cecotec BOLERO COOLMARKET TF B1 101 E User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BOLERO COOLMARKET TF B1 101 E
Congelador/Freezer
02763_congelador.indd 102763_congelador.indd 1 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

Instrucciones de seguridad 6
Safety instructions 10
Instructions de sécurité 14
Sicherheitshinweise 18
Istruzioni di sicurezza 23
Instruções de segurança 26
Veiligheidsinstructies 31
Instrukcje bezpieczeństwa 34
Bezpečnostní pokyny 39
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 43
2. Antes de usar 43
3. Instalación 43
4. Funcionamiento 45
5. Uso del aparato 46
6. Limpieza y mantenimiento 47
7. Consejos y sugerencias 48
8. Solución de problemas 50
9. Especicaciones técnicas 54
10. Reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos 57
11. Garantía y SAT 57
12. Copyright 57
INDEX
1. Parts and components 58
2. Before use 58
3. Installation 58
4. Operation 60
5. Using the appliance 61
6. Cleaning and maintenance 62
7. Tips and suggestions 63
8. Troubleshooting 65
9. Technical specications 67
10. Disposal of old electrical
and electronic appliances 70
11. Technical support and warranty 71
12. Copyright 71
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 72
2. Avant utilisation 72
3. Installation 72
4. Fonctionnement 74
5. Utilisation du congélateur 75
6. Nettoyage et entretien 76
7. Conseils et recommandations 77
8. Résolution des problèmes 79
9. Spécications techniques 82
10. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 86
11. Garantie et SAV 86
12. Copyright 86
INHALT
1. Teile und Komponenten 87
2. Vor dem Gebrauch 87
3. Montage 87
4. Bedienung 89
5. Benutzung des Geräts 90
6. Reinigung und Wartung 91
7. Tipps und Empfehlungen 93
8. Problemelösungen 95
9. Technische Spezikationen 98
10. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 102
11. Garantie und Kundendienst 102
12. Copyright 102
INDICE
1. Parti e componenti 103
2. Prima dell’uso 103
3. Installazione 103
4. Funzionamento 105
5. Uso dell’apparecchio 106
6. Pulizia e manutenzione 107
7. Consigli e suggerimenti 108
8. Risoluzione dei problemi 110
9. Speciche tecniche 113
10. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 116
11. Garanzia e supporto tecnico 116
12. Copyright 116
ÍNDICE
1. Peças e componentes 117
2. Antes de usar 117
3. Instalação 117
4. Funcionamento 119
5. Uso do aparelho 120
6. Limpeza e manutenção 121
7. Dicas e sugestões 122
8. Resolução de problemas 124
9. Especicações técnicas 127
10. Reciclagem de produtos
elétricos e eletrónicos 130
11. Garantia e SAT 130
12. Copyright 130
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 131
2. Vóór u het apparaat gebruikt 131
3. Installatie 131
02763_congelador.indd 202763_congelador.indd 2 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

4. Werking 133
5. Gebruik van het apparaat 134
6. Schoonmaak en onderhoud 135
7. Tips en suggesties 136
8. Probleemoplossing 138
9. Technische specicaties 141
10. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 145
11. Garantie en technische ondersteuning 145
12. Copyright 145
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 146
2. Przed użyciem 146
3. Instalacja 146
4. Funkcjonowanie 148
5. Użytkowanie urządzenia 149
6. Czyszczenie i konserwacja 150
7. Porady i sugestie 151
8. Rozwiązywanie problemów 153
9. Specykacja techniczna 156
10. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 160
11. Gwarancja i Serwis techniczny 160
12. Copyright 160
INDEX
1. Díly a komponenty 161
2. Před použitím 161
3. Instalace 161
4. Provoz 163
5. Použití zařízení 164
6. Čištění a údržba 165
7. Rady a tipy 166
8. Odstraňování problémů 168
9. Technické specikace 170
10. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 173
11. Záruka a SAT 173
12.Autorská práva 174
02763_congelador.indd 302763_congelador.indd 3 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- No almacene sustancias explosivas tales como botes de
aerosol con propelente inamable en este aparato.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para
uso doméstico quedando excluido su uso en bares,
restaurantes, granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Para evitar la contaminación de alimentos, por favor
respete las instrucciones siguientes:
- Las aberturas de la puerta de manera prolongada son
susceptibles de entrañar un aumento signicativo de
temperatura de los compartimentos del aparato.
- Limpiar regularmente las supercies susceptibles de estar
en contacto con alimentos y los sistemas de evacuación
accesibles.
- Si el aparato de congelación permanece vacío de manera
prolongada, desconectarlo efectuando la descongelación,
la limpieza, el secado y dejando la puerta abierta para
evitar el desarrollo de moho en el interior del aparato.
- ADVERTENCIA: cuando se coloca el aparato, asegurarse de
02763_congelador.indd 402763_congelador.indd 4 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

