety information.............................................................................................71
16.2 Cleaning.............................................................................................................72
17 Troubleshooting..................................................................73
17.1 Safety notices....................................................................................................73
17.2 Causes and rectification of faults....................................................................73
18 Disposal of the Old Device.................................................74
19 Guarantee ............................................................................74

caso MLG 23 Touch black 8
20 Technical Data.....................................................................75
21 Mode d´emploi.....................................................................77
21.1 Généralités ........................................................................................................77
21.2 Informations relatives à ce manuel.................................................................77
21.3 Avertissements de danger...............................................................................77
21.4 Limite de responsabilités.................................................................................78
21.5 Protection intellectuelle....................................................................................78
22 Sécurité................................................................................78
22.1 Utilisation conforme .........................................................................................78
22.2 Consignes générales de sécurité....................................................................79
22.3 Sources de danger............................................................................................80
22.3.1 Danger émanant des micro-ondes....................................................................80
22.3.2 Risque de brûlure..............................................................................................81
22.3.3 Danger d’incendie.............................................................................................81
22.3.4 Risque d'explosion............................................................................................82
22.3.5 Danger lié au courant électrique.......................................................................82
23 Mise en service....................................................................83
23.1 Consignes de sécurité......................................................................................83
23.2 Inventaire et contrôle de transport..................................................................83
23.3 Déballage...........................................................................................................83
23.4 Elimination des emballages.............................................................................84
23.5 Mise en place.....................................................................................................84
23.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation.......................................................84
23.5.2 Pour éviter le parasitage radio..........................................................................85
23.6 Assemblage des composants..........................................................................85
23.6.1 Gril et lèchefrite.................................................................................................85
23.7 Raccordement électrique.................................................................................85
24 Structure et fonctionnement..............................................86
24.1 Vue d'ensemble.................................................................................................86
24.2 Eléments de commande et d'affichage...........................................................87
24.3 Dispositifs de sécurité......................................................................................87
24.3.1 Avertissements sur l'appareil............................................................................87
24.3.2 Verrouillage de porte.........................................................................................87
24.4 Plaque signalétique ..........................................................................................88
25 Commande et fonctionnement ..........................................88
25.1 Fondamentaux de la cuisson aux micro-ondes .............................................88
25.2 Modes de fonctionnement................................................................................88

caso MLG 23 Touch black 9
25.3 Indications sur la vaisselle pour micro-onde .................................................89
25.4 Ouvrir et fermer la porte...................................................................................90
25.5 Allumer/couper le son ......................................................................................90
25.6 Réactivation.......................................................................................................90
26 Menu-graphique..................................................................90
26.1 Vue d’ensemble des menus.............................................................................91
26.2 Menu Micro-ondes ............................................................................................91
26.3 Menu Décongélation.........................................................................................92
26.4 Menu Gril à ondes lumineuses & Combinaison.............................................92
26.5 Menu principal /menus micro-ondes..............................................................92
26.5.1 Menü (1) Riz .....................................................................................................92
26.5.2 Menu (2) Légumes frais et Menu (8) Mais........................................................93
26.5.3 Menu (3) Tagliatelle et Menu (9) Tortellini ........................................................93
26.5.4 Menu (4) Purrée................................................................................................93
26.5.5 Menu (5) Poisson..............................................................................................93
26.5.6 Menu (6) Currywurst, menu (7) Repas prêts et menu (10) Hot dog..................93
26.5.7 Menu (11) Chauffer les boissons......................................................................94
26.5.8 Menu (12) Hamburger.......................................................................................94
26.6 Menu principal-Menu/menu Gril à ondes lumineuses ...................................94
26.6.1 Menu (1) –Petit pain (pâte fraiche)....................................................................94
26.6.2 Menu (2) roulade et menu (6) goulasch............................................................94
26.6.3 Menu (3) Canard classique...............................................................................95
26.6.4 Menu (4) Poulet aigre douce.............................................................................95
26.6.5 Menu (5) Côtes levées......................................................................................95
26.7 Menus Cuisson lente........................................................................................95
26.7.1 Menu (1) Tofu ...................................................................................................95
26.7.2 Menu (2) Purée.................................................................................................95
26.7.3 Menu (3) Pâtes .................................................................................................96
26.8 Menus Produits surgelés .................................................................................96
26.8.1 Menu (1) Pizza..................................................................................................96
26.8.2 Menu (2) American Pizza..................................................................................96
26.8.3 Menu (3) Lasagne.............................................................................................96
26.8.4 Menu (4) Goulash.............................................................................................96
26.9 Menus Soupes...................................................................................................97
26.9.1 Menu (1) Soupes en boîte (petite) et menu (3) soupes à base.........................97
26.9.2 Menu (2) Soupes en boîte (grande)..................................................................97
26.10 Menus Nourriture pour bébés..........................................................................97
26.10.1 Menu (1) Chauffer du lait, Menu (2) Bouillie, Menu (3) Purée de légumes et
Menu (4) purée de carottes et Menu (5) riz au lait.............................................................97

