cecotec BOLERO HEXA WD EDGE User manual

1
BOLERO HEXA WD EDGE / GLASS BLACK
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BOLERO HEXA WD EDGE
BOLERO HEXA WD GLASS BLACK
Calientaplatos integrable / Built-in warming drawer

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Veiligheidsinstructies 16
Instrukcje bezpieczeństwa 18
Bezpečnostní pokyny 20
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 22
2. Antes de usar 22
3. Instalación 23
4. Funcionamiento 24
5. Limpieza y mantenimiento 26
6. Resolución de problemas 27
7. Especicaciones técnicas 28
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 28
9. Garantía y SAT 28
10. Copyright 29
INDEX
1. Parts and components 30
2. Before use 30
3. Installation 31
4. Operation 32
5. Cleaning and maintenance 34
6. Troubleshooting 35
7. Technical specications 35
8. Disposal of old electrical and
electronic appliances 36
9. Technical support and warranty 36
10. Copyright 36
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 37
2. Avant utilisation 37
3. Installation 38
4. Fonctionnement 39
5. Nettoyage et entretien 41
6. Résolution de problèmes 42
7. Spécications techniques 43
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 43
9. Garantie et SAV 43
10. Copyright 44
INHALT
1. Teile und Komponenten 45
2. Vor dem Gebrauch 45
3. Montage 46
4. Bedienung 47
5. Reinigung und Wartung 49
6. Problembehebung 50
7. Technische Spezikationen 51
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 51
9. Garantie und Kundendienst 52
10. Copyright 52
INDICE
1. Parti e componenti 53
2. Prima dell’uso 53
3. Installazione 54
4. Funzionamento 55
5. Pulizia e manutenzione 57
6. Risoluzione dei problemi 58
7. Speciche tecniche 59
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 59
9. Garanzia e supporto tecnico 59
10. Copyright 60

ÍNDICE
1. Peças e componentes 61
2. Antes de usar 61
3. Instalação 62
4. Funcionamento 63
5. Limpeza e manutenção 65
6. Resolução de problemas 66
7. Especicações técnicas 67
8. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 67
9. Garantia e SAT 67
10. Copyright 68
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 69
2. Vóór u het apparaat gebruikt 69
3. Installatie 70
4. Werking 71
5. Schoonmaak en onderhoud 73
6. Probleemoplossing 74
7. Technische specicaties 75
8. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 75
9. Garantie en technische ondersteuning 75
10. Copyright 76
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 77
2. Przed użyciem 77
3. Instalacja 78
4. Funkcjonowanie 79
5. Czyszczenie i konserwacja 81
6. Rozwiązywanie problemów 82
7. Specykacja techniczna 83
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 83
9. Gwarancja i Serwis techniczny 83
10. Copyright 84
OBSAH
1. Díly a součásti 85
2. Před použitím 85
3. Instalace 86
4. Provoz 87
5. Čištění a údržba 89
6. Řešení problémů 90
7. Technické specikace 91
8. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 91
9. Záruka a technický servis 91
10. Copyright 91

4BOLERO HEXA WD EDGE / GLASS BLACK
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, por su servicio posventa o por personal
cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- Debe permitir la desconexión del aparato de la alimentación
después de la instalación.
- Este símbolo signica: Precaución, supercie
caliente. Las supercies son susceptibles de estar
calientes durante el uso.
- Durante el uso el aparato se pone caliente. Conviene evitar
tocar los elementos calefactores situados en el interior del
horno.
- ADVERTENCIA: El aparato y sus partes accesibles pueden
poner calientes durante el uso. Conviene tener en cuenta
evitar tocar los elementos calefactores. Los niños menores
de 8 años deben mantenerse alejados a menos que sean
continuamente supervisados.

5
BOLERO HEXA WD EDGE / GLASS BLACK
- No debe usar un aparato de limpieza a vapor.
- No debe instalar el aparato detrás de una puerta decorativa
para evitar el sobre calentamiento.
- Este electrodoméstico cumple con todos los requisitos
legales de seguridad pertinentes. Sin embargo, un uso
indebido del electrodoméstico puede presentar un riesgo
tanto de lesiones personales como de daño material.
- Antes de conectar el electrodoméstico a la red eléctrica,
asegúrese de que el voltaje y la frecuencia correspondan
a la calicación en la placa de datos. Cumpla esto para
evitar el riesgo de dañar el electrodoméstico. Consulte a un
electricista calicado en caso de duda.
- Nunca abra la carcasa del electrodoméstico. Manipular
conexiones o componentes eléctricos es altamente
peligroso para el usuario y puede causar fallas operativas.
- La instalación, el mantenimiento y las reparaciones solo
deben ser realizados por personas adecuadamente
calicadas y competentes de acuerdo con las regulaciones
nacionales y locales de seguridad para garantizar la
seguridad.
- Las reparaciones y otros trabajos realizados por personas
no calicadas pueden ser peligrosos y el fabricante no se
hará responsable.