5
Bolero CoolMarket TF B1 101 E
que el cable de alimentación no está atrapado o dañado.
- ADVERTENCIA: no coloque múltiples tomas de corriente
móviles o suministros de corriente móviles en la trasera
del aparato.
- ADVERTENCIA: mantenga despejadas las rejillas de
ventilación de la envolvente del aparato o del mueble
donde se encuentre el aparato.
- ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de descongelación
distintos de los recomendados por el fabricante.
- ADVERTENCIA: no utilice aparatos eléctricos en el interior
de compartimentos destinados a la conservación de
alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el
fabricante.
- ADVERTENCIA: no dañe el circuito de refrigeración
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el distribuidor o personas con
cualicación similar para evitar un peligro.
- ¡ADVERTENCIA! Es peligroso que cualquier persona que no
sea personal autorizado realice tareas de mantenimiento
o reparaciones que impliquen la retirada de las cubiertas.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no intente
reparar el aparato usted mismo.
- No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el
compartimento del congelador. Los polos pueden provocar
“quemaduras por congelación”. Esto puede suceder si los
ingiere tras sacarlos del congelador.
02763_congelador.indd 502763_congelador.indd 5 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

6
- No retire objetos del congelador con las manos húmedas/
mojadas, ya que podría provocar abrasiones en la piel o
“quemaduras por congelación”. No debe colocar botellas ni
latas en el congelador, ya que pueden reventar cuando su
contenido se congele.
- Respete los tiempos de almacenamiento recomendados
por el fabricante.
- No permita que los niños manipulen los mandos o jueguen
con el congelador. El congelador es un electrodoméstico
pesado. Tenga cuidado cuando lo mueva o transporte. Es
peligroso alterar las especicaciones o intentar modicar
este producto de cualquier manera.
- ADVERTENCIA: es necesario que, en el caso de puertas
o tapas equipadas con cerraduras y llaves, estas se
mantengan fuera del alcance de los niños y no en las
proximidades del aparato de congelación, para evitar que
los niños queden encerrados en su interior.
- ADVERTENCIA: el refrigerante utilizado en su aparato
y los materiales de aislamiento han de ser desechados
correctamente.
Rango de temperaturas
- La información sobre el rango de temperaturas del
aparato se encuentra en el marcado del producto. Indica
la temperatura ambiente (en la que funciona el aparato)
óptima para el funcionamiento adecuado del aparato.
Gama climática Temperatura ambiente admisible
SN De +10°C a +32°C
N De +16°C a +32°C
02763_congelador.indd 602763_congelador.indd 6 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