caso MLG 23 Touch black 10
26.11 Neutralisation (des odeurs)..............................................................................97
26.12 Stérilisation .......................................................................................................98
26.13 Horloge/Minuterie..............................................................................................98
26.13.1 Régler horloge ..................................................................................................98
26.13.2 Régler la minuterie............................................................................................98
26.13.2.1. Minuterie micro-ondes ......................................................................................98
26.13.2.2. Minuterie Gril à ondes lumineuses et Combinaison minuterie..........................99
26.14 Menu Installation...............................................................................................99
26.14.1 Menu Luminosité...............................................................................................99
26.14.2 Menu Fond 100
26.14.3 Menu paramètres d’usine................................................................................100
27 Nettoyage et entretien ......................................................100
27.1 Consignes de sécurité....................................................................................100
27.2 Nettoyage.........................................................................................................101
28 Réparation des pannes.....................................................101
28.1 Consignes de sécurité....................................................................................101
28.2 Origine et remède des incidents....................................................................102
29 Elimination des appareils usés .......................................102
30 Garantie..............................................................................103
31 Caractéristiques techniques............................................103
32 Istruzione d´uso ................................................................105
32.1 In generale.......................................................................................................105
32.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso........................................................105
32.3 Indicazioni d’avvertenza.................................................................................105
32.4 Limitazione della responsabilità....................................................................106
32.5 Tutela dei diritti d’autore................................................................................106
33 Sicurezza............................................................................106
33.1 Utilizzo conforme alle disposizioni................................................................107
33.2 Avvertenze generali di sicurezza...................................................................107
33.3 Fonti di pericolo..............................................................................................108
33.3.1 Pericolo dovuto a microonde...........................................................................108
33.3.2 Pericolo di ustioni............................................................................................109
33.3.3 Pericolo d’incendio..........................................................................................109
33.3.4 Pericolo d’esplosione......................................................................................110
33.3.5 Pericolo dovuto a corrente elettrica.................................................................110
34 Messa in funzione.............................................................111