6BOLERO HEXA WD EDGE / GLASS BLACK
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not playwith the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the
ocial Cecotec Technical Support Service or similar qualied
personnel to avoid risks.
- You must allow the appliance to be disconnected from the
power supply after installation.
- This symbol means: CAUTION: hot surface. Surfaces
are likely to heat up during use.
- The appliance heats up during use. Avoid touching the
heating elements inside.
- WARNING: all accessible parts of the appliance and the
appliance itself may heat up during use. Do not touch the
heating elements. Children under 8 years of age should
be kept away from the appliance unless continuously
supervised.
- Do not use a steam cleaner.
- Do not install the appliance behind a decorative panel to
avoid overheating.
- This appliance complies with all relevant legal safety

7
BOLERO HEXA WD EDGE / GLASS BLACK
requirements. However, improper use of the appliance may
present a risk of both personal injury and property damage.
- Before connecting the appliance to the mains, make sure
that the voltage and frequency correspond to the rating on
the rating plate. Do this to avoid the risk of damage to the
appliance. If in doubt, contact a qualied electrician.
- Never open the housing of the appliance. Handling electrical
connections or components is highly dangerous for the user
and can cause operational failures.
- Installation, maintenance, and repairs should only be carried
out by suitably qualied and competent people in accordance
with national and local safety regulations to ensure safety.
- Repairs and other work carried out by unqualied people
may be dangerous and the manufacturer shall not be held
responsible.

8BOLERO HEXA WD EDGE / GLASS BLACK
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le fabricant, par le Service Après-Vente ou par
du personnel qualié pour éviter des dangers.
- Après l’installation, laissez un espace accessible pour
brancher et débrancher l’appareil.
- Ce symbole signie: Attention, surface chaude. Les
surfaces peuvent atteindre de températures élevées
pendant l’utilisation.
- Pendant utilisation, l’appareil devient chaud. Évitez de
toucher les éléments chauants à l’intérieur du four.
- AVERTISSEMENT : L’appareil et ses pièces accessibles
peuvent devenir chauds pendant l’utilisation. Évitez de
toucher les éléments chauants. Les enfants de moins de 8
ans doivent rester éloignés de l’appareil et être surveillés à
tout moment.
- N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer cet
appareil.

9
BOLERO HEXA WD EDGE / GLASS BLACK
- L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte
décorative pour éviter la surchaue.
- Cet appareil est conforme à toutes les exigences légales en
matière de sécurité. Cependant, une utilisation incorrecte de
l’appareil peut présenter un risque de blessures corporelles
et de dommages matériels.
- Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, assurez-
vous que la tension et la fréquence correspondent à celles
indiquées sur la plaque signalétique. Vous éviterez ainsi
d’endommager l’appareil. En cas de doute, consultez un
électricien qualié.
- N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. L’altération des
connexions ou des composants électriques est très
dangereuse pour l’utilisateur et peut entraîner une
défaillance opérationnelle.
- L’installation, l’entretien et les réparations ne doivent être
eectués que par des personnes qualiées et compétentes,
conformément aux réglementations nationales et locales
en matière de sécurité.
- Les réparations et autres travaux eectués par des
personnes non qualiées peuvent être dangereux et le
fabricant ne peut en être tenu responsable.

10 BOLERO HEXA WD EDGE / GLASS BLACK
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes Personal
ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.
- Sie muss es ermöglichen, das Gerät nach der Installation
von der Stromversorgung zu trennen.
- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, Heiße Oberäche.
Die Oberächen sind bei der Benutzung
hitzeempndlich.
- Während des Gebrauchs wird das Gerät heiß. Vermeiden Sie
es, die Heizelemente im Inneren des Geräts zu berühren.
- WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile können
während des Gebrauchs heiß werden. Achten Sie darauf,
dass Sie die Heizelemente nicht berühren. Kinder unter 8
Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig
beaufsichtigt werden.