7
Bolero CoolMarket TF B1 101 E
ST De +16°C a +38°C
T De +16°C a +43°C
Notas:
- Teniendo en cuenta los valores límite del rango de
temperatura ambiente para los climas para los que está
diseñado el aparato de congelación y que las temperaturas
internas podrían verse afectadas por factores como la
ubicación del congelador, la temperatura ambiente y
la frecuencia de apertura de la puerta, puede que sea
necesario modicar el ajuste de cualquier dispositivo de
control de la temperatura según estos factores.
- Si el aparato funciona en un entorno distinto al tipo
de clima especicado (es decir, más allá del rango de
temperatura ambiente nominal), es posible que no pueda
mantener las temperaturas deseadas en el compartimento.
Libre de freón
- Este congelador utiliza refrigerante sin freón (R600a) y
material aislante espumante (ciclopentano), respetuosos
con el medio ambiente, sin causar ningún daño a la capa de
ozono y con un impacto muy reducido en el calentamiento
global. El R600a es inamable y no presenta fugas
durante un uso normal si está sellado en un sistema de
refrigeración. En caso de fuga de refrigerante debido a
daños en el circuito de refrigerante, asegúrese de mantener
el aparato alejado de llamas y abra las ventanas para
ventilar lo antes posible.
- Este símbolo signica: advertencia, riesgo de
incendio/materiales inamables.
02763_congelador.indd 702763_congelador.indd 7 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

8
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new
users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children must not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance should not be
carried out by unsupervised children.
- Do not store explosive substances such as aerosol cans
with ammable propellant in this appliance.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- To avoid food contamination, please follow the instructions
below:
- The door openings for a long period of time may cause
a signicant increase in temperature in the appliance’s
compartments.
- Clean regularly the surfaces that might be in contact with
food and accessible evacuation systems.
- If the freezer appliance remains empty for a long period of
time, unplug it, defrost it, clean it, dry it, and leave the door
open to prevent interior mould formation.
- WARNING: when positioning the appliance, make sure that
the power cable does not get trapped or damaged.
- WARNING: do not place multiple mobile sockets or mobile
02763_congelador.indd 802763_congelador.indd 8 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

9
Bolero CoolMarket TF B1 101 E
power supplies on the rear of the appliance.
- WARNING: keep the ventilation grilles on the enclosure
of the appliance or the cabinet in which the appliance is
located clear.
- WARNING: do not use mechanical devices or similar
to accelerate the defrosting process other than those
recommended by the manufacturer.
- WARNING: do not use electrical devices inside the food-
preservation compartments unless they are of a type
recommended by the manufacturer.
- WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
the supplier, or qualied personnel to avoid hazards.
- WARNING! It is dangerous for anyone other than authorised
personnel to carry out maintenance or repairs involving the
removal of covers. To prevent the electric shock risk do not
attempt to repair the appliance yourself.
- Do not place carbonated beverages in the freezer
compartment. Ice cream can cause “freezer burns”. This can
happen if they are ingested after removal from the freezer.
- Do not remove items from the freezer with wet/moist
hands, as this may cause skin abrasions or “freeze burns”.
Bottles and cans should not be placed in the freezer, as
they may burst when their contents freeze.
- See the storage times recommended by the manufacturer.
- Do not allow children to play with the controls or the
freezer. The freezer is a heavy appliance. Caution must be
taken when moving the appliance. It is dangerous to alter
specications or attempt to modify this appliance in any
way.
02763_congelador.indd 902763_congelador.indd 9 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

10
- WARNING: doors or covers tted with locks and keys must
be kept out of the reach of children and not in the vicinity of
the refrigeration appliance to prevent children from being
locked inside.
- WARNING: the refrigerant used in your appliance and the
insulation materials must be disposed of correctly.
Temperature range
- The appliance temperature range information can be found
on its marking. Indicates the optimum room temperature
for proper operation of the appliance.
Climate range Optimum room temperature
SN From +10°C to +32°C
N From +16°C to +32°C
ST From +16°C to +38°C
T From +16°C to +43°C
Notes:
- Taking into account the limiting values of the ambient
temperature range for the climates for which the freezer is
designed and that internal temperatures may be aected
by factors such as freezer location, ambient temperature
and frequency of door opening, it may be necessary to
modify the setting of any temperature control device
according to these factors.
- If the appliance is operated in an environment other than
the specied climate type (i.e. beyond the rated ambient
02763_congelador.indd 1002763_congelador.indd 10 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