caso MLG 23 Touch black 11
34.1 Indicazioni di sicurezza..................................................................................111
34.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto.............................................111
34.3 Disimballaggio ................................................................................................111
34.4 Smaltimento dell’involucro............................................................................112
34.5 Posizionamento ..............................................................................................112
34.5.1 Requisiti del luogo di posizionamento.............................................................112
34.5.2 A scanso di malfunzionamenti ........................................................................113
34.6 Montaggio degli accessori.............................................................................113
34.6.1 Griglia et leccarda...........................................................................................113
34.7 Connessione elettrica.....................................................................................113
35 Costruzione e funzione.....................................................114
35.1 Panoramica complessiva...............................................................................114
35.2 Comandi e display ..........................................................................................115
35.3 Impostazioni di sicurezza...............................................................................115
35.3.1 Segnalazione d'avviso sull’apparecchio..........................................................115
35.3.2 Chiusura porte ................................................................................................115
35.4 Targhetta di omologazione ............................................................................116
36 Utilizzo e funzionamento..................................................116
36.1 Fondamenti della cottura a microonde.........................................................116
36.2 Modalità di funzionamento.............................................................................116
36.3 Indicazioni sulle stoviglie per microonde.....................................................117
36.4 Aprire/Chiudere la porta.................................................................................118
36.5 Attiva/disattiva il suono..................................................................................118
36.6 Riattivazione....................................................................................................118
37 Comando menù................................................................118
37.1 Panoramica dei menù.....................................................................................119
37.2 Menù Microonde..............................................................................................119
37.3 Menù Scongelamento.....................................................................................120
37.4 Menù Griglia a onde luminose & Combinazione..........................................120
37.5 Menù dei menù principali /Menù microonde ................................................120
37.5.1 Menù (1) Riso .................................................................................................121
37.5.2 Menù (2) verdura fresca e menù (8) mais.......................................................121
37.5.3 Menù (3) Tagliatelle e menù (9) Tortellini .......................................................121
37.5.4 Menù (4) pappa...............................................................................................121
37.5.5 Menù (5) Pesce...............................................................................................121
37.5.6 Menù (6) Salsiccia al curry, menù (7) cibo precotto e menù (10) Hot dog.....122
37.5.7 Menù (11) Riscaldamento bevande................................................................122
37.5.8 Menù (12) Hamburger.....................................................................................122

caso MLG 23 Touch black 12
37.6 Menù dei menù principali /Menù onde luminose..........................................122
37.6.1 Menù (1) panini (impasto fresco) ....................................................................122
37.6.2 Menù (2) involtino e menù (6) gulasch............................................................123
37.6.3 Menù (3) anitra classica..................................................................................123
37.6.4 Menù (4) pollo dolce-aspro .............................................................................123
37.6.5 Menù (5) costine.............................................................................................123
37.7 Menù per cottura moderata............................................................................123
37.7.1 Menù (1) Tofu .................................................................................................123
37.7.2 Menù (2) purè .................................................................................................124
37.7.3 Menù (3) Pasta ...............................................................................................124
37.8 Menù cibi congelati.........................................................................................124
37.8.1 Menù (1) Pizza................................................................................................124
37.8.2 Menù (2) Pizza americana..............................................................................124
37.8.3 Menù (3) Lasagne...........................................................................................124
37.8.4 Menù (4) pentola di gulasch............................................................................125
37.9 Menù Brodo.....................................................................................................125
37.9.1 Menù (1) brodo in barattolo (piccolo) e menù (3) brodo alla crema ................125
37.9.2 Menù (2) brodo in barattolo (grande)..............................................................125
37.10 Menù cibo per neonati....................................................................................125
37.10.1 Menù (1) riscaldamento latte, menù (2) pappa di latte, Menù (3) pappa di
verdure e menù (4) pappa di carote.................................................................................125
37.11 Neutralizzazione (di odori) .............................................................................125
37.12 Sterilizzazione .................................................................................................126
37.13 Orologio/Timer ................................................................................................126
37.13.1 Impostazioni orologio......................................................................................126
37.13.2 Impostazioni del timer.....................................................................................126
37.13.2.1. Timer griglia onde luminose e timer combinazione.........................................127
37.14 Menù Setup......................................................................................................127
37.14.1 Menù Luminosità.............................................................................................127
37.14.2 Menù Sottofondo.............................................................................................128
37.14.3 Menù Impostazioni di fabbrica ........................................................................128
38 Pulizia e cura.....................................................................128
38.1 Indicazioni di sicurezza..................................................................................128
38.2 La pulizia..........................................................................................................129
39 Eliminazione malfunzionamenti ......................................129
39.1 Indicazioni di sicurezza..................................................................................130
39.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione.........................................................130
40 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto.........................130

caso MLG 23 Touch black 13
41 Garanzia.............................................................................131
42 Dati tecnici.........................................................................132
43 Manual del usuario............................................................134
43.1 Generalidades .................................................................................................134
43.2 Información acerca de este manual..............................................................134
43.3 Advertencias ...................................................................................................134
43.4 Limitación de responsabilidad ......................................................................135
43.5 Derechos de autor (copyright).......................................................................135
44 Seguridad...........................................................................135
44.1 Uso previsto ....................................................................................................136
44.2 Instrucciones generales de seguridad..........................................................136
44.3 Fuentes de peligro..........................................................................................137
44.3.1 Peligro por microondas...................................................................................137
44.3.2 ¡Peligro de quemaduras!.................................................................................138
44.3.3 Peligro de incendio .........................................................................................138
44.3.4 Peligro de explosión........................................................................................139
44.3.5 Peligro de electrocución..................................................................................139
45 Puesta en marcha .............................................................140
45.1 Instrucciones de seguridad ...........................................................................140
45.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte.......................................140
45.3 Desembalaje....................................................................................................140
45.4 Eliminación del embalaje ...............................................................................141
45.5 Colocación.......................................................................................................141
45.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje..............................................141
45.5.2 Cómo evitar radioperturbaciones....................................................................142
45.6 Colocación de los accesorios........................................................................142
45.6.1 Parrilla de grill et de goteo debajo de la parrilla..............................................142
45.7Conexión eléctrica..........................................................................................142
46 Estructura y funciones .....................................................143
46.1 Descripción general........................................................................................143
46.2 Mandos e indicadores ....................................................................................144
46.3 Ajustes de seguridad......................................................................................144
46.3.1 Señales de aviso en el aparato.......................................................................144
46.3.2 Enclaves de cierre ..........................................................................................144
46.4 Placa de especificaciones..............................................................................145
47 Operación y funcionamiento............................................145

caso MLG 23 Touch black 14
47.1 Principios de la cocción con microondas ....................................................145
47.2 Modos de funcionamiento..............................................................................145
47.3 Consejos acerca de la vajilla para microondas............................................146
47.4 Apertura/Cierre de la puerta...........................................................................147
47.5 Encender/apagar sonido................................................................................147
47.6 Reactivación....................................................................................................147
48 Control del menú...............................................................147
48.1 Descripción de menús....................................................................................148
48.2 Menú microondas ...........................................................................................148
48.3 Menú Descongelado.......................................................................................149
48.4 Menú horno de ondas luminosas y combinación........................................149
48.5 Menús Menús principales/Menús de microondas........................................149
48.5.1 Menú (1) Arroz................................................................................................149
48.5.2 Menú (2) Verdura fresca y menú (8) Maíz......................................................150
48.5.3 Menú (3) Tallarines y menú (9) Tortellini ........................................................150
48.5.4 Menú (4) Pudding ...........................................................................................150
48.5.5 Menú (5) Pescado...........................................................................................150
48.5.6 Menú (6) salchichas al curry, Menú (7) Plato precocinado y Menú (10) Perrito
caliente 150
48.5.7 Menú (11) Calentar bebida.............................................................................151
48.5.8 Menú (12) Hamburguesa................................................................................151
48.6 Menús principales/Menús para horno de ondas luminosas .......................151
48.6.1 Menú (1) Panecillos (masa fresca) .................................................................151
48.6.2 Menú (2) Col rellena de carne picada y menú (6) Estofado de carne "gulasch"151
48.6.3 Menú (3) Pato clásico.....................................................................................152
48.6.4 Menú (4) Pollo agridulce.................................................................................152
48.6.5 Menú (5) Costillas...........................................................................................152
48.7 Menús de cocinado suave..............................................................................152
48.7.1 Menú (1) Tofu .................................................................................................152
48.7.2 Menú (2) Puré.................................................................................................152
48.7.3 Menú (3) Pasta ...............................................................................................153
48.8 Menús de comida ultracongelada..................................................................153
48.8.1 Menú (1) Pizza................................................................................................153
48.8.2 Menú (2) Pizza americana..............................................................................153
48.8.3 Menú (3) Lasaña.............................................................................................153
48.8.4 Menú (4) Estofado de carne (gulasch)............................................................153
48.9 Menús de sopas..............................................................................................154
48.9.1 Menú (1) Sopa en lata (pequeña) y menú (3) Sopa en crema........................154
48.9.2 Menú (2) Sopa en lata (grande)......................................................................154