11
Bolero CoolMarket TF B1 101 E
temperature range), it may not be able to maintain the
desired compartment temperatures.
Free of Freon
- This freezer uses freon-free refrigerant (R600a) and
foaming insulation material (cyclopentane), which are
environmentally friendly, do not cause damage to the
ozone layer, and have a very low impact on global warming.
R600a is ammable and does not leak during normal use
when sealed in a refrigeration system. In the event of
refrigerant leakage due to damage to the refrigerant circuit,
be sure to keep the appliance away from open ames and
open the windows to ventilate as soon as possible.
- This symbol means: Warning, risk of re/
ammable materials.
02763_congelador.indd 1102763_congelador.indd 11 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

12
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus et par des personnes aux capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience
ni connaissances s’ils sont surveillés et/ou ont reçu
les informations nécessaires à l’utilisation correcte
de l’appareil et qu’ils ont bien compris les risques qu’il
implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
Le nettoyage et l’entretien du produit ne peuvent pas être
menés à terme par les enfants.
- Ne stockez pas de substances explosives telles que des
aérosols avec un gaz propulseur inammable dans cet
appareil.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,
restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
- Pour éviter la contamination des aliments, veuillez
respecter les instructions suivantes :
- L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une
augmentation signicative de la température des
compartiments de l’appareil.
- Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact
avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.
- Si le congélateur reste vide pendant une période prolongée,
éteignez-le en le dégivrant, en le nettoyant, en le séchant
et en laissant la porte ouverte an d’éviter la formation de
moisissures à l’intérieur de l’appareil.
- AVERTISSEMENT: lorsque vous placez l’appareil, veillez
02763_congelador.indd 1202763_congelador.indd 12 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

13
Bolero CoolMarket TF B1 101 E
à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ou
endommagé.
- AVERTISSEMENT: ne placez pas de multiprises à l’arrière
de l’appareil.
- AVERTISSEMENT: n’obstruez pas les grilles de ventilation
de l’appareil ou l’endroit où le congélateur est placé.
- AVERTISSEMENT: n’utilisez aucun appareil mécanique ou
d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le fabricant.
- AVERTISSEMENT: n’utilisez pas d’appareils électriques
à l’intérieur des compartiments, sauf s’ils sont du type
recommandé par le fabricant.
- AVERTISSEMENT : n’endommagez pas le circuit frigorique
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le
distributeur ou des personnes avec une qualication
similaire an d’éviter tout danger.
- AVERTISSEMENT! Il est dangereux pour toute personne
autre que le personnel autorisé d’eectuer des travaux
d’entretien ou de réparation qui impliquent le retrait des
caches ou couvercles. Pour éviter tout risque de choc
électrique, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
- Ne placez pas de boissons gazeuses ou contenant du gaz
dans le compartiment congélateur. Les glaces peuvent
provoquer des brûlures à cause du froid. Cela peut se
produire s’ils sont ingérés après leur sortie du congélateur.
- Ne retirez pas les articles du congélateur avec vos
mains mouillées ou humides, car cela peut provoquer
des abrasions de la peau ou des brûlures à cause de la
congélation. Les bouteilles et les boîtes de conserve ne
02763_congelador.indd 1302763_congelador.indd 13 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