caso MLG 23 Touch black 15
48.10 Menús de alimentación para bebés...............................................................154
48.10.1 Menú(1) Calentar leche, Menú (2) Pudding de leche, Menú (3) Pudding de
verduras, Menú (4) Pudding de zanahorias y Menú (5) pudding de vainilla ....................154
48.11 Neutralización (de olores) ..............................................................................154
48.12 Esterilización...................................................................................................155
48.13 Hora/temporizador..........................................................................................155
48.13.1 Ajustes de hora...............................................................................................155
48.13.2 Ajustes de temporizador .................................................................................155
48.13.2.1. Temporizador del microondas.........................................................................155
48.13.2.2. Temporizador de horno de ondas luminosas y temporizador combinación....156
48.14 Menú Ajustes...................................................................................................156
48.14.1 Menú Brillo 156
48.14.2 Menú Fondo....................................................................................................157
48.14.3 Menú Ajuste de fábrica...................................................................................157
49 Limpieza y conservación .................................................157
49.1 Instrucciones de seguridad ...........................................................................157
49.2 Limpieza...........................................................................................................158
50 Resolución de fallos.........................................................158
50.1 Instrucciones de seguridad ...........................................................................158
50.2 Indicaciones de avería....................................................................................159
51 Eliminación del aparato usado........................................159
52 Garantía..............................................................................160
53 Datos técnicos...................................................................160
54 Gebruiksaanwijzing ..........................................................162
54.1 Algemeen.........................................................................................................162
54.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing.....................................................162
54.3 Waarschuwingsinstructies.............................................................................162
54.4 Aansprakelijkheid ...........................................................................................163
54.5 Auteurswet ......................................................................................................163
55 Veiligheid...........................................................................163
55.1 Gebruik volgens de voorschriften.................................................................164
55.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen...............................................................164
55.3 Bronnen van gevaar........................................................................................166
55.3.1 Gevaar door microgolven................................................................................166
55.3.2 Verbrandingsgevaar........................................................................................166
55.3.3 Brandgevaar ...................................................................................................167

caso MLG 23 Touch black 16
55.3.4 Ontploffingsgevaar..........................................................................................167
55.3.5 Gevaar door elektrische stroom......................................................................168
55.4 Ingebruikname ................................................................................................168
55.5 Veiligheidsvoorschriften................................................................................168
55.6 Leveringsomvang en transportinspectie......................................................168
55.7 AUitpakken......................................................................................................169
55.8 Verwijderen van de verpakking .....................................................................169
55.9 Plaatsen...........................................................................................................169
55.9.1 Eisen aan de plek van plaatsing .....................................................................169
55.9.2 Voorkomen van frequentiestoring...................................................................170
55.10 Montage van de onderdelen...........................................................................170
55.10.1 Grillrooster en lekbak......................................................................................170
55.11 Elektrische aansluiting...................................................................................171
56 Opbouw en functie............................................................172
56.1 Algemeen overzicht........................................................................................172
56.2 Bedieningspaneel en display.........................................................................173
56.3 Veiligheidsvoorzieningen...............................................................................173
56.3.1 Waarschuwingsinstructies op apparaat ..........................................................173
56.3.2 Deurvergrendeling ..........................................................................................173
56.4 Typeplaatje ......................................................................................................174
57 Bediening en gebruik........................................................174
57.1 Basis van het magnetron koken....................................................................174
57.2 Soorten gebruik ..............................................................................................174
57.3 Aanwijzingen magnetron kookgerei..............................................................175
57.4 Deur openen/sluiten........................................................................................176
57.5 Sound aan-/uitzetten.......................................................................................176
57.6 Reactivering ....................................................................................................176
58 Bediening van het menu...................................................176
58.1 Menu-overzicht................................................................................................177
58.2 Menu magnetron.............................................................................................177
58.3 Menu ontdooien ..............................................................................................178
58.4 Menu lichtgolven-grill & combinatie..............................................................178
58.5 Menu's hoofdmenu's/magnetronmenu's.......................................................178
58.5.1 Menu (1) rijst...................................................................................................178
58.5.2 Menu (2) verse groente en menu (8) maïs......................................................179
58.5.3 Menu (3) tagliatelle en menu (9) tortellini........................................................179
58.5.4 Menu (4) pap...................................................................................................179
58.5.5 Menu (5) vis179