14
doivent pas être placées dans le congélateur, car elles
risquent d’éclater lorsque leur contenu gèle.
- Respectez les temps de stockage recommandés par le
fabricant.
- Ne laissez pas les enfants manipuler les commandes ou
jouer avec le congélateur. Le congélateur est un appareil
lourd. Faites bien attention lorsque vous le déplacez ou le
transportez. Il est dangereux de modier les spécications
ou de tenter de modier ce produit de quelque manière que
ce soit.
- AVERTISSEMENT: si la porte de l’appareil est munie de
verrou et de clé, gardez la clé hors de portée des enfants
et du congélateur pour éviter que les enfants ne soient
enfermés à l’intérieur.
- AVERTISSEMENT : le réfrigérant utilisé dans votre
appareil et les matériaux d’isolation doivent être éliminés
correctement.
Intervalle de température
- Les informations relatives à l’intervalle de température de
l’appareil gurent sur le marquage du produit. Cela indique
la température ambiante optimale (à laquelle l’appareil
fonctionne) pour le bon fonctionnement de l’appareil.
Classe
climatique Température ambiante admissible
SN De +10 °C à +32 °C
N De +16 °C à +32 °C
ST De +16 °C à +38 °C
T De +16 °C à +43 °C
02763_congelador.indd 1402763_congelador.indd 14 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

15
Bolero CoolMarket TF B1 101 E
Notes :
- Considérant les valeurs limites de l’intervalle de
température ambiante pour les climats pour lesquels
le congélateur est conçu et que les températures
internes peuvent être aectées par des facteurs tels que
l’emplacement du congélateur, la température ambiante
et la fréquence d’ouverture de la porte, il pourra être
nécessaire de modier le réglage de tout dispositif de
contrôle de la température en fonction de ces facteurs.
- Si l’appareil est utilisé dans un environnement autre que le
type de climat spécié (c’est-à-dire au-delà de l’intervalle
de température ambiante nominale), il est possible qu’il
ne soit pas en mesure de maintenir les températures
souhaitées dans le compartiment.
Sans fréon
- Ce congélateur utilise un réfrigérant sans fréon (R600a)
et un matériau d’isolation moussant (cyclopentane), qui
sont respectueux de l’environnement, ne causent pas de
dommages à la couche d’ozone et ont un très faible impact
sur le réchauement climatique. Le R600a est inammable
et ne présente pas de fuites en utilisation normale lorsqu’il
est scellé dans un système de réfrigération. En cas de
fuite de réfrigérant due à un endommagement du circuit
frigorique, veillez à éloigner l’appareil des ammes nues
et à ouvrir les fenêtres pour aérer le plus rapidement
possible.
- Ce symbole signie: avertissement, risque
d’incendie / matériaux inammables.
02763_congelador.indd 1502763_congelador.indd 15 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

16
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten
nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
- Bewahren Sie keine explosiven Stoe wie Spraydosen mit
entammbarem Treibmittel in diesem Gerät auf.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels,
Motels und Büros verwendet werden.
- Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden,
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
- Längeres Önen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg
der Temperatur in den Gerätefächern führen.
- Regelmäßige Reinigung der Oberächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, und der zugänglichen
Abusssysteme.
- Wenn das Gefriergerät längere Zeit leer bleibt, schalten Sie
es aus, indem Sie es abtauen, reinigen, trocknen und die Tür
oen lassen, um Schimmelbildung im Inneren des Geräts
zu vermeiden.
02763_congelador.indd 1602763_congelador.indd 16 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

17
Bolero CoolMarket TF B1 101 E
- WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt
wird.
- WARNUNG: Stellen Sie keine beweglichen
Mehrfachsteckdosen oder bewegliche Netzteile auf der
Rückseite des Geräts auf.
- WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsgitter des
Gerätegehäuses oder des Schranks, in dem sich das Gerät
bendet, frei.
- WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen
Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung
des Abtauprozesses, die nicht vom Hersteller empfohlen
werden.
- WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen Geräte in den
Lebensmittellagerfächern, es sei denn, es handelt sich um
einen vom Hersteller empfohlenen Typ.
- WARNUNG: Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es
vom Hersteller, einem Servicetechniker oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
- WARNUNG! Es ist gefährlich, dass jeder Personen, die
nicht befugt sind, Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durchzuführen, bei denen die Abdeckungen entfernt
werden müssen. Um das Risiko eines Stromschlags zu
verringern, versuchen Sie nicht die Masiche selbst zu
reparieren.
- Legen Sie keine kohlensäurehaltigen oder
kohlensäurehaltigen Getränke in den Gefrierschrank.
Speiseeis kann „Gefrierbrand“ verursachen. Dies kann
02763_congelador.indd 1702763_congelador.indd 17 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