caso MLG 23 Touch black 17
58.5.6 Menu (6) curryworst, menu (7) kant-en-klaargerecht en menu (10) hot dog179
58.5.7 Menu (11) drinken opwarmen.........................................................................180
58.5.8 Menu (12) hamburger.....................................................................................180
58.6 Menu's-hoofdmenu's/lichtgolven-grill-menu's.............................................180
58.6.1 Menu (1) broodje (vers deeg)..........................................................................180
58.6.2 Menu (2) roulade en menu (6) goulash...........................................................180
58.6.3 Menu (3) eend klassiek...................................................................................181
58.6.4 Menu (4) kip zoet-zuur....................................................................................181
58.6.5 Menu (5) spareribs..........................................................................................181
58.7 Menu's gaar koken van gevoelige gerechten...............................................181
58.7.1 Menu (1) tofu...................................................................................................181
58.7.2 Menu (2) puree ...............................................................................................181
58.7.3 Menu (3) pasta................................................................................................182
58.8 Menu's diepgevroren voedsel........................................................................182
58.8.1 Menu (1) pizza................................................................................................182
58.8.2 Menu (2) American pizza................................................................................182
58.8.3 Menu (3) lasagne............................................................................................182
58.8.4 Menu (4) goulash-schotel ...............................................................................182
58.9 Menu's soepen................................................................................................183
58.9.1 Menu (1) soepblikken (klein) en menu (3) crèmesoep....................................183
58.9.2 Menu (2) Soepblikken (groot)..........................................................................183
58.10 Menu's babyvoeding.......................................................................................183
58.10.1 Menu (1) melk opwarmen, menu (2) melkpap en menu, menu (3) groentepuree
en menu (4) worteltjespuree (5) gerstepap......................................................................183
58.11 Neutralisatie (van geuren)..............................................................................183
58.12 Sterilisatie........................................................................................................183
58.13 Klok/timer ........................................................................................................184
58.13.1 Instellingen klok ..............................................................................................184
58.13.2 Instellingen timer.............................................................................................184
58.13.2.1. Timer magnetron.............................................................................................184
58.13.2.2. Timer lichtgolven-grill en timercombinatie.......................................................185
58.14 Menu setup......................................................................................................185
58.14.1 Menu helderheid.............................................................................................185
58.14.2 Menu achtergrond...........................................................................................185
58.14.3 Menu oorspronkelijke instellingen...................................................................186
59 Reiniging en onderhoud...................................................186
59.1 Veiligheidsvoorschriften................................................................................186
59.2 Reiniging..........................................................................................................186
60 Storingen verhelpen .........................................................187

caso MLG 23 Touch black 18
60.1 Veiligheidsvoorschriften................................................................................187
60.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen...............................................188
61 Afvoer van het oude apparaat..........................................188
62 Garantie..............................................................................188
63 Technische gegevens.......................................................189

caso MLG 23 Touch black 19
1 Bedienungsanleitung
1.1Allgemeines
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Ihre MLG 23 Touch black dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht
behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
1.2Informationen zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der MLG 23 Touch black (nachfolgend als
Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit,
den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes. Die Bedienungs-
anleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und
anzuwenden, die mit der:
•Inbetriebnahme, •Bedienung,
•Störungsbehebung und/oder •Reinigung
des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an
Nachbesitzer weiter.
1.3Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder
schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen
führen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

caso MLG 23 Touch black 20
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder
gemäßigten Verletzungen führen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine
erleichtern.
1.4Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für
die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
•Nichtbeachtung der Anleitung •Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
•Unsachgemäßer Reparaturen •Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
•Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes
Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie
gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen
keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns
oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.
1.5Urheberschutz
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der
fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels
besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze),
auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.
Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.
2 Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.