18
passieren, wenn sie nach der Entnahme aus dem
Gefrierschrank verschluckt werden.
- Nehmen Sie Gegenstände nicht mit nassen Händen aus
dem Gefrierschrank, da dies zu Hautabschürfungen oder
„Gefrierbrand“ führen kann. Flaschen und Dosen sollten
nicht in den Gefrierschrank gestellt werden, da sie platzen
können, wenn ihr Inhalt gefriert.
- Befolgen Sie die von den Herstellern vorgeschlagenen
Lagerzeiten und Haltbarkeitsdaten.
- Erlauben Sie Kindern nicht, sich an den Bedienelementen
zu schaen zu machen oder mit dem Gefriergerät zu
spielen. Der Gefrierschrank ist ein schweres Gerät. Gehen
Sie mit dem Geräts vorsichtig vor wenn Sie es Bewegen
oder transportieren. Es ist gefährlich, die Spezikationen
zu ändern oder zu versuchen, dieses Produkt in irgendeiner
Weise zu modizieren.
- WARNUNG: Mit Schlössern und Schlüsseln versehene
Türen oder Abdeckungen müssen außerhalb der Reichweite
von Kindern und nicht in der Nähe des Gefriergeräts
aufbewahrt werden, um zu verhindern, dass Kinder darin
eingeschlossen werden.
- WARNUNG: Das in Ihrem Gerät verwendete Kältemittel und
die Isoliermaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt
werden.
Temperaturbereich
- Informationen über den Temperaturbereich des Geräts
nden Sie auf der Produktkennzeichnung. Einleiten die
optimale Umgebungstemperatur (auf der das Gerät
arbeitet) für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts an.
02763_congelador.indd 1802763_congelador.indd 18 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

19
Bolero CoolMarket TF B1 101 E
Klimaklasse ZulässigeUmgebungstemperatur
SN Von 10°C bis 32°C
N Von 16°C bis 32°C
ST Von 16°C bis 38°C
T Von 16°C bis 43°C
Hinweis:
- Unter Berücksichtigung der Grenzwerte des
Umgebungstemperaturbereichs für die Klimabedingungen,
für die das Gefriergerät ausgelegt ist, und der Tatsache,
dass die Innentemperaturen durch Faktoren wie den
Standort des Gefriergeräts, die Umgebungstemperatur
und die Häugkeit des Önens der Tür beeinusst werden
können, kann es erforderlich sein, die Einstellung eines
Temperaturreglers entsprechend diesen Faktoren zu
ändern.
- Wenn das Gerät in einer Umgebung betrieben wird,
die nicht dem angegebenen Klimatyp entspricht (d. h.
außerhalb des Nenn-Umgebungstemperaturbereichs),
kann es möglicherweise die gewünschten
Fachtemperaturen nicht einhalten.
Freonfrei
- Dieser Gefrierschrank verwendet ein freonfreies
Kältemittel (R600a) und ein aufgeschäumtes
Isoliermaterial (Cyclopentan), die umweltfreundlich
sind, die Ozonschicht nicht schädigen und die globale
Erwärmung nur sehr geringfügig beeinussen. R600a ist
brennbar und bei normalem Gebrauch nicht ausläuft, wenn
02763_congelador.indd 1902763_congelador.indd 19 16/6/23 10:1716/6/23 10:17

20
es in einem Kühlsystem versiegelt ist. Sollte aufgrund
einer Beschädigung des Kältemittelkreislaufs Kältemittel
austreten, halten Sie das Gerät von oenen Flammen fern
und önen Sie so schnell wie möglich die Fenster, um zu
lüften.
- Dieses Symbol bedeutet: Warnung, Brandgefahr/
entzündliche Stoe.
02763_congelador.indd 2002763_congelador.indd 20 16/6/23 10:1716/6/23 10:17